พอเธอเข้าไป ผมก็โทรหาคุณมาจิดทันที
เธอไม่ได้กลับออกมา
มีแต่คนขาวออกมา
หน้าตาเขาเป็นยังไง
เขาตัวสูงๆ ผมสั้นๆ เขาเป็นคนขาว
ผมบอกรูปพรรณเพื่อสเก็ตช์ภาพเขาได้นะครับ
คนนี้รึเปล่า
ใช่ครับ ดูเหมือนจะใช่
ซาร์เทจอยู่ไหน
ผมพยายามโทรหาเขาแล้ว เขาไม่รับ
แกะรอยเขาซะ
(วันที่ 15)
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(บทที่แปด) (ยยาติ)
นายโชคดีมากนะ
ทุกศาสนาพูดเหมือนกันหมด
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นถูกกำหนดไว้แล้ว
เป็นโชคชะตา
วันที่ฉันเกิดในเมืองลักซอร์ อียิปต์
ส่วนนายเกิดในบอมเบย์... ใช่ไหม
ชะตาก็กำหนดไว้แล้วว่าเราต้องมาเจอกันที่นี่
แล้วฉันก็จะทำแบบนี้
ทนแค่สองชั่วโมง
ไม่ช้า ความเจ็บปวดจะจางหายไป
พวกแกมาทำอะไรที่นี่
เตรียมการเพื่อวันที่ 16
วันที่ 16 จะเกิดอะไรขึ้น
ทำไมไกทอนเดถึงฆ่าตัวตาย
คนบางคนก็อ่อนแอ
แกทรยศไกทอนเดยังไง
ฉันเหรอ เขาต่างหากเป็นฝ่ายทรยศเรา
อาดัมกับฮาวามีลูกชายสองคน
ฮาบีลกับกอบีล
อัลลอฮฺให้ทั้งสองทำการพลีทาน
ทั้งสองก็ทำการพลีสิ่งพลีของตน
แต่อัลลอฮฺรับสิ่งพลีของฮาบีลผู้เดียว
กอบีลไม่พอใจ จึงฆ่าฮาบีลเสีย
แต่อัลลอฮฺกลับยกย่องฮาบีล
ฮาบีลเป็นผู้พลีชีพคนแรกของโลก
และกอบีลเป็นอาชญากรคนแรกของโลก
ที่ชะตากำหนดให้ต้องลงนรก
มีเรื่องนี้ในไบเบิลด้วยนะ
ฮาบีลเป็นอาเบล และกอบีลก็คือคาอิน
ตลอดชีวิต เราต้องทำพลีทานครั้งแล้วครั้งเล่า
เรื่องนี้บอกอะไรเรา
ทำไมต้องทำพลีทานซ้ำๆ
ทำไมกัน
ทำไม
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้!
เพราะอัลลอฮฺทรงเบื่อพวกเรา
ทรงเบื่อตั้งแต่ตอนที่สร้างพวกเราขึ้นมา
พวกเราต้องแบกรับความเจ็บปวดเพื่อพระองค์
ต้องเริ่มกันใหม่ ตั้งแต่ต้น
นั่นคือหนี้ที่เราต้องชดใช้พระองค์
ออกมาให้หมด
ตำรวจล้อมไว้ทุกด้านแล้ว
ยอมวางอาวุธเสียดีกว่า
ตำรวจล้อมไว้ทุกด้านแล้ว
ไม่มีทางหนี
ยอมวางอาวุธเสียจะดีกว่า
ยิงได้
ตำรวจมาถึงแล้ว ผมจะไปแล้ว
ซาร์เทจ
(เรือนจำกลาง บอมเบย์ ปี 1993)
ดูจากสีหน้าของดิลบัค ซิงห์ ก็รู้ ว่าปารุลการ์จะฆ่าผมแน่
นั่นเป็นแผนของเขา เก็บไกทอนเดในคุก
มันก็ประหลาดดีว่า เมื่อเวลาผ่านไป เราก็คุ้นชินกับทุกอย่างได้
หลังจากโดนทรมานอยู่ 22 วันรวด
ผมก็ชินกับชีวิตเฮงซวยนี่แล้ว
ตื่น อาบน้ำ โดนซ้อม ไปนอน เป็นแบบนี้ทุกวัน
ตีมัน! ตีมัน!
และเมื่อผมเริ่มจะยอมรับว่า คงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ผมก็เห็น...
มธุ
เพื่อนเก่าของผม
สมัยที่ยังขายแมนแดรกซ์ และลักลอบขนทองของซาลิม คาคา
การได้เงินง่ายๆ ทำให้คนกลายเป็นคนโง่
เจ้านาย ชา
เอ้า เอาไปหน่อย
ฉันรับไม่ไหว
ถ้านายยังอยู่กับฉัน เราอาจทำลายพวกนั้นด้วยกันได้
แต่นายก็ลงเอยที่นี่
ฉันคือราชาแห่งโคบาลมาศ
ฉันมาที่นี่เอง ใครๆ แม่งก็กลัวฉันหัวหดไปหมด ไอ้กร๊วก
คิดว่าฉันไม่มีน้ำยาเหรอ
บอกมาว่าใครเล่นงานนาย บอกมาสิ
ฉันจะจัดการให้ทันที
ไอ้สารเลวพวกนี้มันคนของอิซา
อิซาหนีจากอินเดียไปแล้ว
แต่ไอ้พวกนี้ยังคิดว่าเป็นเจ้าของที่นี่อยู่
ช่างเถอะ ฉันจะสั่งสอนพวกมันเอง
ไกทอนเด
ไอ้พวกนี้มันวางแผนเก็บนายในคุก
มันไม่ปล่อยนายมีชีวิตรอดออกไปหรอก
แต่นายก็ยังบอกว่าจะช่วยฉันเนี่ยนะ
รอบต่อไปเป็นโฮมรัน
โฮมรันไกทอนเดมาแล้ว
ดูสิ ดู
ดูสิวะ นี่ละโฮมรัน
สมัยนั้น ผมนึกว่าปารุลการ์ทรมานผม ตามคำสั่งของอิซา
แต่ที่ผมไม่รู้ก็คือคนที่พยายามเล่นงานผมอย่างหนัก
คือปารุลการ์ พลสลี และไตรเวทเพื่อนผมเอง
พวกนั้นทำตามคำสั่งของพ่อคนที่สามของผม
มันยอมหรือยัง
อีกไม่นานหรอก
อย่าหนักมือเกินไปล่ะ เดี๋ยวมันขาดใจตาย
ต่อให้ผมหั่นร่างมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
แล้วเอาไปโปรยทิ้งทะเล
มันก็ยังไม่ตายอยู่ดี ไอ้ปีศาจ
เหมือนคนเหล็ก "ผมจะกลับมา!"
- ไอ้เลว - นั่นมันตอนเริ่มเรื่องมหาภารตะ
อะไรนะ
อสุจิของกษัตริย์คนหนึ่งตกลงไปในทะเล
- เวร - ปลาตัวหนึ่งกลืนมันลงไป
ผู้หญิงคนหนึ่งเอาปลามากิน
แล้วก็เลยท้อง
แล้วอินเดียก็ถือกำเนิดจากเธอ
จากหยดอสุจิ เกิดเป็นชาติ
บางครั้งคุณก็ทำให้ผมคิดถึงพ่อ
พ่อของคุณเป็นพราหมณ์เหรอ
เปล่า
แต่เขาชอบเทศนาเหมือนคุณ
พวกคุณนี่
ระวังนะ ชีวิตนายตกอยู่ในอันตราย
เหลือเวลาไม่มากนัก
พวกนั้นจะฆ่าฉันในสองหรือสามวันนี้
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ เจ้านาย
ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้านาย ผมจะฆ่าพวกมันทุกคน
ซื้อคาร์วาสมาให้ด้วย
อันสีขาวเหรอ
ใช่ ฉันอยากกินเป็นครั้งสุดท้าย
เจ้านาย อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ไม่มีเรื่องอะไรหรอก เราจะพาเจ้านายไปจากที่นี่
ทำไมนายถึงพูดอย่างนั้น
- ฉันล้อพวกนายเล่น ฟังนะ... - ครับ
ฉันอยากได้มีด ต้องจัดการใครสักหน่อย
เขาเป็นคนดี
- เข้าใจ - เข้าใจนะ
ร้องไปสิวะ ไอ้เฮงซวย
แกไม่ศรัทธาพระเจ้าใช่ไหม ไอ้เลว
เธอชื่ออะไร
- จามิลา - ครั้งแรกเหรอ
ว่าไงนะ
นั่นภาษาอะไร
ฟาร์ซี
เธอมาจากไหน
บอกมาเถอะ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
อัฟกานิสถาน
เรามีเวลาไม่มาก ได้แค่ 20 นาที
ฉันไม่เหลือแรงจะทำอะไรแล้ว
คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ตอนอยู่ในคุก สภาพของผมแย่มาก
จนไม่มีแม้แต่แรงจะเอาผู้หญิง
แต่พอคิดว่าจะได้แก้แค้นคนของอิซา ผมก็รู้สึกดีขึ้น
เฮ้ย ไอ้หมูของอิซา
ตายรึยัง
มานี่สิ มา
- อยากโดนไหม - ถ้านายกล้า
หา อยากโดนเหรอ
มาสิวะ
การเชือดคอไอ้เลวพวกนั้น มันสนุกกว่าเอาผู้หญิงอีก ผมสาบาน
นายจะได้ออกไปจากที่นี่เมื่อเป็นศพเท่านั้น
ปารุลการ์ เข้าใจแล้วใช่ไหม ต่อให้อยู่ในคุก ผมก็เป็นพระเจ้า
คุณซิงห์
ไอ้เลวเอ๊ย
พระเจ้า
อย่างน้อยไอ้เลวนั่นก็น่าจะติดไฟให้สักดวง
ส้วมอยู่ไหนวะ จะขี้จะเยี่ยวยังไง
อ้อ มีกระโถน
ไอ้เลวพวกนั้นคิดว่าจะฆ่าฉันได้ ไอ้ชั่วเอ๊ย
ฉันยังอยู่
เฮ้ย ไกทอนเด
ดูสิ
นี่เป็นการขังเดี่ยว เพดานมันต่ำ
ตรงนั้นมีกระโถน ฉี่ อึ ทำทุกอย่างในนั้น
เก็บไฟฉายไว้ น่าจะช่วยได้หน่อย แล้วฟังนะ
ถ้ามีใครมาตรวจดู เอาไปซ่อนในกระโถน รับไปซะสิ
ระวังด้วย
- โอเคนะ - ครับ คุณซิงห์
นอนมันตรงนี้แหละ ไอ้บ้าเอ๊ย
ยังเจ็บอยู่ไหม
นิดหน่อย
มันจะกลับไปเป็นปกติได้อีกไหม
"ปกติ" คืออะไรล่ะ
(แม่)
รู้มัยว่าคนพิการ เรียกคน "ปกติ" อย่างแม่ว่าอะไร
อะไร
คนร่างกายสมบูรณ์ชั่วคราว ทีเอบี
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
ทุกอย่างเป็นเรื่องชั่วคราว
(หญิงสาวถูกพบเป็นศพ ในห้องชุดที่มุมไบ)
ทุกอย่าง
ซาร์เทจ
ไว้มาเยี่ยมหน่อยนะ
เป็นไงบ้าง
ไข้ลดแล้ว
พรุ่งนี้เราจะสอบสวนพลสลี
เขายอมเหรอ
ตอนนี้เขาเลี่ยงสอบปากคำไม่ได้แล้ว หลังจากที่เกิดเรื่องกับอัญชลี
ได้ข่าวมัลคอล์มบ้างไหม
แต่รอยนิ้วมือในบ้านไตรเวทตรงกับเขา
เป็นไปได้สูงว่าอัญชลีถูก...
แต่เขาออกจากประเทศไม่ได้หรอก จุดตรวจทุกจุดเฝ้าระวังเต็มที่
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมถึงจะมีใครอยากฆ่าเจ้าหน้าที่รอว์
จะเสี่ยงแบบนั้นทำไม
ซาร์เทจ เราต้องรู้ให้ได้
(วันที่ 14)
เอ็นจีโอของคุณ ขนอาวุธของไกทอนเดเข้ามาในอินเดีย
โดยรถขนน้ำเหล่านั้น
- คุณจะพูดว่ายังไงเรื่องนี้ - ไม่พูด
(มาร์คานด์)
เรากำลังเก็บหลักฐานจากบัญชีนอกประเทศ
เอาเลย
คุณรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับ เจ้าหน้าที่ไอเอฟเอส ไตรเวท
ไม่รู้
บันทีขนอาวุธพวกนั้นไปให้มัลคอล์ม
เขาได้รับอนุญาตให้ใช้รถไฟขนส่งเอกชนได้ยังไง
ถ้าคุณไม่บอกเรา เราจะต้องตั้งข้อหาส่งฟ้อง
ก็ลองดูสิ
อย่าปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปครับ เจ้านาย
ถ้าไม่ทำทำเพื่อตัวเอง ก็ขอให้เพื่อประเทศ มันจะช่วยคุณด้วย
แปลว่าคุณไม่รู้จักไตรเวทสินะ
ไม่รู้
ไตรเวทส่งรูปนี้ให้คุณทางอีเมล
ลองนึกให้ออกสิ
เรามีหลักฐานการติดต่อผ่านอีเมล ระหว่างคุณสองคน
เอาสิ อยากทำอะไรก็ทำ
นายจะไม่มีทางเข้าใจ
อะไรที่เราไม่มีทางเข้าใจเหรอครับ
ว่าคุณกำลังทรยศประเทศของคุณ...
หุบปาก! เงียบไปเลย
- พวกคุณมองไม่ออก - อะไรที่เรามองไม่ออก
มองไม่ออกว่าประเทศนี้กำลังตกอยู่ในอันตราย
พวกคุณมองไม่ออก
พวกคุณอาจไม่เคยรับรู้
ว่าประเทศเราเป็นประเทศที่รักสงบที่สุด ในประวัติศาสตร์
เราไม่เคยโจมตีใครก่อน
และครั้งนี้ก็เช่นกัน
แต่ถ้าเราโดนโจมตี...
เราจะเงียบเฉยอยู่ไม่ได้ เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
การโจมตีอะไร
ประเทศกำลังมีภัย
- และเราเงียบเฉยอยู่ไม่ได้ - "ภัย" อะไร
พวกคุณฉลาดนักไม่ใช่เหรอ
คิดเอาเองสิ
ดิลบัค ซิงห์แนะนำให้ผมรู้จักกับพ่อคนที่สาม
ผมโทรหาคุณเพื่อตอบแทนบุญคุณเขา
ในอีก 25 วัน ทุกอย่างจะถูกทำลาย
จะระเบิดเราเรอะ ไอ้เวร
ไอ้ชั่วเอ๊ย!
ปล่อยนะ
เอาเลยสิ เขย่าเลย เขย่า!
ไอ้หนอนสกปรก ชาติชั่วเอ๊ย
ขอน้ำหน่อย ปารุลการ์
น้ำ...
ปารุลการ์ ขอน้ำให้ฉันหน่อย
คุณซิงห์
คุณซิงห์ ขอน้ำให้ฉันหน่อย หิวน้ำจะตายแล้ว
นายจะฆ่าฉันจริงๆ เหรอ ให้ตายเถอะ
ขอน้ำหน่อยเถอะ คุณซิงห์
หรือขอฉี่ก็ได้ อะไรสักอย่างที่จะดื่มได้
ปารุลการ์มันเลวชาติอย่างที่สุด
ผมแทบจะพูดไม่ไหว
ไม่อย่างนั้นผมคงขอให้มันยิงผม ให้จบๆ กันไปเสีย
วันแล้ววันเล่า ต้องอยู่โดยไม่มีอาหารและน้ำ
20 วัน 25 วัน จนแทบไม่เหลือเรี่ยวแรง
ทุกวัน ผมจะคิดว่า "วันนี้มันจะจบ"
(วันที่ 13)
(เปิดโปงแผนร้ายระดับชาติ)
(ตำรวจมุมไบเสี่ยงชีวิต...)
(พลสลีแห่งกระทรวงมหาดไทยถูกสอบ)
เมื่อสามวันก่อน หน้าแกอยู่เต็มหน้าหนังสือพิมพ์
วันนี้เขาก็เอาไปรองซาโมซากินกันหมดแล้ว
แล้วพรุ่งนี้มันก็จะถูกวัวควายกิน
ตอนที่มันคุ้ยมาจากถังขยะ
ไม่ต้องพูดเลย
พ่อของลูกต้องภูมิใจมากแน่ๆ
แม่เพิ่งฝันถึงเขาเมื่อวันก่อน
พ่อไม่ภูมิใจหรอก
อะไรนะ
พ่อไม่ดีใจกับเรื่องนี้หรอก
ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
พ่อมีอะไรเกี่ยวข้องกับไกทอนเดแน่ๆ
เขาถึงส่งไม้คริกเก็ตนั้นมาให้เรา
แม่บอกแล้วไง จิตสำนึกของพ่อเขาบริสุทธิ์อยู่ตลอด
ถ้าบริสุทธิ์ ทำไมเขาถึงโทรหาผม
ทำไมมาเฟียคนสำคัญ
ถึงจะจำจ่าตำรวจธรรมดาๆ คนหนึ่งได้ ทั้งที่เวลาผ่านไป 25 ปีล่ะแม่
เพราะทุกคนจำคนดีๆ ได้
พ่อของแกไม่ใช่คนธรรมดา
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แล้วแกหมายความว่าอะไร
จะบอกว่าพ่อของแกขายวิญญาณ แลกกับไม้คริกเก็ตบ้าๆ อันเดียวน่ะเหรอ
งั้นความจริงคืออะไรล่ะ
ความจริงคือตอนที่พ่อของแก เอาอาหารกลางวันไปกินที่คุก
- บางครั้งพ่อก็เอาไปให้เขาด้วย - เดี๋ยวก่อนนะ
พ่อประจำที่คุกนั่นตอนที่ไกทอนเดถูกขังอยู่เหรอ
ผมตรวจดูประวัติแล้วไม่เจออะไรเลย
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นทางการ
เขาไปประจำอยู่ที่นั่นสองเดือน กับนายปารุลการ์ของลูกนั่นแหละ
พวกนั้นจะซ้อมเขาอย่างหนักในคุก
ไม่ให้อาหาร ไม่ให้น้ำ
บางทีเขาจะโดนขังเดี่ยวถึง 15 วันรวด
ทุกคนนึกว่าเขาจะตายในคุก
พ่อของลูกทนดูไม่ไหว
เขาจึงขอให้แม่ทำโรตีเพิ่มหน่อย
คุณคเนศ คุณคเนศ
คุณคเนศ
คุณคเนศ กินนี่ซะ
พ่อของลูกมองว่าไกทอนเด ก็เป็นแค่เพื่อนมนุษย์อีกคนหนึ่ง
ก็เลยช่วยเขาไว้
หลังจากนั้นเขาก็โทรมาหลายครั้ง เพื่อขอบคุณเรา
เขาบอกว่า "จะขออะไรก็ได้"
แต่พ่อเขาไม่ได้ขออะไรเลย
แต่วันดีคืนดี เขาก็หลุดปากออกไป
"ลูกชายผมอยากเป็นนักคริกเก็ต"
นั่นจึงเป็นตอนที่ไม้ตีส่งมาถึงบ้าน
มีคนอยากคุยกับคุณ
คุณคเนศ เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว เดี๋ยวมีคนมา
คุยซะ เข้มแข็งหน่อย
หลับตา
แล้วพูดว่า...
"โอม พรหมมาสมี"
ข้าคือพรหม
หลับตาแล้วพูดว่า "โอม พรหมมาสมี"
ข้าคือพรหม
ไกทอนเด นี่ผมเอง ไตรเวท
ผมรู้ว่าคุณอยู่ในสภาพไหน
ท่านครูอยากจะคุยกับคุณ
ไกทอนเด คุณจะได้อยู่ต่อ
ตอนนี้คุณอาจรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
แต่จำเอาไว้ คุณจะได้อยู่ต่อ
เราทุกคนแบกรับบาปของผู้เป็นพ่อ
ในโลกตะวันตก ลูกชายจะอิจฉาพ่อ
ฟรอยด์เรียกสิ่งนี้ว่าเป็นปมโอดิพุส
ลึกๆ แล้ว ลูกชายทุกคนอยากฆ่าพ่อของตัว
แต่ในดินแดนของเรา เราไม่มีโอดิพุส เรามีแต่ยยาติ
ซึ่งตรงข้ามกับโลกตะวันตก
ลูกชายไม่ใช่คนที่อิจฉาพ่อ พ่อเป็นฝ่ายอิจฉาลูก
พ่ออยากสละลูก
แล้วเขาก็ต้องทำ
เพราะนั่นเป็นทั้งพรและคำสาปของการเป็นพ่อ
พ่อคนที่สามของไกทอนเด
คุณเป็นใคร
เป็นเพื่อน พี่ชาย ศัตรู
พ่อ ลูก คนรัก พี่ชายที่รัก เป็นใครก็ได้ที่คุณอยากให้เป็น
คุณต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณเชื่อว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ต่อ
โกหก พวกมันฆ่าผมแน่
ใจเย็นๆ ก่อน
นึกถึงครั้งแรกที่คุณสัมผัสความกลัวสิ
ดูบนผนังตรงหน้า
ผมฆ่าเธอ
ผมฆ่าแม่ด้วยมือของผมเอง
ผมมันคนบาป
ผมไม่รอดจากที่นี่หรอก พวกนั้นจะฆ่าผม
ผมจะต้องเน่าตายอยู่ในนี้
คุณคือประตูสู่แมนดาลา และเป็นแมนดาลาเอง
คุณจะรอด คุณจะต้องรอด
ถ้าคุณอยากหนีจากคำสาปนั้นให้ได้ คุณต้องเข้าใจแมนดาลาก่อน
แมนดาลาคือภาพจำลองของจักรวาล
เป็นอุปกรณ์อันทรงพลัง
เช่นเดียวกับที่คำทุกคำเป็นคำสวด สัญลักษณ์ทุกตัวก็คือกุญแจ
ตั้งแต่ยุคโบราณจนถึงยุคปัจจุบัน
ถ้าคุณมองไปรอบตัว คุณจะเห็นสัญลักษณ์เหล่านั้น
แต่เราควรจะสร้างแมนดาลา เฉพาะในจุดที่มีประตู
หรือทางเข้าออกเท่านั้น
เฮ้ย ไกทอนเด
เฮ้ย ไอ้หนูสกปรก
มานี่สิ
มาสิ
มา
ฉันจะไม่ตาย
อะไรนะ
ฉันจะไม่ตาย
มาสิ
ตอนที่ผมออกมาจากห้องขังเดี่ยว คนของอิซารอผมอยู่ก่อนแล้ว
เพื่อจะแก้แค้น
ฝ่ายหนึ่งคือมธุกับผม
และอีกด้านคือคนของอิซา 40 คน
(แอล.เค. ไตรเวท)
ดูเหมือนผมคงไม่รอดแน่
แต่เสียงนั้นก็ยังดังอยู่ในหูผม บอกว่า
"ไกทอนเด นายจะต้องรอด"
ผมคงต้องหวังพึ่งปาฏิหาริย์
แล้วปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น
กลุ่มชายชุดดำมาพาผมออกไปจากที่นั่น
ตอนนั้นผมแทบไม่มีสติ แต่ผมก็อยากพบชายคนนั้น
ชายคนที่คำของเขาเปลี่ยนชะตาของผม ชายที่ช่วยชีวิตผมไว้
ชายคนนั้นคือพ่อคนที่สามของผม
พ่อคนที่สามของผมเป็นปรมาจารย์ ด้านการปั่นหัวคน
เขาปั่นหัวผมในคุกถึงสองเดือน
ตอนนนี้เขาเล่นเกม 25 วัน กับทั้งเมืองมุมไบ
เขาบอกให้ฉันออกไปจากมุมไบ
คุณมีเวลา 25 วันที่จะช่วยเมืองของคุณ
ไกทอนเดบอกตำรวจว่า 25 วัน
ประเทศกำลังมีภัย
ทุกคนจะต้องตาย มีแต่ไตรเวทเท่านั้นที่จะรอด
ผมบอกแล้วไง คุณซาร์เทจ เบาะแสของผมไม่เคยผิดพลาด
(แหล่งจ่ายอากาศ) (เครื่องกรองจีบีซี)
(เครื่องวัดกัมมันตรังสี)
ให้ตายสิ
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์