Mal ela entrou, liguei ao Sr. Majid.
Ela não saiu durante muito tempo.
Só saiu um estrangeiro.
Como era ele?
Era alto e magro, de cabelo curto...
Posso ajudar a desenhar o retrato dele.
Era este tipo?
Sim, parece-se com ele.
Onde está o Sartaj?
Tentei ligar-lhe. Ele não atendeu.
Localiza-o.
15.º DIA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você tem muita sorte.
Todas as religiões dizem o mesmo.
Tudo o que acontece está escrito.
O destino.
No dia em que nasci, em Luxor, no Egito,
e você nasceu em Bombaim,
foi definido que nos iríamos encontrar aqui
e eu iria fazer isto.
Aguente duas horas.
Em breve, toda a dor irá desaparecer.
O que estão a fazer aqui?
Preparamo-nos para o 16.º dia.
O que vai acontecer no 16.º dia?
O Gaitonde suicidou-se porquê?
Algumas pessoas são fracas.
Como traiu o Gaitonde?
Eu? Foi ele que nos traiu.
Adam e Hawwa tiveram dois filhos.
Habil e Qabil.
Alá pediu aos dois para fazerem um sacrifício.
Ambos ofereceram sacrifícios,
mas Alá aceitou o de Habil.
Qabil não gostou disso e, por isso, matou Habil.
Mas Alá condecorou Habil.
O primeiro mártir do mundo: Habil.
E o primeiro criminoso do mundo,
destinado a ir para o inferno: Qabil.
Esta história também está na Bíblia.
Habil é Abel e Qabil é Caim.
Deparamo-nos com este sacrifício muitas vezes.
Está a tentar dizer-nos algo.
Porque é que este sacrifício volta repetidamente?
Porquê?
Não sei!
Porque Alá está farto de nós.
Já estava farto de nós desde que nos fez.
Vamos ter de suportar a dor Dele,
de Lhe dar outra oportunidade para recomeçar. Desde o início.
É a dívida que temos para com Ele.
Estão cercados.
Não têm como fugir.
Rendam-se todos.
A Polícia cercou-vos por todos os lados.
É impossível fugir.
O melhor é renderem-se todos.
Abram fogo.
A Polícia está aqui. Vou-me embora.
Sartaj.
PRISÃO DE ARTHUR ROAD
Para o Dilbagh Singh, estava claro que o Parulkar me iria matar.
Era esse o plano deles, matar o Gaitonde na prisão.
É estranho como nos podemos habituar a algo.
Espancaram-me sem parar 22 dias,
aquela vida miserável já me parecia normal.
Levantar, tomar banho, ser espancado, ir dormir.
Bate-lhe!
E quando eu tinha começado a aceitar que nada iria mudar,
vi...
... o Mathu,
o meu velho amigo.
O meu parceiro na mandrax, na era dourada de contrabando do Salim Kaka.
O dinheiro fácil torna os homens tolos.
Chefe, chá.
Para ti também.
Não consegui lidar com isso.
Se tivesses ficado comigo, podíamos tê-los destruído juntos.
Também estás aqui.
Sou o rei de Gopalmath.
Vim para cá sozinho. Os cabrões borram-se todos de medo de mim.
Julgas-me um idiota.
Diz-me quem te dá um pontapé no cu.
Tratarei logo deles.
São homens do Isa. Idiotas.
O Isa fugiu da Índia
e estes tipos ainda se julgam poderosos.
Fá-los-emos entender os factos da situação.
Gaitonde?
Eles estão preparados para te matar aqui na prisão.
Não te deixarão sair daqui vivo,
contudo, falas em salvar-me, não é?
O próximo é um home run.
Cá vem.
Olhe!
Aqui vai!
Naquela altura, eu pensava que o Parulkar me torturava por ordens do Isa.
O que eu não sabia era que os que queriam dar cabo de mim
eram os meus queridos amigos Parulkar, Bhonsle e Trivedi.
E estavam todos a seguir as ordens do meu terceiro pai.
Ele já quebrou?
Ainda está a quebrar.
Não o quebre de mais, vai matá-lo.
Ainda que cortasse este sacana aos bocadinhos
e os atirasse para oceanos diferentes,
ele sairia de lá inteiro, o monstro.
Como o Exterminador: "Irei voltar!"
- Sacana. - É como o Mahabharata começa.
O quê?
O sémen de um rei cai no oceano.
- Raios! - Um peixe engole-o.
Uma mulher come esse peixe
e fica grávida.
E dela emerge o subcontinente indiano.
De gotas de sémen, nasceu uma nação.
Às vezes, faz-me lembrar o meu pai.
O teu pai era padre?
Não.
Mas, como você, ele adorava dar sermões.
Vocês...
Cuidado. A sua vida pode estar em perigo.
Já não resta muito tempo.
Vão matar-me daqui a dois ou três dias.
Porque diz isso, chefe?
Eu sei o que vem aí.
Matarei cada um deles, se alguma coisa lhe acontecer.
Vê se me arranjas kharvas.
O branco?
Sim, quero saboreá-lo uma última vez.
Chefe, por favor, não fale assim.
Nada lhe acontecerá, tirá-lo-emos daqui.
Porque diz essas coisas?
- Eu estava a provocar-vos. Escutem... - Sim.
Preciso de uma faca, tenho de cuidar de alguns tipos.
Ele é um bom homem.
- Sim. - Sim?
Grita, cabrão.
Não acreditas em Deus, pois não, idiota?
Como te chamas?
- Jamila. - É a primeira vez?
O que disseste?
Que idioma é esse?
Persa.
De onde és?
Diz-me, não sou um polícia.
Do Afeganistão.
Não tenho muito tempo, só 20 minutos.
Já não me restam forças.
Não tem de fazer nada.
Na prisão, eu estava em tão má forma
que nem tinha forças para foder.
Mas a ideia de me vingar dos homens do Isa ainda me excitava.
Ouve, porco do Isa!
Estás morto?
Anda.
- Queres mamar? - Se tiveres tomates.
Sim? Queres um pouco?
Vá lá.
Cortar as gargantas daqueles sacanas era bem mais divertido do que foder, juro.
Só o teu cadáver sairá daqui.
Sr. Parulkar, pelo menos sabe que até na prisão sou deus.
Sr. Singh?
Cabrões.
Céus!
Está tão escuro aqui.
Foda-se, não vejo nada.
Sim, um balde.
Aqueles sacanas pensam que isto me matará. Que idiotas.
Ainda estou aqui.
Gaitonde?
Olhe.
Isto é uma solitária. O teto é baixo.
Há ali um balde. Cague, mije, faça tudo ali.
Fique com a lanterna, vai ajudar.
Se alguém vier verificar, esconda-a no balde. Leve-a.
Veja cuidadosamente.
- Está bem? - Sim.
Sentar-me-ei aqui. Sacanas.
Ainda dói?
Um pouco.
Irá voltar ao normal?
O que é "normal"?
MÃE
Sabes o que os deficientes chamam às pessoas "normais" como tu?
O quê?
Temporariamente sadio.
Tudo pode acontecer a qualquer momento.
Tudo é temporário.
JOVEM ENCONTRADA MORTA NUM APARTAMENTO EM BOMBAIM
Tudo.
Sartaj?
Podes vir visitar-me.
Como está?
A febre desapareceu.
Vamos interrogar o Bhonsle amanhã.
Ele aceitou?
Ele já não pode evitar o interrogatório, não após a morte da Anjali.
Alguma coisa sobre o Malcolm?
Mas as impressões digitais na casa do Trivedi são dele.
Quase de certeza que a Anjali esteve...
Mas ele não consegue fugir. Todas as saídas estão em alerta.
Não entendo, porque matariam uma agente do RAW?
Correriam um risco assim?
Sartaj, nós vamos descobrir.
14.º DIA
A sua ONG levava naqueles camiões-cisterna as mesmas armas
que o Gaitonde trouxe para a Índia.
- O que tem a dizer sobre isso? - Nada.
Vamos obter provas de contas offshore.
Força.
O que sabe sobre o Trivedi?
Nada.
O Bunty entregou a mesma carga de armas ao Malcolm.
Como teve permissão para usar uma transportadora privada?
Se não nos disser, teremos de o processar.
Façam isso e verão.
Não perca esta oportunidade.
Se não pelo país, faça-o por si. Far-lhe-á bem.
Então, não conhece o Trivedi?
Não.
O Trivedi enviou-lhe esta foto por e-mail.
Tente lembrar-se.
Temos mais e-mails entre os dois.
Façam isso.
Nunca irão compreender.
Não compreenderemos o quê, senhor?
Que está a trair o seu próprio país...
Cale-se!
- Não o veem. - Não vemos o quê?
Não veem que este país está em perigo.
É isso que não veem.
Talvez não saibam
que somos o país mais pacífico da história, entre todos.
Nunca fomos os primeiros a atacar
e também não o seremos desta vez.
Mas se nos atacarem...
... temos de estar preparados.
Que ataque?
O país está sob ameaça
e não podemos ficar quietos. - Que "ameaça"?
Vocês são tão inteligentes.
Descubram isso.
O Dilbagh Singh tinha-me apresentado ao meu terceiro pai.
Chamei-o para retribuir o favor.
Tudo será destruído daqui a 25 dias.
O que é que?... Cabrão!
Sacana!
Larga!
Grande sacana!
Traidor. Filho da puta.
Só um pouco de água, Parulkar.
Água...
Água, por favor.
Sr. Singh.
Por favor, dê-me água, estou a morrer de sede.
Vão mesmo matar-me, caramba?
Por favor, dê-me água.
Ou dê-me mijo, mas dê-me algo para beber...
O Parulkar era um sacana do mais alto grau.
Eu mal conseguia falar
ou ter-lhe-ia pedido para me matar e acabar com tudo.
Dia após dia sem comida nem água.
Vinte e cinco. Fiquei sem forças.
Todos os dias, pensei: " Hoje, acaba tudo."
13.º DIA
CONSPIRAÇÃO TERRORISTA DESCOBERTA
POLÍCIA VALENTE DE MUMBAI ARRISCA-SE PARA SALVAR VIDAS
MINISTRO BHONSLE SOB SUSPEITA
Há três dias, os jornais só falavam de ti.
Hoje, já estão no lixo.
As vacas vão...
... comê-los.
Já chega.
O teu pai teria ficado tão feliz.
Anteontem, sonhei com ele.
Não teria nada.
O quê?
Ele não teria ficado feliz.
Porque dizes isso?
Sem dúvida que ele teve algo que ver com o Gaitonde,
para nos enviar o taco de críquete.
Já te disse que a consciência dele estava sempre limpa.
Se estava limpa, porque me ligou o Gaitonde?
Porque um gângster tão grande
se lembraria de um polícia vulgar passados 25 anos, mãe?
Porque todos se lembram de um bom homem.
O teu pai não era vulgar.
Não era isso que eu queria dizer.
Então, o que querias dizer?
Que o teu pai vendeu a integridade dele por um estúpido taco de críquete?
Então, qual é a verdade?
A verdade é que, quando o teu pai estava a trabalhar,
às vezes, dava-lhe a comida. - Espera aí.
O pai trabalhava na prisão quando o Gaitonde estava preso?
Examinei os registos e não encontrei nada.
Sim, foi oficioso.
Ele foi colocado lá durante dois meses. Com aquele vosso Parulkar.
Eles batiam-lhe muito na prisão.
Sem comida nem água.
Durante 15 dias de cada vez, ele ficava na solitária.
Todos diziam que ele morreria na prisão.
O teu pai não suportava ver isso.
Então, pediu-me para fazer pão extra.
Ganesh?
Coma isto.
O teu pai via o Gaitonde como apenas outro ser humano
e ajudava-o muito.
Mais tarde, ele ligou a agradecer-nos.
Ele disse: "Peçam o que quiserem."
Mas ele não aceitou nada.
Um belo dia, saiu-lhe da boca:
"O meu filho quer ser jogador de críquete."
Foi quando chegou este taco.
Alguém quer falar consigo.
Ganesh, despache-se. Virá alguém.
Fale, seja forte.
Fecha os olhos
e diz...
... eu sou Brahma.
Eu sou Alfa e Omega.
Fecha os olhos e diz: "Eu sou Brahma."
"Eu sou Alfa e Omega."
Gaitonde, sou eu, o Trivedi.
Sei o teu estado.
O Guru-ji quer dar-te uma palavrinha.
Gaitonde, vais viver.
Agora, sentes que vais morrer.
Mas lembra-te disto: vais viver.
Todos carregamos o fardo dos nossos pais.
No ocidente, o filho inveja o pai.
Freud chamou a isto o complexo de Édipo.
No fundo, todos os filhos querem matar o pai.
Mas, na nossa terra, não temos Édipo, temos o Yayati.
Em absoluto contraste com o ocidente...
O filho não inveja o pai, o pai é que inveja o filho.
O pai quer sacrificar o filho.
E tem de o fazer,
pois é a bênção e a maldição de ser pai.
O terceiro pai do Gaitonde.
Quem é o senhor?
O teu amigo, irmão, inimigo.
Pai, filho, amante. O que quiseres que eu seja.
O que quer?
Preciso que acredites que vais viver.
É treta. Eles vão matar-me.
Acalma-te.
Pensa na primeira vez que sentiste medo.
Olha para a parede à tua frente.
Eu matei-a.
Matei a minha própria mãe, com as minhas próprias mãos.
Eu pequei.
Não vou sobreviver aqui.
Vou apodrecer e morrer aqui mesmo.
És a porta para a mandala e a própria mandala.
Vais sobreviver. Tens de o fazer.
Se quiseres fugir à maldição, tens de compreender a mandala.
Uma versão menor do nosso vasto universo.
Um dispositivo poderoso.
Tal como toda a palavra é um cântico, todo o símbolo é um dispositivo.
Desde os tempos antigos até aos modernos,
se olhares em redor, encontrarás símbolos desses.
Mas a mandala só deve ser feita onde existe uma porta
ou um meio de se entrar ou sair.
Gaitonde.
Seu traidor.
Venha cá!
Venha.
Eu não morrerei.
O quê?
Eu não vou morrer.
Venha.
Quando saí da solitária, os homens do Isa aguardavam-me.
Para se vingarem.
Num lado, estávamos eu e o Mathu
e, no outro, estavam 40 homens do Isa.
Não parecia que eu tinha grande hipótese,
mas aquela voz não parava de me dizer ao ouvido:
"Gaitonde, tu vais sobreviver."
Salvar-me iria requerer um milagre
e tal aconteceu.
Ele veio vestido de preto e tirou-me de lá.
Eu estava semiconsciente, mas sabia que tinha de conhecer aquele homem.
Aquele cujas palavras mudaram o meu destino, que me salvou a vida.
Esse homem era o meu terceiro pai.
O meu terceiro pai era um mestre a jogar jogos.
Fez um jogo comigo durante dois meses na prisão.
Depois, fez este jogo de 25 dias com toda a cidade de Bombaim.
Ele disse-me para sair de Bombaim.
Tens 25 dias para salvar a tua cidade.
O Gaitonde disse ao polícia 25 dias...
O país está sob ameaça.
Todos vão morrer, só o Trivedi vai sobreviver.
Eu disse-lhe, Sr. Sartaj, a minha dica nunca está errada.
FORNECIMENTO DE AR FILTRAÇÃO GBC
CONTADOR GEIGER
Caraças!
Legendas: Ana Paula Moreira