“マジド”
通報したのは 彼女が入った時だ
彼女は出てこず 外国人が出てきた
特徴は？
長身で短髪 白人男性だった
似顔絵を描ける
この男？
そうだと思う
サルタジは？
電話しても出ません
捜せ
あと15日
NETFLIX オリジナルシリーズ
ヤヤーティ
お前はツイてる
どの宗教も説いてることだが
人生で起こることは 決まってる
運命なんだ
俺がエジプトの ルクソールに生まれた日
お前がボンベイに 生まれた日
今日 俺とお前が会うことも
すべて決まってる
運命を受け入れろ
２時間だ
２時間で痛みは消える
ここで何を？
16日の準備だ
16日に何が？
なぜガイトンデは自殺を？
心が弱いからさ
なぜ彼を裏切った？
裏切ったのはガイトンデだ
アダムとハウワには ２人の息子が
ハビルとカビルだ
２人は神に言われて
それぞれ捧げ物をした
だが神は ハビルの物だけ取った
カビルは腹いせに ハビルを殺した
だが神はハビルを祝福した
人類初の殉教者がハビルだ
そして人類初の犯罪者が―
地獄へ行く 定めだったカビルだ
聖書にもある
ハビルがアベルで カビルがカイン
人類は同じような目に 何度も遭う
意味があるんだ
なぜ何度も同じ目に遭う？
なぜだ？
そんなの知るか！
神は人間が嫌いだからさ
人間を創った時からな
人間は神の仕打ちに 耐えねばならない
神が一から やり直せるように
人間は神に借りがあるんだ
全員 出てこい
警察が包囲した
投降しろ
周囲は警察が包囲した
逃げ道はない
投降しろ
撃て
警察が来た ここを出る
サルタジ
1993年 ターネー
ディルバー･シンの表情から パルルカーの本気が伝わった
俺 ガイトンデを 刑務所で殺す計画だ
しかし 慣れというのは 奇妙なものだ
拷問も22日続くと それが普通になる
起きて風呂へ 拷問されて寝る
やっちまえ！ 殴るんだ
何の変化もないと 感じ始めた頃 奴を見た
マトゥだ
昔の友人で
金の密輸時代 共にヤクを売った
楽に稼げると 人間はダメになる
ボス お茶を
あんたも
仕方ないのさ
俺といたら 奴らを退治できた
ムショにいて？
ゴパーマスの王だぞ
自分で入所した 怖がられてる
バカにしてるな？
誰にやられたか言え
俺が話をつける
イサの手下だ 嫌な奴らさ
イサは国外へ逃げた
まだ手下は威張ってるのか？
気にするな 大丈夫だ
ガイトンデ
奴らはムショでお前を殺し
生きて出さない気だ
人を助けてる場合か？
次は６点打だ
ガイトンデで６点打
いくぞ いいか？
ほら ６点打だ
当時 この拷問は イサの指示だと思ってた
だが違ってた
俺の友人パルルカーと
ボンスレーと トリベディの計画だ
俺の３人目の父の 命令を受けてた
もう参ってたか？
まだだ
やりすぎると死ぬぞ
体をバラバラにして 離れた海へ捨てても
戻ってくるような モンスターだ
「ターミネーター」の “また戻る”か？
まったく
「マハーバーラタ」だ
何？
王の精液が海に入った
本当か
それを魚が飲み その魚を女が食べ
その女は妊娠した
インド亜大陸の誕生さ
１滴の精液で国が生まれた
時々 お前は うちの父親みたいだ
父親は聖職者か？
そうじゃないが 説教するのが好きだ
バカにして
気をつけてくれ 命が危ない
残り時間は少ない
数日中に殺される
なぜ分かる？
分かるんだ
もしもの時は敵(かたき)を討つ
カルバスをくれ
甘味の？
そうだ 最期に食べたい
そんなこと言わないで
ここから助け出す
なぜ弱気に？
からかっただけだ いいか
ナイフをくれ 何人か殺(や)る
でも こいつはいい奴だ
叫べ！ この野郎
神なんて信じないだろ？
名前は？
ジャミラ
初めて？
何と言った？
何語だ？
ペルシア語
出身は？
言えよ 俺は警察じゃない
アフガニスタン
あまり時間がない 20分だけよ
もう体力が残ってない
動かなくていい
ひどいザマだった ヤる体力すらない
だが イサの手下への 復讐心はあった
イサの犬
死んでる？
来いよ
ほら 早く
いい度胸だ
ほら 来い
女とヤるより 奴らの のどを切りたかった
死体でしか出さん
パルルカー 俺はムショでも神だ
シーク教徒よ
バカどもめ
ひどい所だ
電気くらい つけろよ
トイレはどこだ？ どこで用を足す？
バケツがある
独房に入れれば 俺を殺せると？
バカどもが
ガイトンデ
いいか
ここは独房で天井が低い
トイレはバケツを使え
ライトは消すな
誰か来たらバケツに隠せ
ほら
これで見ろ
いいか？
ああ
ここにでも座るか
まだ痛い？
少し
普通に戻る？
“普通”って？
〝母さん〞
障害者は 健常者を何と呼ぶと？
何？
“一時的健常者” 略してＴＡＢ
いつどうなるか分からない
すべて一時的だ
“若い女性が遺体で発見”
何もかも
大丈夫？
面会に来てくれ
どうだ？
熱は下がったな
ボンスレーを尋問する
彼が承諾を？
拒めないさ アンジャリが死んだんだ
マルコムは？
トリベディの家の 指紋と一致した
ほぼ間違いなく アンジャリは…
マルコムは逃げられん 見張りをつけた
なぜ分析官を殺す？
リスクがある
それも突き止める
あと14日
あなたのＮＧＯが 武器を持ってた
ガイトンデの手配だ ご存知で？
何も
〝マルカンド〞
進めて
トリベディのことは？
知らない
バンティが同じ武器を マルコムに渡した
どうやって専用の貨物線を？
答えないなら訴追する
勝手にしろ
諦めないで
国のためでなく 自分のために
トリベディを知らない？
そうだ
彼がメールで あなたに送った写真だ
他のやり取りの履歴も
勝手に何でもしろ
どうせ理解できん
何が？
国を裏切って…
口を慎め！
見えてない
何が？
国が危険にさらされてる ことがだ
最も平和な国に 住んでることも―
気づいてないだろ？
我々が始めたんじゃない
今回もそうだ
だが攻撃されたら―
黙ってはいられない
攻撃とは？
我が国は脅威にさらされてる
脅威？
なんて賢い奴らだ
考えろ
ディルバーが俺を ３人目の父親に紹介
お返しがしたかった
25日後には刑務所も消える
俺たちに盾つく気か このクソ野郎め
こっちに来い
離せ
ほら やってみろ
この虫ケラめ
水をくれ パルルカー
水を…
少しでいいから
シーク教徒よ
水をくれ のどがカラカラだ
本気で俺を殺す気なのか？
頼むよ 水が欲しい
小便でもかまわない
パルルカーは冷酷だった
もっと話せたら 殺してくれと頼んでただろう
飲まず食わずが何日も続き
そのうち 俺の体はスカスカになった
毎日 こう思った “今日こそ死ぬ”
あと13日
“勇敢な警官が人命救助”
〝内務大臣に嫌疑〞
３日前は もっと載ってた
今日は今日のサモサが出る
明日はゴミ箱に捨てられ
牛のエサになる
やめてよ
父さんも喜んでる
この前 夢を見たの
喜ばない
何？
父さんは喜ばない
どうして？
ガイトンデと関わりがあった
バットが証拠だ
父さんは誠実な人だった
なら なぜ私に電話が？
なぜギャングのボスが
25年後に 平凡な警官を思い出す？
父さんがいい人間だからよ
平凡じゃないわ
それが問題じゃない
じゃあ 何？
バット欲しさに 誠実さを捨てたと？
真実は？
刑務所に持参していた昼食を 彼にあげてた
時々ね
待ってくれ
彼の服役中 父さんが刑務所に勤務を？
そんな記録はない
公式な任務じゃない
２カ月だけよ パルルカーと一緒にね
ガイトンデは拷問されてた
飲まず食わずで―
15日間も独房に入れられたの
刑務所で死ぬと思われてた
父さんは見過ごせず
私に“パンを多めにくれ”と
ガネーシュさん こっちへ
ガネーシュさん
パンを食べて
ガイトンデも 同じ人間だと言って―
助けてあげてた
その後 彼が感謝して―
“何でも 欲しいものをやる”と
父さんは断った
でも ある時に言ったの
“息子にバットを”と
これが真実よ
あなたに電話だ
急いでくれ 誰か来る
しっかり
まず目を閉じて
そして言う
“私はブラフマン”
私はブラフマンだ
目を閉じて言う
“私はブラフマン”
私はブラフマンだ
ガイトンデ
トリベディだ
状況は知ってる
導師に代わる
ガイトンデ あなたは生きる
死ぬと思っているだろうが
あなたは生きるのだ
誰もが 父親という 重荷を背負っている
西洋では息子が父をねたむ
フロイトの言う―
エディプス･ コンプレックスだ
どんな息子も心の奥で 父親に殺意を抱く
一方 我が国には ヤヤーティ王の話がある
西洋とは真逆だ
息子は父をねたまず 父が息子をねたむ
父が自分の息子を 犠牲にしようとする
父は そうしなければ ならなかった
それが父親というものの 祝福であり呪いだ
３人目の父…
誰だ？
あなたの友で兄弟で敵
父であり息子だ 何とでも思え
何の用だ？
死なないと信じてほしい
死ぬんだ ここで殺される
初めて恐怖を感じた時を 思い出せ
目の前の壁を見ろ
母を殺した
俺は この手で 実の母を殺した
罪深い
俺は生き延びない
ここで弱って死ぬ
あなたはマンダラへの扉だ
だから生きる 死んではならない
呪いから逃れたくば マンダラを知れ
マンダラは宇宙の縮図だ
そして力強い装置だ
この世の言葉は聖歌で シンボルは装置だ
古代から現代までずっと―
あちこちにシンボルがある
だがマンダラは―
扉のある所に作られるべきだ
または出入りできる所に
おい ガイトンデ
虫ケラめ
来い
来いよ
ここへ
死なない
何て？
俺は―
死なない
しっかり
独房から出たら イサの手下が待ってた
復讐だ
こっちはマトゥと俺 相手は40人
“Ｌ.Ｋ.トリベディ”
勝ち目はないが
あの声が耳から離れなかった
“あなたは生きる”
絶体絶命だったが 魔法が起きた
黒い服を着た男に 連れ出された
朦朧としながら思った この男と会う必要があったと
俺の運命を変え 俺の命を救った男
３人目の父だ
彼はゲームの達人だ
俺をムショでもてあそび
“25日のゲーム”を始めた
“ムンバイを出ろ”と
25日間で街を救え
ガイトンデは25日だと
脅威にさらされてる
トリベディだけが生き残る…
俺の言うことは すべて本当だ
“酸素供給”
“放射線測定器”
何てことだ
日本語字幕 合田 由紀