Zodra ze naar binnen ging, belde ik Mr Majid.
Ze bleef lang binnen. Alleen een buitenlander kwam eruit.
Hoe zag hij eruit? -Lang postuur, kort haar. Een blanke man.
Ik laat 'n schets maken.
Deze man?
Ja, daar lijkt hij op.
Waar is Sartaj?
Ik heb hem gebeld. Hij nam niet op.
Spoor hem op.
DAG 15
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING ACHT YAYATI
Je hebt geluk.
Elke godsdienst verkondigt hetzelfde.
Alles wat gebeurt, staat geschreven.
Lotsbestemming.
De dag dat ik geboren werd in Luxor, Egypte...
...en jij in Bombay...
...werd bepaald dat we elkaar hier zouden treffen...
...en ons lot accepteren.
Slechts twee uur.
De pijn zal gauw wegtrekken.
Wat doen jullie hier?
Ons voorbereiden op de 16e.
Wat gebeurt er de 16e? Waarom heeft Gaitonde zelfmoord gepleegd?
Sommige mensen zijn zwak.
Waarom heb je Gaitonde verraden?
Ik? Hij heeft mij verraden.
Adam en Hawwa hadden twee zonen.
Habil en Qabil.
Allah vroeg hun beiden om een offer.
Ze brachten beiden een offer...
...maar Allah accepteerde dat van Habil.
Dat beviel Qabil niet, dus doodde hij Habil.
Maar Allah beloonde Habil.
De eerste martelaar ter wereld: Habil.
En de eerste crimineel...
...die naar de hel zou gaan: Qabil.
Dit staat ook in de Bijbel.
Habil is Abel en Qabil is Kaïn.
We komen dit offer steeds weer tegen.
Het wil ons iets leren.
Waarom komt dit offer steeds terug?
Waarom?
Dat weet ik niet.
Omdat Allah genoeg van ons heeft.
Al sinds Hij ons geschapen heeft.
We moeten Zijn pijn verdragen...
...en Hem een andere kans geven om opnieuw te beginnen. Vanaf het begin.
Dat zijn we Hem verschuldigd.
Iedereen naar buiten.
De politie heeft jullie omsingeld.
Geef je over.
De politie heeft jullie omsingeld.
Jullie kunnen niet weg.
Geef je over.
Vuur.
De politie is hier. Ik ga weg.
Sartaj.
Ik zag aan Dilbagh Singhs gezicht dat Parulkar me zou doden.
Dat was hun plan: Gaitonde in de gevangenis vermoorden.
Het is vreemd hoe je aan iets gewend kunt raken.
Na 22 dagen geslagen te zijn zag ik zelfs dat als een routine.
Opstaan, wassen, geslagen worden.
Sla hem.
En net toen ik begon te accepteren dat er niets zou veranderen, zag ik...
...Mathu...
...mijn oude vriend.
Mijn partner tijdens Salim Kaka's goudsmokkel.
Van makkelijk geld verdienen worden mannen dom.
Baas, thee.
Hier, neem ook wat. -Ik kon er niet tegenop.
Als je bij mij was gebleven, hadden we hen samen afgemaakt.
Jij bent ook hier.
Ik ben koning van Gopalmath.
Ik ben hier uit mezelf gekomen. Iedereen is bang voor me.
Je denkt dat ik gek ben.
Vertel me wie je slaat.
Ik reken met hen af.
Het zijn Isa's mannen. Lullen.
Isa is uit India gevlucht...
...en deze mannen denken dat ze nog steeds de baas zijn.
Maar wij leren hun een lesje.
Gaitonde?
Die kerels willen je hier cremeren.
Ze laten je niet levend weggaan...
...en toch wil je mij redden.
En nu een sixer. Hier komt Gaitondes sixer.
Kijk.
Kijk, hier komt een sixer.
Toen dacht ik dat Parulkar me martelde op bevel van Isa.
Ik wist niet dat degenen die me wilden breken...
...mijn goede vrienden Parulkar, Bhonsle en Trivedi waren.
En ze volgden allemaal de bevelen van mijn derde vader op.
Is hij al gebroken?
We zijn nog bezig.
Ga niet te ver. Je maakt hem nog af.
Al zou ik die rotzak in kleine stukjes hakken...
...en die in oceanen gooien...
...zou hij er nog heelhuids uitkomen, het monster.
Zoals de Terminator: 'Ik kom terug.'
De rotzak. -Zo begint de Mahabharata.
Wat?
Het zaad van een koning valt in de oceaan.
Verdomme. -Een vis slikt het in.
Een vrouw eet die vis...
...en raakt zwanger.
Dan baart zij het Indiase subcontinent.
Uit druppels zaad werd een natie geboren.
Soms doe je me aan mijn vader denken.
Was je vader een priester?
Nee.
Maar hij gaf ook graag preken.
Jullie ook.
Pas op. Je leven kan in gevaar zijn.
Er is niet veel tijd meer.
Ze doden me over twee of drie dagen. -Waarom zeg je dat?
Ik weet wat er komt.
Ik dood hen allemaal als jou iets overkomt.
Koop kharvas voor me.
De witte?
Ja, ik wil die nog één keer proeven.
Baas, praat niet zo. Er overkomt je niets. We halen je weg.
Waarom zeg je dat?
Ik dolde maar wat. Luister... -Ja.
Ik heb een mes nodig voor wat mannen. Hij is een goede man.
Ja. -Ja?
Schreeuw, rotzak.
Je gelooft niet in God, hè?
Hoe heet je?
Jamila. -Eerste keer?
Wat zei je?
Wat voor taal is dat?
Farsi.
Waar kom je vandaan?
Vertel het me. Ik ben geen agent.
Afghanistan.
Ik heb maar 20 minuten.
Ik heb geen kracht meer.
Je hoeft niets te doen.
Ik was er zo slecht aan toe in de cel...
...dat ik niet eens kon neuken.
Maar de gedachte wraak te nemen op Isa's mannen wond me op.
Hé, Isa's varken.
Ben je dood?
Kom.
Wil je klappen? -Als je het lef hebt.
Nou? Wil je klappen?
Kom op.
De keel doorsnijden van die rotzakken was veel leuker dan neuken.
Je komt hier niet levend uit.
Mr Parulkar, je weet nu tenminste dat ik ook in de gevangenis God ben.
Sardar-ji.
Lullen.
O, god.
Die rotzakken hadden een lamp kunnen ophangen.
Waar is de wc? Waar moet ik poepen en pissen?
Ja, een emmer.
Die rotzakken denken me hiermee te doden. Lullen.
Ik ben er nog.
Hé, Gaitonde?
Kijk.
Dit is een isoleercel. Het plafond is laag.
Daar staat een emmer. Poep en pis daarin. Hou de zaklamp. Dat helpt.
En als iemand komt kijken, verstop hem dan in de emmer.
Kijk goed rond.
Oké? -Oké, Sardar-ji.
Ik blijf hier zitten. De rotzakken.
Doet het nog pijn?
Een beetje.
Zal hij weer normaal worden?
Wat is 'normaal'?
Weet je hoe invaliden 'normale' mensen zoals jij noemen?
Hoe?
Tijdelijk valide mensen, Tabs.
Er kan altijd iets gebeuren.
Alles is tijdelijk.
JONGE VROUW DOOD GEVONDEN IN FLAT IN MUMBAI
Alles.
Sartaj?
Je mag op bezoek komen.
Hoe gaat het?
De koorts is gezakt.
We verhoren Bhonsle morgen.
Heeft hij ingestemd?
Hij kan het onderzoek nu niet ontlopen. Niet na Anjali.
Iets over Malcolm?
Maar de vingerafdrukken in Trivedi's huis komen overeen.
Het is bijna zeker dat Anjali...
Maar hij kan niet wegkomen. Alle uitwegen worden bewaakt.
Waarom zou iemand een RAW-agent vermoorden?
Zo'n risico nemen?
Dat gaan we uitzoeken.
DAG 14
Uw ngo vervoerde dezelfde wapens in die tankers...
...als Gaitonde in India bracht.
Wat hebt u daarop te zeggen? -Niets.
Buitenlandse rekeningen bewijzen het.
Ga uw gang.
Wat weet u van IFS-agent Trivedi?
Niets.
Bunty gaf Malcolm dezelfde wapenlevering.
Hoe kreeg hij toestemming voor die privétrein?
Als u het niet zegt, moeten we u aanklagen.
Doe dat maar.
Laat deze kans niet lopen.
Voor het land, maar ook voor uzelf. Het zal u goeddoen.
Dus u kent Trivedi niet?
Nee.
Trivedi heeft u deze foto gemaild. Probeer het u te herinneren.
We hebben nog meer mails van jullie.
Doe wat u wilt.
U begrijpt het toch niet.
Wat begrijpen we niet?
Dat u uw land verraadt...
Hou je mond.
Jullie begrijpen het niet.
Dat dit land in gevaar is. Dat begrijpen jullie niet.
Jullie zien niet in...
...dat dit het vreedzaamste land aller tijden is.
Wij vallen nooit als eerste aan...
...en deze keer ook niet.
Maar als we aangevallen worden...
...moeten we er klaar voor staan.
Wat voor aanval?
Het land wordt bedreigd.
En we kunnen niet niks doen. -Waarmee?
Jullie zijn zo'n slim stelletje.
Zoek het maar uit.
Dilbagh Singh stelde me aan m'n derde vader voor.
Ik belde jou om hem terug te betalen.
Over 25 dagen zijn de gevangenis en jij er niet meer.
Ons opblazen, rotzak? Kom hier, jij.
Rotzak.
Laat los.
Toe maar. Schudden.
Jij vuile worm. Rotzak.
Wat water, Parulkar.
Dorst...
Parulkar, wat water.
Sardar-ji?
Geef me wat water. Ik kom om van de dorst.
Wil je echt dat ik doodga, verdomme?
Geef me wat water, Sardar-ji.
Of geef me wat pis, iets om te drinken...
Parulkar was een echte rotzak.
Ik kon amper praten.
Anders had ik hem gevraagd me neer te schieten.
Dag na dag zonder eten of water.
Twintig dagen, 25 dagen. Ik werd hol vanbinnen.
Elke dag dacht ik: vandaag is het afgelopen.
DAG 13
TERREURCOMPLOT ONTDEKT
BHONSLE VERDACHT
Drie dagen geleden stond je in alle kranten.
Vandaag serveren ze er samosa's op.
Morgen worden ze opgegeten door koeien en buffels die in het vuil zoeken.
Genoeg.
Je vader zou zo blij zijn geweest.
Ik heb van hem gedroomd.
Niet waar.
Wat?
Hij zou niet blij zijn geweest.
Waarom zeg je dat?
Hij had zeker iets met Gaitonde te maken...
...vanwege die cricketbat.
Ik zei het je al. Hij had een zuiver geweten.
Waarom werd ik dan gebeld?
Waarom zou zo'n gangster...
...zich na 25 jaar een gewone agent herinneren?
Omdat iedereen zich een goede man herinnert.
Je vader was niet gewoon.
Dat bedoelde ik niet.
Wat dan wel?
Dat je vader zijn integriteit had verkocht voor een stomme cricketbat?
Hoe zit het dan wel?
Als je vader zijn lunch meenam naar de gevangenis...
...gaf hij hem soms zijn eten. -Wacht even.
Werkte pap daar toen Gaitonde in de gevangenis zat?
In het archief vond ik niets.
Het was niet officieel.
Hij werkte er twee maanden. Met die Parulkar van jou.
Ze sloegen hem flink in de gevangenis.
Geen eten, geen water.
Hij zat 15 dagen achter elkaar in de isoleercel.
Iedereen zei dat hij in de gevangenis zou sterven.
Je vader kon het niet aanzien.
Hij vroeg me dus extra brood klaar te maken.
Mr Ganesh?
Neem wat brood.
Je vader zag Gaitonde gewoon als een mens en hielp hem veel.
Hij belde later om ons te bedanken.
Hij zei: 'Vraag me wat je wilt.'
Maar hij hoefde niets.
Op een dag zei hij terloops: 'Mijn zoon wil cricketspeler worden.'
Toen kwam die bat aan.
Iemand wil je spreken.
Snel. Er is geen tijd. Er kan iemand komen. Praat, wees sterk.
Doe je ogen dicht...
...en zeg:
'Aham Brahmasmi.'
Ik ben Brahma.
Doe je ogen dicht en zeg: 'Aham Brahmasmi.'
Ik ben Brahma.
Gaitonde, ik ben het, Trivedi.
Ik ken je situatie.
Guru-ji wil met je praten.
Je zult blijven leven.
Nu denk je vast dat je dood zult gaan.
Maar onthoud dit: je zult blijven leven.
We dragen allemaal de last van onze vaders.
In het Westen benijdt de zoon de vader.
Freud noemt dit het oedipuscomplex.
Diep vanbinnen wil elke zoon zijn vader vermoorden.
Maar in ons land hebben we geen Oedipus, maar de Yayati.
In tegenstelling tot 't Westen...
...benijdt de zoon de vader niet, maar de vader de zoon.
De vader wil de zoon offeren.
En hij moet dat doen...
...omdat dat de zegen en de vloek is van het vaderschap.
Gaitondes derde vader.
Wie ben jij?
Je vriend, broer, vijand.
Vader, zoon, geliefde, broer. Wat je maar wilt.
Wat wil je?
Ik wil dat je gelooft dat je blijft leven.
Onzin. Ze gaan me doden.
Kom tot jezelf.
Denk aan de eerste keer dat je bang was.
Kijk naar de muur voor je.
Ik heb haar gedood.
Ik heb mijn moeder gedood, met mijn eigen handen.
Ik heb gezondigd.
Ik overleef hier niet. Ze doden me.
Ik zal hier rotten en sterven.
Jij bent de deur tot de mandala en de mandala zelf.
Je zult overleven. Je moet overleven.
Om aan de vloek te ontkomen, moet je de mandala begrijpen.
Een kleinere versie van onze enorme kosmos.
Een hulpmiddel. Een krachtig hulpmiddel.
Elk woord is een lied, elk symbool is een hulpmiddel.
Rechtstreeks vanuit de oude naar de moderne tijd...
...zul je zulke symbolen vinden als je goed rondkijkt.
Maar de mandala moet alleen gemaakt worden waar een deur is...
...of een manier om ergens in of uit te kunnen.
Hé, Gaitonde.
Hé, worm.
Kom hier.
Kom.
Ik ga niet dood.
Wat?
Ik ga niet dood.
Kom.
Toen ik uit mijn cel kwam, stonden Isa's mannen te wachten.
Om wraak te nemen.
Mathu en ik...
...tegen 40 mannen van Isa.
Ik maakte niet veel kans...
...maar die stem bleef me vertellen:
'Gaitonde, je zult overleven.'
Alleen magie kon me redden, en die kwam ook.
Hij kwam in het zwart gekleed en haalde me er weg.
Ik was nog amper bij bewustzijn, maar ik wist dat ik hem nodig had.
De man wiens woorden mijn lot hadden veranderd, die mijn leven had gered.
Die man was mijn derde vader.
Mijn derde vader was goed in spelletjes.
Hij had twee maanden met me in de cel gespeeld.
Toen die 25 dagen met Bombay.
Ik moest weg uit Mumbai, zei hij.
Je hebt 25 dagen om je stad te redden.
Gaitonde zei tegen de agent dat over 25 dagen...
Het land wordt bedreigd.
Iedereen zal sterven en Trivedi overleeft.
Ik zei het al, Sardar-ji. Mijn tip is nooit onjuist.
LUCHTTOEVOER - ZENUWGAS
GEIGERTELLER
Verdomme.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke