Kadın girer girmez Majid Bey'i aradım.
İçeride epey kaldı.
Sadece yabancı biri çıktı.
Nasıl bir tipti?
Uzun, kısa saçlı. Beyazdı.
Eşkâlini çizdirebilirim.
Bu muydu?
Evet, benziyor.
Sartaj nerede?
Aradım ama açmadı.
İzini bulun.
15. GÜN
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SEKİZİNCİ BÖLÜM YAYATI
Çok şanslısın.
Her din, aynı şeyi söylüyor.
Yaşanan her şey, alın yazısıymış.
Kadermiş.
Mısır, El-Uksur'da benim doğduğum,
Bombay'da ise senin doğduğun gün
burada buluşup kaderimizi kabulleneceğimiz
zaten belliydi.
Sadece iki saat.
Yakında tüm acıların geçecek.
Ne yapıyorsunuz burada?
Ayın 16'sına hazırlanıyoruz.
16'sında ne olacak?
Gaitonde niye intihar etti?
Bazı insanlar zayıftır.
Gaitonde'ye nasıl oldu da ihanet ettin?
Ben mi? İhanet eden oydu.
Âdem'le Havva'nın iki oğlu olmuş.
Habil ile Kabil.
Allah, ikisinden de kurban istemiş.
İkisi de kurbanlarını sunmuş
ama Allah, sadece Habil'inkini kabul etmiş.
Kabil bundan hoşlanmamış, bu yüzden Habil'i öldürmüş.
Ama Allah, Habil'i mükâfatlandırmış.
Dünyanın ilk şehidi Habil olmuş.
Dünyanın ilk suçlusu da
kaderi cehennem olan Kabil olmuş.
Bu öykü İncil'de de geçer.
Habil'e "Abel", Kabil'e de "Cain" demişler.
Bu kurban olayı tekrar tekrar anlatılmış.
Bize bir şey söylüyor.
Bu olay neden hep karşımıza çıkıyor?
Neden?
Bilmiyorum!
Allah bizden bıktığı için.
Bizi yarattığı anda bıkmış bizden.
Onun acısını çekmemiz,
baştan başlaması için ona fırsat sunmamız gerek. En baştan.
Bu, bizim ona borcumuz.
Herkes dışarı!
Polis etrafınızı sardı.
Teslim olun.
Polis etrafınızı sardı.
Kaçamazsınız.
Teslim olmanız en iyisi olur.
Ateş açın.
Polis geldi. Ben gidiyorum.
Sartaj.
Dilbagh Singh'in yüzünden okunuyordu, Parulkar beni öldürecekti.
Planları buydu. Gaitonde'nin işini hapiste bitirmek.
İnsan nelere alışıyor, çok tuhaf.
22 gün aralıksız işkence görünce
o sefil hayat bile normal gelmeye başlamıştı.
Uyan, yıkan, dayak ye, uyu, tekrarla.
Vurun!
Tam hiçbir şeyin değişmeyeceğini kabullenmeye başlamışken
bir baktım...
...Mathu burada,
eski dostum.
Metakualon ortağım, Salim Kaka'nın altın kaçakçılığı günlerinden.
Kolay para adamı aptal eder.
Patron, çayın.
Al, buyur.
Kaldıramadım.
Yanımda kalsaydın birlikte onları yok edebilirdik.
Ama sen de buradasın.
Gopalmath'ın kralıyım ben.
Buraya kendim geldim. Gören herkes korkudan altına sıçıyor.
Beni aptal sanıyorsun.
Kimden dayak yiyorsun? Söyle.
Hemen icabına bakarım.
Bunlar Isa'nın adamları. Pislikler.
Isa, Hindistan'dan kaçtı.
Bunlar da hâlâ patron kendileri sanıyor.
Boş ver, hizaya sokarız.
Gaitonde?
Bunlar seni hapiste diri diri yakmaya hazır.
Buradan canlı çıkmana izin vermezler,
sense gelmiş beni kurtarmaktan bahsediyorsun, öyle mi?
Sırada altı puanlık bir vuruş.
Gaitonde için altı puanlık.
Bak!
Bak pislik, altı aylık hapis geliyor!
O sırada Parulkar'ın bana Isa'nın emriyle işkence yaptığını sanıyordum.
Nereden bilebilirdim? Meğerse beni yıkmaya çalışanlar
yakın dostlarım Parulkar, Bhonsle ve Trivedi'ymiş.
Hepsi de üçüncü babamın emrindeymiş.
Yıkıldı mı?
Henüz tam olarak değil.
Fazla zorlama, öldüreceksin.
Şerefsizi kuşbaşı doğrayıp
farklı okyanuslara atsam
yine tek parça hâlinde çıkıp gider bu canavar.
Terminatör gibi, "Döneceğim!" der.
-Şerefsiz. -Mahabharat da öyle başlıyor.
Ne?
Bir kralın spermi, okyanusa düşüyor.
-Hadi be! -Bir balık onu yutuyor.
Bir kadın o balığı yiyip
hamile kalıyor.
Sonra kadın, Hint yarımadasını doğuruyor.
Birkaç damla spermden koca bir millet doğuyor.
Bazen bana babamı hatırlatıyorsun.
Baban keşiş miydi?
Hayır.
Ama tıpkı senin gibi vaaz vermeyi severdi.
Siz yok musunuz...
Dikkatli ol. Hayatın tehlikede olabilir.
Fazla vakit kalmadı.
Beni iki üç güne öldürürler.
Neden öyle diyorsun?
Olacakları biliyorum.
Sana bir şey olursa her birini öldürürüm.
Kharvas getirmeyi unutmayın.
Şu beyaz şey mi?
Evet, son bir kez tatmak istiyorum.
Patron, lütfen böyle konuşma.
Sana bir şey olmayacak, kurtaracağız seni.
Niye böyle şeyler diyorsun?
-Dalga geçiyorum ya. Bak... -Evet?
Bıçak lazım. Birkaç kişiyi halledeceğim.
Bu iyi bir adam.
-Evet. -Tamam mı?
Bağır orospu çocuğu.
Tanrı'ya inanmıyorsun, öyle mi pislik?
Adın ne?
-Jamila. -İlk seferin mi?
Ne dedin?
Nece bu?
Farsça.
Nerelisin?
Söylesene, polis değilim ben.
Afganistan.
Fazla vaktim yok, sadece 20 dakika.
Takatim yok.
Bir şey yapmana gerek yok.
Hapiste o kadar kötü hâldeydim ki
sikişecek kuvvetim bile yoktu.
Ama Isa'nın adamlarından intikam alma fikri hâlâ heyecanlandırıyordu beni.
Sen, Isa'nın domuzu!
Öldün mü?
Gel, hadi.
-İster misin? -Yüreğin varsa.
Öyle mi? İstiyor musun?
Hadi.
Şerefsizleri boğazlamak, yemin ederim, sikişmekten daha eğlenceliydi.
Buradan cesedin çıkacak.
Bay Parulkar, bilin ki hapiste olsam da Tanrı'yım ben.
Komiser.
Yavşaklar.
Tanrım!
İnsan bir ampul koyar.
Tuvalet nerede lan? Nereye sıçıp işeyeceğim?
Tabii ya, kova koymuşlar.
Akıllarınca bununla alt edecekler beni. Pislikler.
Hâlâ buradayım.
Gaitonde.
Bak.
Tecrit hücresindesin. Tavan alçak.
Şurada kova var. Ona işeyip sıçacaksın.
Al bu feneri, işine yarar. Unutma,
biri kontrole gelirse kovaya sakla. Al şunu.
İyice etrafına bak.
-Tamam mı? -Tamam Komiser.
Burada otururum. Şerefsizler.
Hâlâ acıyor mu?
Biraz.
Hiç normale dönecek mi?
"Normal" ne ki?
ANNEM
Engelli kişiler, senin gibi "normal"lere ne diyor, biliyor musun?
Ne diyor?
Geçici olarak engelsiz.
Her an her şey olabilir.
Her şey geçicidir.
GENÇ KADIN MUMBAI'DAKİ DAİREDE ÖLÜ BULUNDU
Her şey.
Sartaj?
Ziyarete gelebilirsin.
Nasılsın?
Ateşin düşmüş.
Yarın Bhonsle'yi sorguluyoruz.
Kabul mü etti?
Anjali'nin ölümünden sonra soruşturmadan kaçamaz artık.
Peki ya Malcolm?
Trivedi'nin evindeki parmak izleri onunkilerle eşleşmişti.
Kesin sayılır, Anjali...
Ama kaçamayacak. Tüm çıkış noktaları teyakkuzda.
Anlamıyorum, neden biri bir RAW ajanını öldürür?
Böyle bir riski neden alır?
Sartaj, öğreneceğiz.
14. GÜN
Hayır kurumunuz, Gaitonde'nin Hindistan'a soktuğu
silahları tankerlerle taşıyormuş.
-Buna ne diyorsunuz? -Hiçbir şey.
Yabancı hesaplarınızdan kanıt topluyoruz.
Toplayın.
Dışişleri'nden Trivedi'yle ilgili ne biliyorsunuz?
Hiçbir şey.
Bunty, silahları Malcolm'a vermiş.
Özel tren hattını kullanmasına kim izin verdi?
Söylemezseniz dava açılacak.
Açın da görelim.
Bu fırsatı kaçırmayın.
Ülkeniz için olmasa da kendiniz için yapın. İşinize yarar.
Trivedi'yi tanımıyor musunuz yani?
Tanımıyorum.
Trivedi, bu fotoğrafı size e-postalamış.
Hatırlamaya çalışın.
Elimizde başka e-posta alışverişleriniz de var.
Buyurun. İstediğinizi yapın.
Asla anlayamazsınız.
Neyi anlayamayız?
Kendi ülkenize ihanet ettiğinizi...
Kapa çeneni!
-Görmüyorsunuz. -Neyi?
Ülkenin tehlikede olduğunu.
İşte bunu görmüyorsunuz.
Belki de diğerleri arasında
gelmiş geçmiş en barışçıl ülke olduğumuzun farkında değilsiniz.
Hiç ilk saldıran olmadık,
bu kez de olmayacağız.
Ama saldırıya uğrarsak...
...sessiz kalamayız, hazır olmalıyız.
Ne saldırısı?
Ülke tehlike altında
-ve sessiz kalamayız. -Ne tehlikesi?
Çok zekisiniz ya?
Çözün işte.
Dilbagh Singh beni üçüncü babamla tanıştırdı.
İyiliğinin karşılığı olarak seni aradım.
25 güne ortada ne hapishane ne de sen kalacaksın.
Bizi havaya mı uçuracaksın şerefsiz? Gel buraya. Gelsene.
Adi şerefsiz!
Bırak onu!
Hadi, salla! Sallasana!
Seni adi solucan. Pislik.
Biraz su ver Parulkar.
Su...
Parulkar, biraz su ver.
Komiser?
Komiser, lütfen biraz su. Susuzluktan ölüyorum.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsunuz ulan?
Lütfen biraz su ver Komiser.
Çiş bile olur, yeter ki bir şeyler içeyim.
Şerefsizlikte Parulkar'ın üzerine yoktu.
Konuşacak hâlim olsaydı
kafama sıkıp bu işi bitirmesini isterdim.
Günlerce yemeksiz, susuz kaldım.
25 gün. Boş bir kabuk hâline geldim.
Her gün diyordum ki "Bugün bitecek."
13. GÜN
TERÖR KOMPLOSU ORTAYA ÇIKTI
CESUR MUMBAI POLİSİ CANINI TEHLİKEYE ATIP BAŞKALARINI KURTARDI
İÇİŞLERİ BAKANI BHONSLE ŞÜPHELİ
Üç gün önce tüm gazetelerdeydin.
Bugün üzerlerinde samsa servis edilecek.
Yarın da inekler, danalar yiyecek.
Çöplerden bulacaklar.
Yeter.
Baban görse çok sevinirdi.
Geçen gün onu rüyamda gördüm.
Sevinmezdi.
Ne?
Sevinmezdi.
Niye öyle diyorsun?
Gaitonde bana kriket sopası gönderdiğine göre
babamla bir bağı varmış.
Dedim ya, vicdanı hep rahattı.
Madem rahattı, herif niye beni aradı?
Bu kadar azılı bir suçlu
25 yıl sonra sıradan bir polisi neden hatırlasın anne?
Çünkü iyileri herkes hatırlar.
Baban, sıradan biri değildi.
O manada demedim.
Ne manada dedin?
Baban, aptal bir kriket sopası için namusunu mu sattı yani?
Gerçek ne o zaman?
Gerçek şu ki baban hapishaneye götürdüğü yemekten
-ara sıra ona verirdi. -Bir dakika.
Babam, Gaitonde hapisteyken orada mı görevliydi?
Kayıtlara baktım, bir şey yoktu.
Evet, resmî değildi.
İki ay orada görev yaptı. Şu senin Parulkar'la.
Hapiste Gaitonde'yi çok döverlermiş.
Yemek, su vermezlermiş.
15 gün boyunca tecritte kalırmış.
Herkes hapiste öleceğini söylerdi.
Babanın yüreği dayanmadı.
Benden fazladan ekmek yapmamı istedi.
Ganesh Bey?
Ganesh Bey, alın, ekmek.
Baban, Gaitonde'yi de bir insan olarak görür
ve yardım ederdi.
Sonradan bizi arayıp teşekkür etmişti.
"Ne isterseniz." demişti.
Ama baban bir şey istemedi.
Sadece bir gün ağzından kaçırdı,
"Oğlum kriketçi olmak istiyor." diye.
Sopa o zaman geldi işte.
Biri sizi istiyor.
Ganesh Bey, acele edin. Vakit yok. Bir gelen olacak.
Konuşun, güçlü olun.
Gözlerinizi kapatın
ve deyin ki...
"Aham Brahmasmi."
Ben, Brahma'yım.
Gözlerinizi kapatın ve "Aham Brahmasmi" deyin.
Ben, Brahma'yım.
Gaitonde, benim, Trivedi.
Durumundan haberdarım.
Guru-ji seninle konuşmak istiyor.
Gaitonde, ölmeyeceksin.
Şu anda ölecekmişsin gibi gelebilir.
Ama unutma, ölmeyeceksin.
Hepimiz, babalarımızın yükünü taşırız.
Batı'da, oğullar, babalarını kıskanır.
Freud buna Oedipus kompleksi demiş.
Her oğul içten içe babasını öldürmek ister.
Ama bizim ülkemizde Oedipus yoktur, Yayati vardır.
Batı'nın tam tersi olarak...
...oğul babayı değil, baba oğulu kıskanır.
Baba, oğlunu kurban etmek ister.
Buna mecburdur
çünkü babalığın hem bereketi hem de lanetidir bu.
Gaitonde'nin üçüncü babası.
Kimsin?
Dostun, kardeşin, düşmanın.
Baban, oğlun, sevgilin. Kim olmamı istersen oyum.
Ne istiyorsun?
Yaşayacağına inanmanı.
Saçmalama. Öldürecekler beni.
Sakinleş.
İlk kez korktuğun anı hatırla.
Önündeki duvara bak.
Onu öldürdüm.
Kendi annemi öldürdüm, ellerimle.
Günah işledim.
Buradan kurtulamayacağım, beni öldürecekler.
Burada çürüyüp gebereceğim.
Sen, hem mandala'nın kapısı hem de ta kendisisin.
Hayatta kalacaksın. Kalmak zorundasın.
Lanetten kaçmak istiyorsanız mandala'yı anlamalısınız.
Dev evrenimizin küçük bir hâli.
Bir araç. Çok kuvvetli bir araç.
Nasıl her söz bir ilahiyse her simge de bir araçtır.
Antik çağlardan bugünlere,
etrafınıza bakarsanız böyle simgeler görürsünüz.
Ama mandala sadece kapı olan yerlere veya giriş-çıkış olan kısımlara
yapılmak zorundadır.
Baksana Gaitonde.
Buraya bak farecik.
Gel bakayım!
Gel.
Ölmeyeceğim.
Ne?
Ölmeyeceğim.
Gel.
Tecritten çıktığımda Isa'nın adamları beni bekliyordu.
İntikam için.
Bir yanda Mathu ve ben,
diğer yanda Isa'nın 40 adamı.
L.K. TRIVEDI
Pek şansım var gibi görünmese de
içimdeki o ses hiç susmuyordu,
"Gaitonde, ölmeyeceksin."
Beni ancak bir büyü kurtarabilirdi ve o büyü gerçekleşti.
Siyahlar içinde biriydi, beni oradan götürdü.
Bilincim yarı açıktı ama o adamla tanışmalıydım, biliyordum.
Sözleri kaderimi değiştiren, hayatımı kurtaran adamla.
O adam, üçüncü babamdı.
Üçüncü babam, üstün bir akla sahipti.
Hapishanede benimle iki ay oynadı.
Şimdiyse aynı 25 günlük oyunu Bombay ile oynuyor.
Mumbai'dan gitmemi söyledi.
Şehrini kurtarmak için 25 günün var.
Gaitonde, polise demiş ki 25 gün...
Ülke tehlike altında.
Herkes ölecek, Trivedi kalacak.
Söyledim ya Komiser, ben yanlış ihbarda bulunmam.
HAVA KAYNAĞI GBC FİLTRE
GEIGER SAYACI
Ha siktir!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu