Apenas ella entró, llamé al Sr. Majid.
Tardó mucho en salir.
Solo un extranjero salió.
¿Cómo era?
Era alto, de cabello corto... Era blanco.
Puedo ayudar a esbozarlo.
¿Este tipo?
Sí, se parece a él.
¿Dónde está Sartaj?
Traté de llamarlo. No respondió.
Localícelo.
DÍA 15
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO OCHO YAYATI
Usted es muy afortunado.
Todas las religiones dicen lo mismo.
Todo lo que sucede está escrito.
El destino.
El día que yo nací en Luxor, Egipto,
y usted nació en Bombay,
fue decidido que nos encontráramos aquí
y aceptáramos nuestro destino.
Solo dos horas.
Pronto, todo el dolor se desvanecerá.
¿Qué están haciendo aquí?
Nos preparamos para el 16.
¿Qué sucederá el 16?
¿Por qué se mató Gaitonde?
Algunos son débiles.
¿Cómo traicionó a Gaitonde?
¿Yo? Él traicionó.
Adam y Hawwa tenían dos hijos.
Habil y Qabil.
Alá les pidió a ambos que hicieran un sacrificio.
Ambos ofrecieron sus sacrificios,
pero Alá aceptó el sacrificio de Habil.
A Qabil no le gustó esto, y mató a Habil.
Pero Alá condecoró a Habil.
El primer mártir del mundo, Habil.
Y el primer criminal del mundo,
destinado a ir al infierno, Qabil.
Esa historia está en la Biblia también.
Habil es Abel, y Qabil es Caín.
Nos encontramos con el sacrificio una y otra vez.
Intenta decirnos algo.
¿Por qué este sacrificio vuelve una y otra vez?
¿Por qué?
¡No sé!
Porque Alá está harto de nosotros.
Se hartó de nosotros en el momento en que nos creó.
Deberemos soportar su dolor,
deberemos darle otra oportunidad de recomenzar. Desde el inicio.
Esa es la deuda que tenemos con Él.
¡Salgan, todos!
La policía los tiene rodeados.
Ríndanse.
La policía los tiene rodeados.
No hay manera de escapar.
Les conviene rendirse.
Abran fuego.
Llegó la policía. Me voy.
Sartaj.
CÁRCEL ARTHUR ROAD
Quedó claro en la cara de Dilbagh Singh que Parulkar me mataría.
Ese era su plan, liquidar a Gaitonde en la cárcel.
Es raro cómo se acostumbra uno a las cosas.
Tras 22 días de maltrato,
esa vida miserable empezó a parecer normal.
Levantarse, bañarse, ser maltratado, dormir, repetir.
¡Golpéenlo!
Justo cuando empecé a aceptar que nada cambiaría,
vi...
...a Mathu,
mi viejo amigo.
Mi socio de mandrax, en la época de contrabando de oro de Salim Kaka.
El dinero fácil convierte a los hombres en tontos.
Jefe, té.
Tome.
No pude manejarlo.
Si te hubieras quedado conmigo, podríamos haberlos destruido juntos.
Bueno, tú también estás aquí.
Soy el rey de Gopalmath.
Vine solo. Todos me temen, hijos de puta.
Crees que soy un idiota.
Dime quién te patea el trasero.
Los arreglaré enseguida.
Estos son los hombres de Isa. Idiotas.
Isa huyó de la India,
y estos tipos siguen creyéndose los dueños.
No importa, les haremos entender.
¿Gaitonde?
Estos tipos están preparados para cremarte aquí en la cárcel.
No te dejarán salir vivo de aquí,
¿y hablas de salvarme?
El próximo es de seis puntos. Aquí vienen seis puntos de Gaitonde.
Miren. ¡Miren!
Miren, ¡aquí vienen seis puntos!
En aquel momento, creí que Parulkar me torturaba por orden de Isa.
Lo que yo no sabía era que los que trataban de quebrarme
eran mis queridos amigos Parulkar, Bhonsle y Trivedi.
Y todos cumplían órdenes de mi tercer padre.
¿Ya se quebró?
Está quebrándose.
No lo quiebres demasiado, lo liquidarás.
Aunque yo cortara a ese bastardo en pedacitos
y los arrojara a varios océanos,
saldría entero ese monstruo.
Como Terminator: "¡Volveré!".
- Bastardo. - Así comienza el Majabhárata.
¿Qué?
El semen de un rey cae al océano.
- ¡Maldición! - Un pez se lo traga.
Una mujer come ese pez
y queda embarazada.
Y de ella emerge el subcontinente indio.
De gotas de semen, nació un país.
A veces, me recuerdas a mi padre.
¿Tu padre era sacerdote?
No.
Pero le encantaba dar sermones como a ti.
Ustedes.
Cuidado. Su vida podría estar en peligro.
No queda mucho tiempo.
Me matarán dentro de dos o tres días.
¿Por qué dice eso, jefe?
Sé qué viene.
Los mataré a todos si le sucede algo.
Asegúrate de pedir kharvas.
¿El blanco?
Sí, quiero probarlo una última vez.
Jefe, por favor, no hable así.
No le sucederá nada, lo sacaremos de aquí.
¿Por qué dice esas cosas?
- Estaba bromeando. Escuchen... - Sí.
Necesito un cuchillo, debo ocuparme de unos tipos.
Es un buen hombre.
- Sí. - ¿Sí?
Grita, hijo de puta.
No crees en Dios, ¿no, idiota?
¿Cómo te llamas?
- Jamila. - ¿Primera vez?
¿Qué dijiste?
¿Qué idioma es ese?
Farsi.
¿De dónde eres?
Dime, no soy policía.
De Afganistán.
No tengo mucho tiempo, solo 20 minutos.
No me queda fuerza.
No debes hacer nada.
Yo estaba tan mal en la cárcel
que no tenía fuerza ni para coger.
Pero la idea de vengarme de los hombres de Isa aún me entusiasmaba.
¡Oye, cerdo de Isa!
¿Estás muerto?
Vamos.
- ¿Quieres? - Si tienes pelotas.
¿Quieres?
Vamos.
Cortarles la garganta a esos bastardos fue más divertido que coger, lo juro.
Solo tu cadáver se irá de aquí.
Sr. Parulkar, al menos sabe que incluso en la cárcel soy Dios.
Sardarji.
Hijos de puta.
¡Dios!
Podrían haber puesto una lamparita aquí.
¿Dónde está el maldito baño? ¿Dónde cago y meo?
Sí, un cubo.
Esos bastardos creen que esto me matará. Idiotas.
Sigo aquí.
Oye, ¿Gaitonde?
Mira.
Esto es una celda de aislamiento. El techo es bajo.
Allá hay un cubo. Caga, mea, todo allí.
Ten la linterna, te ayudará.
Si alguien viene a ver, ocúltala en el bote. Tómala.
Mira con cuidado.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Me sentaré aquí. Bastardos.
¿Sigue doliéndote?
Un poco.
¿Volverá a la normalidad?
¿Qué es "normal"?
MAMÁ
¿Sabes cómo llaman los discapacitados a gente como tú?
¿Cómo?
Cuerpos temporalmente capacitados, CTC.
Todo puede suceder en cualquier momento.
Todo es temporal.
JOVEN MUJER HALLADA MUERTA EN APARTAMENTO DE BOMBAY
Todo.
¿Sartaj?
Puedes venir de visita.
¿Cómo está?
Se fue la fiebre.
Mañana interrogaremos a Bhonsle.
¿Aceptó?
No puede evitar la investigación ahora, no después de Anjali.
¿Saben algo de Malcolm?
Pero las huellas dactilares de la casa de Trivedi coinciden con él.
Es casi seguro que Anjali fue...
Pero no puede escapar. Todos los puntos de salida están en alerta.
No entiendo, ¿por qué matarían a una agente del RAW?
¿Arriesgarse a eso?
Sartaj, lo averiguaremos.
DÍA 14
Su ONG llevaba las mismas armas en esos tanques cisterna
que trajo Gaitonde a la India.
- ¿Qué tiene para decir de eso? - Nada.
Buscamos pruebas de cuentas offshore.
Continúe.
¿Qué sabe del oficial Trivedi del SEI?
Nada.
Bunty le hizo el mismo envío de armas a Malcolm.
¿Quién le permitió usar un transporte privado?
Si no nos dice, presentaremos cargos.
Háganlo y verán.
No pierda la oportunidad.
Si no por el país, hágalo por usted. Le vendrá bien.
¿No conoce a Trivedi?
No.
Trivedi le envió estas fotos.
Trate de recordar.
Tenemos más emails entre ustedes dos.
Háganlo. Hagan lo que quieran.
Nunca entenderán.
¿Qué no entenderemos, señor?
Que están traicionando a su país...
¡Cállate!
- Ustedes no lo ven. - ¿Qué no vemos?
No ven que este país está en peligro.
Eso no ven.
Quizá no sepan que somos el país más pacífico de la historia.
Nunca fuimos los primeros en atacar,
y tampoco lo seremos esta vez.
Pero si nos atacan...
...no podemos quedarnos callados, debemos estar listos.
¿Qué ataque?
El país está amenazado,
- y no podemos quedarnos callados. - ¿Qué amenaza?
Son muy inteligentes.
Averígüenlo.
Dilbagh Singh me presentó a mi tercer padre.
Lo llamo para devolverle el favor.
No existirán ni la cárcel ni ustedes en 25 días.
¿Nos volarás, bastardo? ¡Ven aquí!
¡Maldito, bastardo!
¡Suéltalo!
Adelante, ¡sacúdelo!
Maldito gusano. Hijo de puta.
Solo un poco de agua, Parulkar.
Sed...
Parulkar, dame agua.
¿Sardarji?
Sardarji, por favor, deme agua, me muero de sed.
¿Realmente me matará, carajo?
Por favor, deme agua, sardarji.
O deme meada, pero deme algo de beber...
Parulkar era un bastardo de lo peor.
Yo apenas podía hablar,
o le habría pedido que me disparara y terminara con todo.
Día tras día sin comida ni agua.
Veinte días, veinticinco días. Quedé vacío por dentro.
Cada día pensaba: "Hoy se termina".
DÍA 13
DESCUBREN COMPLOT TERRORISTA INTERNACIONAL POLICÍA ARRIESGA SU VIDA
MINISTRO BHONSLE BAJO SOSPECHA
Hace tres días, saliste en todos los diarios.
Hoy los servirán con samosas.
Y mañana se los comerán las vacas y los búfalos
que buscan entre la basura.
Basta.
Tu padre se habría alegrado mucho.
Soñé con él ayer.
No se habría alegrado.
¿Qué?
No se habría alegrado.
¿Por qué dices eso?
Sin duda tuvo algo que ver con Gaitonde, para que nos enviara ese bate de críquet.
Te dije que siempre tuvo la conciencia limpia.
Si la tenía limpia, ¿por qué recibí la llamada?
¿Por qué semejante gánster
recordaría a un oficial cualquiera después de 25 años, mamá?
Porque todos recuerdan a un buen hombre.
Tu padre no era cualquiera.
No quise decir eso.
¿Y qué quisiste decir?
¿Que tu padre vendió su integridad por un bate de críquet de porquería?
¿Y cuál es la verdad?
La verdad es que cuando tu padre llevaba su almuerzo a la cárcel,
- a veces le daba comida a él. - Espera.
¿Papá estuvo destinado allí cuando Gaitonde estuvo en la cárcel?
Revisé los registros y no hallé nada.
Sí, fue extraoficial.
Estuvo destinado allí dos meses. Con ese Parulkar tuyo.
Lo golpearon mucho en la cárcel.
Sin comida, ni agua.
Lo ponían de a 15 días en una celda de aislamiento.
Todos decían que moriría en la cárcel.
Tu padre no soportaba ver eso.
Entonces me pidió que hiciera pan de más.
¿Sr. Ganesh?
Sr. Ganesh, tome pan.
Tu padre veía a Gaitonde como a un ser humano,
y lo ayudaba mucho.
Luego llamó para agradecernos muchas veces.
Dijo: "Pidan lo que quieran".
Pero no pidió nada.
Un buen día, se le escapó:
"Mi hijo quiere ser jugador de críquet".
Así apareció el bate.
Alguien quiere hablarle.
Sr. Ganesh, deprisa. No hay tiempo. Vendrá alguien.
Hable, sea fuerte.
Cierren los ojos
y digan...
..."Aham Brahmasmi".
Soy Brahma.
Cierren los ojos y digan "Aham Brahmasmi".
Soy Brahma.
Gaitonde, soy yo, Trivedi.
Conozco tu situación.
Guru-ji quiere hablar contigo.
Gaitonde, sobrevivirás.
Quizá sientas que morirás hoy.
Pero recuerda: sobrevivirás.
Todos llevamos la carga de nuestros padres.
En Occidente, el hijo envidia al padre.
Freud llamó a eso complejo de Edipo.
En el fondo, todo hijo quiere matar a su padre.
Pero en nuestra tierra, no tenemos a Edipo, tenemos a Yayati.
En completo contraste con Occidente...
...el hijo no envidia al padre, el padre envidia al hijo.
El padre quiere sacrificar al hijo.
Y debe hacerlo,
porque esa es la bendición y la maldición de ser padre.
El tercer padre de Gaitonde.
¿Quién es usted?
Su amigo, hermano, enemigo.
Padre, hijo, amado, amado hermano. Lo que quiera que sea.
¿Qué quiere?
Necesito que crea que sobrevivirá.
Mentira. Me matarán.
Cálmese.
Piense en la primera vez que sintió temor.
Mire la pared que tiene enfrente.
La maté.
Maté a mi propia madre con mis propias manos.
Pequé.
No sobreviviré aquí, me matarán.
Me pudriré y moriré aquí mismo.
Usted es la puerta del mandala y el mandala mismo.
Sobrevivirá. Debe sobrevivir.
Si quieren escapar a la maldición, deben entender el mandala.
Una versión más pequeña de nuestro vasto universo.
Un artilugio. Un artilugio poderoso.
Como toda palabra es un canto, todo símbolo es un artilugio.
Desde los tiempos antiguos hasta los modernos,
si mira alrededor, encontrará esos símbolos.
Pero el mandala solo se hace donde hay una puerta,
o una manera de entrar o salir.
Oye, Gaitonde.
Oye, gusano.
¡Ven aquí!
Ven.
No moriré.
¿Qué?
No moriré.
Ven.
Cuando salí de la celda de aislamiento, me esperaban los hombres de Isa.
Para vengarse.
De un lado, estábamos Mathu y yo,
del otro, 40 hombres de Isa.
No parecía que yo tuviera muchas posibilidades,
pero esa voz seguía sonando en mis oídos, diciendo:
"Gaitonde, sobrevivirás".
Salvarme requeriría magia,
y la magia se dio.
Llegó vestido de negro, y me llevó de allí.
Yo estaba semiconsciente, pero sabía que debía encontrarme con ese hombre.
Aquel cuyas palabras cambiaron mi destino, el que me salvó la vida.
Ese hombre era mi tercer padre.
Mi tercer padre era un maestro para los juegos.
Jugó conmigo durante dos meses en la cárcel.
Y el juego de los 25 días con la ciudad de Bombay.
Me dijo que me fuera de Bombay.
Tiene 25 días para salvar a su ciudad.
Gaitonde le dijo al policía 25 días...
El país está amenazado.
Todos morirán, solo Trivedi sobrevivirá.
Le dije, sardarji, mi información nunca es incorrecta.
SUMINISTRO DE AIRE FILTRACIÓN DE GBC
CONTADOR GEIGER
¡Mierda!
Subtítulos: Lisandro Cazzoli