Genast när hon gått in ringde jag mr Majid.
Hon var där en lång stund.
-Bara en utlänning kom ut. -Hur såg han ut?
Han var lång, kort hår... Vit man.
Jag kan ta fram en skiss.
Var det han?
Ja, det liknar honom.
Var är Sartaj?
Jag försökte ringa honom. Han svarade inte.
Spåra upp honom.
DAG 15
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AVSNITT ÅTTA YAYATI
Du har stor tur.
Varje religion säger samma sak.
Allt sker som det är skrivet.
Ödet.
Dagen då jag föddes i Luxor i Egypten
och du föddes i Bombay,
blev det fastslaget att vi skulle mötas här
och acceptera vårt öde.
Bara två timmar.
Snart försvinner all smärta.
Vad gör ni här?
Förbereder för den 16:e.
Vad händer den 16:e?
-Varför tog Gaitonde livet av sig? -Vissa människor är svaga.
Hur svek du Gaitonde?
Jag? Det var han som svek mig.
Adam och Hawwa hade två söner.
Habil och Qabil.
Allah bad dem båda att göra ett offer.
Båda kom med sina offer,
men Allah accepterade bara Habils offer.
Qabil gillade inte det, så han dödade Habil.
Men Allah belönade Habil.
Världens första martyr, Habil.
Och världens första brottsling,
som var ämnad för helvetet, Qabil.
Samma historia finns i Bibeln. Habil heter Abel och Qabil heter Kain.
Vi möter detta offer om och om igen.
Det försöker säga oss nåt.
Varför återkommer detta offer?
Varför?
Jag vet inte!
För att Allah är trött på oss.
Han tröttnade på oss när han skapade oss.
Vi får stå ut med hans plåga,
får ge honom en chans till att börja om. Från början.
Det är vad vi är skyldiga honom.
Kom ut, allihop!
Polisen har omringat er på alla sidor.
Ge er.
Polisen har omringat er .
Ni kan inte fly. Det är bäst om ni alla ger er.
Öppna eld.
Polisen är här. Jag åker.
Sartaj.
Det stod skrivet i Dilbagh Singhs ansikte att Parulkar tänkte döda mig.
Det var deras plan, att döda Gaitonde i fängelset.
Underligt hur man vänjer sig vid nåt.
Efter 22 dagars tortyr började lidandet verka normalt.
Gå upp, tvätta sig, torteras, sova, upprepa.
Slå honom!
När jag hade börjat acceptera att inget skulle förändras, såg jag...
...Mathu,
min gamla vän.
Från tiden med Mandrax och guldsmuggling.
Lättförtjänta pengar förvandlar män till dårar.
Chefen, te.
Här, varsågod.
Jag stod inte ut.
Om du hade stannat hos mig kunde vi ha förgjort dem tillsammans.
Du är också här.
Jag är Gopalmaths kung.
Jag kom hit ensam. Alla är livrädda för mig, de jävlarna.
Du tror att jag är en idiot.
Säg vem som spöar dig. Jag ska genast fixa dem.
De här är Isas män. Skitskallar.
Isa flydde från Indien
och de tror att de äger.
Vi ska visa dem.
Gaitonde?
De har planerat att döda dig här i fängelset.
De släpper inte ut dig levande
och ändå pratar du om att rädda mig?
Nästa är en sexa.
Här kommer en Gaitonde-sexa. Titta!
Titta, här kommer en sexa!
På den tiden trodde jag att Parulkar torterade mig på order av Isa.
Vad jag inte visste var att de som försökte knäcka mig
var mina kära vänner Parulkar, Bhonsle och Trivedi.
Och de följde alla min tredje fars order.
Är han knäckt än?
Vi håller ännu på.
Gör inte för mycket, då dödar ni honom.
Även om jag skar sönder den jäveln i bitar
och kastade dem i olika hav,
skulle han dyka upp i ett stycke, det monstret.
Som Terminator: "Jag kommer tillbaka!"
-Jävel. -Det är så Mahabharata börjar.
Va?
En kungs säd faller i havet.
-Jäklar! -En fisk sväljer den.
En kvinna äter fisken
och blir gravid.
Från henne dyker den indiska subkontinenten upp.
Från droppar av säd föddes ett land.
Ibland påminner du mig om min far.
Var din far präst?
Nej.
Men han älskade att predika som du.
Hör ni.
Var försiktig. Ditt liv kan vara i fara.
Det är inte mycket tid kvar.
De dödar mig om två eller tre dagar.
-Varför säger du det? -Jag vet vad som kommer.
Jag dödar dem allihop om det händer dig nåt.
-Se till att du får kharvas. -Den vita?
Ja, jag vill smaka på den en sista gång.
Chefen, snälla prata inte så här.
Inget kommer att hända, vi får ut dig.
Varför säger du så?
-Jag skojade. Hör på... -Ja.
Jag behöver en kniv för att ta hand om några.
Han är en bra man.
-Ja. -Ja?
Skrik, din jävel.
Tror du inte på Gud?
Vad heter du?
-Jamila. -Första gången?
Vad sa du?
Vad är det för språk?
Farsi.
Varifrån kommer du?
Berätta, jag är ingen polis.
Afghanistan.
Jag har bara 20 minuter.
Jag har ingen styrka kvar.
Du behöver inte göra någonting.
Jag var i så dålig form i fängelset att jag inte ens hade styrkan att knulla.
Men tanken på att hämnas på Isas män gjorde mig ännu upphetsad.
Hallå, Isas gris!
Är du död?
Kom.
-Vill du ha? -Om du vågar.
Va? Vill du ha lite?
Kom.
Att skära halsen av de jävlarna var roligare än att knulla, jag svär.
Bara ditt lik får åka härifrån.
Mr Parulkar, du vet åtminstone att till och med i fängelset är jag gud.
Sardar-ji.
Jävlar.
Herregud!
De kunde ha satt en lampa här.
Var är toaletten? Var ska jag skita och pissa?
Ja, en hink.
De jävlarna tror att det här dödar mig. Jag är fortfarande här.
Hej, Gaitonde?
Titta.
Det här är isoleringen. Det är lågt i tak.
Du kan skita och pissa i hinken. Behåll lampan, den hjälper. Och du,
om det kommer nån, göm den i hinken. Ta den.
Se dig noga omkring.
-Okej? -Ja.
Jag sitter här. Jävlar.
Gör det ännu ont?
Lite.
Kommer det att bli normalt?
Vad är normalt?
MAMMA
Vet du vad funktionsnedsatta kallar "normala" som du?
Vadå?
Tillfälligt funktionella, TAB.
Allt kan hända när som helst.
Allting är tillfälligt.
UNG KVINNA HITTAD DÖD I LÄGENHET I MUMBAI
Allting.
Sartaj?
Du kan hälsa på.
Hur mår du?
Febern har gått ner.
-Vi ska förhöra Bhonsle imorgon. -Gick han med på det?
Han kan inte undvika det nu, inte efter Anjali.
Har ni hört nåt om Malcolm?
Men fingeravtrycken i Trivedis hus matchar hans.
Det är nästan säkert att Anjali var...
Men han kan inte fly. Alla utgångar är bevakade.
Varför vill nån döda en RAW-agent?
Ta en sån risk?
Vi ska ta reda på det.
DAG 14
Er NGO tog samma vapen i tankbilarna
som Gaitonde förde in i Indien.
-Vad har du att säga om det? -Ingenting.
Vi får bevis från konton utomlands.
Fortsätt.
Vad vet du om IFS-officeren Trivedi?
Ingenting.
Bunty gav samma vapenförsändelse till Malcolm.
Vem lät honom använda en privat godslinje?
Om du inte berättar måste vi åtala.
Gör det och se.
Missa inte chansen, sir.
Om inte för landet, så för dig själv. Det är bra för dig.
Så du känner inte Trivedi?
Nej.
Trivedi mejlade dig det här fotot.
Försök minnas.
Vi har fler mejl mellan er.
Gör det. Gör vad ni vill. Ni kommer aldrig att förstå.
-Vad kommer vi inte att förstå? -Ni förråder ert eget land...
Var tyst!
-Ni ser det inte. -Vad då?
Ni ser inte att landet är i fara. Det är vad ni inte ser.
Ni kanske inte inser
att vi är det mest fridfulla landet i historien, bland alla andra.
Vi har aldrig varit de första att attackera. Så är det nu också.
Men om vi blev attackerade...
...kan vi inte tiga, vi måste vara redo.
Vilken attack?
Landet är hotat
-och vi kan inte vara tysta. -Vilket "hot"?
Ni är så smarta.
Ta reda på det.
Dilbagh Singh presenterade mig för min tredje far.
Jag ringde dig för att återgälda honom.
Om 25 dagar förstörs allt.
Ska du spränga oss, din jävel? Kom hit.
Jävel!
Släpp!
Kom igen, dra i den!
Din jävla orm.
Bara lite vatten, Parulkar.
Törstig...
Parulkar, ge mig lite vatten.
Sardar-ji?
Ge mig lite vatten, jag dör av törst.
Ska du verkligen döda mig?
Snälla, ge mig lite vatten.
Eller piss, bara ge mig nåt att dricka...
Parulkar var en riktig jävel.
Jag kunde knappt tala,
annars hade jag bett honom skjuta mig och göra slut på allt.
Dag efter dag utan mat eller vatten.
Tjugo dagar, tjugofem dagar. Jag blev ihålig.
Varje dag tänkte jag: "Idag är det över."
DAG 13
TERRORPLAN UPPTÄCKT MUMBAI-POLIS RISKERAR LIVET
MINISTER MISSTÄNKT
För tre dagar sen var du i alla tidningar. Idag serveras samosas på dem.
Och imorgon äts de upp av kor och bufflar som rotar i soporna.
Det räcker.
Din pappa hade varit så glad.
-Jag drömde om honom igår. -Det skulle han inte ha varit.
-Vadå? -Han skulle inte ha varit glad.
Varför säger du så?
Han hade nåt med Gaitonde att göra, eftersom han skickade oss slagträt.
Jag sa ju att hans samvete alltid var rent.
Isåfall, varför fick jag ett samtal?
Varför skulle en så stor gangster minnas en vanlig polis efter 25 år?
För att alla minns en god man.
Din far var inte vanlig.
Det var inte så jag menade.
Vad menade du då?
Att din far sålde sin integritet för ett dumt slagträ?
Vad är sanningen då?
Sanningen är att när din far tog sin lunch till fängelset,
-gav han ibland honom mat. -Vänta lite.
Jobbade pappa där medan Gaitonde var i fängelset?
-Jag kontrollerade och hittade inget. -Det var inofficiellt.
Han var posterad där i två månader. Med den där Parulkar.
De misshandlade honom svårt i fängelset.
Ingen mat, inget vatten.
Han satt 15 dygn i sträck i isolering.
Alla sa att han skulle dö i fängelset.
Din far stod inte ut med att se det. Så han bad mig att göra extra bröd.
Mr Ganesh?
Ta lite bröd.
Din far såg Gaitonde som en människa och hjälpte honom mycket.
Han ringde senare och tackade oss.
Han sa: "Be om vad ni vill."
Men han tog ingenting.
En dag slank det ur honom:
"Min son vill spela cricket."
Det var då slagträt kom.
Nån söker dig.
Mr Ganesh, skynda på. Det kommer nån.
Tala, var stark.
Slut ögonen
och säg...
..."Aham Brahmasmi."
Jag är Brahma.
Slut ögonen och säg "Aham Brahmasmi".
Jag är Brahma.
Gaitonde, det är jag, Trivedi.
Jag känner till ditt tillstånd.
Guru-ji vill prata med dig.
Du kommer att överleva.
Du kanske känner att du kommer att dö idag.
Men kom ihåg det här: Du kommer att leva.
Vi bär alla våra fäders börda.
I västvärlden avundas sonen fadern.
Freud kallade det för oidipuskomplexet.
Djupt inom sig vill varje son döda sin far.
Men i vårt land har vi inte Oidipus, vi har Yayati.
Till skillnad mot i väst...
...avundas sonen inte fadern, fadern avundas sonen.
Fadern vill offra sonen.
Och han måste göra det,
för det är välsignelsen och förbannelsen i att vara far.
Gaitondes tredje far.
Vem är du?
Din vän, broder, fiende.
Fader, son, närstående, närståendes bror. Vad du än vill att jag är.
Vad vill du?
Jag vill att du tror på att du överlever.
Skitsnack. De tänker döda mig.
Lugna dig.
Tänk på första gången du kände rädsla.
Titta på väggen framför dig.
Jag dödade henne.
Jag dödade min egen mor med mina egna händer.
Jag har syndat.
Jag kommer inte att överleva.
Jag kommer att ruttna och dö här.
Du är dörren till mandalan och mandalan själv.
Du överlever. Du måste överleva.
Om du vill undfly förbannelsen måste du förstå mandalan.
En mindre version av vårt enorma universum.
En anordning. En mäktig anordning.
Som varje ord är ett mässande, är varje symbol en anordning.
Från urgamla till moderna tider,
om du ser dig omkring hittar du sådana symboler.
Men mandalan ska bara göras där det finns en dörr,
eller ett sätt att gå in eller ut.
Hej, Gaitonde.
Hej, din orm.
Kom här!
Kom.
Jag kommer inte att dö.
Va?
Jag kommer inte att dö.
Kom.
När jag kom fram ur isoleringen väntade Isas män på mig.
För att hämnas.
På ena sidan var Mathu och jag, på den andra 40 av Isas män.
Jag verkade inte ha en chans
men rösten som ringde i mina öron sa:
"Gaitonde, du kommer att överleva."
Att rädda mig skulle kräva magi, och magin kom.
Han kom klädd i svart och förde bort mig därifrån.
Jag var bara halvt medveten, men jag visste att jag måste träffa den mannen.
Den vars ord hade ändrat på mitt öde, och räddat mitt liv.
Den mannen var min tredje far.
Min tredje far var en mästare på att spela spel.
Lekte med mig i två månader i fängelset.
Sen detta 25-dagarsspel om hela Bombay.
Han sa åt mig att lämna Mumbai.
Du har 25 dagar att rädda staden.
Gaitonde sa 25 dagar till polisen...
Landet är hotat.
Alla kommer att dö, bara Trivedi överlever.
Jag sa ju, Sardar-ji, att mina tips aldrig är fel.
LUFTINTAG FILTRERING
GEIGERMÄTARE
Herrejävlar!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis