Od razu, gdy weszła, zadzwoniłem do pana Majida.
Długo nie wychodziła.
Wyszedł tylko obcokrajowiec.
Jak wyglądał?
Wysoki, krótkie włosy. Biały.
Pomogę przygotować portret.
To on?
Wygląda jak on.
Gdzie Sartaj?
Dzwoniłem do niego, ale nie odbiera.
Znajdź go.
DZIEŃ 15
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK ÓSMY YAYATI
Masz szczęście.
Wszystkie religie głoszą to samo.
Wszystko jest zapisane.
Przeznaczenie.
Gdy się urodziłem w Luksorze w Egipcie,
a ty w Mumbaju,
zostało zapisane, że się tu spotkamy
i zaakceptujemy nasz los.
Jeszcze dwie godziny.
Niedługo ból minie.
Co wy tu robicie?
Szykujemy się na szesnastego.
Co się wtedy stanie?
Czemu Gaitonde się zabił?
Niektórzy są słabi.
Czemu zdradziłeś Gaitondego?
Ja? To on zdradził.
Adam i Hawwa mieli dwóch synów.
Habila i Qabila.
Allah poprosił ich o dary.
Obaj złożyli dary,
ale Allah przyjął tylko dar Habila.
Qabilowi się to nie spodobało, więc zabił Habila.
A Allah wynagrodził Habila.
Został pierwszym męczennikiem.
A Qabil został pierwszym przestępcą,
którego przeznaczeniem było piekło.
Biblia opowiada to samo.
Habil to Abel, a Qabil to Kain.
Wszędzie możemy czytać o tej ofierze.
Ma nam dać do myślenia.
Czemu ten motyw powraca?
Dlaczego?
Nie wiem!
Bo Allah ma nas dość.
Od momentu, gdy nas stworzył.
Musimy znosić jego ból
i dać mu szansę, by mógł zacząć wszystko od początku.
Jesteśmy mu to winni.
Opuśćcie budynek!
Jesteście otoczeni przez policję.
Poddajcie się.
Jesteście kompletnie otoczeni.
Nie ma drogi ucieczki.
Poddajcie się.
Ognia.
Przyjechały gliny. Spadam stąd.
Sartaj.
WIĘZIENIE ARTHUR ROAD 1993
Po twarzy Dilbagha Singha widziałem, że Parulkar mnie zabije.
Taki mieli plan. Wykończyć Gaitondego w więzieniu.
To niesamowite, do jakich rzeczy można przywyknąć.
Bili mnie 22 dni z rzędu i nawet to życie stało się normalne.
Wstać, umyć się, oberwać, iść spać.
Jeszcze!
Gdy zacząłem godzić się z myślą, że nic się nie zmieni, zobaczyłem...
Mathu,
starego przyjaciela.
Razem handlowaliśmy mandraxem w czasach Salima Kaki.
Łatwa kasa robi z ludzi głupców.
Szefie, herbata.
Proszę.
Nie dałem rady.
Gdybyś ze mną został, zniszczylibyśmy ich razem.
Ty też tu siedzisz.
Jestem królem Gopalmath.
Sam tu przyszedłem. Oni wszyscy się mnie boją.
Masz mnie za idiotę.
Powiedz mi, kto cię tak załatwił.
Dam im nauczkę.
Ludzie Isy. Chuje.
Isa uciekł z Indii,
a oni myślą, że wciąż tu rządzą.
Przemówimy im do rozumu.
Gaitonde?
Oni chcą cię pogrzebać w tym więzieniu.
Nie wypuszczą cię stąd żywego,
a ty chcesz mnie ratować?
Odbicie za sześć punktów. Sześć punktów Gaitondego.
Patrz!
Zobaczysz odbicie za sześć.
Myślałem wtedy, że Parulkar torturuje mnie na zlecenie Isy.
Nie wiedziałem, że złamać chcieli mnie
moi drodzy przyjaciele, Parulkar, Bhonsle i Trivedi.
Na rozkaz mojego trzeciego ojca.
Złamaliście go?
Prawie.
Byle nie za bardzo, bo go zabijecie.
Nawet gdybym pociął go na kawałki
i rozrzucił po oceanach,
ten potwór by się poskładał.
Jak Terminator. „Zaraz wrócę!”
- Gnój. - Tak się zaczyna Mahabharata.
Co?
Nasienie króla wpada do oceanu.
- Cholera! - Połyka je ryba.
Rybę zjada kobieta
i zachodzi w ciążę.
Potem rodzi subkontynent indyjski.
Naród zrodzony z kilku kropel nasienia.
Czasem przypominasz mi ojca.
Był kapłanem?
Nie.
Ale uwielbiał prawić kazania.
Jesteście okropni.
Niech pan uważa. Grozi panu śmierć.
Zostało mi mało czasu.
Zabiją mnie za dwa, trzy dni.
Czemu pan tak mówi?
Wiem, co się szykuje.
Zabiję ich, jeśli coś się panu stanie.
- Przynieście mi kharvas. - Ten biały?
Tak, chcę go zjeść po raz ostatni.
Niech pan tak nie mówi, szefie.
Nic panu nie będzie. Wyciągnę pana.
Czemu pan tak mówi?
Droczę się. Posłuchajcie...
Potrzebuję noża, muszę załatwić paru gości.
To dobry człowiek.
Krzycz, gnoju.
Nie wierzysz w Boga?
Jak się nazywasz?
- Jamila. - Pierwszy raz?
Co powiedziałaś?
Co to za język?
Perski.
Skąd jesteś?
Śmiało, nie jestem policjantem.
Z Afganistanu.
Mam niewiele czasu, 20 minut.
Nie mam siły.
Nie musisz nic robić.
Było ze mną tak źle, że nie miałem siły się pieprzyć.
Ale myśl o zemście na ludziach Isy wciąż mnie podniecała.
Ty, świnio Isy!
Zdechłeś?
Chodź no tu.
- Chcesz oberwać? - Jeśli masz jaja.
Chcesz oberwać?
No chodź.
Podrzynanie im gardeł było przyjemniejsze niż pieprzenie.
Zostanie tu tylko twój trup.
Przynajmniej wie pan, że nawet w więzieniu jestem bogiem.
Sardar-ji.
Skurwiele.
Boże!
Mogli chociaż wkręcić żarówkę.
Gdzie jest kibel? Gdzie mam srać i szczać?
No tak, wiadro.
Chuje myślą, że to mnie zabije.
Nadal tu jestem.
Gaitonde.
Spójrz.
To izolatka z niskim sufitem.
Z boku masz wiadro na gówno i siki.
Weź latarkę, pomoże ci.
Jak ktoś przyjdzie, schowaj ją w wiadrze.
Weź ją.
- W porządku? - Tak.
Będę tu siedział. Chuje.
Ciągle boli?
Trochę.
Wróci kiedyś do normy?
Czym jest ta norma?
MAMA
Wiesz, jak niepełnosprawni nazywają zdrowych ludzi?
Jak?
Tymczasowo pełnosprawnymi.
Wszystko może się zmienić.
Nic nie trwa wiecznie.
ZNALEZIONO CIAŁO MŁODEJ KOBIETY
Nic.
Sartaj?
Możesz do mnie wpaść.
Jak się czujesz?
Gorączka przeszła.
Jutro przesłuchamy Bhonslego.
Zgodził się?
Po Anjali nie ma wyboru.
Wiadomo coś o Malcolmie?
Odciski palców z domu Trivediego są jego.
To niemal pewne, że Anjali została...
Nie ucieknie. Pilnujemy każdej drogi.
Po co zabijać agentkę RAW?
Po co tak ryzykować?
Dowiemy się.
DZIEŃ 14
Pana organizacja przewoziła w cysternach tę samą broń,
którą Gaitonde sprowadził do Indii.
- Co pan na to? - Nic.
Znajdziemy dowody na kontach.
Śmiało.
Co pan wie o agencie IFS Trivedim?
Nic.
Bunty powierzył taki transport Malcolmowi.
Jak zdobył pozwolenie?
Jeśli pan nie odpowie, oskarżymy pana.
Proszę bardzo.
Traci pan szansę.
Jeśli nie dla kraju, to dla siebie. Opłaca się to panu.
Nie zna pan Trivediego?
Nie.
Przysłał panu to zdjęcie.
Niech pan sobie przypomni.
Widzieliśmy więcej e-maili.
Róbcie, co chcecie.
I tak nie zrozumiecie.
Czego nie zrozumiemy?
Że zdradzacie własny kraj...
Zamknij się!
- Nie widzicie tego. - Czego?
Że krajowi grozi niebezpieczeństwo.
Nie rozumiecie tego.
Może nie wiecie,
że kiedyś byliśmy jednym z najspokojniejszych krajów świata.
Nigdy nie atakowaliśmy jako pierwsi i tym razem też tak nie będzie.
Ale jeśli nas zaatakują...
nie możemy być bezczynni, tylko gotowi.
O jakim ataku mowa?
Nad krajem wisi zagrożenie.
- Nie zignorujemy go. - Jakie zagrożenie?
Takie z was mądrale.
Domyślcie się.
Dilbagh Singh poznał mnie z trzecim ojcem.
Zadzwoniłem, by spłacić dług.
Za 25 dni nie będzie więzienia ani pana.
Rozwalisz nas, gnoju? No chodź.
Przeklęty drań.
Puść!
Pomachaj sobie!
Cholerny śmieciu.
Daj mi wody, Parulkar.
Wody...
Daj mi wody.
Sardar-ji?
Wody, proszę. Umieram z pragnienia.
Naprawdę chcecie mnie zabić?
Dajcie mi wody.
Cokolwiek, mogą być szczochy.
Parulkar był gnojem jakich mało.
Ledwo mogłem mówić,
inaczej poprosiłbym go, żeby mnie zastrzelił.
Spędzałem dni bez wody i jedzenia.
Dwadzieścia, dwadzieścia pięć dni. Byłem pusty w środku.
Każdego dnia myślałem, że to już koniec.
DZIEŃ 13
ODWAŻNY POLICJANT RYZYKOWAŁ ŻYCIEM
MINISTER PODEJRZANY
Trzy dni temu wszędzie o tobie pisali.
Dziś na tych gazetach będą podawać samosy.
A jutro krowy i bawoły wyżrą je ze śmietnika.
Dość.
Twój ojciec byłby szczęśliwy.
Wczoraj mi się śnił.
Nie byłby.
Co?
Nie byłby szczęśliwy.
Czemu tak mówisz?
Miał coś wspólnego z Gaitondem,
skoro przysłał ten kij.
Mówiłam, że zawsze miał czyste sumienie.
To dlaczego dostałem ten telefon?
Dlaczego gangster
pamiętał zwyczajnego policjanta po 25 latach?
Bo każdy pamięta dobrego człowieka.
Twój ojciec nie był zwyczajny.
Nie o to mi chodziło.
A o co?
Że ojciec sprzedał się za kij do krykieta?
Jak było naprawdę?
Twój ojciec zabierał do pracy obiad
- i czasem się z nim dzielił. - Chwila.
Pracował w więzieniu, gdy Gaitonde tam siedział?
Nie znalazłem tego w aktach.
Był tam nieoficjalnie.
Przez dwa miesiące. Z tym twoim Parulkarem.
Okropnie go bili.
Nie dawali wody ani jedzenia.
Siedział w izolatce po 15 dni.
Wszyscy mówili, że zginie w więzieniu.
Ojciec nie mógł na to patrzeć.
Prosił mnie o dodatkowy chleb.
Panie Ganesh?
Przyniosłem chleb.
Twój ojciec widział w Gaitondem po prostu człowieka i mu pomagał.
Potem Gaitonde zadzwonił i podziękował.
Mówił, że ojciec może prosić o wszystko, ale on niczego nie chciał.
Pewnego dnia wymsknęło mu się, że marzysz o karierze krykiecisty.
I dostaliśmy ten kij.
Ktoś chce pogadać.
Szybko, bo zaraz ktoś tu przyjdzie.
Musi pan być silny.
Zamknij oczy
i powiedz...
„Aham Brahmasmi”.
Jestem Brahma.
Zamknij oczy i powiedz: „Aham Brahmasmi”.
Jestem Brahma.
Gaitonde, to ja, Trivedi.
Znam twoją sytuację.
Guru-ji chce z tobą pomówić.
Będziesz żył.
Teraz wydaje ci się, że umrzesz.
Ale zapamiętaj, że przeżyjesz.
Wszyscy nosimy brzemię ojców.
Na Zachodzie synowie zazdroszczą ojcom.
Freud nazwał to kompleksem Edypa.
W głębi serca każdy syn chce zabić ojca.
Ale my nie mamy Edypa, tylko Yayati.
W przeciwieństwie do Zachodu
u nas syn nie zazdrości ojcu. To ojciec zazdrości synowi.
Ojciec chce poświęcić syna.
Musi to zrobić,
bo to przekleństwo i błogosławieństwo bycia ojcem.
Trzeci ojciec Gaitondego.
Kto mówi?
Twój przyjaciel, brat, wróg.
Ojciec, syn, ukochany, szwagier. Będę, kim zechcesz.
Czego chcesz?
Żebyś uwierzył, że przeżyjesz.
Bzdura. Zabiją mnie.
Uspokój się.
Pomyśl o chwili, gdy pierwszy raz się bałeś.
Spójrz na ścianę.
Zabiłem ją.
Zabiłem matkę własnymi rękami.
Grzeszyłem.
Nie przeżyję tu, zabiją mnie.
Zgniję tu na śmierć.
Jesteś wrotami do mandali i samą mandalą.
Przeżyjesz. Musisz przetrwać.
Aby przezwyciężyć tę klątwę, musisz zrozumieć mandalę.
To pomniejszona wersja wszechświata.
Potężne narzędzie.
Każde słowo jest pieśnią, a każdy symbol narzędziem.
Od starożytności po współczesność,
gdzie nie spojrzysz, znajdziesz takie symbole.
Ale mandala powinna powstać tylko tam, gdzie istnieją wrota,
wejście i wyjście.
Gaitonde.
Śmieciu.
Podejdź tu.
Chodź.
Nie umrę.
Co?
Nie zginę.
Chodź.
Gdy wyszedłem z izolatki, czekali na mnie ludzie Isy.
Żeby się zemścić.
Po jednej stronie ja i Mathu,
po drugiej 40 ludzi Isy.
Nie miałem szans,
ale słyszałem w głowie ten głos:
„Gaitonde, przetrwasz”.
Uratować mnie mogła tylko magia i tak się stało.
Przyszedł ubrany na czarno i mnie stamtąd zabrał.
Byłem półprzytomny, ale wiedziałem, że muszę go poznać.
Człowieka, który zmienił moje przeznaczenie i uratował mi życie.
To był mój trzeci ojciec.
Mój trzeci ojciec był mistrzem gier.
Bawił się mną dwa miesiące w więzieniu.
A teraz przez 25 dni igra z Mumbajem.
Kazał mi opuścić Mumbaj.
Ma pan 25 dni, by uratować miasto.
Gaitonde mówił policjantowi, że za 25 dni...
Nad krajem wisi zagrożenie.
Wszyscy zginą, tylko Trivedi przeżyje.
Mówiłem, że moje informacje zawsze się sprawdzają.
PRZEWÓD POWIETRZNY
LICZNIK GEIGERA
Jasna cholera!
Napisy: Małgorzata Fularczyk