МАДЖИД
Я сообщил господину Маджиду, как только она вошла.
Она так и не вышла.
Вышел только иностранец.
Опишите его.
Высокий, кожа светлая, волосы короткие.
Можно составить фоторобот.
- Это он? - Да, похож.
Где Сартаж?
Я звонил ему. Он не ответил.
Отследи его.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ ЯЯТИ
Тебе очень повезло.
Во всех религиях говорится одно и то же:
всё предопределено.
Это судьба.
В день, когда я родился в Луксоре, в Египте,
а ты — в Мумбаи,
было решено, что мы встретимся здесь
и примем нашу судьбу.
Потерпи два часа.
Скоро боль пройдет.
Что вы здесь делаете?
Готовимся к 16-му.
А что будет 16-го?
Почему Гаитонд покончил с собой?
Некоторые люди слабы.
Как ты его предал?
Я? Это он нас предал.
У Адама и Хаввы было два сына:
Хабиль и Кабиль.
Аллах попросил их принести жертву.
И они оба ее принесли,
но Аллах принял только жертву Хабиля.
Кабилю это не понравилось, и он убил Хабиля.
Но Аллах наградил Хабиля.
Хабиль стал первым в мире мучеником,
а Кабиль — первым в мире преступником,
которому суждено было попасть в ад.
Эта история есть в Библии.
Хабиль — это Авель, а Кабиль — Каин.
У каждого в жизни своя жертва.
Это послание для нас.
Зачем нужна эта жертва?
Зачем?
Почему?
Я не знаю!
Аллаха тошнит от нас.
С той самой минуты, как он нас создал.
Мы должны нести этот крест,
чтобы дать ему шанс всё начать с начала.
Мы в долгу перед ним.
Всем выйти!
Здание окружено.
Сдавайтесь.
Полиция окружила здание.
Вам не сбежать.
Лучше сдавайтесь.
Открыть огонь.
Здесь полиция. Я ухожу.
Сартаж.
ТЮРЬМА «АРТУР-РОУД», 1993 ГОД
По лицу Дилбы Сингха я понял, что Парулкар убьет меня.
Таков был их план: убить Гаитонда в тюрьме.
Со временем привыкаешь ко всему.
Меня били 22 дня подряд, и я привык к этому.
Каждый день я мылся, меня избивали, я засыпал.
Бейте его!
А когда я уже начал думать, что ничего не изменится, я увидел...
...Мату,
своего старого друга.
С тех времен, когда мы толкали мандракс и золото.
Легкие деньги превращают людей в дураков.
Господин, чай.
Возьмите.
Я не справился.
Останься ты со мной, вместе мы бы их уничтожили.
Но ты тоже здесь.
Я король Гопалмата.
Я здесь по своей воле. Эти уроды боятся меня.
Думаешь, я ни на что не годен.
Скажи мне, кто докучает тебе.
Я разберусь.
Эти ублюдки — люди Исы.
Иса сбежал из страны,
а они всё еще думают, что всем тут заправляют.
Ничего, мы это исправим.
Гаитонд?
Они планируют убить тебя в тюрьме.
Живым тебя отсюда не выпустят.
И ты хочешь спасти меня?
Сейчас будет шестиочковый. Готовься.
Смотрите!
Вот твой шестиочковый, мразь!
Тогда я думал, что Парулкар пытает меня по приказу Исы.
Я не знал, что за этим стояли
мои дорогие друзья Парулкар, Бхонсл и Триведи.
Все они выполняли приказ моего третьего отца.
Он сломался? Уже?
Скоро сломается.
Осторожно, смотри не убей его.
Даже если я порежу эту мразь на куски
и выброшу в море,
он не подохнет — живучий, сука.
Как Терминатор: «Я вернусь!»
- Урод. - Так начинается «Махабхарата».
Как?
Семя царя попадает в море.
- Черт! - Его глотает рыба.
Рыбу съедает женщина
и беременеет.
От нее рождается Индия.
Из капель семени появляется нация.
Иногда ты напоминаешь мне отца.
Он был богословом?
Нет. Но поучать любил.
Да ладно вам.
Будьте осторожны. Вы в опасности.
Времени мало.
Меня убьют дня через два-три.
Откуда вы знаете?
Я знаю, что грядет.
Я убью их всех, если с вами что-то случится.
- Достань мне кхарвас. - Белый?
Да, хочу насладиться им в последний раз.
Босс, не говорите так.
Всё будет хорошо, мы вас вытащим.
Хватит нести эту чушь.
- Я пошутил. Слушай... - Да?
Мне нужен нож, чтоб кое с кем поквитаться.
Он хороший человек.
- Да. - Да?
Кричи, ублюдок.
Ты ведь не веришь в Бога, мразь?
Как тебя зовут?
- Джамиля - Ты впервые в тюрьме?
Что ты сказала?
На каком это языке?
Фарси.
Откуда ты?
Скажи мне, я не коп.
Из Афганистана.
У нас мало времени, всего 20 минут.
У меня не осталось сил.
Тебе не нужно ничего делать.
Я был настолько не в форме, что у меня даже трахаться не было сил.
Но мысль о мести людям Исы всё еще возбуждала меня.
Эй, шавка Исы!
Ты там сдох?
Иди сюда.
- Отсосешь мне? - А смелости тебе на это хватит?
А ты хочешь, да?
Иди сюда.
Клянусь, резать глотки этим ублюдкам было приятнее, чем трахаться.
Здесь ты и подохнешь.
Парулкар, ты понимаешь, что даже в тюрьме я Бог.
Сардар-джи.
Ублюдки гребаные.
Боже!
Здесь так темно.
Где гребаный унитаз? Куда тут гадить?
Ясно, это ведро.
Они думают, это меня убьет? Сволочи.
Хрен вам.
Гаитонд?
Смотри.
Это одиночная камера. Потолок низкий.
Нужду справляй в ведро.
Фонарик оставь у себя.
Спрячь его в ведро, если кто-то придет проверить. Возьми.
Будь осторожен.
- Ясно? - Да, Сардар-джи.
Прилягу сюда. Ублюдки.
Всё еще болит?
Немного.
Всё будет нормально?
А что такое «нормально»?
Знаешь, как инвалиды называют здоровых людей?
Как?
Временно полноценные.
Что угодно может произойти.
Всё временно.
ЖЕНЩИНА БЫЛА НАЙДЕНА МЕРТВОЙ В КВАРТИРЕ В МУМБАИ
Всё.
Сартаж?
Приезжай скорее.
Как ты?
Температуры нет.
Завтра допросим Бхонсла.
Он согласился?
У него нет выбора, особенно после смерти Анжали.
По Малькольму что-то есть?
Его отпечатки совпали с найденными в доме Триведи.
Почти наверняка Анжали...
Ему не сбежать. Все КПП контролируются.
Не понимаю, зачем убивать агента разведки?
Это большой риск.
Сартаж, мы выясним.
Ваша компания перевозила оружие Гаитонда в автоцистернах.
- Что вы можете об этом сказать? - Ничего.
Мы проверяем офшорные счета.
Да на здоровье.
Что вы знаете о Триведи?
Ничего.
Банти доставил то оружие Малькольму.
Кто открыл ему частный грузовой путь?
Если не скажете, мы выдвинем обвинения.
Что ж, попробуйте.
Не упустите шанс.
Сделайте это ради себя, если не ради страны. Так будет лучше.
Значит, вы не знаете Триведи?
Нет.
Триведи прислал вам это фото.
Подумайте.
У нас есть и другие ваши письма.
Делайте, что хотите.
Вам не понять.
О чём вы, господин?
Вы предаете свою страну...
Заткнитесь! Молчать!
- Вы не понимаете. - Что именно?
Что эта страна в опасности.
Вам не понять.
Вы, может, не в курсе,
что мы самая миролюбивая страна в истории человечества.
Мы никогда не нападали первыми.
И в этот раз тоже.
Но если нападут на нас...
...мы должны быть готовы.
Кто нападет?
Страна в опасности,
- мы не можем ждать. - Что это за опасность?
Вы же такие умные.
Сами додумайтесь.
Дилба Сингх познакомил меня с моим третьим отцом.
И я хочу вернуть ему долг.
Через 25 дней всё будет уничтожено.
Почему ты... Иди сюда. Скотина!
Ублюдок!
Пусти!
Иди сюда, мразь.
Грязный ублюдок.
Дай мне воды, Парулкар.
Воды.
Парулкар, дай мне попить.
Сардар-джи?
Сардар-джи, дай воды, я умираю от жажды.
Вы и правда убьете меня, сволочи?
Дай мне воды, Сардар-джи.
Или мочи. Дай хоть что-нибудь.
Парулкар был законченным ублюдком.
Я почти не мог говорить,
иначе попросил бы его пристрелить меня и покончить со всем этим.
День за днем без еды и воды.
Двадцать дней, двадцать пять. У меня не осталось сил.
Каждый день я думал, что это конец.
ГЕРОЙ ИЗ МУМБАИ
РИСКОВАЛ РАДИ ДРУГИХ
БХОНСЛ ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Три дня назад о тебе писали все газеты.
Сегодня они уже наверняка в мусоре.
А завтра их будут доедать коровы и быки.
Перестань. Твой отец был бы счастлив.
На днях он мне приснился.
- Это не так. - Что?
- Он не был бы счастлив. - Почему ты так говоришь?
Он явно был как-то связан с Гаитондом, раз тот прислал ему биту.
Я же говорила, что его совесть была чиста.
Тогда почему он мне позвонил?
Почему знаменитый бандит за 25 лет не забыл обычного констебля?
Потому что все помнят хороших людей.
Твой отец не был обычным.
Я не это имел в виду.
А что же?
Что он замарал свою честь ради дурацкой биты?
В чём же правда?
Правда в том, что в тюрьме твой отец
- часто подкармливал Гаитонда. - Подожди.
Он работал в тюрьме, когда там содержался Гаитонд?
В архивах этого нет.
Да, это было неофициально.
Два месяца он работал там охранником под руководством Парулкара.
В тюрьме Гаитонда жестоко избивали.
Не кормили, не поили.
Держали в изоляторе по две недели.
Все думали, что но умрет.
Твой отец не мог на это смотреть и просил меня готовить побольше.
Ганеш?
На, поешь.
Твой отец видел в Гаитонде просто человека и помогал ему чем мог.
Позже он позвонил и поблагодарил нас.
Сказал, что мы можем просить что угодно.
Но отец ничего не взял.
Однажды только вскользь упомянул, что ты хочешь играть в крикет.
И он прислал нам эту биту.
С тобой хотят поговорить.
Торопись. Времени нет, сейчас кто-нибудь придет. Будь сильным.
Закройте глаза
и повторяйте...
«Я Господь Брахма.
Я Брахма».
Закройте глаза и повторяйте: «Я Господь Брахма.
Я Брахма».
Гаитонд, это Триведи.
Я знаю, в каком ты состоянии.
Гуру-джи хочет поговорить с тобой.
Гаитонд, ты будешь жить.
Сейчас тебе кажется, что ты умираешь,
но этого не случится.
Мы все в ответе за грехи наших отцов.
На Западе сын завидует отцу.
Фрейд назвал это Эдиповым комплексом.
Глубоко в душе каждый сын хочет убить своего отца.
Но мы верим в Яяти.
И в отличие от Запада,
у нас отец завидует сыну.
Отец хочет принести сына в жертву.
И в конце концов он должен это сделать.
Быть отцом — благословение и проклятие.
Третий отец Гаитонда.
Кто ты?
Твой друг, брат, враг,
отец, сын и любовник. Я тот, кем ты захочешь меня видеть.
Что тебе нужно?
Я хочу, чтобы ты верил, что будешь жить.
Это чушь. Меня убьют.
Успокойся. Вспомни, когда ты впервые испытал страх.
Посмотри на стену пред тобой.
Я убил ее.
Убил собственную мать своими руками.
Я согрешил.
Я не выживу, они убьют меня.
Я здесь сгнию заживо.
Ты мандала и дверь к ней.
Ты будешь жить. Ты должен выжить.
Поймите мандалу и освободитесь от проклятия.
Она символизирует вселенную.
Необычайно мощный механизм.
Каждое слово — мантра, каждый символ — ключ.
С древних времен до наших дней
эти символы всегда окружали нас.
Но мандалу можно поместить только на вход
или проход.
Эй, Гаитонд.
Ах ты крыса.
Выходи!
Давай.
Ползи сюда.
Я не умру.
Что?
Я не собираюсь умирать.
Идем.
Когда я вышел, люди Исы ждали меня, чтобы отомстить.
Мы с Мату против 40 человек.
Л.К. ТРИВЕДИ
Я был уверен, что умру,
но тот голос продолжал звучать у меня в голове:
«Ты будешь жить, Гаитонд».
Чтобы выжить, мне нужно было чудо, и оно произошло.
Пришли люди, одетые в черное, и увели меня.
Я был почти без сознания, но мне не терпелось его увидеть.
Того, кто спас мне жизнь и изменил мою судьбу.
Он стал моим третьим отцом.
Он был злым гением, мастером играть в игры.
В тюрьме он играл со мной.
А теперь играет с Мумбаи в игру про 25 дней.
Он велел мне уехать из города.
У вас 25 дней, чтобы спасти Мумбаи.
Гаитонд сказал копам о 25 днях.
Страна в опасности.
Все умрут, кроме Триведи.
Я же сказал, Сардар-джи, — у меня всегда верная информация.
ПОДАЧА ВОЗДУХА ФИЛЬТР
СЧЕТЧИК ГЕЙГЕРА
Твою ж мать!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская.