‫- מג'יד -
‫ברגע שהיא נכנסה פנימה, צלצלתי למר מג'יד.
‫היא לא יצאה החוצה הרבה זמן.
‫רק אדם זר יצא החוצה.
‫איך הוא נראה?
‫הוא היה גבוה, שיער קצר... אדם לבן.
‫אוכל לעזור בהכנת קלסתרון.
‫הבחור הזה?
‫כן, דומה לו.
‫איפה סרטאג'?
‫ניסיתי לצלצל אליו. הוא לא ענה.
‫אתר אותו.
‫- היום ה-15 -
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק שמיני ‫יאיאטי -
‫אתה בר מזל מאוד.
‫כל דת אומרת את אותו הדבר.
‫כל מה שמתרחש, כתוב.
‫גורל.
‫ביום שבו נולדתי בלוקסור, מצרים,
‫ואתה נולדת בבומביי,
‫נקבע שניפגש כאן
‫ונקבל את גורלנו.
‫רק שעתיים.
‫בקרוב כל הכאב יתפוגג.
‫מה אתם עושים כאן?
‫מתכוננים ל-16 בחודש.
‫מה עומד לקרות ב-16?
‫למה גאיטונדה הרג את עצמו?
‫חלק מהאנשים חלשים.
‫איך בגדת בגאיטונדה?
‫אני? הוא זה שבגד.
‫לאדם ולהאווה היו שני בנים.
‫הביל וקביל.
‫אללה ביקש משניהם להעלות קרבן.
‫שניהם העלו קרבן,
‫אבל אללה קיבל את קרבנו של הביל.
‫זה לא מצא חן בעיני קביל, ‫אז הוא הרג את הביל.
‫אבל אללה גמל להביל.
‫הקדוש המעונה הראשון בעולם, הביל.
‫והפושע הראשון בעולם,
‫שגורלו היה ללכת לגיהינום, קביל.
‫הסיפור הזה גם בתנ"ך.
‫הביל הוא הבל, וקביל הוא קין.
‫אנחנו פוגשים את הקרבן הזה שוב ושוב.
‫הוא מנסה להגיד לנו משהו.
‫למה הקרבן הזה חוזר שוב ושוב?
‫למה?
‫אני לא יודע!
‫כי לאללה נמאס מאיתנו.
‫נמאס לו מאיתנו מהרגע שבו יצר אותנו.
‫עלינו לשאת את הכאב שלו,
‫לתת לו הזדמנות נוספת להתחיל שוב. מההתחלה.
‫זה החוב שאנחנו חייבים לו.
‫כולם, צאו החוצה!
‫המשטרה מקיפה אתכם מכל העברים.
‫היכנעו.
‫המשטרה מקיפה אתכם מכל העברים.
‫אין שום דרך מילוט.
‫עדיף לכם להיכנע.
‫תפתחו באש.
‫המשטרה כאן. אני עוזב.
‫סרטאג'.
‫- כלא "ארתור רוד", 1993 -
‫על פניו של דילבג סינג היה ברור ‫שפרולקר עומד להרוג אותי.
‫זו הייתה התכנית שלו, ‫לחסל את גאיטונדה בכלא.
‫מוזר איך אפשר להתרגל למשהו.
‫לאחר 22 ימים של מלקות, ‫אפילו חיים אומללים אלה נראו רגילים.
‫לקום, להתרחץ, מלקות, לישון וחוזר חלילה.
‫תכו אותו!
‫ובדיוק כשהתחלתי להשלים עם כך ‫שדבר לא ישתנה,
‫ראיתי את...
‫מאתו,
‫החבר הוותיק שלי.
‫השותף שלי במנדרקס, ‫מימי הברחות הזהב של סלים קאקה.
‫כסף קל הופך גברים לשוטים.
‫בוס, תה.
‫הנה, תשתה קצת.
‫לא יכולתי לעמוד בזה.
‫לו נשארת איתי, יכולנו להרוס אותם יחד.
‫טוב, גם אתה כאן.
‫אני המלך של גופלמת'.
‫באתי לכאן בעצמי. ‫כולם מפחדים פחד מוות ממני, בני זונות.
‫אתה חושב שאני אידיוט.
‫תגיד לי מי מכסח לך את התחת.
‫אטפל בהם מיד.
‫אלה האנשים של עיסא. מניאקים.
‫עיסא נמלט מהודו
‫והבחורים האלה, ‫הם עדיין חושבים שהם הבעלים שלה.
‫בסדר, נראה להם מאיפה משתין הדג.
‫גאיטונדה?
‫הבחורים האלה מוכנים לשרוף ‫את גופתך כאן בכלא.
‫הם לא ייתנו לך לצאת מפה בחיים,
‫ובכל זאת אתה מדבר על להציל אותי?
‫הבאה היא של שש נקודות. ‫הנה מכת שש נקודות לגאיטונדה.
‫תראה! ‫תראה, ממזר, הנה באה מכת שש נקודות!
‫בימים ההם חשבתי שפרולקר מענה אותי ‫על פי פקודותיו של עיסא.
‫מה שלא ידעתי זה שאלו שרצו לשבור אותי
‫היו חבריי היקרים פרולקר, בונסלה וטריוודי.
‫וכולם מילאו אחר פקודותיו של אבי השלישי.
‫הוא כבר נשבר?
‫עדיין בתהליך שבירה.
‫אל תשבור אותו יותר מדי, עוד תגמור אותו.
‫אפילו אם אקצץ את הממזר לחתיכות קטנות
‫ואשליך אותן לימים שונים
‫הוא יצא מהם בחתיכה אחת, המפלצת.
‫כמו המחסל ב"שליחות קטלנית", ‫"אני עוד אשוב!"
‫ממזר. ‫-ככה מתחילה המהאבהארטה.
‫מה?
‫זרעו של המלך נופל לים.
‫לעזאזל! ‫-דג בולע אותו.
‫אישה אוכלת את הדג
‫ומתעברת.
‫וממנה הגיחה לעולם תת-היבשת ההודית.
‫מטיפות זרע נולדה אומה.
‫לעתים אתה מזכיר לי את אבא שלי.
‫אבא שלך היה כוהן?
‫לא.
‫אבל הוא אהב לשאת דרשות כמוך.
‫אתם.
‫תיזהר. חייך עלולים להיות בסכנה.
‫לא נשאר זמן רב.
‫הם יהרגו אותי בעוד יומיים או שלושה.
‫למה אתה אומר את זה, בוס? ‫-אני יודע מה יקרה.
‫אני אהרוג כל אחד מהם אם משהו יקרה לך.
‫תוודא להשיג קרוואס.
‫הלבן?
‫כן, אני רוצה לטעום אותו פעם אחת אחרונה.
‫בוס, בבקשה, אל תדבר ככה.
‫שום דבר לא יקרה לך, נוציא אותך מכאן.
‫למה אתה אומר דברים כאלה?
‫הסתלבטתי עליך. תקשיב... ‫-כן.
‫אני צריך סכין, לטפל בכמה בחורים.
‫הוא איש טוב.
‫כן. ‫-כן?
‫תצרח, בן זונה.
‫אתה לא מאמין באלוהים, נכון, מניאק?
‫מה שמך?
‫ג'מילה. ‫-פעם ראשונה?
‫מה אמרת?
‫באיזו שפה זה?
‫פרסית.
‫מאיפה את?
‫תגידי לי, אני לא שוטר.
‫אפגניסטן.
‫אין לי הרבה זמן, רק 20 דקות.
‫לא נשאר לי כוח.
‫אתה לא צריך לעשות כלום.
‫הייתי במצב כל כך גרוע בכלא,
‫שלא היה לי אפילו הכוח לזיין.
‫אבל המחשבה על לנקום באנשיו של עיסא ‫עדיין ריגשה אותי.
‫הי, חזיר של עיסא!
‫אתה מת?
‫בוא.
‫רוצה לחטוף? ‫-אם יש לך ביצים.
‫מה? רוצה לחטוף?
‫בוא.
‫שיסוף גרונם של הממזרים האלה ‫היה הרבה יותר כיף מאשר לזיין, אני נשבע.
‫רק הגופה שלך תצא מפה.
‫מר פרולקר, לפחות אתה יודע ‫שאפילו בכלא אני אלוהים.
‫סרדאר-ג'י.
‫בני זונות.
‫אלוהים!
‫הממזרים יכלו לשים פה נורה.
‫איפה השירותים המזופתים? איפה אחרבן ואשתין?
‫כן, דלי.
‫הממזרים האלה חושבים ‫שזה יהרוג אותי. מניאקים.
‫אני עדיין כאן.
‫הי, גאיטונדה?
‫תסתכל.
‫זה הבידוד. התקרה נמוכה.
‫יש דלי שם. חרא, שתן, הכול שם בפנים. ‫שמור את הפנס, הוא יעזור. ותקשיב,
‫אם מישהו יבוא לבדוק, ‫תחביא אותו בדלי. קח אותו.
‫תסתכל בקפדנות.
‫בסדר? ‫-כן, סרדאר-ג'י.
‫אני אשב כאן. ממזרים.
‫זה עדיין כואב?
‫קצת.
‫זה יחזור להיות שוב נורמלי?
‫מה זה "נורמלי"?
‫- אימא -
‫יודעת איך אנשים בעלי מוגבלויות ‫קוראים לאנשים "נורמליים" כמוך?
‫מה?
‫ללא מוגבלויות באופן זמני, למב"ז.
‫משהו יכול לקרות בכל רגע.
‫הכול זמני.
‫- אישה צעירה נמצאה מתה בדירה במומבאי -
‫הכול.
‫סרטאג'?
‫את יכולה לבוא לבקר.
‫מה שלומך?
‫החום ירד.
‫אנחנו חוקרים את בונסלה מחר.
‫הוא הסכים?
‫הוא לא יכול להימנע מהחקירה עכשיו, ‫לא אחרי אנג'לי.
‫יש משהו על מלקולם?
‫אבל טביעות האצבעות ‫בבית של טריוודי תואמות לאלה שלו.
‫כמעט בטוח לגמרי שאנג'לי הייתה...
‫אבל הוא לא יכול להימלט. ‫כל נקודות היציאה בכוננות.
‫למה שמישהו יהרוג סוכנת מחקר וניתוח?
‫לקחת סיכון כזה?
‫סרטאג', אנחנו נגלה.
‫- היום ה-14-
‫הארגון הלא ממשלתי שלך ‫העביר במכליות הללו את כלי הנשק
‫שגאיטונדה הכניס להודו.
‫מה יש לך להגיד על זה? ‫-כלום.
‫- מרקנד -
‫מגיעות ראיות מחשבונות בנק בחו"ל.
‫תמשיכו.
‫מה ידוע לך ‫על פקיד השירות הדיפלומטי, טריוודי?
‫כלום.
‫באנטי נתן את אותו משלוח כלי נשק למלקולם.
‫איך הוא השיג אישור להשתמש בקו הובלה פרטי? ‫אם לא תספר לנו, ניאלץ להגיש אישומים.
‫תעשו את זה ותראו.
‫נצל את ההזדמנות, אדוני.
‫אם לא בשביל הארץ, עשה זאת בשביל עצמך. ‫זה יעשה לך טוב.
‫אז אתה לא מכיר את טריוודי?
‫לא.
‫טריוודי שלח לך במייל את התמונה הזו. ‫תנסה להיזכר.
‫יש לנו מיילים נוספים בין שניכם.
‫עשו זאת. תעשו מה שאתם רוצים.
‫לעולם לא תבינו.
‫מה לא נבין, אדוני?
‫שאתה בוגד בארץ שלך עצמך...
‫שתוק!
‫אתם לא רואים זאת. ‫-לא רואים מה?
‫אתם לא רואים שהארץ הזאת בסכנה.
‫זה מה שאתם לא רואים.
‫אולי אתם לא מודעים לכך
‫שאנחנו הארץ השלווה ביותר בהיסטוריה, ‫בין כל השאר הארצות.
‫מעולם לא היינו הראשונים לתקוף,
‫וגם הפעם לא נהיה.
‫אבל אם אנחנו מותקפים...
‫לא נוכל להישאר בשקט, עלינו להיות מוכנים.
‫איזו התקפה?
‫הארץ נמצאת תחת איום.
‫ולא נוכל להישאר בשקט. ‫-איזה "איום"?
‫אתם חבורה כזאת פיקחית.
‫תבינו בעצמכם.
‫דילבג סינג הציג אותי לאבי השלישי.
‫קראתי לך כדי להחזיר על הטובה שלו.
‫לא יהיה כלא או אתה בעוד 25 ימים.
‫אתה תפוצץ אותנו, ממזר? בוא לפה.
‫ממזר מזוין!
‫תשחרר!
‫תנער את זה!
‫תולעת מזדיינת, בן זונה.
‫רק קצת מים, פרולקר.
‫צמא...
‫פרולקר, תן לי קצת מים.
‫סרדאר-ג'י?
‫סרדאר-ג'י, בבקשה תן לי קצת מים, ‫אני מת בצמא.
‫אתה באמת מתכוון להרוג אותי, לעזאזל?
‫בבקשה תן לי קצת מים, סרדאר-ג'י.
‫או תן לי קצת שתן, רק תן לי משהו לשתות...
‫פרולקר היה ממזר סוג אלף-אלף.
‫בקושי יכולתי לדבר,
‫אחרת הייתי מבקש ממנו לירות בי ולסיים הכול.
‫יום אחר יום ללא מזון או מים.
‫עשרים ימים, עשרים וחמישה ימים. ‫הפכתי חלול מבפנים.
‫כל יום הייתי חושב, "היום זה ייגמר".
‫- היום ה-13 -
‫- מזימת טרור נחשפה ‫שוטר סיכן חייו לסכלה -
‫- שר הפנים בונסלה חשוד -
‫לפני שלושה ימים היית בכל העיתונים.
‫היום יגישו בהם סמוסה.
‫ומחר הם ייאכלו על ידי פרות ותאואים...
‫שנוברים באשפה.
‫מספיק.
‫אבא שלך היה כל כך מאושר.
‫חלמתי עליו אתמול.
‫הוא לא היה.
‫מה?
‫הוא לא היה מאושר.
‫למה אתה אומר את זה?
‫הוא בפירוש היה קשור איכשהו לגאיטונדה, ‫שהוא שלח לנו את מחבט הקריקט.
‫אמרתי לך, המצפון שלו תמיד היה נקי.
‫אם הוא היה נקי, למה קיבלתי את הטלפון?
‫למה שגנגסטר גדול כזה
‫יזכור שוטר רגיל אחרי 25 שנה, אימא?
‫כי כל אחד זוכר איש טוב.
‫אבא שלך לא היה רגיל.
‫זה לא מה שהתכוונתי.
‫אז למה התכוונת?
‫שאבא שלך מכר את היושרה שלו ‫עבור מחבט קריקט מטופש?
‫אז מה האמת?
‫האמת היא שכשאבא שלך לקח ‫את ארוחת הצהריים שלו לכלא,
‫הוא לפעמים נתן לו את האוכל שלו. ‫-חכי רגע.
‫אבא היה מוצב שם כשגאיטונדה היה בכלא?
‫בדקתי ברשומות ולא מצאתי דבר.
‫כן, זה לא היה רשמי.
‫הוא הוצב שם לחודשיים. עם הפרולקר הזה שלך.
‫הם הכו אותו חזק בכלא.
‫ללא אוכל, ללא מים.
‫הוא היה בבידוד כל פעם למשך 15 יום.
‫כולם אמרו שהוא ימות בכלא.
‫אבא שלך לא יכול היה לסבול לראות את זה. ‫אז הוא ביקש ממני להכין יותר לחם.
‫מר גנש?
‫מר גנש, קח קצת לחם.
‫אבא שלך חשב על גאיטונדה רק כעל בן אדם אחר,
‫ועזר לו הרבה.
‫אחר כך הוא התקשר מספר פעמים והודה לנו.
‫הוא אמר, "בקש כל מה שתרצה".
‫אבל הוא לא לקח שום דבר.
‫יום יפה אחד, זה פשוט ברח לו מהפה,
‫"הבן שלי רוצה להפוך לשחקן קריקט."
‫ואז המחבט הזה הגיע.
‫מישהו רוצה לדבר איתך.
‫מר גנש, תזדרז. אין זמן. מישהו יבוא.
‫דבר, תהיה חזק.
‫עצמו את עיניכם
‫ואמרו...
‫"אהאם ברהמאסמי."
‫אני ברהמה.
‫עצמו את עיניכם ואמרו "אהאם ברהמאסמי".
‫אני ברהמה.
‫גאיטונדה, זה אני, טריוודי.
‫אני יודע מה מצבך.
‫גורו-ג'י רוצה להחליף איתך מילה.
‫גאיטונדה, אתה תחיה.
‫עכשיו, ייתכן שתרגיש ‫כאילו שאתה עומד למות היום.
‫אבל זכור זאת: אתה תחיה.
‫כולנו נושאים בנטל של אבותינו.
‫במערב הבן מקנא באביו.
‫פרויד קרא לזה "תסביך אדיפוס".
‫עמוק בפנים כל בן רוצה להרוג את אביו.
‫אבל בארצנו אין לנו אדיפוס, יש לנו יאיאטי.
‫בניגוד משווע למערב...
‫הבן לא מקנא באביו, האב מקנא בבנו.
‫האב רוצה להקריב את הבן.
‫והוא חייב לעשות כך,
‫כי זו הברכה והקללה של להיות אב.
‫האב השלישי של גאיטונדה.
‫מי אתה?
‫החבר, האח והאויב שלך.
‫אב, בן, אח אוהב. מה שתרצה שאהיה.
‫מה אתה רוצה?
‫עליך להאמין שתחיה.
‫זיבולים. הם יהרגו אותי.
‫תירגע.
‫חשוב על הפעם הראשונה שהרגשת פחד.
‫תביט בקיר מולך.
‫אני הרגתי אותה.
‫הרגתי את אמי שלי, במו ידיי.
‫חטאתי.
‫אני לא עומד לשרוד כאן, הם יהרגו אותי.
‫אני עומד להירקב ולמות ממש כאן.
‫אתה הדלת למנדלה והמנדלה עצמה.
‫אתה תחיה. אתה חייב לשרוד.
‫אם ברצונכם להימלט מהקללה, ‫עליכם להבין את המנדלה.
‫גרסה קטנה יותר של היקום העצום שלנו.
‫מכשיר רב עוצמה.
‫כאילו כל מילה היא מזמור, כל סמל הוא מכשיר.
‫החל מהזמן העתיק ועד המודרני,
‫אם תביטו סביב, תגלו סמלים כאלה.
‫אבל יש להכין את המנדלה במקום שיש בו דלת,
‫או דרך להיכנס או לצאת.
‫הי, גאיטונדה.
‫הי, תולעת שכמוך.
‫בוא לכאן!
‫בוא.
‫אני לא אמות.
‫מה?
‫אני לא עומד למות.
‫בוא.
‫כשיצאתי מהבידוד אנשיו של עיסא חיכו לי.
‫כדי לנקום.
‫בצד אחד היינו מאתו ואני, ‫ובשני 40 מאנשיו של עיסא.
‫- צוות ליווי ‫טריוודי -
‫לא נראה כאילו שהיה לי סיכוי רב,
‫אבל הקול המשיך לצלצל באוזניי ואמר,
‫"גאיטונדה, אתה תשרוד."
‫היה צורך בקסם כדי להציל אותי, ‫והקסם אכן התרחש.
‫הוא הגיע לבוש בשחור, ולקח אותי משם.
‫הייתי רק חצי בהכרה, ‫אבל ידעתי שאני חייב לפגוש את האיש הזה.
‫זה שמילותיו שינו את גורלי, שהציל את חיי.
‫האיש הזה היה אבי השלישי.
‫אבי השלישי היה אמן בלשחק משחקים.
‫הוא השתעשע איתי במשך חודשיים בכלא.
‫ואז המשחק הזה של 25 יום עם בומביי כולה.
‫הוא אמר לי לעזוב את מומבאי. ‫-יש לך 25 ימים להציל את העיר.
‫גאיטונדה אמר לבחור מהמשטרה 25 יום...
‫הארץ נמצאת תחת איום.
‫כולם ימותו, רק טריוודי יישאר בחיים.
‫אמרתי לך, סרדאר-ג'י, ‫הטיפ שלי לעולם אינו שגוי.
‫- אספקת אוויר ‫מסנן ג'י.בי.סי -
‫- מונה גייגר -
‫אלוהים שבשמים!
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו