[रहस्यमय संगीत]
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
[तीव्र संगीत]
[काम्बले] वो अंदर गई तभी मैंने माजिद साहब को कॉल किया था।
बहुत देर तक बाहर ही नहीं आई।
खाली गोरा आदमी बाहर आ गया।
[पारुलकर] कैसा लगता था?
ऐसा लंबा था, छोटे-छोटे बाल थे उसके। एकदम ऐसा गोरा था।
स्केच बनवा सकता हूँ, सर, मैं उसका।
ये?
हाँ, यही लगता है।
सरताज कहाँ है?
फ़ोन किया था मैंने उसको। काट दिया उसने।
पता लगाओ उसका।
पंद्रहवाँ दिन
[रोमांचक संगीत]
[तीव्र संगीत]
वेदा माइनिंग कंपनी
[सरताज जूझ रहा है]
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
[शीर्षक संगीत]
आठवीं कड़ी ययाती
[मैल्कम] आपकी क़िस्मत बहुत अच्छी है।
सब धर्म एक ही बात कहते हैं।
जो होता है... पहले से ही लिखा होता है।
भाग्य।
जब मैं पैदा हुआ था, लक्सोर, ईजिप्ट में...
...और जब आप पैदा हुए थे बंबई में,
उसी दिन फिक्स हो गया था कि आप और हम यहाँ मिलेंगे।
और हम दबीहा करेंगे।
[सरताज के दर्द भरी चीख]
[अरबी बोलते हुए]
दो घंटे लगेंगे।
थोड़ी देर में सारा दर्द ख़तम हो जाएगा।
[सरताज हांफते हुए]
क्या कर रहे हो तुम लोग यहाँ?
सोलह तारीख की तैयारी।
क्या होने वाला है सोलह तारीख को?
गायतोंडे ने खुद को क्यों मारा?
कमज़ोर होते हैं कुछ लोग।
क्या धोखा दिया तुमने गायतोंडे को?
हमने? धोखा उसने दिया है।
[दर्द से कराहते हुए]
आदम और हौव्वा के दो बेटे थे। हाबिल और काबिल।
अल्लाह ने दोनों से कुर्बानी मांगी।
दोनों ने अपनी कुर्बानी पेश की।
अल्लाह ने हाबिल की कुर्बानी कुबूल की।
काबिल को ये पसंद नहीं आया, उसने हाबिल को मार दिया।
लेकिन अल्लाह ने हाबिल को उसका हक़ दिया।
दुनिया का पहला शहीद, हाबिल।
और दुनिया का पहला मुज़रिम...
...जिसे जहन्नुम नसीब हुआ... काबिल।
ये कहानी बाइबिल में भी है।
हाबिल, एबल है और कबिल, केन।
बार-बार ये कुर्बानी हमारी ज़िन्दगी में आती रहती है।
कुछ कहना चाहती है हम से। क्यों आती है कुर्बानी बार-बार?
क्यों?
[सरताज की दर्द भरी चीख]
[चिल्लाते हुए] पता नही!
अल्लाह तंग आ गया है हम से।
बनाते ही तंग आ चुका था।
हमें उनका दर्द सहना होगा। उन्हें फिर से मौका देना होगा, शुरू करने का।
शुरू से।
ये अल्लाह पर क़र्ज़ है हमारा।
[सरताज कराह रहा है]
[सरताज जूझ रहा है]
[माजिद] मैल्कम बाहर आ जाओ।
पुलिस ने आप सबको चारों तरफ़ से घेर लिया है।
सरेंडर कर दो।
[रोमांचक संगीत]
[सरताज ज़ोर लगाते हुए]
पुलिस ने आपको चारों तरफ़ से घेर लिया है।
बच के निकलने की कोई उम्मीद नहीं है।
सबके लिए अच्छा होगा कि सरेंडर कर दें।
[रोमांचक संगीत]
[दर्द से चीखते हुए]
गोलियाँ चलाओ।
[गोलियाँ चल रही हैं]
पुलिस आ गई है, मैं निकल रहा हूँ।
[सरताज दर्द से कराहते हुए]
[गोलियाँ चल रही हैं]
[सरताज चिल्लाते हुए]
[मैल्कम दर्द से कराहते हुए]
[रोमांचक संगीत]
[सरताज चिल्लाते हुए]
[सरताज की दर्द भरी चीख]
[गोली चली]
[तीव्र संगीत]
[सरताज कराह रहा है]
सरताज!
आर्थर रोड जेल 1993
[गायतोंडे] दिलबाग सिंह की शकल पर साफ़ लिक्खा था
कि मार देगा अपुन को... पारुलकर।
सबका यही प्लान था। गायतोंडे को जेल के अंदर ही खल्लास करो।
ये आदत भी मस्त बीमारी है, साहिब। किसी भी चीज की लग जाती है।
बाईस दिन पिटने के बाद
अपुन को वही लाइफ़ नार्मल लगने लगी।
रोज उठो, नहाओ, पिटो, सो जाओ।
[चिल्लाते हुए]
और जब अपुन को लगा कि लाइफ़ में कुछ नया नहीं होगा, अपुन को दिखा...
...मत्थू।
अपना पुराना दोस्त।
मत्थू।
मैंड्रैक्स और सलीम काका के सोने का पार्टनर।
[मत्थू हँस रहा है]
मुफ़त का पैसा न... अच्छे से अच्छे आदमी को चूतिया बना देता है।
भाई, चाय।
आप भी पीओ।
अपुन से नहीं संभला।
साथ में रहता ना, दोनों मिल के फोड़ डालते इनको।
तू भी तो इधर ही है।
राजा है मैं गोपालमठ का। खुद चल के आया है इधर।
ये सबकी फटती है। मादरचोद।
तेरे को क्या लगता है, मैं चूतिया है?
बोल तेरी कौन गांड मारता है। बोल। अभी ठीक करते हैं इनको।
ईसा का छोकरा लोग है, एक से एक हरामी है।
ईसा तो खुद हिंदुस्तान छोड़ के चला गया।
ये छोकरा लोग न... पटरी पे गांड टिकाये हग रहे हैं।
कोई बात नहीं, काट देंगे इनकी गांड।
गायतोंडे?
तेरे क्रियाकरम का प्रोग्राम यहीं जेल में सेट किया है।
ये लोग तेरे को यहाँ से ज़िन्दा जाने को देगा नहीं...
...और तू फिर भी अपुन को बचाने का बात करता है। हैं?
[गायतोंडे कराहते हुए]
ये देख सिक्सर।
देख, गायतोंडे, सिक्सर देख।
देख! देख, माँ का भोसड़ा। देख सिक्सर।
[गायतोंडे] उस टाइम पे अपुन सोचता था परुलकर अपना धुलाई ईसा के बोलने पे कर रहा है।
[गायतोंडे की दर्द भरी चीख]
लेकिन अपने को उस टाइम पता नहीं था कि अपने को तोड़ने का ये काम
अपुन के दोस्त लोग, पारुलकर, भोंसले और त्रिवेदी कर रहे थे।
और उनको ये सब करने को बोला, अपुन का तीसरा बाप।
[भोंसले] क्यों? टूटा कि नहीं... हैं?
टूट रहा है।
पर इतना भी न टूटे कि ख़तम हो जाए।
ये मादरचोद के टुकड़े-टुकड़े कर के...
...अलग अलग समुंदर में डूबा दो
तो वहाँ से निकल कर वापस जुड़ जाएगा। साला राक्षस। साला ये...
टर्मिनेटर के माफ़िक "आई विल बैक।"
महाभारत भी ऐसे ही शुरू होती है।
क्या?
एक राजा का वीर्य समुंदर में गिरता है।
-ओ तेरी। -उसे एक मछली ने निगल लिया।
-हाँ। - और उस मछली को एक औरत खा जाती है।
और उसके बाद वो गर्भवती हो जाती है।
और उसके पेट से निकलता है भारतवर्ष।
वीर्य की वर्षा से बना "वर्ष"।
आपको देख के न मेरे को बाबूजी की याद आती है।
तुम्हारे पिताजी पंडित थे?
नहीं, पर ऐसे ही फ़ोकट में ज्ञान बाँटते थे।
तुम लोग...
[निराशाजनक संगीत]
[घंटी बज रही है]
अपना ध्यान रखना। आपकी जान को इधर ख़तरा हो सकता है।
ज्यादा दिन नहीं बचे हैं।
दो-तीन दिन में खल्लास कर देंगे अपुन को।
ऐसा क्यों बोल रहा है, भाऊ?
दिखता है मेरे को।
एक-एक को मारेगा मैं... अगर आपको कुछ किया तो।
-खारवस लाने का है। -वो वाइट वाला?
हाँ, मेरे को लास्ट टाइम में टेस्ट करने का है वो।
भाऊ, ऐसा मत बोलो।
कुछ नहीं होइंगा आपको। अपन निकालेंगे ना आपको इधर से बाहर।
आप काय को ऐसा बोल रहे हैं।
अरे, गांडमस्ती कर रहा था। अच्छा सुन।
नाइफ लाने का है, दो-तीन को नापने का है।
ये अच्छे आदमी हैं।
-हाँ। -हैं?
चिल्ला, मादरचोद!
भगवान को तो मानता नहीं है तू, भोसड़ी के।
[ताला खोल रहा है]
[दरवाज़ा बंद हुआ]
क्या नाम है तेरा?
जमीला।
पहली बार?
क्या बोली?
[दूसरी भाषा में कुछ बोलते हुए]
कौन सी भासा है ये?
फ़ारसी।
किधर से है तू?
बोल न, मैं पुलिसवाला नहीं है।
अफ़गानिस्तान।
ज़्यादा समय नहीं है मेरे पास। बस 20 मिनट हैं।
मेरे अंदर तो ताकत ही नहीं बची कुछ करने की।
आपको कुछ नहीं करना।
[गायतोंडे] जेल में इतनी कुत्ते जैसे हालत थी कि चोदने की ताकत भी नहीं बची थी।
लेकिन ईसा के छोकरों से बदला लेने का सोच के ही दिमाग में गर्मी आ जाता था।
[रोमांचक संगीत]
[पुचकारते हुए]
ए, ईसा के सूअर! मर गए क्या?
[मत्थू हँसते हुए] आ जा!
मुँह में लेगा?
दम है तो उमर के मुँह में दे के दिखा।
हैं? लेगा ना?
चाकू ले के चूतियों का गला काटने में चोदने से भी जास्ती मजा आता है। कसम से।
[रोमांचक संगीत]
इधर से अब तेरी लाश निकलेगी अब बस।
[गायतोंडे] क्यों पारुलकर साहब, पता तो चल गया न कि जेल में भी अपुन भगवान है।
क्या, सरदार जी?
मादरचोद। बहनचोद, तेरी...
बहनचोद, बल्ब तो लगा देते इधर।
ये संडास किधर है? बहनचोद, हगूँगा कहाँ? मूतूँगा कहाँ? कुछ...
हाँ, बाल्टी।
बहनचोद सोच रहे हैं मर गया इधर मैं, गांडू! मादरचोद!
ए, गायतोंडे, ये देख ले।
इसको अंडा सेल बोलते हैं। छत थोड़ी तीची है।
वो बाल्टी है, हगना मूतना सब उसमें।
ये टोर्च रख ले, डर नहीं लगेगा।
और सुन अगर चैकिंग होगी तो टोर्च बाल्टी में फ़ेंक देना।
पकड़ ले... देख ले ध्यान से।
-ठीक है? -[गायतोंडे] ठीक है सरदार जी।
[निराशाजनक संगीत]
मिल ही नहीं रहा, बहनचोद।
[पक्षियों की चहक]
[सरताज की माँ] अभी भी दर्द है?
[सरताज] थोड़ा बहुत।
[सरताज की माँ] ये नार्मल हो जाएगा न?
नार्मल क्या होता है?
पता है डिसेबल्ड लोग आपके जैसे नार्मल लोगों को क्या कहते हैं?
[सरताज की माँ] क्या?
टेम्परर्ली एबल बॉडीड।
टीएबी। कभी भी कुछ भी हो सकता है।
सब टेम्पररी है।
मुंबई के अपार्टमेंट में मिली एक महिला की लाश
सब...
[सरताज की माँ] सरताज?
आप आ जाओ, माँ।
[सायरन]
कैसा है?
बुखार तो उतर गया।
कल भोंसले को इन्टेरोगेट कर रहे हैं।
मान गया वो?
इन्क्वायरी से बचना अब मुश्किल है... खासकर अंजली के बाद।
मैल्कम के बारे में कुछ पता चला?
मगर फिंगर प्रिंट्स मैच हुए हैं उसके, त्रिवेदी के घर पे।
[माजिद] पक्की बात है... अंजली को उसी ने...
लेकिन निकल नहीं पाएगा वो। सारे एक्सिट पॉइंट्स अलर्ट पर हैं।
समझ में नहीं आता कोई एक रॉ एजेंट को क्यों मारेगा?
इतना बड़ा रिस्क।
[माजिद] सब हम पता लगा लेंगे, सरताज।
[दुखद संगीत]
चौदहवाँ दिन
[मार्कंड] आपका एनजीओ पानी के टैंकर्स में वो ही वेपन्स भर कर ले जा रहा था
जो गायतोंडे इंडिया में लाया।
इस पे आपका क्या कहना है?
कुछ नहीं।
[कुलकर्णी] ऑफशोर अकाउंट से प्रूफ़ निकल रहे हैं हम।
[भोंसले] निकालिए।
आईएफएस त्रिवेदी के बारे में आप क्या जानते हैं?
कुछ नहीं।
[मार्कंड] वही वेपन्स का कन्साइनमेंट बंटी ने मैल्कम को दिया।
प्राइवेट फ्रेट लाइन की ये परमिशन उसे किसने दी?
आप नहीं बोलेंगे तो हमको चार्ज शीट फाइल करनी पड़ेगी।
देख लो करके।
-[सरताज] खुद को मत रोकिए, सर। -हाँ?
देश के लिए नहीं तो अपने लिए कीजिए। फ़ायदा है।
[पारुलकर] तो आप त्रिवेदी को नहीं जानते?
नहीं।
त्रिवेदी ने ईमेल किया था आपको ये फोटो।
फिर से याद कर लीजिए।
और भी ईमेल्स आपके हैं हमारे पास।
कर लो... कर लो जो करना है। तुम लोग नहीं समझोगे।
क्या नहीं समझेंगे, सर?
अपने ही देश से इतना बड़ा धोखा करते हुए आपको...
चुप!
-[भोंसले] कुछ नहीं दिखता। -क्या नहीं दिखता?
ये नहीं दिखता कि देश पे कौन सा संकट आने वाला है।
ये नहीं दिखता।
आपने तो इतिहास में ये तक नहीं पढ़ा
कि हम दुनिया की सबसे शांतिप्रिय सभ्यता हैं। सबसे...
हमने कभी पहला वार नहीं किया।
और इस बार भी नहीं करेंगे।
लेकिन अगर वार हुआ...
...तो हम चुप नहीं रह सकते, हमें तैयार रहना है।
कौन सा वार?
देश संकट में है और हम चुप नहीं बैठ सकते।
कौन सा संकट?
तुम हो न श्याने... पता लगाओ।
[रहस्यमय संगीत]
[पक्षियों की चहक]
[गायतोंडे] दिलबाग सिंह ने मिलवाया था तीसरे बाप से।
उसका एहसान उतारने के लिए आपको फ़ोन किया।
पच्चीस दिन में न आप रहेंगे न जेल।
ले सूंघ।
ले, मादरचोद! कीड़ा साला!
हाँ, ये ले... ले।
चुप... ले डाल! हिला, हिला। कीड़ा साला, भड़वा कहीं का।
[रोमांचक संगीत]
[रोमांचक संगीत जारी है]
अरे, पानी पिला दे, भाई, पारुलकर।
पारुलकर, पानी पिला दे।
सरदार जी...
[रोते हुए] सरदार जी, पानी पिला दो। भाई, बहुत प्यास लगी है।
अरे, मार ही डालोगे क्या, बहनचोद?
अरे, पानी पिला दे, सरदार जी। नहीं तो मूत पिला दे, बहनचोद। कुछ भी पिला दे।
[गायतोंडे] बहुत मादरचोद था पारुलकर।
मेरी आवाज़ नहीं निकलती थी, नहीं तो बोलता
के गोली मार, भोसड़ी के, ख़तम कर।
कितने दिन रक्खा बिना पानी-खाने के।
बीस दिन, पच्चीस दिन, अपुन खोखला हो गया था अंदर से।
डेली अपुन को लगता था, आज ख़तम।
तेरहवाँ दिन
देश में आतंक का खुलासा बहादुर पुलिसवाले ने बचाई जानें
गृह मंत्री शक के दायरे में
[सरताज की माँ] तीन दिन पहले सारे अख़बार में तू ही था।
समोसे बिक रहें होंगे उन पेपर में आज।
और कल गाय-भैंसें खाएंगीं... कूड़े के डब्बे से।
चल ओए! तेरे पापा बहुत ख़ुश हुए होते।
परसों सपने में आए थे।
नहीं होते वो।
क्या?
ख़ुश नहीं होते वो।
ऐसा क्यों बोलता है।
कुछ तो था उनके और गायतोंडे के बीच
जो उसने ये बैट भेजा।
मैंने कहा न, उनका दिल हमेशा साफ़ था।
साफ़ था तो मुझे ही फ़ोन क्यों आया?
इतना बड़ा गैंगस्टर,
एक मामूली कांस्टेबल को 25 साल बाद भी क्यों याद रखेगा, माँ?
क्योंकि अच्छे लोगों को सब याद रखते हैं।
मामूली नहीं थे तेरे पापाजी।
मेरा मतलब वो नहीं था।
तो क्या मतलब था?
एक क्रिकेट बैट के लिए तेरे पापाजी ने अपनी जिंदगी की इज्ज़त बेच दी।
तो सच क्या है?
सच ये है कि जो दाल-रोटी पापाजी जेल लेकर जाते थे
वो कभी-कभी उसे भी खिला देते थे।
एक मिनट।
गायतोंडे जेल में था? पापाजी वहाँ पोस्टेड थे?
मैंने रिकार्ड्स चेक किया था, मुझे नहीं दिखा।
हाँ, अनाधिकारिक रूप से।
दो महीने की पोस्टिंग हुई थी उनकी वहाँ।
तेरे उस पारुलकर के साथ।
जेल में उसे बड़ी बेरहमी से मारते थे।
न खाना, न पीना।
पन्द्रह-पंद्रह दिनों के लिए उसे अंडा सेल में छोड़ देते थे।
सब कहते थे, "ये जेल मे ही मर जाएगा।"
तेरे पापाजी से नहीं देखा गया।
मुझे कहते थे, "दो रोटी एक्स्ट्रा बना देना।"
गणेश भाई!
गणेश भाई... गणेश भाई, रोटी खा लो।
[सरताज की माँ] तेरे पापाजी ने गायतोंडे को भी गुरु का बंदा मान के
उसकी बड़ी सेवा की थी।
बाद में उन्हें शुक्रिया कहने के लिए बहुत फ़ोन आए।
कहते थे,"मांग ले जो मांगना है।"
पर उन्होंने कुछ नहीं लिया।
फिर एक दिन इनके मुँह से निकल गया...
...कि बेटा क्रिकेटर बनना चाहता है।
इसलिए यह बैट आया था।
कोई बात करना चाहता है।
गणेश भाई, जल्दी करो! टाइम नहीं है, कोई आ जाएगा।
बात कर लो। थोड़ी हिम्मत करो।
अपनी-अपनी आँखे बंद कर लो और बोलो...
"अहम् ब्रह्मास्मि।"
मैं ही ब्रह्मा हूँ।
[गायतोंडे] आँखे बंद कर के बोलो, "अहम् ब्रह्मास्मि।"
अपुन ही ब्रह्मा है।
[त्रिवेदी] गायतोंडे, हम हैं त्रिवेदी। हमें पता है तुम्हारी क्या हालत है।
गुरूजी तुमसे बात करना चाह रहे हैं।
गायतोंडे तुम जिओगे।
तुम्हें लग रहा होगा कि तुम आज मरने वाले हो।
लेकिन याद रखना... तुम जिओगे।
[गुरूजी] हम सब अपने-अपने पिता का बोझ ढो रहे हैं।
वेस्ट में, यानी पश्चिम में हर पुत्र अपने पिता से जलता है।
फ्रॉयड ने इसे ईडिपस कॉम्प्लेक्स कहा है।
हर पुत्र मन ही मन चाहता है कि वह अपने पिता का वध कर दे।
पर हमारे यहाँ ईडिपस नहीं, ययाती है।
पश्चिम से ठीक विपरीत।
यहाँ पुत्र पिता से नहीं जलता बल्कि पिता पुत्र से जलता है।
पिता चाहता है... कि अपने पुत्र का बलिदान कर दे।
और पिता को पुत्र का बलिदान करना ही होगा।
क्योंकि यही पिता होने का वरदान है और यही श्राप।
गायतोंडे का तीसरा बाप।
कौन है तू?
[गुरूजी] तुम्हारा दोस्त, भाई, दुश्मन,
बाप, बेटा, प्रेमिका, प्रेमिका का भाई। जो चाहे समझ लो।
क्या चाहिए?
[गुरूजी] तुम्हारा भरोसा कि तुम जियोगे।
लंड जियेगा मैं इधर। मार दिया।
[गुरूजी] मन को शांत करो। याद करो, सबसे पहली बार कब डर लगा था।
सामने दीवार पर देखो।
[रोमांचक संगीत]
[तीव्र संगीत]
मैं मारा...
मैं मारा अपनी आई को। अपने हाथ से मारा अपुन।
ग़लत किया मैं।
मैं नहीं बचेगा इधर। मर जाएगा।
इधर ही सड़ेगा, मर जाएगा मैं।
[गायतोंडे की सिसकियाँ]
[गुरूजी] तू मंडल का द्वार भी है और मंडल भी।
तू बचेगा।
तुझे बचना होगा।
तुम इस शाप से मुक्ति चाहते हो तो तुम्हें मंडल समझना होगा।
हमारे पूरे संसार का छोटा प्रारूप,
एक यंत्र, एक शक्तिशाली यंत्र।
जैसे हर शब्द मंत्र होता है वैसे हर प्रतीक यंत्र होता है।
हमारे प्राचीन सभ्यताओं से लेकर आज तक मौजूदा समय में
आप अपने आस-पास देखेंगे तो ऐसे प्रतीकों को पाएंगे।
और मंडल को जब भी... लगाएँ
सिर्फ़... दरवाज़े पे लगाएँ।
या आने-जाने के मार्ग पे, रस्ते पे।
[रहस्यमय संगीत]
[पारुलकर] ए, गायतोंडे!
ए, कीड़ा!
आ!
आ जा।
आ।
नहीं मरेगा।
क्या?
मैं... नहीं मरेगा।
[पारुलकर की हँसी]
[सरताज ज़ोर लगाते हुए]
[मत्थू] आजा।
[गायतोंडे] अंडा सेल से बाहर आया तो ईसा के छोकरे अपुन का वेट कर रहे थे,
बदला लेने।
[गायतोंडे] इधर मैं और मत्थू...
सामने उनके चालीस।
[सरताज ज़ोर लगाते हुए]
एल. के. त्रिवेदी
[रोमांचक संगीत]
[गायतोंडे] बचने का चांस नहीं दिखता था।
लेकिन वो आवाज़, वो कान में बजती थी।
और बोलती थी," तू बचेगा, गायतोंडे।"
जादू माँगता था बचने के लिए और जादू हुआ।
काले कपड़े में कोई तो आया और मुझे निकल के ले गया।
अपुन थोड़ा सा ही होश में था
लेकिन उसमें भी दिमाग में बस यही चलता था कि अपुन को मिलना है उस आदमी से
जिसकी आवाज अपुन का क़िस्मत बदली, जो अपुन को मौत से बचाया।
वही अपुन का तीसरा बाप।
खेल खेलने में टॉप था अपुन का तीसरा बाप।
उधर जेल में अपुन के साथ दो महीने का खेल।
इधर बंबई के साथ 25 दिन का खेल।
मुझे मुंबई छोड़ने को बोला था।
पच्चीस दिन है बचा लेना अपने शहर को।
गायतोंडे भी उस पुलिस वाले को जाकर बोला 25 दिन तक...
देश संकट में है।
सब मर जाएँगे, त्रिवेदी बच जाएगा।
बोला था न, सरदार जी, अपुन का टिप ग़लत नहीं होता।
हवा का स्त्रोत जीबीसी निस्पंदन
रेडियोधर्मिता यंत्र
ऐ साला!
[थीम संगीत]
[संगीत जारी है]
अनुवादक: स्वाती शुक्ला