Tento seriál je fikce podle románu Vikrama Chandry Sacred Games z roku 2006.
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat, povzbuzovat ani podporovat
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.
Pusť mě!
Pusť mě, ty bastarde.
Nevěděl jsem, kde jsem.
Ani kdo mě sem dostal.
Nebo proč mě sem dotáhli.
Sardar-ji, můj život byl v troskách...
tak jako bude i ten váš.
Hajzlové!
Jai Hind, pane.
Bibinka623 byla aktivována.
KANCELÁŘ PREMIÉRA
...největší miliardář. Konečně se rozhodl odjet do Monaka,
aby ušetřil 400 milionů na daních.
Bibinka623 byla aktivována.
Do hajzlu!
Když jsem se za 40 dní odtamtud dostal, myslel jsem jen na pomstu.
Chtěl jsem všechny spálit na popel! Kdokoli mi tohle udělal...
Isu, Parulkara, všechny!
Uvědomil jsem si, že tahle hra je větší než všichni tihle idioti...
větší než vy a větší než já.
Já se nikdy nemýlím, Sardar-ji.
Řekl jsem, že Trivedi přežije.
A já nikdy nelžu.
Vyřešte tuhle hádanku...
a získáte odpovědi.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tenhle leták byl v bunkru.
Vypadá jako náborový plakát teroristické organizace.
Všeobecně je dělají, když připravují něco velkého.
Píšou tam, že nastal čas na útok.
ISIS se snaží dostat do Indie.
- Možná je to jejich odnož? - Ne.
ISIS pečlivě sledujeme na celostátní úrovni.
Není důvod k obavám.
Naše agentka Anjali Mathurová
Hizbuddin studovala a dostala informace z Balúčistánu.
- Mario. - Pane.
Sestavte speciální vyšetřovací tým.
Laškar, ISIS a Hizbuddin...
- Zatím se soustřeďme na ně. - Ano, pane.
Sartaji, dobrá práce. Přidáte se k vyšetřovacímu týmu?
Ano, pane.
Pane, inspektor Majid Khan je specialista na teroristické buňky.
Jistě.
Majide, Sartaj toto vyšetřování povede.
Ano, pane.
Teď jsi šéf.
Uspořádej párty.
Ta zásilka se zbraněmi má přímou vazbu na Bhonsleho NNO.
Jak do toho zapadá Hizbuddin?
- Nepracuje Bhonsle pro někoho jiného? - Myslíš?
Kdybys řešil velké případy, znal bys Shahida Khana.
Měl prsty v atentátech z 1993 i v únosu letadla do Kandaháru.
- Měli bychom se na to podívat. - Ty najdi Shahida Khana...
a já Gaitondeho třetího otce.
Ještě chvilku.
Už to bude.
Co se stane za 25 dní?
Můj otec všechny zabije.
Ale... Trivediho zachráním.
Který otec?
Ten vesnický kněz?
Ne, pane. Já mám tři otce.
Tři důvody, proč tu jsem.
První mi dal strach, ten druhý odvahu
a ten poslední, kterého jsem nejvíc miloval, mě zradil.
Je možné přemoct čas...
Protože čas je radioaktivní.
Rozpadá se a zůstává navěky.
Je to kruh...
a tento kruh času je rozdělen na...
na čtyři éry... čtyři jugy.
Megha?
Megho.
Ano?
Zkusíme to znovu?
Přestaň říkat nesmysly.
Myslím to vážně.
Myslíš to vážně?
Ok...
tak mluvme vážně.
Proč teď?
Protože...
Takhle už dál nemůžu.
Jeden po druhém...
všechny ztrácím.
Jsem úplně sám.
Mám strach,
že mě taky opustíš.
- Už jsem tě opustila, Sartaji. - Megho, prosím tě... neříkej to.
Budeme se jen hádat.
Ne.
Už je příliš pozdě.
Nemáte tušení, kam směřujete, Sardar-ji? Sám jsem tomu nerozuměl.
Život tam byl zvláštní.
I když jsem toho strážce mučil,
neřekl o naší poloze ani slovo.
Teď je mrtvý a k ničemu.
Zatímco jsem zkoušel plavat v ledové vodě k Mumbaí, hořel ve mně plamen pomsty.
Každý den jsem uplaval trochu dál než den předtím...
směrem k Mumbaí.
Byl jsem na té lodi zaseklý.
Denně to samé... plavat, jíst ryby a honit si ho při představě na Gopalmath.
To byl můj život.
Pak jsem jednoho dne...
uviděl svou spásu.
Pomozte mi.
Ok, pane.
Váš kufřík.
Nejdřív si s ním promluvím.
Ještě něco?
Madam, vy nevíte,
jak je nebezpečný.
Jeden muž, co ho hlídal, už zemřel.
Kde je?
Byl tady, pane. Spal.
Co?
- Vešel sem někdo? - Ne.
Ganeshi!
Hajzle, narvu ti ty klíče do prdele.
Pojď. Vezmi si je. Narvi je, kam chceš.
Co sis myslel?
- Přišli jsme si promluvit. - Sklapni!
Chci zpět do Bombaje.
Do Gopalmath.
Ještě se vrátit nemůžeš, zlato.
Kdo jsi?
Přítelkyně.
Co ode mě chcete?
Nechali jste mě svázat jako dobytek.
V Africe je země zvaná Keňa,
kde leží město Mombasa.
Je to nedaleko.
Prý jsi chtěl plavat až do Mumbaí.
Zkus to,
bude ti to trvat jen 188 let.
Spočítala jsem to.
Rozumíš maráthštině, ne?
Zatímco já se honil při pomyšlení na Mumbaí...
DIPAK SHINDE „BUNTY“ VE VĚZENÍ
Mumbaí na mě zapomněla.
Trivediho muži zničili Báburovu mešitu.
Isa a jeho kumpán z ISI Shahid, pokládali ve městě bomby.
Poldové z toho šíleli.
Chtěli odtamtud všechny dostat.
- Zvedněte ho! - Pane.
Hej, vy státní otroci, trochu respektu!
Pohyb!
Nedotýkejte se mě, půjdu sama.
Bez Isy a mě byla mumbajská rovnováha narušena.
Všechny gangsterské operace zkolabovaly.
- Gopalmath se stal pustinou. - Myslíš si, že uteču?
V roce 1947 se země rozdělila na dvě a v 1993 byla Mumbaí na cucky.
Někteří převzali město a jiní byli nuceni jít do ghett.
Moje město umíralo.
Jméno?
Kusum Devi Yadav.
Co chceš?
Pracuj pro nás, tady v Keni.
Od nikoho příkazy nepřijímám.
Bude to partnerství.
Pracuj pro nás a postarám se, aby tvůj gang propustili.
Chceš se pomstít Isovi, ne?
Můžu ti pomoct.
Kdo kurva jsi?
V Mumbaí mám přátele.
A tady?
Tady taky.
Partnerství?
- Kdo byl ten člověk v telefonu? - V jakém telefonu?
Ten z vězení.
Vězení?
Nezkoušej to na mě. Vytáhl jsi mě ven, ne? Zorganizoval jsi to.
Aha, Guruji.
Jeho požehnání.
Ach, ano.
Stiskni tlačítko, jestli chceš.
Tak se uslyšíme.
Višnuův první avatar,
ryba...
je počátkem lidského života na této planetě.
Lidé pochází z ryby.
Jednoho dne byl Pán tak okouzlen svým stvořením, že ho to vzrušilo.
Jeho sperma padlo do moře...
a spolkla ho ryba.
Síla spermatu byla tak velká,
že se ryba začala dusit.
Tady máš.
Učenci, vojáci a chamtivci beze smyslu.
Chci kuře.
Klidní a horliví, moudří se sněhovým jasem.
Příště ti tu rybu vrazím do prdele
a bude ti tam plavat, dokud nedopluju do Mumbaí.
Nepřestávej existovat. Duch přetrvává.
Nejdřív to znělo jako bláboly, ale pak mi to došlo.
Guruji mi vyprávěl můj vlastní příběh.
Já byl tou rybou.
I já jsem se dusil.
Rozhodl jsem se protáhnout si ruce i nohy a dostat se z téhle lodi.
DEN 12
Jai Hind, pane.
V prvním patře, první místnost. Přinesu vaše věci.
Tohle dorazilo pro Katekara, ze stanice LT Marg.
Kamble.
Pane?
- Přišel Katekarovi dopis skrz odškodnění? - Ne, pane. Tak brzy to nebude.
Zavolejte prosím Shalini a řekněte jí,
že až ho dostane, ať ho podepíše a pošle zpět.
Připrav se.
Tady máš. Dám ti svačinu.
- To zvládnu. - Hej...
- Opatrně. - Snažím se.
Tohle dělával tvůj otec.
Kde to mohli vytisknout?
Nevím.
Měli bychom pracovat.
Tak pracuj.
Nejdřív ulice Sulfur, potom Neel Ghati.
Hej, Malcolme. To stačí.
Odcházím.
Vezmi mě s sebou. Jdeme.
Tohle už stačí. Odcházím.
Musíš se schovat.
Nikomu nic neřeknu, hajzle.
- Odcházím. - Nemůžeš.
Malcolme, říkám ti, nezahrávej si se mnou.
Dej mi můj telefon, ty hajzle!
Mlátíš mě?
Malcolme. Ty hajzle.
Hajzle!
Malcolme!
Kurva!
JSEM INDIE. JSEM ZAHANBENA.
KAŽDÝ DEN MI VYHROŽUJÍ ZNÁSILNĚNÍM. #SpravedlnostProNašeDcery.
Gaitonde u tebe nechal pár věcí.
Kde jsi je schovala?
Co? Nic nemám. Nevím, co chcete.
Prosím... nic nevím.
Nevím, co chcete. Prosím.
Nic nemám.
Nevím, co chcete. Nic nemám.
- Poslední šance. - Nic nemám.
- Mluv! - Nic ne...
Co ještě řekl o Trivedim?
Už jsem vám všechno řekla.
Zmínil jméno Malcolm?
- Inspektore, končím. - Něco o nějakém Egypťanovi?
Ještě jednou zavoláte a budu vás žalovat za obtěžování.
Pak se ryby doplazily až na souš.
Ale došlo mi, že musím být opatrný.
- Kdo je to? - Co je, vole?
Šéfe?
Kde jste?
Jsem 188 let daleko.
Jsi venku?
Ano, šéfe.
Mlátili mě jako psa.
Minulý týden mě vykopli.
Pustili i Kanta Bai.
Nevíme, co od nás chtějí.
Bojím se, že nás zabijí.
- Šéfe, náš byznys je v háji. - Slyšel jsem.
Jím sušenky pro žebráky!
Všechno vyřídím.
Šéfe, jste daleko 188 let nebo 188 km?
Jsem na Měsíci.
Chvíli potrvá, než se vrátím.
Co tam děláte, šéfe?
Všechno se děje tady, vraťte se.
Ještě to potrvá.
Jak dlouho, šéfe?
Měsíc.
Jeden měsíc?
- Ale Měsíc je přímo nad hlavou. - Až se vrátím, tak se vrátím, blbe.
Když se teď vyčurám, tak to budeš mít za měsíc na hlavě.
To je jejich pláž Juhu.
Tak si běž zaplavat.
Bunty, poslouchej, jsem tu zaseklej, ale dostanu se odtud za každou cenu.
Chtěl si vést Gopalmath? Veď ho.
Chci zpátky celý gang.
Jasný?
- Dobře, šéfe. - Teď to polož.
- Šéfe! - Jo?
Je tu Kanta Bai. Promluvte si s ní, prosím.
Miluje vás.
Dám jí pusu, až se setkáme.
Šéfe?
My tady hrajeme a šéf dorazil na Měsíc.
Není to osud?
Zvedni to.
Spěch se nevyplácí, Ganeshi.
Madam Yadav je chytrá.
Nebude lehké ji obelstít.
Kdo je to?
Pracuje pro RAW.
Proč jsi ji přivedl za mnou?
Protože... jsem chytřejší.
To jo...
Prozatím jsi její loutka.
Dělej svoje triky.
- Dokud nenajdeš správný čas na útok. - Jsem snad malej kluk?
To ne, ale nechápeš to.
Zavede tě k Isovi.
Nepotřebuju její pomoc.
Ona poroučí.
Tvůj život a tvoje svoboda je jako obojek, který máš kolem krku...
a který nemůžeš odstranit.
Na jak dlouho?
Než Guruji najde řešení.
Vítej v tvém novém domově.
- Pojď. - Na Trivediho naléhání jsem to vzal.
Uvědomil jsem si, že se tu dějí stejné věci jako v Indii.
Když staré Rusko napadlo Afghánistán,
Pákistán a Spojené státy hrály starou komedii.
Podporovaly místní militanty
a řekli jim, ať pěstují opium a hašiš.
Militanti si něco nechali a zbytek prodali do Evropy.
SSSR odjela z Afghánistánu, ale obchod zůstal.
Před Evropou dorazilo zboží do Keni.
Lidé zde byli chudší než u nás, vláda zkorumpovanější než u nás
a mládež závislejší než kdekoli jinde.
Mohammed Bobocho byl keňský Gaitonde.
Řídil 80 % obchodu s kokainem.
Na trhu byl nový dealer, skrblík Purushottam Baria.
Byl to chytrák, ale někdy i malé děcko.
Podle prodavačů porna ho nedokázal postavit.
Jsem unavený.
Velmi unavený.
Musíme uvést Purushottama na trh...
a odstranit Bobocha.
Jak?
Tak jak to udělal král odpadu Momin pro Gaitondeho.
Smrtí.
Co z toho budu mít, když je vyměním?
Až přijde čas, řeknu ti to.
Co je to za partnerství, když já nevím ani hovno a ona ví všechno.
Chci zpátky do Bombaje.
Isa a já máme nevyřízené účty.
Isa se do Mumbaí nevrátí.
Změnil zemi, byznys i svůj osud.
A teď má moc,
kterou v Mumbaí nikdy neměl.
Dnes vedle něj nejsi nic.
A jen já vím, kde je.
Tak přestaň žvanit o Mumbaí
a dokaž mi, že má cenu tě nechat naživu.
Tenhle dům je můj a venku stojí stráže.
Mluvíš jen díky mně.
V tomhle partnerství mám 90 a ty deset.
Nejdřív se k těm 50 dopracuj a pak si promluvíme o tvých přáních.
Můžete to nazvat, jak chcete.
Pravda je, že madam Yadav byla moje jediná cesta ven.
Tak jsem poslouchal ty její kecy
a stal se ze mě Vivian Shah.
Indický boss v Keni.
Zavolal jsem si z Bombaje Gastona, Pascala a Mathua
a vytvořil v Keni gang.
Mléčný obchod zanikl.
Tak táta přijel sem a začal obchod s kávou.
Chtěl, abych se přidal.
Ale...
já mám jiné úmysly.
Moje firma je nová, Purushottame.
Chci pracovat...
s těmi správnými lidmi,
kterým můžu věřit.
Důvěra?
To je velké slovo, bratře Viviane.
Tady není důvěryhodný nikdo.
110 milionů šilinků...
za šest tvých lodí.
Nejsi zelenáč.
Ty chceš něco jiného.
Purushottame, mám velký plán.
Co?
Ještě ne.
Nejdřív tě opiju
a udělám šťastným...
a teprve až začneš přemýšlet svým pérem,
ti řeknu můj plán.
Popřemýšlím o tom.
Teď mám jinou práci.
Namaste.
Purushottam byl Gudžarátec
a při obchodování s Gudžarátcem je třeba vytvořit potřebu.
Nejdřív jsem varoval Bobocha, že mu chce Purushottam konkurovat.
A když Purushottam pochopil moji hodnotu,
vytáhl jsem eso z rukávu.
- Haló? - Jak je, vole.
Šéfe.
Chci Jamilu.
Jakou Jamilu, šéfe?
Jamila, ta, co mě kouřila ve vězení.
Než došla, myslel jsem, že už se mi nepostaví, tahle Jamila.
Nepohodli jsme se s jejím agentkou.
Agentkou?
Neměli jsme peníze, tak nedostala zaplaceno.
Dej mi číslo.
Haló?
Chci mluvit s Jojo.
Kdo je tam?
Vivian Shah.
Odkud máš číslo?
Od premiéra... Země patří mému otci.
Dej mi Jojo.
- Odkud máš číslo? - Řekl jsem ti to.
Ptám se ještě jednou... odkud máš číslo?
Ty jsi Jojo...
Kdokoliv...
- Haló? - Haló, Bunty.
Ano, šéfe.
Položila mi to!
- Kdo, šéfe? - Jojo.
Tuhle rybu není snadné chytit, všem proklouzne.
Haló?
Bunty mi dal číslo.
Co chceš?
Máš holku jménem Jamila.
No a?
Chci ji.
Kde?
Řekl ti Bunty, že budu křičet?
Jo.
Vykřikla jsem?
- Ne. - Tak mluv dál.
Chci ji v Keni.
Zaplať dluh a tohle předem.
Dobře.
A taky 50% zálohu, šek, ne hotovost.
Jo...
A jeden z mých mužů zůstane s ní.
Zůstane tady?
Zůstane tam, kde Jamila. Vezme ji tam a přiveze zpátky.
Přiveze ji, odveze ji. A co já? Mám si ho honit? Ani omylem.
Tak jdi do hajzlu.
V Keni je zvířat dost, tak na jedno skoč.
Víš, s kým mluvíš?
Jo, vím.
Tvůj táta vlastní celou zemi, ale to je mi u prdele, Ganeshi Gaitonde.
Chceš zemřít?
Jo.
Už jsem to zkusila čtyřikrát.
Jak to myslíš, „zkusila“?
Přilož si k hlavě pistoli a z mozku máš ve vteřině míchanici.
Zabiješ mě?
Zaplatím hotově.
Proč chceš zemřít?
Pošlu ti fakturu.
Viviane,
už přemýšlím svým pérem.
Řekni, co se musí udělat.
Zničíme Bobocha.
Jak to myslíš?
Miř vysoko, Purushottame...
nebo nemiř vůbec.
Zbláznil ses?
Zabití Bobocha není hra.
Je to hra, Purushottame.
A já jsem velitel této hry.
A já to nebudu. Zabiješ ho ty.
Malcolme! Já jsem ministr vnitra, kurva!
Malcolme!
Hajzl!
Hej, vzbuď se.
Zastav. Tady zastav.
Tady zastav.
- Počkej, pošlu peníze. - Proč jste nastoupil, když...
Řekl jsem, že peníze pošlu. Počkej tady, zmrde.
Ty kreténe.
Hej, ty hajzle.
Hej, já jsem ministr vnitra, hajzlové!
Jsem ministr vnitra!
Jestli jste z Neel Ghati, v Mumbaí práci nedostanete.
Tahle vesnice se po roce 1993 stala muslimskou kolonií.
Proč tady?
Protože nic jiného nezbylo.
Hej, čí je to obchod?
- Bylo tohle vytištěno tady? - Ne.
Jak dlouho se tu tiskne?
Kamarád mého otce mi našel práci.. tak jsem tady.
Víc tady toho není.
Znovu se tě ptám.
Jsem tu šest měsíců.
- Kde to bylo vytištěno? - Říkám, že nevím.
Pane.
Bylo to tu vytištěno?
Takové věci tady netiskneme.
A kdo teda?
To je buničina z ofsetového lisu.
V Barqat Kalaam je vetešnictví. Zkuste to tam.
Co mu teď řeknu?
Řekne mi, že si s ním zahrávám.
- Řekne, že si nechávám marži. - Hele, potřebuju peníze.
Vy dodáváte materiál do tiskáren?
Ano, pane...
Poskytujeme kartony a přepravu.
Co se děje, pane?
Už jste to viděl?
Pane, něco takového... nemyslím si.
- Hej... - To je dobrý.
Pane...
Hej, pojďte sem.
Majide.
Kamble.
Ani hnout!
Hni sebou, hajzle!
Awaizi.
Usman.
Otevři.
Ustup.
Zvedni se.
Co to je?
Chcete bojovat, ale neznáte nepřítele?
Neuvěřitelné, pane.
Co se chystají udělat?
Ptám se, co budou dělat?
Co asi!
Budou dělat to, co umí nejlépe.
Ne? Bombové výbuchy, útoky na stanice, hotely...
Co budou dělat!
Odpálí bombu nebo zahájí jaderný útok?
Co jste říkal?
Přesně to, co jste slyšel.
Jaderný?
Jaderný útok.
Jako Hirošima a Nagasaki? Co? Takhle?
Myslíte, že jsem blázen?
Nesnaž se Bobocha jen rozkousat. Rozřež ho na kusy a nabídni ho lidem.
To je moc, Gaitonde. Nechápu to.
Bobocho svůj byznys s nikým nesdílí.
Všechno si schovává pro sebe.
To kasino, co právě postavil?
Vstupenka stojí 20 000 šilinků, kurva.
To ty neuděláš.
Ty budeš centrem všech obchodů v Keni.
Budou prodávat, kde chtějí. Ty budeš premiér a ostatní tvůj parlament.
Střel ho do obličeje.
Lidé by měli vědět, kdo jsi!
Střílej, sráči!
Vy pokračujte. Nepřestávejte hru.
Jsem vegetarián.
Sekej.
Můžu mu useknout prst?
Usekni hlavu, kreténe.
TÍMHLE SMĚREM NAHORU
Měl bych tu hlavu pověsit na zeď jako trofej.
Všichni by měli vědět,
že jsem zabil největší zvíře v téhle džungli.
Mluv jejich řečí.
Nerozumí ti ani hovno.
Teď mluv.
Proč jsi ho dala zabít?
Bobocho obchodoval s drogami pro největší kartel v Dubaji.
Tento kartel financuje ISI
a šíří terorismus v Indii.
Zabitím Bobocha jsi poprvé posloužil své zemi.
Takže mám 15 nebo 20?
Loni se tvůj přítel přidal ke kartelu.
S podporou ISI.
To číslo si zapamatuj a spal.
Z ryb se stali krokodýli, pak lvi, pak opice...
Ale z opice se stane člověk, jen když začne věřit v náboženství.
Tohle video bylo v jejich telefonu.
Mluví o Ghazwa-e-Hind.
Hizbuddin... muži džihádu.
Prorok v Hadís tvrdí,
že budou dvě armády.
To je Shahid Khan.
Pravé náboženství říká, co je v posmrtném životě.
Co se s člověkem stane v příštím životě.
Kdy tahle hra skončí?
Sardar-ji, vy na náboženství nevěříte, že? Já vám řeknu, co se stane dál.