Appena è entrata ho chiamato il sig. Majid.
Ma lei non usciva.
È uscito solo uno straniero.
Che aspetto aveva?
Era alto, con i capelli corti. Bianco.
Potrei farvi un identikit.
È lui?
Sì, mi sembra lui.
Dov'è Sartaj?
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde.
Rintraccialo.
GIORNO 15
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO OTTO
Sei molto fortunato.
Tutte le religioni dicono la stessa cosa.
Tutto ciò che accade è già scritto.
È il destino.
Il giorno in cui io sono nato a Luxor, in Egitto...
...e tu sei nato a Bombay,
era già stabilito che ci incontrassimo qui
e accettassimo il nostro destino.
Soltanto due ore.
Presto tutto il dolore svanirà.
Che ci fate, qui?
Ci prepariamo per il 16.
Cosa succederà il 16?
Perché Gaitonde si è ucciso?
Certe persone sono deboli.
Come hai potuto tradire Gaitonde?
Io? Era lui il traditore.
Adam e Hawwa avevano due figli.
Habil e Qabil.
Allah chiese loro di fare un sacrificio.
Entrambi offrirono il loro dono,
ma Allah accettò soltanto quello di Habil.
Qabil non gradì la cosa e uccise Habil.
Ma Allah premiò Habil...
...e lui divenne il primo martire della storia.
Mentre Qabil divenne...
...il primo criminale condannato all'Inferno.
La storia è anche nella Bibbia.
Habil è Abele e Qabil è Caino.
Ci imbattiamo continuamente in questo sacrificio.
Cerca di dirci qualcosa.
Perché questo sacrificio ci perseguita?
Perché?
Non lo so!
Perché Allah non ci sopporta più.
Si è stufato di noi appena ci ha creati.
Dobbiamo sopportare il suo dolore
e dargli la possibilità di ricominciare daccapo.
Questo è ciò che gli dobbiamo.
Uscite fuori!
Siete circondati dalla polizia.
Vi conviene arrendervi.
Siete circondati dalla polizia.
Non avete scampo.
Vi conviene arrendervi.
Aprite il fuoco.
C'è la polizia. Io me ne vado.
Sartaj.
CARCERE CENTRALE DI BOMBAY
Si leggeva in faccia a Dilbagh Singh che Parulkar mi avrebbe ucciso.
Era quello il loro piano. Uccidere Gaitonde in galera.
È strano come ci si abitui alle situazioni.
Ero stato frustato per 22 giorni, ma quella vita abietta mi pareva normale.
Sveglia, doccia, frustata, sonno e poi daccapo.
Picchiatelo!
Ma quando iniziai ad accettare che niente sarebbe cambiato, vidi...
...Mathu...
...il mio vecchio amico.
Il mio socio nel contrabbando d'oro ai tempi di Salim Kaka.
I soldi facili annebbiano il giudizio degli uomini.
Capo, il tè.
Prego.
Non ce l'ho fatta.
Insieme, avremmo potuto distruggerli.
Beh, ora sei qui anche tu.
Sono il re di Gopalmath.
Sono venuto qui da solo. Tutti quei bastardi mi temono.
Mi credi un idiota, eh?
Dimmi chi ti crea problemi, dai.
Li sistemo io.
Gli uomini di Isa. Quegli stronzi.
Isa ha lasciato l'India,
ma loro si credono ancora i padroni.
Lascia stare, li sistemeremo.
Gaitonde?
Quelli sono pronti a farti marcire in galera.
Non ti faranno uscire vivo,
eppure dici di volermi salvare.
Ora un bel colpo da sei.
Tutto per Gaitonde.
Guarda!
Guarda, bastardo. Un colpo da sei!
All'epoca pensavo che Parulkar mi torturasse per ordine di Isa...
...ma non sapevo che, a volermi fare fuori,
fossero i miei cari amici Parulkar, Bhonsle e Trivedi.
E tutti eseguivano gli ordini del mio terzo padre.
È già crollato?
Quasi.
Non esagerare o lo ucciderai.
Anche se facessi a pezzi quel bastardo
e ne spargessi i resti in mare, quel mostro ne uscirebbe intero.
Come in Terminator: "Sono tornato!"
- Bastardo. - È così che inizia il Mahabharata.
Cosa?
Il seme di un re cade nell'oceano.
- Dannazione! - Un pesce lo ingoia.
Una donna mangia il pesce
e rimane incinta.
E da lei nasce il subcontinente indiano.
Un Paese che nasce da un seme nel mare.
A volte mi ricordi mio padre.
Era un sacerdote?
No.
Ma amava fare sermoni, come te.
Ma sentili.
Attento. Potresti essere in pericolo.
Non c'è molto tempo.
Tra pochi giorni mi uccideranno.
Perché dici così?
So cosa mi aspetta.
Se ti accadesse qualcosa, li ucciderei a uno a uno.
Portatemi il kharvas.
Quello bianco?
Sì, voglio assaggiarlo un'ultima volta.
Capo, non dire così, ti prego.
Non ti accadrà niente. Uscirai di qui.
Perché dici queste cose?
- Vi prendevo in giro. Sentite... - Sì.
Mi serve un coltello, devo occuparmi di certe persone.
Lui è un brav'uomo.
- Sì. - Ok?
Grida, stronzo.
Non credi in Dio, vero, bastardo?
Come ti chiami?
- Jamila. - È la prima volta?
Come hai detto?
Che lingua è?
Farsi.
Da dove vieni?
Puoi dirmelo, non sono un poliziotto.
Dall'Afghanistan.
Ho poco tempo, solo 20 minuti.
Sono senza forze.
Non devi fare niente.
In carcere ero ridotto talmente male che non avevo nemmeno la forza di scopare.
Ma l'idea di vendicarmi degli uomini di Isa mi emozionava.
Isa è un porco.
Sei morto?
Vieni.
- Vuoi batterti? - Vediamo se hai le palle.
Allora? Vuoi batterti?
Avanti.
Tagliare la gola a quei bastardi è stato più bello che scopare, lo giuro.
Da qui uscirà solo il tuo cadavere.
Parulkar, così tu sai che sono un dio anche in galera.
Sardar-ji.
Stronzi.
Oddio!
Potevano metterci almeno una lampadina.
Dov'è il cesso? Dove caco e piscio?
Ma certo, nel secchio.
Questi stronzi credono di uccidermi,
ma sono ancora qui.
Ehi, Gaitonde?
Guarda.
Sei in isolamento. Il soffitto è basso.
Là c'è un secchio. Fa' tutto là dentro.
Tieni la torcia, ti aiuterà.
Se vengono a controllare, nascondila nel secchio. Tieni.
Guarda attentamente.
- Ok? - Ok, Sardar-ji.
Mi siedo qui. Bastardi.
Fa ancora male?
Un po'.
Tornerà normale?
Che vuol dire?
MAMMA
Sai come chiamano i disabili la gente "normale" come te?
Come?
Corpi temporaneamente abili, CTA.
Potrebbe sempre capitarvi qualcosa.
Tutto è provvisorio.
DONNA TROVATA MORTA IN UN APPARTAMENTO DI MUMBAI
Tutto.
Sartaj?
Puoi venire a trovarmi.
Come va?
La febbre è passata.
Domani interroghiamo Bhonsle.
Ha acconsentito?
Dopo la storia di Anjali, non può evitarlo.
Novità su Malcolm?
Ma le impronte trovate a casa di Trivedi coincidono con le sue.
È quasi certo che Anjali...
Ma non può fuggire. Le vie d'uscita sono controllate.
Ma perché uccidere un'agente della RAW?
E correre un rischio simile.
Lo scopriremo, Sartaj.
GIORNO 14
La sua ONG usava le armi nascoste nelle cisterne
che Gaitonde aveva portato in India.
- Cos'ha da dire a riguardo? - Niente.
Abbiamo le prove di conti offshore.
Vada avanti.
Cosa sa dell'ufficiale dell'IFS, Trivedi?
Niente.
Bunty fornì a Malcolm le stesse armi.
Come ebbe il permesso di usare un treno merci privato?
Se non risponde, dovremo incriminarla.
Provateci.
Non sprechi questa opportunità.
Se non per il Paese, lo faccia per sé. Sarà un bene per lei.
Quindi non conosce Trivedi?
No.
Trivedi le ha mandato questa foto.
Cerchi di ricordare.
Abbiamo altre e-mail che vi siete scambiati.
Procedete. Fate come vi pare.
Non capirete mai.
Cosa non capiremo, signore?
Che lei tradisce il suo Paese?
Silenzio!
- Non vi rendete conto. - Di cosa?
Che il Paese è in pericolo.
Non ve ne accorgete.
Forse non sapete che siamo il Paese più pacifico della storia.
Non abbiamo mai attaccato per primi
e non lo faremo neanche stavolta.
Ma se veniamo attaccati...
...dobbiamo farci trovare pronti.
Di che attacco parla?
Il Paese è minacciato.
- Dobbiamo agire. - Minacciato da cosa?
Siete voi i geni.
Scopritelo.
È stato Dilbagh Singh a presentarmi il terzo padre.
Volevo restituirti il favore.
Tra 25 giorni sparirete tu e tutte le prigioni.
Vuoi spararci, bastardo? Vieni qui.
Bastardo!
Lascialo!
Su, scuotilo!
Verme maledetto. Stronzo.
Solo un po' d'acqua, Parulkar.
Ho sete...
Parulkar, dammi un po' d'acqua.
Sardar-ji?
Sardar-ji, un po' d'acqua. Sto morendo di sete.
Volete uccidermi davvero, porca puttana?
Un po' d'acqua, Sardar-ji, ti prego.
Anche del piscio, qualsiasi cosa da bere.
Parulkar era un vero bastardo.
Se avessi avuto la forza di parlare, gli avrei chiesto di spararmi e pace.
I giorni passavano e non avevo cibo né acqua.
Venti giorni, poi 25... Ormai ero svuotato.
Ogni giorno pensavo che fosse finita.
GIORNO 13
SCOPERTA CELLULA TERRORISTICA POLIZIOTTO EROE
BHONSLE SOSPETTATO
Tre giorni fa eri su tutti i giornali.
Oggi li usiamo per servire le samosa.
Domani verranno mangiati da mucche e bufali
che rovistano nell'immondizia.
Basta.
Tuo padre sarebbe fiero di te.
L'ho sognato, ieri.
Non sarebbe fiero.
Cosa?
Non sarebbe contento.
Perché lo pensi?
Aveva senz'altro qualcosa a che fare con Gaitonde,
per quella mazza da cricket.
Aveva la coscienza pulita, te l'ho detto.
Allora perché ho ricevuto quella telefonata?
Perché un importante criminale
si ricordava di un normale agente dopo 25 anni, mamma?
Tutti si ricordano di un uomo buono.
Tuo padre non era normale.
Non intendevo questo.
E cosa, allora?
Tuo padre si sarebbe venduto per una mazza da cricket?
Allora qual è la verità?
La verità è che a volte tuo padre
- cedeva il suo pasto a lui. - Aspetta...
...papà lavorava là quando Gaitonde era detenuto?
Sui registri non risulta.
Non vi lavorava in via ufficiale.
È rimasto là due mesi, con quel Parulkar.
In carcere lo massacravano.
Non gli davano cibo né acqua.
Stava in isolamento per 15 giorni di fila.
Tutti dicevano che sarebbe morto in carcere.
Per tuo padre era insopportabile.
Mi chiese di fare del pane in più.
Ganesh?
Sig. Ganesh?
Ho del pane per te.
Tuo padre vedeva Gaitonde come un essere umano e lo aiutava molto.
In seguito, ci telefonò molte volte per ringraziarci.
Disse: "Chiedetemi quello che volete".
Ma tuo padre non volle niente.
Un bel giorno si lasciò sfuggire...
...che suo figlio voleva giocare a cricket.
E arrivò la mazza.
Ti vogliono parlare.
Presto, Ganesh. Non abbiamo tempo.
Fatti forza.
Chiudete gli occhi...
...e dite...
...Aham Brahmasmi.
Io sono Brahma.
Chiudete gli occhi e dite: "Aham Brahmasmi".
Io sono Brahma.
Gaitonde, sono Trivedi.
So come sei ridotto.
Guru-ji vuole parlarti.
Gaitonde, sopravvivrai.
Ora crederai di morire oggi...
...ma ricorda che sopravvivrai.
Portiamo tutti il fardello dei nostri padri.
In Occidente, il figlio invidia il padre.
È quello che Freud definiva "il complesso di Edipo".
In cuor suo, ogni figlio vuole uccidere il padre.
Nella nostra terra non abbiamo Edipo, ma Yayati.
In estremo contrasto con l'Occidente...
...qui il figlio non invidia il padre, ma è il padre che invidia il figlio.
Il padre vuole sacrificare il figlio.
E deve farlo.
È al contempo la benedizione e la maledizione dell'essere padre.
Il terzo padre di Gaitonde.
Chi sei?
Sono tuo padre, fratello e nemico.
Padre, figlio, amico adorato... Sono quello che vuoi.
Cosa vuoi?
Devi credere che sopravvivrai.
Stronzate. Mi uccideranno.
Calmati.
Pensa alla prima volta che hai avuto paura.
Guarda il muro davanti a te.
L'ho uccisa.
Ho ucciso mia madre con le mie mani.
Ho peccato.
Non sopravvivrò, mi uccideranno.
Marcirò qua dentro.
Tu sei la porta per il mandala e il mandala stesso.
Sopravvivrai. Devi sopravvivere.
Per sfuggire alla maledizione, dovete comprendere il mandala.
Una versione ridotta del nostro vasto universo.
Un potente mezzo.
Come ogni parola è una preghiera, ogni simbolo è un mezzo.
Dall'antichità fino ai giorni nostri,
guardandovi attorno, troverete quei simboli.
Ma il mandala può essere presente soltanto dove c'è una porta,
o una via d'accesso e di uscita.
Ehi, Gaitonde.
Verme.
Vieni qua!
Vieni.
Non morirò.
Cosa?
Io... non morirò.
Vieni.
Uscito dall'isolamento, gli uomini di Isa mi stavano aspettando
per vendicarsi.
Da una parte io e Mathu,
dall'altra 40 uomini di Isa.
Avevo poche possibilità,
ma avevo sempre in testa quella voce che diceva:
"Gaitonde, sopravvivrai".
Per uscirne vivo mi serviva un miracolo...
...e accadde. Arrivò vestito di nero e mi portò via.
Ero mezzo svenuto, ma sentivo di conoscerlo.
Colui che mi salvò la vita e le cui parole cambiarono il mio destino.
Era il mio terzo padre.
Era un maestro della manipolazione psicologica.
Aveva giocato con me per due mesi in carcere...
...e ora giocava con Bombay al gioco dei 25 giorni.
Mi ha detto di lasciare Mumbai.
Hai 25 giorni per salvare la città.
Gaitonde ha detto al poliziotto che tra 25 giorni...
Il Paese è minacciato.
Moriranno tutti, sopravvivrà solo Trivedi.
Te l'ho detto, Sardar-ji: io non sbaglio mai.
ARIA FILTRAGGIO
CONTATORE GEIGER
Porca troia!
Sottotitoli: Andrea Orlandini