Giv slip, dit røvhul!
Jeg anede ikke, hvor jeg var. Eller hvem der havde bragt mig her.
Eller hvorfor jeg var her.
Sartaj, mit liv er ødelagt...
...ligesom dit snart vil være.
Røvhuller!
Jai hind.
Bibinka623 er blevet aktiveret.
STATSMINISTERENS KONTOR
Den største milliardær. Han har endelig besluttet at tage til Montreal.
For at spare 400,000.000 i skat.
Det er klaret. Bibinka623 er aktiveret.
Fuck!
Fyrre dage senere da jeg kom ud af kælderen,
havde jeg hævn på hjernen...
Jeg ville brænde alle! Hvem der end havde gjort det mod mig...
Isa, Parulkar, alle!
Det gik op for mig, at det var større end disse pikhoveder...
...større end dig... større end mig.
Jeg tager aldrig fejl, Sartaj.
Jeg havde sagt... at Trivedi ville overleve.
Og jeg lyver aldrig.
Løs denne gåde...
...og så finder du svar.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Denne løbeseddel blev fundet i bunkeren.
Det lader til at være rekruttering til en terrororganisation.
De laver dem normalt, når de planlægger noget stort.
Og der står, at det er tid til et angreb.
ISIS har prøvet at komme ind i Indien.
-Måske er det en af deres celler? -Nej.
Vi har holdt meget øje med ISIS på højeste niveau,
og der er ingen alarmer, der ringer.
Vores agent, Anjali Mathur,
har studeret Hizbuddin, og hun fik et tip fra Balochistan.
-Mario. -Ja.
Start en taskforce.
Lashkar, ISIS og Hizbuddin... Lad os starte med dem.
Javel.
Sartaj, godt arbejde. Tilslutter du dig taskforcen?
Ja.
Majid Khan er specialist i terrorceller.
Ja.
Majid, Sartaj vil lede taskforcen.
Javel.
Du er bossen nu. Hvor er min godbid?
Våbensendingen har direkte forbindelse til Bhonsles NGO...
-Hvor passer Hizbuddin ind? -Kunne Bhonsle ikke arbejde for andre?
Tror du det?
Du har aldrig været på en stor sag, så du ved ikke, hvem Shahid Khan er.
Han har en finger med i alt. Bomberne i 93 i Mumbai og flykapringen i Kandahar.
Vi burde se nærmere på ham.
Du finder Shahid Khan.
Jeg leder efter Gaitondes tredje far.
Bare lidt mere.
Det er okay.
Hvad sker der om 25 dage?
Min far slår alle ihjel.
Men... jeg redder Trivedi.
Hvilken far?
Landsbypræsten?
Nej. Jeg har tre fædre. Tre grunde til at jeg er her.
Den første gav mig frygt. Den anden gav mig mod til at se det i øjnene.
Den sidste, som jeg elskede mest, forrådte mig.
Det er muligt at overvinde tid...
For tid er radioaktiv.
Den nedbrydes... og bliver... for altid.
Der er en cyklus...
...og denne tidscyklus er delt...
...i fire yugaer... æraer.
Megha?
-Megha. -Ja?
Skal vi prøve igen?
Stop med det vrøvl.
Jeg er seriøs.
Er du seriøs?
Okay.
Så lad os tale seriøst.
Hvorfor nu?
Fordi...
Jeg kan ikke klare det mere.
En efter en...
...mister jeg alle.
Jeg er alene.
Jeg er bange.
Du vil også forlade mig.
-Jeg er allerede væk, Sartaj. -Megha... sig det ikke.
Vi skændes kun.
Nej...
Det er for sent nu.
Har du ingen idé om,
hvor du skal hen nu, Sartaj? Selv jeg kunne ikke forstå det.
Livet var mærkeligt der.
Jeg prøvede at torturere en vagt,
men han sagde ikke et ord, om vores lokation.
Nu er han død og til ingen gavn.
Hævnens flamme brændte inden i mig,
mens jeg svømmede mod Mumbai gennem iskoldt vand.
Hver dag svømmede jeg lidt længere end den forrige...
...imod Mumbai.
Jeg var fanget på båden. Det samme hver dag...
Svømme, spise lortefisk og spille den af, mens jeg tænkte på Gopalmath...
Det var livet.
Men så en dag i det fjerne så jeg min redning.
Hjælp mig.
Okay.
Din taske.
Lad mig tale med ham først.
Ellers andet?
Du er ikke klar over, hvor farlig han er...
Én mand er allerede død, fordi han prøvede at kontrollere ham.
Hvor er han?
Han sov lige der.
Hvad?
-Har andre været inde i rummet? -Nej.
Hey, Ganesh!
Jeg propper nøglerne op i røven på dig.
Kom. Tag dem. Prop du dem bare op i røven.
Hvad tænkte du på, Gaitonde?
-Vi kom for at tale med dig. -Luk røven, so!
Jeg vil tilbage til Bombay.
Gopalmath.
Du kan ikke tage tilbage endnu, søde.
Hvem er du?
En ven.
Hvad vil I?
I bandt mig op her som fucking kvæg.
Der er et land i Afrika, som hedder Kenya. Der er en by, som hedder Mombasa.
Det er tæt på.
Jeg hørte, du prøvede at svømme tilbage til Mumbai. Prøv bare...
Det vil kun tage 188 år. Jeg har regnet på det.
Du forstår marathi, ikke?
Jeg var fanget der og spillede den af til mindet...
Mumbai...
Hun havde glemt mig.
Trivedis mænd rev Babri-moskéen ned.
Isa, med ISI's håndlanger Shahid, plantede bomber i byen.
Det drev politiet til vanvid.
De ville have alle ud.
-Løft ham. -Hr.
Vis lidt respekt, kommunalarbejdere!
-Af sted! -Giv slip. Jeg kan selv gå.
Isa og jeg forsvandt. Mumbai var i ubalance.
Alle gangsternes operationer kollapsede.
Gopalmath blev en ødemark.
Tror du, jeg stikker af?
Lige som landet blev delt i to i 1947, blev Mumbai kværnet i 1993.
Nogle overtog byen, andre blev tvunget til at leve i ghettoer.
Min by var døende.
-Navn? -Kusum Devi Yadav.
Hvad vil du?
-Du kan arbejde for os her i Kenya. -Jeg tager ikke ordrer fra nogen.
Som ligemand. Et partnerskab.
Arbejd for os her, og jeg får din mand løsladt.
Du vil tage hævn mod Isa, ikke?
Jeg kan hjælpe dig.
-Hvem fanden er du? -Jeg har venner i Mumbai.
Og her?
Også her.
Partnerskab?
Hvem var det på telefonen?
-Hvilken telefon? -Ham, jeg talte med i fængslet.
-Fængslet? -Du skal ikke fucke med mig.
Du fik mig hertil og organiserede opkaldet.
Åh ja, Guruji.
Han velsigner dig.
Ja.
Åh ja.
Tryk på knappen, hvis du vil.
Jeg lytter med.
Vishnus første avatar, fisken...
...var begyndelsen på menneskets liv på denne planet.
Vi mennesker startede som fisk.
En dag blev Herren så liderlig over det, han havde skabt...
Hans sæd dryppede lige ned i havet...
...og blev slugt af en fisk.
Sæden var så potent,
at fisken blev kvalt.
Her.
De lærde og soldaterne. De hovedløse samlere.
Jeg vil have kylling.
De rolige og de ivrige. Vismanden i det hvide skær.
Den næste fisk, du kommer med, propper jeg op i røven på dig.
Og der vil den svømme, til jeg når fucking Mumbai.
Stop ikke med at eksistere. Sjælen vil bestå.
Det hele virkede som noget sludder.
Jeg indså senere, at Guruji fortalte mig min egen historie.
Jeg var fisken. Jeg druknede også.
Jeg kom af med mine arme og ben... Jeg blev nødt til at komme af denne båd.
DAG 12
Jai hind.
Ovenpå, første sal. Første værelse er dit. Jeg tager taskerne.
Pakken er kommet fra LT Street til Katekar.
Kamble.
Ja?
-Er Katekars brev om kompensation kommet? -Nej. Det kommer ikke så hurtigt.
Ring til Shalini og sig, at hun skal underskrive det og sende det tilbage.
Gør dig klar.
Her. Jeg henter madpakken.
-Det er okay. -Hey...
-Forsigtig. -Jeg prøver.
Din far plejede at gøre alt det her.
-Hvor kunne han ellers få det trykt? -Jeg ved det ikke.
-Majid, vi burde stadig arbejde. -Så gør dit arbejde.
Først Sulfur Road, så til Neel Ghaati.
Hey, Malcolm. Så.
Jeg går nu. Tag mig med dig. Lad os gå.
-Stop med at fjolle rundt. Jeg går... -Du skal under jorden...
Jeg siger ikke noget til nogen, røvhul.
-Jeg går nu. -Det kan du ikke.
Malcolm, seriøst. Du skal ikke fucke med mig.
Giv mig min telefon. Røvhul!
Slår du mig?
Hey, Malcolm. Røvhul.
Røvhul!
Hey, Malcolm!
Fuck!
Jeg er Indien. Jeg skammer mig.
Jeg bliver truet med voldtægt hver dag. #Retfærdighedforvoresdøtre
Gaitonde efterlod nogle ting hos dig.
Hvor har du gemt dem?
Hvad? Jeg har ikke noget. Jeg ved ikke, hvad du vil have.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad du vil have.
Jeg har ikke noget.
Jeg ved ikke, hvad du vil have. Jeg har ikke noget.
-Sidste chance... -Jeg har ikke noget.
-Sig det! -Jeg har ikke...
-Hvad sagde han ellers om Trivedi? -Jeg har allerede sagt alt.
-Nævnte han nogensinde Malcolm? -Inspektør, jeg er færdig her.
Noget om en ægyptisk mand?
Ring til mig én gang til, og jeg sagsøger dig for chikane.
MOMBASA 1994
Så kom fisken kravlende fra hav til land.
Men jeg indså, jeg skulle være forsigtig.
-Hvem er det? -Hvad så, narrøv?
Gaitonde? Boss?
-Hvor er du, boss? -Jeg er 188 år væk. Er du kommet ud?
Ja, boss.
De gennemtæskede mig. Og så smed de mig ud i sidste uge.
Kanta Bai blev også løsladt.
Vi ved ikke, hvad de vil have fra os.
Jeg er bange for, at de vil slå os ihjel.
-Boss, vores forretning er død. -Det har jeg hørt.
Jeg spiser som en hund!
Jeg ordner det hele.
Boss, er du 188 kilometer eller 188 år væk?
Jeg er på månen.
-Det vil tage lidt tid at komme tilbage. -Hvad laver du der, boss?
Støvet er ved at lægge sig. Du bør komme tilbage.
-Det vil tage lidt tid. -Hvor lang tid, boss?
En måned.
En måned?
-Men månen står midt på himlen. -Det tager den tid, det tager, pikhoved.
Det vil tage en måned for mit pis at lande på dit hoved.
Det er Juhu strand.
Så tag en svømmetur.
Bunty, hør her.
Jeg er fanget her. Men jeg smutter lige meget hvad.
Du ville styre Gopalmath? Så få styr på det.
Jeg vil have hele banden tilbage! Forstået?
Okay, boss.
Men månen står lige på himlen.
Kanta Bai er her. Tal med hende. Hun elsker dig virkelig.
Jeg giver hende et kys, når jeg ser hende.
Boss?
Vi spiller carrom her, og bossen er på månen.
-Kalder du det for skæbnen? -Kom nu bare.
Hastværk er lastværk, Ganesh.
Yaday er smart.
Det bliver ikke nemt at snyde hende.
-Hvem er hun? -Hun arbejder for RAW.
Så hvorfor fanden bragte du hende til mig?
Fordi... jeg er smartere.
Smartere min røv...
Nu er du hendes marionetdukke. Fortsæt bare med dine tricks.
Indtil du finder det rette tidspunkt at angribe på.
Du tror, jeg er et barn.
Du misforstår Yadav. Hun fører dig til Isa.
-Jeg har ikke brug for hendes hjælp. -Hun har kontrollen.
Dit liv og din frihed er et halsbånd, som hun har puttet rundt om halsen på dig,
og som du ikke kan fjerne.
Indtil hvornår?
Indtil Guruji finder en løsning på det.
Velkommen til dit nye hjem.
Kom.
Jeg tog jobbet, fordi Trivedi insisterede.
Jeg indså, at det samme gamle lort som i Indien foregår her.
Da Rusland invaderede Afghanistan, spillede Pakistan og USA det gamle spil.
De støttede de lokale militante og hjalp dem med at dyrke opium og hash.
De militante røg noget af det og solgte resten til Europa.
Sovjetunionen forlod Afghanistan, men produktionen forblev.
Før det nåede til Europa landede det i Kenya.
Der er folk fattigere end os, regeringen er mere korrupt end vores
og ungdommen er skævere end vores.
Mohammed Bobocho var Kenyas Gaitonde.
Han kontrollerer 80 procent af kokainhandlen.
Der var en ny dealer på markedet, Purushottam Baria, nøjsom fyr.
Han var en blærerøv, men også umoden.
Ifølge bønderne, der solgte porno, kunne han ikke få den op at stå.
Jeg er meget træt.
Jeg er så træt.
Vi må etablere Purushottam på markedet.
Ryd Bobocho af vejen.
Hvordan?
Som Skraldekongen Momin gjorde for Gaitonde.
Ved at dø.
Hvad gavner det mig at erstatte Bobocho med Purushottam?
-Jeg siger til, når tiden er inde. -Et partnerskab...
...hvor jeg intet fatter, og hun ved det hele.
Jeg vil tilbage til Bombay.
Jeg har et regnskab at gøre op med Isa.
Isa kommer ikke tilbage til Mumbai.
Han ændrede land, ændrede forretning og ændrede sin skæbne.
Og nu har han magt, han aldrig havde i Mumbai.
Du er intet i forhold til ham. Og kun jeg ved, hvor han er.
Så stop med at ævle om Mumbai og bevis for mig,
at du er værd at holde i live.
Det er mit område... og jeg bestemmer.
Du taler kun på grund af mig.
I dette partnerskab er jeg 90 og du er 10.
Arbejd dig op på 50, så kan vi tale om dine krav og ønsker.
Kald det, hvad du vil.
Sandheden var, at Yadav var den eneste udvej.
Så jeg lyttede til hendes lort, og jeg blev til Vivian Shah.
Den indiske boss i Kenya.
Jeg ringede til mine drenge, Gaston, Pascal og Mathu, fra Bombay...
...for at starte min kenyanske bande.
Mejeriforretningen døde ud.
Så far besluttede at komme her for at handle med kaffe.
Han bad mig om at komme.
Men... jeg har andre idéer.
Min forretning er ny, Purushottam.
Jeg vil arbejde med de rette folk.
Folk, jeg kan stole på.
Stole på? Det er store ord, broder Vivian.
Der er ingen, man kan stole på her.
110,000.000 shilling...
Jeg betaler for dine 6 skibe.
Du er ikke helt ny...
-Du vil have noget andet. -Purushottam, jeg har en stor plan.
Hvad?
Ikke endnu.
Først drikker jeg dig stiv og gør dig glad...
Og så... når du tænker med din pik, fortæller jeg dig min plan.
Jeg vil tænke over det. Jeg har noget andet arbejde nu.
Namaste.
Purushottam var gujarati...
og når man laver forretninger med en gujarati, skal man skabe et behov.
Først advarede vi Bobocho om,
at Purushottam prøvede at komme ind på hans område.
Og da Purushottam indså, at jeg var værdifuld,
spillede jeg trumfen ud.
-Hallo? -Hvad så, narrøv?
-Ja, boss. -Jeg vil have Jamila.
Hvem Jamila, boss?
Hende, der suttede den af på mig i fængslet.
Før jeg mødte hende, troede jeg ikke, jeg kunne få den op at stå igen.
Men vi har et problem med hendes manager.
Manager?
Vi havde ingen kontanter, så vi skylder hende penge.
Giv mig nummeret.
-Hallo? -Kan jeg tale med Jojo?
-Hvem er det? -Vivian.
Hvem gav dig dette nummer?
Statsministeren... Landet tilhører min far.
Giv Jojo telefonen.
-Hvem gav dig dette nummer? -Det har jeg sagt.
Og jeg spørger igen... Hvem gav dig dette nummer?
Du er Jojo...
Hvem ellers...
-Hallo? -Hallo, Bunty.
-Ja, boss. -Hun lagde på!
-Hvem, boss? -Jojo.
Hun er glat som en ål. Hun glider ud af alles hænder.
-Hallo? -Bunty gav mig nummeret.
-Hvad vil du? -Du har en pige... Jamila.
-Og? -Jeg vil have hende.
Hvor?
-Sagde Bunty, at jeg ville råbe af dig? -Ja.
Har jeg råbt?
-Nej. -Så sig frem.
-Jeg vil have hende i Kenya. -Betal gælden og alt det her på forskud.
Okay.
Og et forskud på 50 procent, check, ikke kontanter...
Ja, ja...
Og en af mine mænd kommer med og bliver hos hende.
Og bliver her?
Han er, hvor end Jamila er. Han bringer hende og tager hende med hjem.
Han bringer hende. Han henter hende. Hvad gør jeg så? Spiller den af? Nej tak.
Så fuck dig...
Der er masser af dyr i Kenya. Knep et af dem.
-Ved du, hvem du taler med? -Ja, det ved jeg.
Din far ejer måske landet,
men jeg er fucking ligeglad, Ganesh Gaitonde.
Vil du gerne dø?
Ja...
Jeg har prøvet fire gange.
Hvad mener du med at prøve?
Sæt en pistol for tindingen, så er hjernen blæst ud.
Slår du mig ihjel?
Så betaler jeg kontant.
Hvorfor vil du gerne dø?
Jeg sender regningen.
Vivian... Jeg er begyndt at tænke med min pik.
-Sig mig, hvad der skal gøres. -Lad os fucke med Bobocho.
Hvordan?
Tænk stort, Purushottam... Eller lad være med at tænke.
Er du blevet sindssyg?
At slå Bobocho ihjel er ikke en leg.
Det er en leg, Purushottam.
Og jeg mestrer legen.
Jeg gør det ikke. Du slår ham ihjel.
Malcolm! Jeg er indenrigsminister, røvhul!
Malcolm!
Røvhul!
Hey. Vågn op.
Stop. Stop her.
Stop her.
-Vent her. Jeg sender pengene ned. -Hvis ikke du havde penge...
Jeg sender pengene ned, røvhul. Vent her, so.
Hey, røvhul.
Jeg er indenrigsminister, røvhul!
Hvis du er fra Neel Ghati... får du ikke noget job her i Mumbai.
Det plejede at være en landsby. Efter 93 blev det et muslimsk område.
-Hvorfor her? -Fordi der ikke var andre steder tilbage.
Hvis butik er det her?
-Blev det trykt her? -Nej.
Hvor lang tid har trykkemaskinen været her?
Min fars ven gav mig et job, så her er jeg.
Det er alt, jeg ved.
-Jeg spørger dig... -Jeg har været her i seks måneder.
-Hvor er det blevet trykt? -Jeg har sagt, jeg ikke ved det.
Hr.
-Er det blevet trykt her? -Vi trykker ikke den slags ting.
Hvem gør så?
Det er papirmasse fra en lille offset-maskine.
Der er en marskandiser i Barqat Kalaam. Spørg der.
Hvad skal jeg fortælle ham nu?
Han vil sige, at jeg fucker med ham.
Han vil sige, at jeg tager fra kassen.
Jeg har brug for pengene...
Leverer du til trykkerne her?
Ja...
Vi leverer kartoner og transport.
Hvad er der galt?
Har du set det her før?
Sådan noget her... Jeg tror ikke...
Ja, ja. Det er okay...
Hr...
Hey. Kom her.
Majid.
Kamble.
Rør dig ikke!
Af sted, røvhul!
Avaiz...
Usman...
Luk op.
Tilbage.
Op.
Hvad er det?
Du er klar til krig, men du kender ikke fjenden.
Utroligt.
Hvad planlægger de?
-Jeg spørger dig, hvad de har gang i? -Hvad tror I selv?
De vil gøre det, de bedst kan.
Bombeangreb... stationer, hoteller...
Hvad vil de gøre?
Vil de springe en bombe eller lave et atomangreb?
-Hvad sagde du? -Præcis det, du hørte.
-Atom? -Atomangreb.
Som Hiroshima og Nagasaki? Sådan et?
Tror I, jeg er en fucking idiot?
Du skal ikke bare nakke Bobocho...
Skær ham i småstykker, og fodr ham til folket.
For meget. Jeg er ikke med.
Bobocho deler ikke sin forretning med nogen.
Han holder alt for sig selv.
Det fine kasino, han lige har bygget.
Man skal betale 20,000 fucking shilling for at komme ind.
Det vil du ikke gøre.
Du bliver midtpunktet for alle handler i Kenya.
De sælger varer, hvor de vil.
Du bliver statsminister, og alle andre bliver parlamentet.
Skyd ham i ansigtet. Okay?
Folk skal vide, hvem du er!
Skyd, røvhul!
I fortsætter bare. Stop ikke spillet.
Jeg er vegetar.
Skær.
Skal jeg skære fingeren af?
Skær hovedet fra kroppen, so.
DENNE SIDE OP
Jeg burde hænge hans hoved på væggen som et trofæ.
Alle skal vide,
at jeg har slået det største dyr i junglen ihjel.
Tal deres sprog.
De forstår ingenting.
Sig mig engang. Hvorfor fik du Bobocho slået ihjel?
Bobocho solgte stoffer for det største kartel i Dubai.
Kartellet støtter ISI...
...som spreder terror i Indien.
Ved at slå Bobocho ihjel har du tjent dit land for første gang.
Er jeg nået op på 15 eller 20 procent?
Din ven sluttede sig til kartellet sidste år...
...med ISI's hjælp.
Husk nummeret og brænd papiret.
Fra fisk til krokodiller, så løver, så aber...
Men en abe bliver først til et menneske, når han tager religion til sig.
Denne video var på en af deres telefoner.
Han taler om Ghazwa-e-Hind.
Hizbuddin... Jihads mænd.
Profeten sagde i hadith...
...at der vil være to hære.
Det er Shahid Khan.
Ægte religion fortæller om, hvad der er i livet efter døden.
Hvad man bliver i det næste liv.
Hvornår vil dette spil slutte?
Sartaj, du tror ikke på religion, vel?
Jeg skal fortælle dig, hvad der nu vil ske.
Tekster af: Martin Larsen