Assim que ela entrou, liguei para o Sr. Majid.
Ela demorou para sair.
Só saiu um estrangeiro.
Como ele era?
Era alto, tinha cabelo curto... Era um cara branco.
Posso ajudar com um retrato falado.
Este cara?
Sim, parece ele.
Onde está Sartaj?
Tentei ligar para ele. Não atendeu.
Encontre-o.
15 DIAS
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
‪EPISÓDIO OITO
Você tem muita sorte.
Toda religião diz a mesma coisa.
Tudo que acontece está escrito.
Destino.
No dia em que nasci em Luxor, no Egito,
e você nasceu em Mumbai,
foi definido que nos encontraríamos aqui
e aceitaríamos o nosso destino.
Apenas duas horas.
Em breve, a dor sumirá.
O que estão fazendo aqui?
Nos preparando para o dia 16.
O que vai acontecer no dia 16?
Por que Gaitonde se matou?
Algumas pessoas são fracas.
Como você traiu Gaitonde?
Eu? Ele que traiu.
Adam e Hawwa tinham dois filhos.
Habil e Qabil.
Alá pediu que cada um fizesse um sacrifício.
Ambos ofereceram seus sacrifícios,
mas Alá aceitou o de Habil.
Qabil não gostou disso, então ele matou Habil.
Mas Alá recompensou Habil.
Habil, o primeiro mártir do mundo.
E o primeiro criminoso do mundo,
que estava destinado a ir para o Inferno, Qabil.
Isso também está na Bíblia.
Habil é Abel, e Qabil é Caim.
Nos deparamos com tal sacrifício repetidamente.
Está tentando nos dizer algo.
Por que este sacrifício sempre aparece?
Por quê?
Não sei!
Porque Alá está farto de nós.
Ele está farto desde quando nos criou.
Teremos que suportar a dor Dele
para dar uma chance de recomeço. Do zero.
Esta é a dívida que temos com Ele.
Saiam todos!
A polícia os cercou por toda parte.
É melhor se renderem.
A polícia os cercou por toda parte.
Não há como fugir.
É melhor se renderem.
Abram fogo.
A polícia está aqui. Estou indo embora.
Sartaj.
Estava óbvio para Dilbagh Singh que Parulkar me mataria.
Esse era o plano deles, acabar com Gaitonde na cadeia.
É estranho como nos acostumamos com algo.
Após 22 dias de surra,
até essa vida deplorável se tornou normal.
Acordar, tomar banho, apanhar, dormir e recomeçar.
Batam nele!
E, quando comecei a aceitar que nada mudaria,
eu vi...
Mathu,
meu velho amigo.
Parceiro de mandrax da época de contrabando de Salim Kaka.
Dinheiro fácil deixa os homens bobos.
Chefe, chá.
Tome um pouco.
Não aguentei.
Se você tivesse ficado comigo, nós os teríamos destruído juntos.
Bem, você também está aqui.
Sou o rei de Gopalmath.
Vim pra cá sozinho. Todos se cagam de medo de mim.
Você acha que sou idiota.
Me diga quem bate em você.
Vou dar um jeito neles.
São os capangas do Isa. Cuzões.
Isa fugiu da Índia,
mas esses caras ainda acham que mandam.
Não esquenta, vamos dar um jeito neles.
Gaitonde?
Eles estão prontos para cremá-lo aqui na cadeia.
Não vão deixá-lo sair vivo daqui,
mas mesmo assim quer me salvar?
O próximo vai ser intenso.
Eis a paulada de Gaitonde.
Olhe!
Olhe, safado, lá vem a paulada!
Na época, eu achava que Parulkar estava me torturando por ordem do Isa.
O que eu não sabia é que os que tentavam acabar comigo
eram meus caros amigos Parulkar, Bhonsle e Trivedi.
E todos estavam seguindo ordens do meu terceiro pai.
Ele já entregou os pontos?
Está entregando.
Não exagere, senão vai matá-lo.
Mesmo que eu cortasse o desgraçado em pedacinhos
e o jogasse em vários oceanos,
ele se recomporia, o monstro.
Tipo o Exterminador do Futuro: "Eu voltarei!"
-Desgraçado. -É assim que o Mahabharata começa.
O quê?
O sêmen de um rei cai no oceano.
-Caramba! -Um peixe engole.
Uma mulher come o peixe
e fica grávida.
E dela emerge o subcontinente indiano.
Uma nação nasceu a partir de uma gota de sêmen.
Às vezes, você me lembra o meu pai.
Seu pai era um sacerdote?
Não.
Mas ele dava sermões como você.
Vocês são uma piada.
Cuidado. A sua vida pode estar em perigo.
Não resta muito tempo.
Vão me matar em dois ou três dias.
Por que diz isso?
Sei o que está por vir.
Se acontecer algo a você, mato cada um deles.
Traga o doce kharvas.
O branquinho?
Sim, quero comê-lo pela última vez.
Chefe, por favor, não fale assim.
Vamos tirá-lo daqui, nada acontecerá.
Por que está dizendo isso?
-Estava zoando você. Ouça... -Sim.
Preciso de uma faca para cuidar de uns caras.
Ele é um bom homem.
-Sim. -Sim?
Grite, filho da puta.
Você não acredita em Deus, certo, cuzão?
Qual o seu nome?
-Jamila. -Primeira vez?
O que você disse?
Que língua é essa?
Persa.
De onde você é?
Me diga, pois não sou policial.
Afeganistão.
Não tenho muito tempo, só 20 minutos.
Não tenho mais forças.
Você não tem que fazer nada.
Eu estava tão acabado na cadeia
que nem tinha força pra transar.
Mas o pensamento de me vingar dos capangas de Isa me animava.
Ô, putinha do Isa!
Está morto?
Venha.
-Quer me enfrentar? -Se tiver coragem.
Vai encarar?
Vamos lá.
Cortar a garganta dos desgraçados era mais legal do que transar. Juro.
Só sairá daí morto.
Sr. Parulkar, pelo menos sabe que sou Deus até na cadeia.
Sardar-ji.
Desgraçados.
Meu Deus!
Os putos podiam ter colocado uma lâmpada.
Onde é o maldito banheiro? Onde vou cagar e mijar?
Sim, um balde.
Esses desgraçados pensam que vão me matar. Cuzões.
Ainda estou aqui.
Ei, Gaitonde?
Olhe.
Isto é uma solitária. O teto é baixo.
Tem um balde ali. Cague e mije ali. Fique com a lanterna, vai ajudar.
Se alguém vier verificar, esconda-a no balde. Tome.
Olhe atentamente.
-Está bem? -Certo, Sardar-ji.
Vou ficar aqui. Desgraçados.
Ainda dói?
Um pouco.
Voltará ao normal de novo?
O que é "normal"?
MÃE
Sabe como deficientes físicos chamam gente "normal" como você?
Como?
Temporariamente hábil.
Qualquer coisa pode acontecer a qualquer hora.
Tudo é temporário.
JOVEM ENCONTRADA MORTA EM APARTAMENTO DE MUMBAI
Tudo.
Sartaj?
Pode vir visitar.
Como vai?
A febre passou.
Vamos interrogar Bhonsle amanhã.
Ele concordou?
Ele não pode evitar o inquérito, não depois de Anjali.
Alguma notícia do Malcolm?
Mas as digitais na casa de Trivedi batem com as dele.
É quase certeza que Anjali estava...
Mas ele não pode fugir. Todas as saídas estão alertadas.
Não entendo, por que alguém mataria uma agente do RAW?
Se arriscar assim?
Sartaj, vamos descobrir.
14 DIAS
A sua ONG estava levando as mesmas armas naqueles caminhões
que o Gaitonde trouxe para a Índia.
-O que tem a dizer sobre isso? -Nada.
Estamos obtendo provas de contas no exterior.
Prossiga.
O que sabe sobre o oficial Trivedi do MRE?
Nada.
Bunty deu a mesma remessa de armas para Malcolm.
Como teve autorização para uma linha de carga?
Se não contar, teremos de prestar queixa.
Pague para ver.
Não perca esta chance, senhor.
Se não for pelo país, faça por si mesmo. Fará bem.
Então, não conhece Trivedi?
Não.
Trivedi mandou esta foto por e-mail. Tente lembrar.
Temos mais e-mails de vocês dois.
Faça o que você quiser.
Você nunca entenderá.
O que nunca entenderemos, senhor?
Está traindo o seu próprio país...
Cale a boca!
-Vocês não veem. -O que não vemos?
Vocês não veem que este país está em perigo.
É isso que não veem.
Talvez não estejam cientes
de que somos o país mais pacífico da história, entre todo o resto.
Nunca fomos os primeiros a atacar,
e também não seremos desta vez.
Mas, se formos atacados,
não podemos ficar quietos, temos de estar prontos.
Que ataque?
O país está sob ameaça,
-não podemos ficar quietos. -Que "ameaça"?
Vocês são tão inteligentes.
Descubram.
Dilbagh Singh me apresentou ao meu terceiro pai.
Liguei para você para retribuir o favor.
Não haverá cadeia nem você em 25 dias.
Vai nos explodir, desgraçado? Venha cá.
Maldito desgraçado!
Solte!
Isso, pode balançar!
Verme maldito. Filho da puta.
Só um pouco de água, Parulkar.
Sede...
Parulkar, me dê um pouco de água.
Sardar-ji?
Sardar-ji, por favor, me dê água. Estou morrendo de sede.
Puta que pariu, vai mesmo me matar?
Por favor, me dê água, Sardar-ji.
Ou me dê mijo, me dê algo para beber...
Parulkar era um filho da puta de primeira.
Eu mal conseguia falar,
mas, se conseguisse, pediria para ele me matar.
Dias e dias sem comida nem água.
Vinte dias, vinte e cinco dias. Fiquei oco por dentro.
Todos os dias eu achava que morreria.
13 DIAS
DESCOBERTA TRAMA TERRORISTA NACIONAL
POLICIAL DE MUMBAI SE ARRISCA PELOS OUTROS
MINISTRO BHONSLE É SUSPEITO
Há três dias, você estava nos jornais.
Hoje, servirão chamuças sobre eles.
E, amanhã, serão comidos por vacas e búfalos...
vasculhando no lixo.
Basta.
Seu pai teria ficado feliz.
Sonhei com ele ontem.
Ele não teria ficado.
O quê?
Não teria ficado feliz.
Por que diz isso?
Ele tinha a ver com Gaitonde, por isso mandou o taco de críquete.
Já disse, a consciência dele estava sempre limpa.
Se estivesse, por que recebi uma ligação?
Por que tamanho gângster
se lembraria de um policial comum depois de 25 anos, mãe?
Porque todos se lembram de um homem bom.
O seu pai não era um homem comum.
Não foi isso que eu quis dizer.
E o que quis dizer?
Que o seu pai vendeu a integridade por um taco de críquete idiota?
E qual é a verdade?
A verdade é que quando o seu pai levava o almoço para a cadeia,
-ele, às vezes, lhe dava a comida. -Espere aí.
O pai trabalhava lá quando Gaitonde estava preso?
Não encontrei nada nos registros.
Sim, não era oficial.
Ele trabalhou lá por dois meses. Com o tal Parulkar.
Eles o surravam na cadeia.
Não davam comida nem água.
Ele ficava 15 dias direto na solitária.
Todos diziam que ele morreria na cadeia.
Seu pai não aguentava ver isso.
Então, ele me pediu para fazer mais pão.
Sr. Ganesh?
Sr. Ganesh, coma pão.
Seu pai achava que Gaitonde era um ser humano
e o ajudava bastante.
Ele ligou várias vezes para agradecer.
Ele disse: "Peça o que quiser."
Mas ele não pediu nada.
Um dia, ele deixou escapar:
"Meu filho quer ser jogador de críquete." Foi quando mandaram o seu taco.
Querem falar com você.
Sr. Ganesh, depressa. Não há tempo. Virá alguém.
Fale, seja forte.
Feche os olhos
e diga...
"Aham Brahmasmi."
Eu sou Brahma.
Feche os olhos e diga: "Aham Brahmasmi."
Eu sou Brahma.
Gaitonde, sou eu, Trivedi.
Sei a sua condição.
Guru-ji quer falar com você.
Gaitonde, você sobreviverá.
Você pode achar que vai morrer hoje.
Mas lembre-se disso: você viverá.
Todos carregamos o fardo de nossos pais.
No Ocidente, o filho inveja o pai.
Freud chamava isso de complexo de Édipo.
No fundo, todo filho quer matar o pai.
Mas, na nossa terra, não temos Édipo, temos Yayati.
Em extremo contraste com o Ocidente,
o filho não inveja o pai, o pai inveja o filho.
O pai quer sacrificar o filho.
E ele tem que fazer isso,
pois é a bênção e a maldição de ser pai.
O terceiro pai de Gaitonde.
Quem é você?
Seu amigo, irmão, inimigo.
Pai, filho, amante, irmão da amante. O que quiser que eu seja.
O que você quer?
Preciso que acredite que sobreviverá.
Bobagem. Eles vão me matar.
Acalme-se.
Pense na primeira vez que sentiu medo.
Veja a parede à sua frente.
Eu a matei.
Eu matei a minha mãe com as minhas próprias mãos.
Eu pequei.
Não vou sobreviver aqui. Eles vão me matar.
Vou apodrecer e morrer aqui.
Você é a porta pra mandala e a própria mandala.
Você vai sobreviver. Tem que sobreviver.
Para fugir da maldição terá de entender a mandala.
Uma versão menor do nosso vasto universo.
Um dispositivo poderoso.
Toda palavra é um cântico e todo símbolo é um dispositivo.
Desde a antiguidade até hoje em dia,
se olhar ao seu redor, encontrará tais símbolos.
Mas a mandala deve ser feita onde há uma porta,
ou um espaço para entrar e sair.
Ei, Gaitonde.
Ei, seu verme.
Venha aqui!
Venha.
Eu não vou morrer.
O quê?
Eu não vou morrer.
Venha.
Quando eu saí da solitária, os capangas do Isa me aguardavam.
Para se vingar.
De um lado, estavam Mathu e eu, do outro, 40 capangas do Isa.
Eu não parecia ter muita chance,
mas aquela voz continuava soprando no meu ouvido, dizendo:
"Gaitonde, você vai sobreviver."
Só uma magia poderia me salvar, e foi o que aconteceu.
Ele veio vestido de preto e me tirou de lá.
Eu não estava totalmente consciente, mas precisava encontrar aquele homem.
O homem cujas palavras mudaram meu destino, ele salvou a minha vida.
Aquele homem era o meu terceiro pai.
Meu terceiro pai era um mestre em jogar.
Brincou comigo por dois meses na cadeia.
Depois, com este jogo de 25 dias com toda a cidade de Mumbai.
Ele me disse para sair de Mumbai.
Você tem 25 dias para salvar sua cidade.
Gaitonde disse ao policial 25 dias...
O país está sob ameaça.
Todos morrerão, só Trivedi sobreviverá.
Eu disse, Sardar-ji, minha pista nunca está errada.
SUPRIMENTO DE AR FILTRO GBC
CONTADOR GEIGER
Puta merda!
Legendas: Carla Alessandra Prado