En cuanto entró, llamé al señor Majid.
Tardaba mucho en salir.
Solo vi salir a un extranjero.
¿Qué aspecto tenía?
Alto, con el pelo corto. Blanco.
Podría describírselo a un dibujante.
¿Era este?
Sí, se parece a él.
¿Dónde está Sartaj?
Lo he llamado, pero no contesta.
Localízalo.
DÍA 15
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO OCHO - YAYATI
Tienes mucha suerte.
Todas las religiones dicen lo mismo.
Que todo lo que sucede está escrito.
Que es el destino.
El día que nací en Luxor, Egipto...
...y el que naciste tú en Bombay,
quedó escrito que nos reuniríamos aquí
y aceptaríamos nuestro destino.
Solo serán dos horas.
Pronto desaparecerá el dolor.
¿Qué hacéis aquí?
Nos preparamos para el día 16.
¿Qué va a pasar el día 16?
¿Por qué se suicidó Gaitonde?
Algunas personas son débiles.
¿Por qué traicionaste a Gaitonde?
¿Yo? Él fue el traidor.
Adam y Hawwa tuvieron dos hijos.
Habil y Qabil.
Alá pidió a ambos que hicieran un sacrificio.
Los dos lo hicieron,
pero Alá solo aceptó el de Habil.
A Qabil no le gustó y mató a Habil.
Pero Alá encumbró a Habil.
Él fue el primer mártir.
Y el primer asesino...
...fue Qabil, que estaba destinado al infierno.
Esta historia también está en la Biblia.
Habil es Abel y Qabil es Caín.
Encontramos ese sacrificio una y otra vez.
Quiere decirnos algo.
¿Por qué se repite ese sacrificio?
¿Por qué?
¡No lo sé!
Porque Alá se ha hartado de nosotros.
Se hartó de nosotros desde que nos creó.
Tendremos que soportar su dolor
y darle otra oportunidad para empezar desde cero. Desde el principio.
Se lo debemos.
¡Que salga todo el mundo!
La policía os tiene rodeados.
Ríndanse.
Habla la policía. Están rodeados.
Es imposible escapar.
Ríndanse.
Abrid fuego.
Ha llegado la policía. Me marcho.
Sartaj.
En el rostro de Dilbagh Singh se veía que Parulkar iba a matarme.
Su plan era matarme en la cárcel.
Es curioso cómo se acostumbra uno a todo.
Tras 22 días seguidos de torturas,
aquella vida miserable empezaba a parecerme normal.
Levantarse, lavarse, ser torturado, dormir y volver a empezar.
¡Pegadle!
Y cuando había empezado a aceptar que nada iba a cambiar,
vi...
...a Mathu...
...mi viejo amigo...
Mathu.
...de cuando traficábamos con mandrax y oro.
El dinero fácil nos vuelve estúpidos.
Té, jefe.
Toma.
No pude con aquello.
Si te hubieras quedado conmigo, los habríamos destruido juntos.
Bueno, también estás aquí.
Soy el rey de Gopalmath.
He venido por propia voluntad. Esos cabrones me tienen pánico.
Crees que soy idiota.
Dime quiénes te pegan.
Me ocuparé de ellos.
Son hombres de Isa. Unos hijos de puta.
Isa se marchó de la India
y estos tipos creen que siguen mandando.
Da igual, les daremos una lección.
Gaitonde.
Están dispuestos a que tu cremación sea aquí en la cárcel.
No van a dejarte salir con vida...
...¿y hablas de salvarme?
El siguiente golpe es de seis puntos.
Uno de seis para Gaitonde.
¡Mira!
¡Mira, capullo, aquí viene el de seis!
Entonces creía que Parulkar me torturaba por orden de Isa.
Lo que no sabía era que los que querían doblegarme
eran mis queridos amigos Parulkar, Bhonsle y Trivedi.
Y que todos cumplían las órdenes de mi tercer padre.
¿Se ha derrumbado ya?
Sigue aguantando.
No os paséis, no vayáis a acabar con él.
Aunque lo hiciera pedacitos
y lo esparciera por los mares,
ese monstruo saldría de aquí entero.
Como Terminator: "¡Volveré!".
- Qué cabrón. - Así empieza el Mahabhárata.
¿Qué?
El semen de un rey cae al mar.
- ¡Joder! - Un pez se lo traga.
Una mujer se come ese pez
y queda embarazada.
Y de ella surge el subcontinente indio.
De unas gotas de semen, nació una nación.
A veces me recuerdas a mi padre.
¿Tu padre era sacerdote?
No.
Pero le encantaba sermonear, igual que a ti.
Cómo sois.
Tenga cuidado. Su vida podría estar en peligro.
No falta mucho.
Me matarán dentro de unos días.
¿Por qué lo dice?
Sé lo que me espera.
Si le pasa algo, los mato a todos.
Traedme kharvas.
¿Del blanco?
Sí, quiero probarlo por última vez.
Jefe, no hable así, por favor.
No le pasará nada, lo sacaremos.
¿Por qué dice esas cosas?
- Era broma. Oye... - Sí.
Necesito un cuchillo para ocuparme de varios.
Él es un buen hombre.
- Sí. - ¿Sí?
Grita, cabrón.
No crees en Dios, ¿eh, hijo de puta?
¿Cómo te llamas?
- Jamila. - ¿Es la primera vez?
¿Qué has dicho?
¿Qué idioma es ese?
Farsi.
¿De dónde eres?
Dímelo, no soy policía.
De Afganistán.
No tengo mucho tiempo, solo 20 minutos.
No me quedan fuerzas.
No tienes que hacer nada.
Estaba en tan mal estado en la cárcel
que no tuve fuerzas ni para follar.
Pero la idea de vengarme de los hombres de Isa me excitaba.
¡Eh, cerdo de Isa!
¿Estás muerto?
Ven.
- ¿Quieres pelea? - Si tienes huevos...
¿Peleamos?
Venga.
Juro que disfruté más rajándoles la garganta a esos cabrones que follando.
De aquí solo saldrá tu cadáver.
Señor Parulkar, ahora sabe que hasta en la cárcel soy un dios.
Sardar-ji.
Hijos de puta.
¡Dios!
Podrían haber puesto una bombilla, los cabrones.
¿Y el puto retrete? ¿Dónde voy a cagar y mear?
Ya, un cubo.
Esos cabrones creen esto me matará. Hijos de puta.
Sigo aquí.
¿Gaitonde?
Oye.
Es una celda de aislamiento. Tiene el techo bajo.
Ahí hay un cubo para cagar y mear.
Toma la linterna. Te ayudará.
Escóndela en el cubo si viene alguien. Toma.
Ten cuidado.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Me sentaré aquí. Cabrones.
¿Te sigue doliendo?
Un poco.
¿Volverá a ser normal?
¿Qué es "normal"?
MAMÁ
¿Sabes cómo llaman los discapacitados a la gente "normal", como tú?
¿Cómo?
Personas temporalmente capaces. PTC.
Puede pasarnos de todo en cualquier momento.
Todo es transitorio.
JOVEN HALLADA MUERTA EN UN APARTAMENTO DE BOMBAY
Todo.
¿Sartaj?
Puedes venir a visitarme.
¿Cómo estás?
Ya no tienes fiebre.
Interrogaremos a Bhonsle mañana.
¿Está de acuerdo?
Ahora, después de lo de Anjali, no puede evitar la investigación.
¿Hay noticias de Malcolm?
Pero las huellas halladas en casa de Trivedi son suyas.
Es casi seguro que Anjali...
Pero no podrá huir. Todas las fronteras están en alerta.
No lo entiendo. ¿Por qué matar a una agente del RAW?
Es muy arriesgado.
Lo descubriremos, Sartaj.
DÍA 14
Su ONG transportaba esas armas en las cisternas
que trajo Gaitonde a la India.
- ¿Qué tiene que decir al respecto? - Nada.
Tenemos pruebas de cuentas en el extranjero.
Adelante.
¿Qué sabe del funcionario de Asuntos Exteriores Trivedi?
Nada.
Bunty entregó ese cargamento de armas a Malcolm.
¿Cómo obtuvo el permiso para utilizar una línea de carga privada?
Si no nos lo dice, tendremos que presentar cargos.
Hágalo y ya veremos.
No deje pasar esta oportunidad, señor.
No ya por el país, sino por usted mismo. Le conviene.
Entonces ¿no conoce a Trivedi?
No.
Él le envió esta foto.
Haga memoria.
Tenemos más correos entre ustedes.
Hágalo. Haga lo que quiera.
Jamás lo entenderán.
¿Qué es lo que no entenderemos?
¿Que ha traicionado a su país...?
¡Cállese!
- No lo entienden. - ¿Qué es lo que no entendemos?
Que el país está en peligro.
Eso es lo que no entienden.
Quizá no sean conscientes
de que somos el país más pacífico de la historia, entre todos los demás.
Nunca hemos iniciado un ataque
y tampoco lo haremos ahora.
Pero si nos atacan...
...no nos callaremos, debemos estar preparados.
¿Qué ataque?
El país está bajo amenaza
- y no podemos seguir callados. - ¿Cuál es la "amenaza"?
Son muy listos.
Averígüenlo.
Dilbagh Singh me había presentado a mi tercer padre.
Lo llamé para devolverle el favor.
No quedará nada dentro de 25 días.
¿Nos atacarás, cabrón? Ven aquí.
¡Cabrón!
¡Déjalo!
¡Venga, dale! ¡Dale!
Gusano asqueroso. Cabrón.
Solo un poco de agua, Parulkar.
Agua...
Parulkar, dame un poco de agua.
¿Sardar-ji?
Sardar-ji, dame agua, por favor. Me muero de sed.
¿De verdad me vais a matar, joder?
Por favor, un poco de agua, Sardar-ji.
O pis. Pero dame algo de beber...
Parulkar era un hijo de la gran puta.
Yo casi no podía hablar,
si no le habría pedido que me disparara para acabar de una vez.
Pasaban los días sin comida ni agua.
Veinte días, 25 días. Me quedé famélico.
Cada día pensaba: "Hoy se acaba todo".
DÍA 13
DESCUBIERTO COMPLOT NACIONAL
VALIENTE POLICÍA DE BOMBAY ARRIESGA SU VIDA
MINISTRO DEL INTERIOR BAJO SOSPECHA
Hace tres días, salías en todos los periódicos.
Hoy los usarán para servir las samosas.
Mañana se los comerán las vacas y los búfalos
que rebuscan entre la basura.
Basta.
Tu padre habría estado feliz.
Soñé con él ayer.
No, no es cierto.
¿Qué?
No habría estado feliz.
¿Por qué lo dices?
Sin duda tuvo relación con Gaitonde.
Por eso nos envió ese bate.
Ya te he dicho que siempre tuvo la conciencia limpia.
¿Y por qué me llamó Gaitonde?
¿Por qué un gánster tan importante
recordaba a un humilde policía después de 25 años, mamá?
Porque todo el mundo recuerda a un hombre bueno.
Tu padre no era corriente.
No quería decir eso.
Entonces ¿qué?
¿Que tu padre vendió su integridad por un ridículo bate de críquet?
¿Y cuál es la verdad?
La verdad es que cuando tu padre se llevaba el almuerzo a la cárcel,
- a veces se lo daba a él. - Un momento.
¿Papá trabajaba allí cuando Gaitonde estaba encarcelado?
Consulté el registro y no encontré nada.
Sí, no era oficial.
Estuvo allí dos meses. Con ese tal Parulkar del que hablas.
Gaitonde recibía muchas palizas en la cárcel.
No le daban comida ni agua.
Llegó a pasar 15 días en una celda de aislamiento.
Todo el mundo decía que moriría en la cárcel.
Tu padre no soportaba verlo.
Me pedía que le pusiera más pan.
¿Señor Ganesh?
Señor Ganesh, tenga pan.
Tu padre veía a Gaitonde como a otro ser humano
y lo ayudó mucho.
Después llamó varias veces y nos dio las gracias.
Dijo: "Pídame lo que quiera".
Pero no quiso aceptar nada.
Un día se le escapó decir:
"Mi hijo quiere ser jugador de críquet".
Y entonces llegó el bate.
Quieren hablar con usted.
Señor Ganesh, deprisa. No hay tiempo. Puede venir alguien.
Hable, sea fuerte.
Cerrad los ojos...
...y decid...
"Aham Brahmasmi".
Soy Brahma.
Cerrad los ojos y decid: "Aham Brahmasmi".
Soy Brahma.
Gaitonde, soy yo, Trivedi.
Sé cómo te encuentras.
Guru-ji tiene algo que decirte.
Vas a vivir, Gaitonde.
Puede que creas que vas a morir hoy.
Pero recuerda: vivirás.
Todos llevamos la carga de nuestros padres.
En Occidente, el hijo envidia al padre.
Freud lo llamó complejo de Edipo.
En el fondo, todo hijo desea matar a su padre.
Pero aquí no tenemos complejo de Edipo. Tenemos el Yayati.
A diferencia de Occidente...
...el hijo no envidia al padre. Es el padre quien envidia al hijo.
El padre quiere sacrificar al hijo.
Y debe hacerlo
porque esa es la bendición y la maldición de ser padre.
El tercer padre de Gaitonde.
¿Quién eres?
Tu amigo, hermano, enemigo.
Padre, hijo, amante. Lo que quieras que sea.
¿Qué quieres?
Tienes que creer que vivirás.
Mentira. Me van a matar.
Tranquilo.
Piensa en la primera vez que tuviste miedo.
Mira la pared de enfrente.
La maté.
Maté a mi madre con mis propias manos.
He pecado.
No sobreviviré.
Moriré y me pudriré aquí mismo.
Eres la puerta del mandala y el mismo mandala.
Sobrevivirás. Debes hacerlo.
Si quieres escapar a la maldición, debes comprender el mandala.
Una versión reducida de nuestro vasto universo.
Un mecanismo muy potente.
Igual que cada palabra es una salmodia, cada símbolo es un mecanismo.
Desde la antigüedad hasta ahora,
si los buscas, hallarás esos símbolos.
Pero el mandala solo se debe hacer donde hay una puerta,
o un modo de entrar y salir.
Eh, Gaitonde.
Eh, gusano.
¡Ven aquí!
Ven.
No voy a morir.
¿Qué?
No voy a morir.
Ven.
Al salir de la celda de aislamiento, me esperaban los hombres de Isa.
Para vengarse.
Éramos Mathu y yo
contra 40 de ellos.
No parecía tener posibilidades,
pero seguía oyendo aquella voz que decía:
"Gaitonde, sobrevivirás".
Solo la magia me podría salvar
y ocurrió algo mágico.
Llegó vestido de negro y me sacó de allí.
Estaba medio inconsciente, pero sabía que tenía que conocer a aquel hombre.
A aquel cuyas palabras cambiaron mi destino y que me salvó la vida.
Aquel hombre era mi tercer padre.
Mi tercer padre jugaba de manera magistral.
Jugó conmigo en la cárcel
y ahora jugará 25 días con Bombay.
Me dijo que me fuera de Bombay.
Tiene 25 días para salvar su ciudad.
Gaitonde habló de 25 días con el policía...
El país está bajo amenaza.
Todo el mundo morirá, solo sobrevivirá Trivedi.
Se lo dije, Sardar-ji. Mi información siempre es cierta.
SUMINISTRO DE AIRE - FILTRO DE PROTECCIÓN
CONTADOR GEIGER
¡Joder!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre