Ngay khi cô ấy vào, tôi đã gọi cho anh Majid.
Cô ấy mãi không thấy ra.
Chỉ có một người ngoại quốc đi ra.
Hắn trông thế nào?
Cao, tóc ngắn... Hắn là người da trắng.
Tôi có thể giúp phác họa hắn.
Tên này hả?
Vâng, trông giống hắn đấy.
Sartaj đang ở đâu?
Tôi đã cố liên lạc. Anh ta không nghe máy.
Dò ra cậu ta đi.
NGÀY 15
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP TÁM
Anh rất may mắn đấy.
Mọi tôn giáo đều nhắc tới một điều.
Mọi thứ xảy ra đều được định sẵn.
Định mệnh.
Vào cái ngày tôi chào đời ở Luxor, Ai Cập,
còn anh sinh ra ở Bombay,
việc chúng ta gặp nhau ở đây và chấp nhận số phận của mình
đã được định đoạt.
Chỉ hai tiếng thôi.
Mọi nỗi đau sẽ sớm vơi bớt.
Chúng mày làm gì ở đây?
Chuẩn bị cho ngày 16.
Sẽ có chuyện gì vào ngày 16?
Sao Gaitonde lại tự sát?
Có vài kẻ yếu đuối lắm.
Mày đã phản bội Gaitonde thế nào?
Tôi ư? Hắn mới là kẻ phản bội.
Adam và Hawwa có hai người con trai.
Habil và Qabil.
Thánh Allah yêu cầu cả hai hiến tế.
Cả hai đều hiến lễ vật của mình,
nhưng Thánh Allah chấp nhận vật tế của Habil.
Qabil không thích thế, nên đã giết Habil.
Nhưng Thánh Allah đã tôn vinh Habil.
Vị tử đạo đầu tiên của thế giới, Habil.
Và tên tội phạm đầu tiên trên thế giới,
có số phận xuống địa ngục, là Qabil.
Câu chuyện này cũng có trong Kinh Thánh.
Habil là Abel còn Qabil là Cain.
Chúng ta nhiều lần thấy được sự hiến tế này.
Nó đang cố cho ta biết gì đó.
Tại sao sự hiến tế này cứ ám ta?
Tại sao?
Tao không biết! Tao không biết!
Vì Thánh Allah chán ngấy chúng ta.
Ngài đã chán chúng ta từ khi tạo ra chúng ta.
Chúng ta sẽ phải chịu đựng đau đớn của Ngài,
phải cho Ngài cơ hội khác để bắt đầu lại. Ngay từ đầu.
Đó là món nợ của ta với Ngài.
Tất cả hãy bước ra!
Cảnh sát đã bao vây các người mọi phía.
Đầu hàng đi.
Cảnh sát đã bao vây các người mọi phía.
Không có đường thoát đâu.
Tốt nhất hãy ra đầu hàng.
Bắn.
Cảnh sát đến rồi. Tôi đi đây.
Sartaj.
NHÀ TÙ ARTHUR ROAD NĂM 1993
Rõ ràng việc Parulkar sẽ giết tôi hiện rõ trên gương mặt của Dilbagh Singh.
Kế hoạch của chúng là kết liễu Gaitonde trong tù.
Thật kỳ lạ khi ta quen với tình cảnh.
Sau khi bị đánh đập suốt 22 ngày,
cuộc sống khổ sở ấy bắt đầu trở nên bình thường.
Ngủ dậy, tắm, bị đánh, đi ngủ, lặp lại.
Đánh đi! Đánh hắn!
Ngay khi tôi bắt đầu chấp nhận rằng sẽ chẳng có gì thay đổi,
tôi đã thấy...
Mathu,
bạn cũ của tôi.
Người cùng tôi bán Mandrax, thời buôn lậu vàng của Salim Kaka.
Đồng tiền dễ kiếm luôn biến người ta thành kẻ khờ.
Đại ca, trà này.
Đây, uống đi.
Tôi không kiềm chế được.
Nếu anh ở lại với tôi, ta đã có thể cùng nhau tiêu diệt chúng.
Giờ anh cũng ở đây thôi.
Tôi là vua của Gopalmath.
Tôi tự vào đây. Tất cả lũ chó ấy đều sợ tôi.
Anh nghĩ tôi là tên ngốc.
Nói xem ai đánh anh. Nói đi.
Tôi sẽ xử chúng ngay.
Đó là người của Isa. Bọn cặn bã ấy.
Isa đã rời Ấn Độ,
và chúng vẫn nghĩ chúng làm chủ nó.
Kệ đi, ta sẽ cho chúng biết lễ độ.
Gaitonde?
Chúng sẵn sàng hỏa táng anh ở nhà tù này.
Chúng sẽ không để anh sống sót rời khỏi đây,
thế mà anh nói đến việc cứu tôi ư?
Tiếp theo là cú sáu bào vị.
Cú sáu bào vị Gaitonde này.
Nhìn này!
Thằng chó, cú sáu bào vị đây!
Hồi đó, tôi tưởng Parulkar tra tấn tôi theo lệnh của Isa.
Tôi đã không biết rằng những kẻ muốn hủy hoại tôi
lại là bạn của tôi, Parulkar, Bhonsle và Trivedi.
Và chúng đều nghe theo lệnh ông bố thứ ba của tôi.
Hắn gục chưa?
Sắp.
Đừng quá tay, kẻo hắn chết đấy.
Kể cả tôi có băm nhỏ hắn ra
và ném xuống nhiều đại dương,
con quái vật ấy cũng vẫn sống sót lành lặn thôi.
Giống như Kẻ Hủy Diệt, "Tôi sẽ quay lại!"
- Mẹ kiếp. - Sử thi Mahabharata bắt đầu như vậy đó.
Sao?
Tinh dịch của một vị vua rơi xuống đại dương.
- Trời ạ! - Một con cá nuốt phải.
Một người phụ nữ ăn con cá đó
và có thai.
Và bà ấy sinh ra tiểu lục địa Ấn Độ.
Từ những giọt tinh dịch, một quốc gia được sinh ra.
Đôi lúc, anh làm tôi nhớ tới bố tôi.
Bố anh là thầy tu à?
Không.
Nhưng ông ấy thích giảng đạo như anh.
Các anh thật là...
Cẩn thận. Mạng anh có thể đang gặp nguy.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Hai, ba ngày nữa là chúng giết tao.
Sao anh lại nói thế?
Tao biết sẽ có chuyện gì.
Nếu anh gặp mệnh hệ gì, em sẽ giết từng đứa một.
Nhớ đem kharvas đến.
Loại màu trắng ạ?
Ừ, tao muốn nếm nó lần cuối.
Đại ca, xin đừng nói như thế.
Anh sẽ không sao cả, bọn em sẽ đưa anh ra.
Sao anh lại nói như thế?
- Tao đùa thôi. Nghe này... - Dạ.
Tao cần một con dao để xử vài thằng.
Ông ấy là người tốt.
- Dạ. - Được chứ?
Hét lên đi, thằng chó.
Mày không tin vào Thần, đúng không?
Cô tên gì?
- Jamila. - Lần đầu à?
Cô vừa nói gì?
Ngôn ngữ gì vậy?
Tiếng Ba Tư.
Cô từ đâu đến?
Nói đi, tôi có phải cảnh sát đâu.
Afghanistan.
Tôi không có nhiều thời gian, chỉ 20 phút thôi.
Tôi chẳng còn chút sức lực nào trong mình.
Ông không cần làm gì cả.
Lúc trong tù tôi rất yếu,
đến nỗi không có sức để làm tình.
Nhưng ý nghĩ trả thù người của Isa vẫn khiến tôi hưng phấn.
Này, lợn của Isa!
Mày chết rồi à?
Lại đây nào.
- Đánh nhau không? - Nếu mày có gan.
Hả? Muốn à?
Nào.
Xin thề là rạch họng bọn khốn đó còn vui hơn cả ân ái.
Chỉ xác của mày mới rời khỏi đây.
Ông Parulkar, ít ra ông biết tôi là Thần cả khi ở trong tù.
Sardar-ji.
Bọn khốn.
Trời đất ạ!
Chúng có thể lắp bóng đèn trong này mà.
Bệ xí chết tiệt ở đâu vậy? Mình sẽ đi vệ sinh ở đâu chứ?
Tuyệt, có một cái xô.
Chúng nghĩ việc này sẽ giết mình. Bố lũ súc vật.
Mình vẫn còn ở đây.
Này, Gaitonde?
Nghe này.
Đây là phòng biệt giam. Trần khá thấp.
Có một cái xô ở kia. Đi vệ sinh các kiểu ở đó.
Giữ lấy đèn pin, có ích đấy. Nghe này,
nếu ai đó đến kiểm tra, hãy giấu nó vào xô. Cầm lấy.
Nhìn kỹ vào.
- Được chứ? - Vâng, Sardar-ji.
Mình sẽ ngồi đây. Bố bọn mất dạy.
Còn đau không?
Một chút ạ.
Nó sẽ bình thường trở lại chứ?
"Bình thường" là sao ạ?
MẸ
Mẹ biết người tàn tật gọi người "bình thường" như mẹ là gì chứ?
Là gì?
Thân thể khỏe mạnh tạm thời, TTKMTT.
Điều gì cũng có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Mọi thứ chỉ là tạm thời.
NGƯỜI PHỤ NỮ TRẺ CHẾT TẠI CĂN HỘ Ở MUMBAI
Mọi thứ.
Sartaj?
Mẹ có thể đến thăm con.
Anh sao rồi?
Hết sốt rồi.
Mai ta sẽ thẩm vấn Bhonsle.
Ông ta đồng ý rồi ư?
Sau cái chết của Anjali, ông ta không thể trốn tránh được.
Có tin gì về Malcolm không?
Nhưng dấu vân tay trong nhà của Trivedi khớp với hắn.
Gần như chắc chắn rằng Anjali đã...
Nhưng hắn không chạy được đâu. Mọi lối thoát đã được cảnh báo.
Tôi không hiểu, sao lại có kẻ muốn giết một đặc vụ RAW?
Liều lĩnh như thế?
Sartaj, ta sẽ tìm hiểu.
NGÀY 14
Tổ chức phi chính phủ của ông đã đưa những vũ khí này vào xe bồn
mà Gaitonde đem về Ấn Độ.
- Ông có ý kiến gì về điều đó? - Không có gì.
Sắp có chứng cứ từ tài khoản nước ngoài.
Nói tiếp đi.
Ông biết gì về Trivedi, viên chức IFS?
Không biết gì cả.
Bunty đã giao cùng lô hàng vũ khí cho Malcolm.
Sao hắn được phép dùng đường vận tải cá nhân?
Nếu ông không nói, chúng tôi sẽ buộc phải khởi tố.
Cứ làm đi rồi biết.
Đừng bỏ lỡ cơ hội này.
Nếu không vì đất nước, thì hãy vì bản thân. Nó sẽ tốt cho ông.
Vậy ông không biết Trivedi?
Đúng vậy.
Trivedi đã gửi ông ảnh này qua email.
Cố nhớ đi.
Chúng tôi có nhiều email giữa hai người lắm.
Làm đi. Thích làm gì thì làm.
Các người sẽ không hiểu đâu.
Chúng tôi sẽ không hiểu gì?
Phản bội đất nước...
Câm! Câm ngay!
- Các người không nhận ra. - Điều gì?
Rằng đất nước này đang gặp nguy hiểm.
Là thế đó.
Có lẽ các người không biết
đây là đất nước hòa bình nhất trong lịch sử thế giới.
Chúng ta chưa từng tấn công trước,
và lần này cũng vậy.
Nhưng nếu ta bị tấn công…
ta không thể giữ im lặng, ta phải sẵn sàng.
Cuộc tấn công gì?
Đất nước đang bị đe dọa,
- và ta không thể giữ im lặng. - "Mối đe dọa" gì?
Các người là một đám thông minh mà.
Tự tìm hiểu đi.
Dilbagh Singh đã giới thiệu tôi với ông bố thứ ba.
Tôi gọi cho cậu để trả ơn ông ấy.
Sẽ không có nhà tù, hay cậu, trong 25 ngày nữa.
Mày sẽ bắn bọn tao ư, thằng chó đẻ? Lại đây nào.
Thằng ôn dịch!
Buông ra!
Làm đi, rung nó đi!
Đồ sâu bọ đáng khinh. Thằng súc sinh.
Cho tôi ít nước đi, Parulkar.
Tôi khát quá...
Parulkar, cho tôi ít nước đi.
Sardar-ji?
Sardar-ji, cho tôi ít nước, tôi sắp chết khát rồi.
Ông thực sự sẽ giết tôi sao, trời đất ạ?
Làm ơn cho tôi ít nước, Sardar-ji.
Hoặc cho tôi ít nước tiểu, chỉ cần cho tôi cái để uống…
Parulkar là tên đốn mạt nhất.
Tôi gần như không nói được,
không thì tôi đã bảo hắn bắn tôi và chấm dứt tất cả.
Ngày qua ngày không có đồ ăn hay nước uống.
Hai mươi ngày, 25 ngày. Tôi trở nên vô hồn.
Ngày nào tôi cũng nghĩ, "Hôm nay, kết thúc rồi."
NGÀY 13
LẬT TẨY ÂM MƯU CẢNH SÁT LIỀU MẠNG CỨU NGƯỜI
BHONSLE BỊ TÌNH NGHI
Ba hôm trước, con xuất hiện trên mọi mặt báo.
Hôm nay, người ta sẽ vừa đọc chúng vừa ăn bánh gối.
Và ngày mai, bò và trâu sẽ ăn chúng...
khi bới rác.
Thôi đi.
Bố con hẳn sẽ rất mừng.
Hôm qua mẹ mơ thấy ông ấy.
Không đâu.
Gì cơ?
Bố sẽ không mừng đâu.
Sao con lại nói thế?
Chắc chắn bố có liên quan đến Gaitonde,
vì hắn gửi gậy bóng gậy cho ta.
Mẹ nói rồi, lương tâm của bố con luôn trong sạch.
Nếu thế, sao hắn lại gọi cho con?
Vì sao một ông trùm xã hội đen
vẫn nhớ một viên cảnh sát tầm thường sau 25 năm hả mẹ?
Vì mọi người luôn nhớ tới người tốt.
Bố con không tầm thường.
Ý con không phải vậy.
Vậy ý con là sao?
Rằng bố con bán rẻ liêm chính để lấy một cây gậy bóng gậy ngu ngốc?
Vậy sự thật là gì ạ?
Sự thật là khi bố con mang bữa trưa đến nhà tù,
- đôi lúc ông ấy cho hắn đồ ăn. - Khoan đã.
Bố làm lính gác ở đó khi Gaitonde ngồi tù?
Không có ghi chép về việc đó.
Ừ, nó không chính thức.
Bố con gác ở đó hai tháng. Với tay Parulkar.
Trong tù, họ đánh hắn sống dở chết dở.
Không cho ăn uống.
Hồi đó hắn bị biệt giam 15 ngày.
Ai cũng bảo hắn sẽ chết trong tù.
Bố con không chịu nổi cảnh đó.
Nên ông ấy nhờ mẹ làm thêm bánh mì.
Anh Ganesh? Anh Ganesh?
Anh Ganesh?
Anh Ganesh, ăn bánh mì đi.
Bố con coi Gaitonde như một người bình thường khác,
và giúp hắn rất nhiều.
Sau này hắn có gọi tới vài lần và cảm ơn ta.
Hắn bảo, "Ông muốn gì tôi cũng giúp."
Nhưng bố con không muốn gì cả.
Vào một ngày đẹp trời, bố con buột miệng,
"Con trai tôi muốn theo nghiệp bóng gậy."
Đó là khi cây gậy đến.
Có người muốn gặp anh.
Nhanh lên. Không có thời gian đâu. Sẽ có người tới đó.
Nói đi, mạnh mẽ lên.
Hãy nhắm mắt lại,
và nói...
"Aham Brahmasmi."
Tôi là Brahma.
Hãy nhắm mắt lại và nói, "Aham Brahmasmi."
Tôi là Brahma.
Gaitonde, là Trivedi đây.
Tôi biết tình hình của anh.
Thầy muốn nói đôi lời với anh.
Gaitonde, anh sẽ sống.
Anh có thể cảm thấy hôm nay mình sẽ chết.
Nhưng hãy nhớ điều này: Anh sẽ sống.
Chúng ta đều mang gánh nặng của cha mình.
Ở phương Tây, người con trai ghen tị với người cha.
Freud gọi đây là phức cảm Oedipus.
Sâu thẳm trong lòng, mọi đứa con trai đều muốn giết cha mình.
Nhưng ở vùng đất của ta, ta không có Oedipus, mà có Yayati.
Trái ngược hoàn toàn với phương Tây…
con trai không ghen tị với người cha, mà người cha ghen tị với con trai.
Người cha muốn hy sinh đứa con trai.
Và ông ta phải làm thế,
vì đó là phước lành cũng như lời nguyền khi làm cha.
Ông bố thứ ba của Gaitonde.
Ông là ai?
Bạn, anh em, kẻ thù của anh.
Bố, con, người yêu, anh trai người yêu. Anh muốn tôi là gì cũng được.
Ông muốn gì?
Tôi cần anh tin rằng anh sẽ sống.
Vớ vẩn. Họ sẽ giết tôi.
Bình tĩnh nào.
Hãy nghĩ về lần đầu anh cảm thấy sợ hãi.
Hãy nhìn vào bức tường trước mặt anh.
Tôi đã giết bà ấy.
Chính tay tôi đã giết mẹ mình.
Tôi đã phạm tội.
Tôi sẽ không sống nổi ở đây, họ sẽ giết tôi.
Tôi sẽ chết mục ở đây.
Anh là cánh cửa tới mạn đà la và cũng chính là mạn đà la.
Anh sẽ sống. Anh phải sống.
Nếu muốn thoát khỏi lời nguyền, bạn phải hiểu được mạn đà la.
Một hình thu nhỏ của vũ trụ bao la.
Một hình tượng trưng. Một hình tượng trưng đầy sức mạnh.
Giống như mọi câu từ là thánh ca, mọi biểu tượng là hình tượng trưng.
Ngay từ thời xa xưa đến hiện đại,
nếu nhìn quanh, bạn sẽ thấy những biểu tượng đó.
Nhưng mạn đà la chỉ nên được đặt ở nơi có cánh cửa,
hay lối đi để ra vào.
Này, Gaitonde.
Này, đồ sâu bọ.
Ra đây!
Lại đây.
Tôi sẽ không chết.
Sao cơ?
Tôi sẽ không chết.
Đi nào.
Khi tôi ra khỏi phòng biệt giam, đệ của Isa đã đợi sẵn tôi.
Để trả thù.
Một bên là Mathu và tôi,
một bên là 40 người của Isa.
Có vẻ tôi không có nhiều cơ hội sống,
nhưng giọng nói đó cứ văng vẳng trong tai tôi rằng,
"Gaitonde, anh sẽ qua khỏi."
Chỉ có phép màu mới cứu được tôi,
và nó đã xảy đến.
Ông ấy xuất hiện trong bộ đồ đen, và đưa tôi đi khỏi đó.
Lúc đó tôi nửa tỉnh nửa mê, nhưng tôi biết mình cần gặp người đó.
Người có lời nói thay đổi số mệnh của tôi, người đã cứu mạng tôi.
Người đó là ông bố thứ ba của tôi.
Ông ấy là bậc thầy chơi trò chơi.
Đùa giỡn tôi suốt hai tháng trong tù.
Rồi, trò chơi 25 ngày này với toàn thành phố Bombay.
Ông ta bảo tôi rời Mumbai.
Cậu có 25 ngày để cứu thành phố của mình.
Gaitonde đã bảo gã cảnh sát về vụ 25 ngày…
Đất nước đang bị đe dọa.
Mọi người sẽ chết, chỉ Trivedi sống sót.
Tôi bảo rồi, Sardar-ji, thông tin của tôi không bao giờ sai.
BÌNH CẤP KHÍ MÁY LỌC GBC
MÁY ĐO PHÓNG XẠ
Quỷ thần ơi!
Biên dịch: Trần Linh