1 00:00:52,545 --> 00:00:56,505 Άσε με! Μπάσταρδε! 2 00:00:58,505 --> 00:00:59,985 Δεν είχα ιδέα μου ήμουν. 3 00:01:01,065 --> 00:01:02,505 Ή ποιος με έφερε εδώ. 4 00:01:03,465 --> 00:01:06,025 Ή γιατί με έφεραν εδώ. 5 00:01:11,705 --> 00:01:14,025 Σαρτάζ, η ζωή μου είχε διαλυθεί... 6 00:01:15,065 --> 00:01:17,425 όπως θα διαλυθεί και η δική σου. 7 00:01:43,745 --> 00:01:44,985 Καριόληδες. 8 00:02:12,265 --> 00:02:13,545 Τζάι Χιντ, κύριε. 9 00:02:15,825 --> 00:02:18,025 Το bibinka623 ενεργοποιήθηκε. 10 00:02:19,305 --> 00:02:21,305 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ 11 00:02:26,585 --> 00:02:30,945 Ο μεγαλύτερος δισεκατομμυριούχος. Επιτέλους αποφάσισε να πάει στο Μοντρεάλ. 12 00:02:31,025 --> 00:02:33,305 Για να γλιτώσει 400 εκατομμύρια από τους φόρους. 13 00:02:34,105 --> 00:02:36,385 Το bibinka623 ενεργοποιήθηκε. 14 00:03:06,385 --> 00:03:07,425 Γαμώτο! 15 00:03:13,625 --> 00:03:16,465 Μετά από 40 μέρες, όταν βγήκα από το μπουντρούμι, 16 00:03:16,545 --> 00:03:18,745 είχα μόνο την εκδίκηση στο μυαλό μου. 17 00:03:20,665 --> 00:03:23,745 Ήθελα να τους κάψω όλους. Όποιον μου το έκανε αυτό... 18 00:03:24,585 --> 00:03:26,825 τον Ίσα, τον Παρούλκαρ, όλους! 19 00:03:33,145 --> 00:03:37,065 Κατάλαβα ότι το παιχνίδι είναι μεγαλύτερο από αυτούς τους μαλάκες. 20 00:03:37,265 --> 00:03:39,265 Μεγαλύτερο από μένα και σένα. 21 00:04:05,065 --> 00:04:07,705 Ποτέ δεν κάνω λάθος, Σαρτάζ. 22 00:04:07,945 --> 00:04:10,665 Είπα ότι ο Τριβέντι θα επιβίωνε. 23 00:04:15,905 --> 00:04:18,225 Ποτέ δεν λέω ψέματα. 24 00:04:18,905 --> 00:04:20,745 Αν λύσεις τον γρίφο... 25 00:04:20,825 --> 00:04:23,145 θα βρεις τις απαντήσεις. 26 00:04:27,745 --> 00:04:30,065 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 27 00:05:12,425 --> 00:05:14,265 Βρήκαμε την αφίσα στο καταφύγιο. 28 00:05:14,345 --> 00:05:17,385 Πρέπει να είναι αφίσα στρατολόγησης τρομοκρατικής οργάνωσης. 29 00:05:17,865 --> 00:05:20,065 Όταν σχεδιάζουν κάτι μεγάλο, 30 00:05:20,625 --> 00:05:21,705 φτιάχνουν τέτοια. 31 00:05:22,105 --> 00:05:24,225 Λέει ότι ήρθε η ώρα της επίθεσης. 32 00:05:24,425 --> 00:05:26,705 Το ISIS προσπαθεί να μπει στην Ινδία. 33 00:05:27,425 --> 00:05:29,425 -Λες να είναι παρακλάδι τους; -Όχι. 34 00:05:29,705 --> 00:05:32,865 Παρακολουθούμε στενά το ISIS σε πολιτειακό επίπεδο, 35 00:05:32,945 --> 00:05:34,625 δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 36 00:05:34,865 --> 00:05:36,865 Η πράκτοράς μας, η Αντζαλί Ματούρ, 37 00:05:37,785 --> 00:05:41,465 ερευνά τους Χισμπουντίν κι έλαβε πληροφορίες από το Βαλοχιστάν. 38 00:05:41,825 --> 00:05:42,865 -Μάριο. -Κύριε. 39 00:05:43,305 --> 00:05:44,905 Στήσε μια ομάδα έρευνας. 40 00:05:45,505 --> 00:05:48,425 Λάσκαρ, ISIS και Χισμπουντίν. 41 00:05:49,105 --> 00:05:51,425 -Ας εστιάσουμε σε αυτούς. -Ναι. 42 00:05:52,345 --> 00:05:54,345 Σαρτάζ, μπράβο. 43 00:05:55,025 --> 00:05:56,225 Θα μπεις στην ομάδα; 44 00:05:58,305 --> 00:05:59,145 Μάλιστα. 45 00:05:59,665 --> 00:06:03,745 Κύριε, ο Ματζίντ Καν είναι ειδικός στους τρομοκρατικούς πυρήνες. 46 00:06:04,985 --> 00:06:05,905 Μάλιστα. 47 00:06:07,665 --> 00:06:10,385 Ματζίντ, θα αναλάβει ο Σαρτάζ. 48 00:06:12,585 --> 00:06:13,425 Μάλιστα. 49 00:06:15,465 --> 00:06:16,905 Είσαι το αφεντικό τώρα. 50 00:06:17,505 --> 00:06:18,465 Για πες. 51 00:06:19,385 --> 00:06:22,745 Αυτή η αποστολή έχει άμεση σύνδεση με τη ΜΚΟ του Μπονσλέ. 52 00:06:24,865 --> 00:06:26,585 Πού κολλάνε οι Χισμπουντίν; 53 00:06:26,985 --> 00:06:28,665 Μήπως δουλεύει για άλλον ο Μπονσλέ; 54 00:06:29,065 --> 00:06:29,945 Λες; 55 00:06:30,745 --> 00:06:33,665 Δεν είχες μεγάλες υποθέσεις, γι αυτό δεν ξέρεις τον Σαχίντ Καν. 56 00:06:34,305 --> 00:06:37,865 Είναι χωμένος παντού, 93 βομβαρδισμοί στη Μουμπάι, αεροπειρατεία στην Κανταχάρ. 57 00:06:38,505 --> 00:06:39,785 Να ρίξουμε μια ματιά. 58 00:06:40,505 --> 00:06:42,345 Βρες τον Σαχίντ Καν, 59 00:06:43,745 --> 00:06:45,945 κι εγώ θα ψάξω τον τρίτο πατέρα του Γκαϊτοντέ. 60 00:06:55,265 --> 00:06:57,385 Λίγο ακόμα. 61 00:07:13,265 --> 00:07:15,185 Δεν είναι τίποτα. 62 00:07:19,225 --> 00:07:20,865 Τι θα γίνει σε 25 μέρες; 63 00:07:21,265 --> 00:07:23,465 Ο πατέρας μου θα τους σκοτώσει όλους. 64 00:07:23,785 --> 00:07:25,745 Αλλά θα σώσω τον Τριβέντι. 65 00:07:26,065 --> 00:07:26,905 Ποιος πατέρας; 66 00:07:27,585 --> 00:07:28,745 Ο ιερέας στο χωριό; 67 00:07:28,905 --> 00:07:31,065 Όχι, έχω τρεις πατεράδες. 68 00:07:31,665 --> 00:07:33,385 Είμαι εδώ για τρεις λόγους. 69 00:07:34,065 --> 00:07:35,305 {\an8}Ο πρώτος με φόβισε, 70 00:07:35,385 --> 00:07:36,985 ο δεύτερος μου έδωσε θάρρος. 71 00:07:37,065 --> 00:07:39,305 Ο τρίτος, που αγαπούσα περισσότερο... 72 00:07:40,145 --> 00:07:41,105 με πρόδωσε. 73 00:07:43,385 --> 00:07:46,505 Είναι δυνατόν να κατακτήσεις τον χρόνο. 74 00:07:47,905 --> 00:07:51,425 Γιατί ο χρόνος είναι ραδιενεργός. 75 00:07:52,505 --> 00:07:55,505 Αποσυντίθεται και παραμένει... 76 00:07:56,265 --> 00:07:57,425 για πάντα. 77 00:07:58,545 --> 00:08:00,465 Είναι ένας κύκλος, 78 00:08:01,305 --> 00:08:03,665 και αυτός ο κύκλος είναι χωρισμένος 79 00:08:04,985 --> 00:08:08,745 σε τέσσερις Εποχές. 80 00:08:28,745 --> 00:08:29,585 Η Μέγκα; 81 00:08:33,465 --> 00:08:34,505 Μέγκα. 82 00:08:34,905 --> 00:08:35,865 Ναι; 83 00:08:48,465 --> 00:08:50,865 Να ξαναπροσπαθήσουμε; 84 00:08:56,585 --> 00:08:58,905 Άσε τις ανοησίες. 85 00:09:02,065 --> 00:09:03,065 Σοβαρολογώ. 86 00:09:11,745 --> 00:09:12,705 Σοβαρολογείς; 87 00:09:15,105 --> 00:09:16,025 Εντάξει, 88 00:09:17,385 --> 00:09:18,745 ας μιλήσουμε σοβαρά. 89 00:09:23,185 --> 00:09:24,225 Γιατί τώρα; 90 00:09:25,265 --> 00:09:26,145 Γιατί... 91 00:09:33,225 --> 00:09:34,505 Δεν μπορώ άλλο έτσι. 92 00:09:41,265 --> 00:09:42,145 Ένας ένας, 93 00:09:44,585 --> 00:09:46,385 οι άνθρωποι φεύγουν. 94 00:09:50,505 --> 00:09:52,265 Είμαι ολομόναχος. 95 00:09:56,585 --> 00:09:57,745 Φοβάμαι. 96 00:10:00,705 --> 00:10:02,025 Θα με αφήσεις κι εσύ. 97 00:10:06,505 --> 00:10:07,985 Έχω φύγει ήδη, Σαρτάζ. 98 00:10:08,065 --> 00:10:12,225 Μέγκα, σε παρακαλώ. Μην το λες αυτό. 99 00:10:17,105 --> 00:10:18,345 Θα τσακωνόμαστε. 100 00:10:20,265 --> 00:10:21,145 Όχι... 101 00:10:25,385 --> 00:10:26,545 Είναι πολύ αργά. 102 00:10:30,065 --> 00:10:31,785 Δεν έχεις ιδέα 103 00:10:32,385 --> 00:10:35,425 πού πηγαίνεις, Σαρτάζ; Ούτε εγώ καταλάβαινα. 104 00:10:37,345 --> 00:10:39,105 Η ζωή ήταν παράξενη εδώ. 105 00:10:39,425 --> 00:10:41,665 Προσπάθησα να βασανίσω έναν φύλακα, 106 00:10:42,665 --> 00:10:46,065 αλλά δεν έβγαλε άχνα για την τοποθεσία μας. 107 00:10:47,185 --> 00:10:49,305 Τώρα είναι νεκρός κι άχρηστος. 108 00:10:50,825 --> 00:10:53,465 Η φωτιά της εκδίκησης έκαιγε μέσα μου, 109 00:10:53,545 --> 00:10:56,745 καθώς κολυμπούσα στα παγωμένα νερά προς τη Μουμπάι. 110 00:10:58,665 --> 00:11:02,425 Κάθε μέρα κολυμπούσα περισσότερο από την προηγούμενη 111 00:11:02,865 --> 00:11:05,065 προς τη Μουμπάι. 112 00:11:07,065 --> 00:11:09,065 Είχα παγιδευτεί στο σκάφος. 113 00:11:09,385 --> 00:11:13,985 Κάθε μέρα κολυμπούσα, έτρωγα ωμά ψάρια, και την έπαιζα στη σκέψη της Γκοπαλμάθ. 114 00:11:14,425 --> 00:11:15,745 Έτσι ήταν η ζωή. 115 00:11:18,465 --> 00:11:20,025 Μια μέρα, στον ορίζοντα, 116 00:11:21,025 --> 00:11:22,345 είδα τη σωτηρία μου. 117 00:11:40,225 --> 00:11:41,065 Βοήθησέ με. 118 00:11:44,745 --> 00:11:45,585 Εντάξει. 119 00:11:48,185 --> 00:11:49,385 Η τσάντα σου. 120 00:11:53,025 --> 00:11:54,705 Θα του μιλήσω πρώτος. 121 00:11:56,385 --> 00:11:57,225 Τίποτα άλλο; 122 00:11:57,905 --> 00:11:59,545 Κυρία, δεν καταλαβαίνετε... 123 00:12:00,225 --> 00:12:01,665 πόσο επικίνδυνος είναι. 124 00:12:02,945 --> 00:12:05,945 Έχει ήδη πεθάνει κάποιος που προσπάθησε να τον κουμαντάρει. 125 00:12:12,545 --> 00:12:13,385 Πού είναι; 126 00:12:13,745 --> 00:12:15,265 Εδώ ήταν, κοιμόταν. 127 00:12:17,905 --> 00:12:20,225 -Μπήκε κανείς εδώ; -Όχι. 128 00:12:20,425 --> 00:12:22,505 Γκανές! 129 00:12:31,665 --> 00:12:33,705 Θα σου χώσω τα κλειδιά στον κώλο. 130 00:12:36,185 --> 00:12:37,945 Έλα να τα πάρεις. 131 00:12:38,985 --> 00:12:40,425 Βάλ' τα σε όποιον κώλο θες. 132 00:12:41,865 --> 00:12:43,345 Τι σκεφτόσουν, Γκαϊτοντέ; 133 00:12:43,825 --> 00:12:46,065 -Ερχόμασταν να σου μιλήσουμε. -Σκάσε! 134 00:12:50,225 --> 00:12:51,785 Θέλω να γυρίσω στη Βομβάη. 135 00:12:52,465 --> 00:12:53,385 Στην Γκοπαλμάθ. 136 00:12:53,705 --> 00:12:55,465 Δεν μπορείς να γυρίσεις. 137 00:12:57,265 --> 00:12:58,185 Ποια είσαι εσύ; 138 00:12:58,865 --> 00:12:59,705 Μια φίλη. 139 00:13:04,665 --> 00:13:06,625 Τι θέλετε; 140 00:13:07,465 --> 00:13:10,025 Με είχατε δεμένο σαν ζώο. 141 00:13:13,665 --> 00:13:15,505 Υπάρχει μια χώρα στην Αφρική, η Κένυα. 142 00:13:16,705 --> 00:13:18,145 Εκεί, υπάρχει η Μομπάσα. 143 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Είναι κοντά. 144 00:13:22,705 --> 00:13:24,905 Δοκίμασες να κολυμπήσεις στη Μουμπάι; 145 00:13:25,905 --> 00:13:27,025 Προσπάθησε, 146 00:13:28,185 --> 00:13:29,905 θα σου πάρει μόνο 188 χρόνια. 147 00:13:30,905 --> 00:13:31,905 Το υπολόγισα. 148 00:13:36,225 --> 00:13:37,945 Καταλαβαίνεις Μαράτι, έτσι; 149 00:13:39,505 --> 00:13:42,105 Καθώς την έπαιζα εγκλωβισμένος για αυτήν, 150 00:13:42,745 --> 00:13:43,625 η Μουμπάι... 151 00:13:44,025 --> 00:13:45,385 με ξεχνούσε. 152 00:13:46,625 --> 00:13:49,065 Άνθρωποι του Τριβέντι γκρέμισαν το τζαμί Μπάμπρι. 153 00:13:49,505 --> 00:13:53,145 Ο Ίσα έβαλε βόμβες στην πόλη με τη βοήθεια του Σαχίντ. 154 00:13:53,505 --> 00:13:55,145 Οι αστυνόμοι τρελάθηκαν. 155 00:13:55,625 --> 00:13:57,425 Ήθελαν να τους διώξουν όλους. 156 00:14:24,185 --> 00:14:25,505 -Σηκώστε τον. -Μάλιστα. 157 00:14:27,065 --> 00:14:29,305 Δείξτε σεβασμό, σκλάβοι του κράτους. 158 00:14:29,505 --> 00:14:30,345 Κουνήσου. 159 00:14:31,065 --> 00:14:32,905 Αφήστε με, μπορώ να περπατήσω. 160 00:14:33,065 --> 00:14:36,185 Ο Ίσα κι εγώ εξαφανιστήκαμε. Η ισορροπία της Μουμπάι αναταράχτηκε. 161 00:14:36,265 --> 00:14:38,745 Κατέρρευσαν οι κομπίνες των γκάνγκστερ. 162 00:14:39,185 --> 00:14:41,825 Η Γκοπαλμάθ έγινε άγονη γη. 163 00:14:41,905 --> 00:14:43,145 Λες να το βάλω στα πόδια; 164 00:14:43,265 --> 00:14:45,705 Όπως όταν διχοτομήθηκε η χώρα το 1947, 165 00:14:45,865 --> 00:14:47,545 η Μουμπάι διαλύθηκε το 1993. 166 00:14:48,025 --> 00:14:49,865 Κάποιοι κατέλαβαν την πόλη, 167 00:14:49,945 --> 00:14:52,225 άλλοι αναγκάστηκαν να μπουν στα γκέτο. 168 00:14:52,625 --> 00:14:54,705 Η πόλη μου πέθαινε. 169 00:14:55,745 --> 00:14:56,585 Όνομα; 170 00:14:57,665 --> 00:14:58,825 Κουσούμ Ντεβί Γιαντάβ. 171 00:14:59,505 --> 00:15:00,465 Τι θέλεις; 172 00:15:00,745 --> 00:15:02,545 Δούλεψε για εμάς, στην Κένυα. 173 00:15:02,985 --> 00:15:04,745 Δεν δέχομαι εντολές. 174 00:15:04,825 --> 00:15:06,465 Θα είναι ισότιμη συνεργασία. 175 00:15:06,865 --> 00:15:07,945 Δούλεψε για εμάς, 176 00:15:08,625 --> 00:15:10,625 και θα απελευθερώσω τον δικό σου. 177 00:15:11,785 --> 00:15:13,505 Θέλεις να εκδικηθείς τον Ίσα; 178 00:15:16,465 --> 00:15:17,505 Μπορώ να βοηθήσω. 179 00:15:19,425 --> 00:15:20,785 Ποια στον πούτσο είσαι; 180 00:15:21,385 --> 00:15:23,265 Έχω φίλους στη Μουμπάι. 181 00:15:23,865 --> 00:15:24,705 Κι εδώ; 182 00:15:26,705 --> 00:15:27,625 Κι εδώ. 183 00:15:29,825 --> 00:15:30,785 Συνεργασία; 184 00:15:43,385 --> 00:15:44,905 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 185 00:15:45,705 --> 00:15:46,545 Πού; 186 00:15:46,745 --> 00:15:48,505 Του μίλησα στη φυλακή. 187 00:15:49,545 --> 00:15:50,385 Στη φυλακή; 188 00:15:50,945 --> 00:15:52,545 Άσε τις εξυπνάδες. 189 00:15:52,745 --> 00:15:54,865 Εσύ με έβγαλες, εσύ θα κανόνισες την κλήση. 190 00:15:56,105 --> 00:15:58,345 Ναι, ο Γκουρού-τζι. 191 00:16:04,825 --> 00:16:06,585 Οι ευλογίες του. 192 00:16:15,785 --> 00:16:16,665 Ναι. 193 00:16:17,425 --> 00:16:19,905 Πάτα το κουμπί αν θες. 194 00:16:21,185 --> 00:16:22,745 Θα ακούω. 195 00:16:28,505 --> 00:16:30,425 H πρώτη ενσάρκωση του Βισνού, 196 00:16:30,945 --> 00:16:33,305 το ψάρι... 197 00:16:34,785 --> 00:16:38,265 είναι η αρχή της ανθρώπινης ζωής στον πλανήτη. 198 00:16:40,545 --> 00:16:43,665 Οι άνθρωποι ξεκίνησαν ως ψάρια. 199 00:16:45,105 --> 00:16:50,905 Μια μέρα, ο Κύριος, μαγεμένος από τη δημιουργία του, ενθουσιάστηκε. 200 00:16:53,025 --> 00:16:55,705 Το σπέρμα του έπεσε στη θάλασσα... 201 00:16:57,345 --> 00:17:00,545 κι ένα ψάρι το κατάπιε. 202 00:17:02,345 --> 00:17:04,025 Το σπέρμα είχε τόση δύναμη 203 00:17:04,985 --> 00:17:10,185 που το ψάρι άρχισε να πνίγεται. 204 00:17:10,505 --> 00:17:11,985 Ορίστε. 205 00:17:13,305 --> 00:17:17,545 Οι λόγιοι και οι στρατιώτες. Και οι μανιακοί συλλέκτες. 206 00:17:17,785 --> 00:17:18,945 Θέλω κοτόπουλο. 207 00:17:19,025 --> 00:17:23,305 Οι γαλήνιοι και οι ενθουσιώδεις. Τα φασκόμηλα με χιονισμένη λάμψη. 208 00:17:23,585 --> 00:17:26,145 Το επόμενο ψάρι θα μπει στον κώλο σου. 209 00:17:26,225 --> 00:17:29,065 Θα κολυμπάει εκεί μέχρι να φτάσω στη Μουμπάι. 210 00:17:29,145 --> 00:17:33,625 Μη σταματάς να υπάρχεις. Το πνεύμα βρίσκεται στην επιμονή. 211 00:17:39,985 --> 00:17:41,665 Τότε, όλα έμοιαζαν μαλακίες. 212 00:17:41,745 --> 00:17:42,905 Έπειτα, διαπίστωσα 213 00:17:43,385 --> 00:17:46,145 ότι ο Γκουρού-τζι μού έλεγε την ιστορία μου. 214 00:17:46,905 --> 00:17:48,385 Ήμουν το ψάρι. 215 00:17:48,865 --> 00:17:51,185 Κι εγώ πνιγόμουν. 216 00:17:52,225 --> 00:17:54,185 Αποφάσισα να ελευθερώσω τα άκρα μου. 217 00:17:54,265 --> 00:17:57,945 Αποφάσισα ότι έπρεπε να φύγω από το σκάφος. 218 00:18:13,345 --> 00:18:16,625 ΗΜΕΡΑ 12 219 00:18:31,505 --> 00:18:32,505 Τζάι Χιντ, κύριε. 220 00:18:32,585 --> 00:18:35,865 Έχεις το πρώτο δωμάτιο στον πρώτο όροφο. Θα φέρω τα πράγματά σου. 221 00:18:45,745 --> 00:18:48,785 Το δέμα αυτό ήρθε για τον Κατεκάρ από την οδό LT. 222 00:18:58,985 --> 00:18:59,985 Καμπλέ. 223 00:19:00,865 --> 00:19:01,705 Ναι; 224 00:19:04,585 --> 00:19:06,905 Ήρθε το γράμμα αποζημίωσης του Κατεκάρ; 225 00:19:07,425 --> 00:19:09,265 Όχι, δεν θα έρθει τόσο σύντομα. 226 00:19:10,385 --> 00:19:12,385 Τηλεφώνησε στη Σαλίνι 227 00:19:13,025 --> 00:19:15,745 για να υπογράψει το γράμμα και να το στείλει. 228 00:19:23,065 --> 00:19:23,945 Ετοιμάσου. 229 00:19:33,185 --> 00:19:34,985 Πάρε. Θα φέρω το φαγητό σου. 230 00:19:35,945 --> 00:19:37,505 Μπορώ κι έτσι. 231 00:19:45,465 --> 00:19:48,625 -Ήρεμα. -Προσπαθώ. 232 00:19:49,825 --> 00:19:51,545 Τα έκανε ο πατέρας σου αυτά. 233 00:20:19,545 --> 00:20:21,185 Πού να εκτυπώθηκε αυτό; 234 00:20:22,065 --> 00:20:23,025 Δεν ξέρω. 235 00:20:24,985 --> 00:20:26,465 Πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 236 00:20:27,865 --> 00:20:29,025 Πιάσε εσύ. 237 00:20:56,545 --> 00:20:58,865 Πρώτα στην οδό Σουλφούρ, μετά στο Νιλ Γκάτι. 238 00:21:28,745 --> 00:21:31,425 Αρκετά, Μάλκολμ. 239 00:21:31,825 --> 00:21:34,705 Θα φύγω. Πάρε με μαζί σου. Πάμε. 240 00:21:37,465 --> 00:21:39,825 Αρκετά μαλακίστηκες. Φεύγω. 241 00:21:39,945 --> 00:21:41,065 Πρέπει να κρυφτείς. 242 00:21:41,145 --> 00:21:43,705 Δεν θα μιλήσω σε κανέναν, μαλάκα! 243 00:21:43,825 --> 00:21:45,945 -Φεύγω. -Δεν μπορείς. 244 00:21:46,025 --> 00:21:48,945 Μάλκολμ, σου λέω, μη μου πας κόντρα. 245 00:21:49,385 --> 00:21:54,905 Δώσ' μου το τηλέφωνό μου. Μαλάκα! 246 00:21:55,345 --> 00:21:57,385 Με χτυπάς; 247 00:21:57,625 --> 00:22:01,505 Μαλάκα Μάλκολμ. 248 00:22:03,225 --> 00:22:05,385 Μαλάκα! 249 00:22:12,345 --> 00:22:13,905 Μάλκολμ! 250 00:22:15,225 --> 00:22:17,265 Γαμώτο! 251 00:22:17,345 --> 00:22:19,345 ΕΙΜΑΙ Η ΙΝΔΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΝΤΡΟΠΙΑΣΜΕΝΗ. 252 00:22:21,145 --> 00:22:24,745 ΚΙΝΔΥΝΕΥΩ ΑΠΟ ΒΙΑΣΜΟ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΡΕΣ ΜΑΣ. 253 00:22:57,665 --> 00:23:00,705 Ο Γκαϊτοντέ άφησε μερικά πράγματα εδώ. 254 00:23:00,865 --> 00:23:03,425 Πού τα έκρυψες; 255 00:23:03,505 --> 00:23:07,785 Τι; Δεν έχω τίποτα. Δεν ξέρω τι θες. 256 00:23:09,785 --> 00:23:11,545 Σε παρακαλώ, δεν ξέρω. 257 00:23:13,345 --> 00:23:16,225 Δεν ξέρω τι θες. 258 00:23:17,625 --> 00:23:20,065 Δεν έχω τίποτα. 259 00:23:20,625 --> 00:23:23,905 Δεν ξέρω τι θες. Δεν έχω τίποτα. 260 00:23:23,985 --> 00:23:27,225 -Τελευταία ευκαιρία... -Δεν έχω τίποτα. 261 00:23:27,865 --> 00:23:29,825 -Πες μου! -Δεν έχω... 262 00:24:03,305 --> 00:24:05,305 Τι άλλο είπε για τον Τριβέντι; 263 00:24:05,865 --> 00:24:07,705 Σ' τα είπα όλα ήδη. 264 00:24:09,025 --> 00:24:10,465 Ανέφερε κάποιον Μάλκολμ; 265 00:24:10,785 --> 00:24:13,705 -Δεν έχω κάτι άλλο να πω. -Μήπως κάποιον Αιγύπτιο; 266 00:24:15,545 --> 00:24:17,465 Αν με ξαναπάρεις, 267 00:24:17,545 --> 00:24:19,585 θα σου κάνω μήνυση για παρενόχληση. 268 00:24:34,545 --> 00:24:36,545 ΜΟΜΠΑΣΑ 1994 269 00:24:40,025 --> 00:24:42,465 Στη συνέχεια, το ψάρι σύρθηκε στη στεριά. 270 00:24:43,145 --> 00:24:46,945 Αλλά διαπίστωσα ότι έπρεπε να προσέχω περισσότερο. 271 00:25:23,585 --> 00:25:24,465 Ποιος είναι; 272 00:25:24,785 --> 00:25:25,745 Τι κάνεις, λεχρίτη; 273 00:25:26,665 --> 00:25:27,625 Αφεντικό; 274 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 Πού είσαι; 275 00:25:30,625 --> 00:25:33,785 Είμαι 188 χρόνια μακριά. Είσαι έξω; 276 00:25:34,145 --> 00:25:35,105 Ναι. 277 00:25:35,905 --> 00:25:37,225 Με σάπισαν στο ξύλο. 278 00:25:37,945 --> 00:25:41,305 Με έβγαλαν την προηγούμενη εβδομάδα. Και η Κάντα Μπάι βγήκε. 279 00:25:41,825 --> 00:25:43,785 Δεν ξέρουμε τι θέλουν από εμάς. 280 00:25:44,185 --> 00:25:46,345 Φοβάμαι μήπως μας σκοτώσουν. 281 00:25:47,145 --> 00:25:49,865 -Η επιχείριση ψόφησε. -Το έμαθα. 282 00:25:50,585 --> 00:25:52,585 Τρώω μπισκότα της κακιάς ώρας. 283 00:25:52,825 --> 00:25:54,185 Θα τα κανονίσω όλα. 284 00:25:54,465 --> 00:25:58,785 Αφεντικό, είσαι 188 χρόνια ή 188 χιλιόμετρα μακριά; 285 00:25:59,305 --> 00:26:00,705 Είμαι στο φεγγάρι, 286 00:26:01,665 --> 00:26:03,505 θέλω λίγο χρόνο να γυρίσω. 287 00:26:03,745 --> 00:26:05,265 Τι κάνεις εκεί; 288 00:26:05,585 --> 00:26:08,225 Τα πράγματα ηρεμούν εδώ, πρέπει να γυρίσεις. 289 00:26:08,545 --> 00:26:09,625 Θέλω λίγο χρόνο. 290 00:26:09,985 --> 00:26:10,985 Πόσο; 291 00:26:11,145 --> 00:26:12,225 Έναν μήνα. 292 00:26:12,705 --> 00:26:13,825 Έναν μήνα; 293 00:26:15,025 --> 00:26:16,425 Το φεγγάρι είναι πάνω μας. 294 00:26:16,505 --> 00:26:18,905 Θα αργήσω όσο θέλω, μαλακιστήρι. 295 00:26:19,505 --> 00:26:22,785 Σε έναν μήνα, τα κάτουρά μου θα πέσουν στο κεφάλι σου. 296 00:26:23,025 --> 00:26:24,585 Η παραλία Τζούχου. 297 00:26:26,585 --> 00:26:27,665 Άντε να βουτήξεις. 298 00:26:28,145 --> 00:26:29,105 Μπάντι, άκου. 299 00:26:29,505 --> 00:26:33,625 Έχω παγιδευτεί εδώ. Αλλά θα ξεφύγω πάση θυσία. 300 00:26:34,025 --> 00:26:36,345 Ήθελες να διοικήσεις την Γκοπαλμάθ, ορίστε. 301 00:26:36,745 --> 00:26:38,785 Θέλω όλη τη συμμορία. 302 00:26:39,305 --> 00:26:40,145 Κατάλαβες; 303 00:26:40,865 --> 00:26:41,825 Εντάξει, αφεντικό. 304 00:26:42,305 --> 00:26:44,465 Το φεγγάρι είναι από πάνω μας. 305 00:26:45,025 --> 00:26:48,305 Είναι η Κάντα Μπάι εδώ. Μίλα της, σε παρακαλώ. 306 00:26:48,665 --> 00:26:49,785 Σε αγαπάει. 307 00:26:50,385 --> 00:26:52,905 Θα τη φιλήσω όταν τη δω. 308 00:26:52,985 --> 00:26:53,825 Αφεντικό; 309 00:27:00,025 --> 00:27:02,785 Εμείς παίζουμε καρόμ και το αφεντικό έφτασε στο φεγγάρι. 310 00:27:08,065 --> 00:27:09,585 Πεπρωμένο το λες αυτό; 311 00:27:09,785 --> 00:27:10,665 Σήκωσέ το. 312 00:27:11,465 --> 00:27:13,425 Η βιασύνη είναι ανόητη, Γκανές. 313 00:27:16,665 --> 00:27:18,265 Η δις Γιαντάβ είναι έξυπνη. 314 00:27:20,065 --> 00:27:22,545 Δεν θα είναι εύκολο να την εξαπατήσεις. 315 00:27:23,825 --> 00:27:25,185 Ποια είναι; 316 00:27:25,305 --> 00:27:27,305 Είναι μυστική πράκτορας της RAW. 317 00:27:27,945 --> 00:27:30,345 Γιατί μου την έφερες; 318 00:27:31,305 --> 00:27:34,025 Γιατί είμαι πιο έξυπνος. 319 00:27:35,345 --> 00:27:36,585 Ναι καλά. 320 00:27:38,225 --> 00:27:40,105 Για τώρα, είσαι το κουτάβι της. 321 00:27:40,225 --> 00:27:41,865 Κάνε τα κόλπα σου. 322 00:27:42,345 --> 00:27:46,145 -Μέχρι να βρεις ευκαιρία να επιτεθείς. -Νομίζεις ότι είμαι παιδί. 323 00:27:48,385 --> 00:27:50,425 Έχεις παρεξηγήσει τη δις Γιαντάβ. 324 00:27:50,945 --> 00:27:53,745 Θα σε πάει στον Ίσα. 325 00:27:54,265 --> 00:27:55,865 Δεν τη χρειάζομαι. 326 00:27:56,465 --> 00:27:58,185 Έχει τον έλεγχο. 327 00:27:59,025 --> 00:28:01,185 Η ζωή και η ελευθερία σου είναι ένα κολάρο 328 00:28:01,705 --> 00:28:03,705 που πέρασε στον λαιμό σου, 329 00:28:04,465 --> 00:28:06,665 και δεν μπορείς να το βγάλεις. 330 00:28:09,905 --> 00:28:11,065 Μέχρι πότε; 331 00:28:12,105 --> 00:28:14,585 Μέχρι να βρει μια λύση ο Γκουρού-τζι. 332 00:28:19,585 --> 00:28:21,305 Καλώς ήρθε στο νέο σου σπίτι. 333 00:28:23,665 --> 00:28:24,505 Πέρασε. 334 00:28:24,585 --> 00:28:27,425 Μετά από παρακίνηση του Τριβέντι, πήρα τη δουλειά. 335 00:28:27,865 --> 00:28:31,545 Διαπίστωσα ότι κι εδώ γίνονται οι ίδιες μαλακίες, όπως στην Ινδία. 336 00:28:31,945 --> 00:28:34,705 Όταν η ΕΣΣΔ εισέβαλε στο Αφγανιστάν, 337 00:28:35,225 --> 00:28:37,945 το Πακιστάν και οι ΗΠΑ έκαναν ένα παλιό κόλπο. 338 00:28:38,825 --> 00:28:40,665 Στήριξαν τους μουτζαχεντίν 339 00:28:41,225 --> 00:28:44,825 και τους είπαν να καλλιεργήσουν όπιο και χασίσι. 340 00:28:45,385 --> 00:28:48,865 Θα απολάμβαναν λίγο και το υπόλοιπο θα το πουλούσαν στην Ευρώπη. 341 00:28:49,145 --> 00:28:52,545 Η ΕΣΣΔ έφυγε από το Αφγανιστάν, αλλά η επιχείριση έμεινε. 342 00:28:53,265 --> 00:28:55,465 Το φορτίο περνούσε από την Κένυα. 343 00:28:56,185 --> 00:28:59,665 Εκεί, ο κόσμος ήταν πιο φτωχός, το κράτος πιο διεφθαρμένο, 344 00:29:00,305 --> 00:29:02,625 και οι νέοι πιο μαστουρωμένοι. 345 00:29:07,745 --> 00:29:10,785 Ο Μοχάμεντ Μπομπότσο ήταν ο Γκαϊτοντέ της Κένυα. 346 00:29:11,545 --> 00:29:13,865 Ελέγχει το 80% του εμπορίου κοκαΐνης. 347 00:29:19,705 --> 00:29:23,105 Υπήρχε ένας νέος έμπορος, ο Πουρουσοτάμ Μπαρία, 348 00:29:23,785 --> 00:29:24,985 σπαγγοραμμένος. 349 00:29:25,385 --> 00:29:27,745 Ήταν εξυπνάκιας, αλλά και ανώριμος. 350 00:29:29,745 --> 00:29:33,145 Οι πωλητές πορνοπεριοδικών έλεγαν ότι δεν του σηκώνεται. 351 00:29:41,505 --> 00:29:42,345 Είμαι κουρασμένος. 352 00:29:43,825 --> 00:29:46,185 Πολύ κουρασμένος. 353 00:29:47,345 --> 00:29:49,705 Πρέπει να εδραιώσουμε τον Πουρουσοτάμ στην αγορά. 354 00:29:50,585 --> 00:29:52,465 Να κάνουμε πέρα τον Μπομπότσο. 355 00:29:53,745 --> 00:29:54,585 Πώς; 356 00:29:57,465 --> 00:30:01,265 Όπως έκανε ο Μομίν, ο βασιλιάς των σκουπιδιών, για τον Γκαϊτοντέ. 357 00:30:04,665 --> 00:30:05,505 Πεθαίνοντας. 358 00:30:06,385 --> 00:30:09,305 Πώς θα επωφεληθώ αν ο Πουρουσοτάμ τον αντικαταστήσει; 359 00:30:10,225 --> 00:30:11,825 Θα σου πω όταν έρθει η ώρα. 360 00:30:12,705 --> 00:30:13,785 Ωραία συνεργασία, 361 00:30:15,585 --> 00:30:18,705 εγώ δεν ξέρω τίποτα ενώ εκείνη ξέρει τα πάντα. 362 00:30:22,825 --> 00:30:25,425 Θέλω να γυρίσω στη Βομβάη. 363 00:30:26,345 --> 00:30:28,425 Έχω εκκρεμότητες με τον Ίσα. 364 00:30:29,425 --> 00:30:31,225 Ο Ίσα δεν θα γυρίσει στη Μουμπάι. 365 00:30:34,945 --> 00:30:39,065 Άλλαξε χώρα, επιχείριση και πεπρωμένο. 366 00:30:40,745 --> 00:30:42,385 Πλέον, έχει τη δύναμη 367 00:30:43,665 --> 00:30:45,145 που δεν είχε στη Μουμπάι. 368 00:30:47,185 --> 00:30:48,985 Είσαι ένα τίποτα μπροστά του. 369 00:30:49,625 --> 00:30:51,665 Μόνο εγώ ξέρω πού βρίσκεται. 370 00:30:52,305 --> 00:30:54,385 Σταμάτα να κλαίγεσαι για τη Μουμπάι 371 00:30:55,025 --> 00:30:59,145 και απόδειξέ μου ότι αξίζεις να μείνεις ζωντανός. 372 00:31:00,225 --> 00:31:03,305 Αυτό το σπίτι και ο φρουρός μού ανήκουν. 373 00:31:05,065 --> 00:31:07,345 Μπορείς να μιλάς επειδή το επιτρέπω. 374 00:31:09,065 --> 00:31:12,265 Σε αυτή τη συνεργασία είμαι το 90 κι εσύ το 10. 375 00:31:12,865 --> 00:31:14,425 Όταν φτάσεις στο 50, 376 00:31:14,905 --> 00:31:16,465 θα μιλάς για επιθυμίες. 377 00:31:39,065 --> 00:31:41,505 Πες το όπως θες. 378 00:31:41,905 --> 00:31:46,945 Η αλήθεια είναι ότι η δις Γιαντάβ είναι η μόνη μου διέξοδος. 379 00:31:47,705 --> 00:31:50,385 Οπότε, άκουγα τις μαλακίες της, 380 00:31:50,985 --> 00:31:53,745 κι έγινα ο Βίβιαν Σαχ. 381 00:31:54,305 --> 00:31:55,905 Ο Ινδός αφέντης στην Κένυα. 382 00:31:56,425 --> 00:32:00,385 Πήρα τα αγόρια από τη Βομβάη, τον Γκαστόν, τον Πασκάλ και τον Ματού, 383 00:32:00,465 --> 00:32:03,105 για να φτιάξω τη συμμορία μου στην Κένυα. 384 00:32:17,705 --> 00:32:21,305 Η επιχείριση με τα γαλακτοκομικά στέρεψε. 385 00:32:22,185 --> 00:32:25,065 Ο μπαμπάς αποφάσισε να ξεκινήσει επιχείριση με καφέδες εδώ. 386 00:32:25,625 --> 00:32:27,145 Μου ζήτησε να συμμετάσχω. 387 00:32:28,185 --> 00:32:29,065 Αλλά, 388 00:32:29,745 --> 00:32:32,465 έχω άλλους σκοπούς. 389 00:32:34,185 --> 00:32:37,665 Η επιχείρησή μου είναι καινούργια, Πουρουσοτάμ. 390 00:32:38,625 --> 00:32:39,865 Θέλω να δουλέψω... 391 00:32:41,705 --> 00:32:43,865 με τα σωστά άτομα, 392 00:32:44,785 --> 00:32:46,105 με αξιόπιστα άτομα. 393 00:32:50,705 --> 00:32:51,625 Αξιόπιστα; 394 00:32:52,785 --> 00:32:55,545 Είναι μεγάλη λέξη αυτή, Βίβιαν. 395 00:32:57,065 --> 00:32:59,785 Δεν υπάρχει κανένας έμπιστος εδώ. 396 00:33:00,945 --> 00:33:02,425 Δίνω 110 εκατ. σελίνια... 397 00:33:04,225 --> 00:33:05,745 για τα έξι πλοία σου. 398 00:33:12,065 --> 00:33:14,025 Δεν είσαι καινούργιος... 399 00:33:15,265 --> 00:33:16,705 Κάτι άλλο θες. 400 00:33:17,585 --> 00:33:19,745 Πουρουσοτάμ, έχω ένα μεγάλο σχέδιο. 401 00:33:21,025 --> 00:33:21,865 Τι; 402 00:33:24,745 --> 00:33:25,665 Όχι ακόμα. 403 00:33:26,385 --> 00:33:27,865 Πρώτα θα σε μεθύσω, 404 00:33:28,625 --> 00:33:30,025 θα σε κάνω χαρούμενο... 405 00:33:30,825 --> 00:33:34,665 και όταν αρχίσεις να σκέφτεσαι με την πούτσα σου, 406 00:33:35,985 --> 00:33:36,985 θα σου το πω. 407 00:33:45,265 --> 00:33:47,065 Θα το σκεφτώ. 408 00:33:47,705 --> 00:33:49,025 Έχω άλλη δουλειά τώρα. 409 00:33:50,185 --> 00:33:51,025 Ναμαστέ. 410 00:33:52,385 --> 00:33:54,345 Ο Πουρουσοτάμ ήταν Γκουτζαράτι. 411 00:33:54,465 --> 00:33:58,705 Για να κάνεις δουλειές με έναν Γκουτζαράτι πρέπει να δημιουργήσεις μια ανάγκη. 412 00:33:59,105 --> 00:34:00,865 Πρώτα, κάρφωσα στον Μπομπότσο 413 00:34:00,985 --> 00:34:03,385 ότι ο Πουρουσοτάμ προσπαθεί να χωθεί. 414 00:34:33,425 --> 00:34:36,185 Όταν ο Πουρουσοτάμ κατάλαβε την αξία μου, 415 00:34:36,905 --> 00:34:39,145 έπαιξα το χαρτί μου. 416 00:34:44,865 --> 00:34:46,385 -Ναι; -Τι κάνεις, λεχρίτη; 417 00:34:46,585 --> 00:34:47,465 Αφεντικό. 418 00:34:47,825 --> 00:34:49,065 Θέλω την Τζαμίλα. 419 00:34:49,785 --> 00:34:50,905 Ποια Τζαμίλα; 420 00:34:51,145 --> 00:34:53,705 Αυτή που μου πήρε πίπα στη φυλακή. 421 00:34:54,465 --> 00:34:58,225 Αυτή που πριν τη γνωρίσω, νόμιζα ότι δεν θα μου ξανασηκωθεί. 422 00:34:58,465 --> 00:35:02,465 Τσακωθήκαμε με τη μάνατζέρ της. 423 00:35:02,665 --> 00:35:03,505 Μάνατζερ; 424 00:35:03,745 --> 00:35:07,065 Δεν είχαμε πολλά μετρητά και οι πληρωμές της εκκρεμούσαν. 425 00:35:07,385 --> 00:35:08,305 Δώσ' μου τον αριθμό. 426 00:35:13,785 --> 00:35:14,665 Ναι; 427 00:35:15,065 --> 00:35:16,665 Θέλω να μιλήσω στην Τζότζο. 428 00:35:17,465 --> 00:35:18,345 Ποιος είναι; 429 00:35:18,825 --> 00:35:19,905 Ο κος Βίβιαν. 430 00:35:20,945 --> 00:35:22,025 Πού βρήκες τον αριθμό; 431 00:35:22,225 --> 00:35:25,185 Απ' τον Πρωθυπουργό. Η χώρα ανήκει στον πατέρα μου. 432 00:35:25,705 --> 00:35:26,665 Φέρε την Τζότζο. 433 00:35:27,305 --> 00:35:29,825 -Πού βρήκες τον αριθμό; -Σου είπα. 434 00:35:30,145 --> 00:35:33,025 Και ξαναρωτάω, πού βρήκες τον αριθμό; 435 00:35:35,665 --> 00:35:37,265 Εσύ είσαι η Τζότζο. 436 00:35:37,745 --> 00:35:39,145 Ό,τι πεις. 437 00:35:44,065 --> 00:35:45,305 -Ναι; -Έλα, Μπάντι. 438 00:35:45,465 --> 00:35:46,305 Αφεντικό. 439 00:35:46,505 --> 00:35:47,825 Μου το έκλεισε. 440 00:35:47,985 --> 00:35:49,585 -Ποιος; -Η Τζότζο. 441 00:35:50,065 --> 00:35:52,825 Δύσκολα την πιάνεις, ξεγλιστράει. 442 00:35:58,625 --> 00:35:59,465 Ναι; 443 00:35:59,865 --> 00:36:01,225 Ο Μπάντι μου έδωσε τον αριθμό. 444 00:36:02,545 --> 00:36:03,385 Τι θες; 445 00:36:04,105 --> 00:36:05,625 Έχεις μια κοπέλα, την Τζαμίλα. 446 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 Και; 447 00:36:07,785 --> 00:36:08,825 Τη θέλω. 448 00:36:09,545 --> 00:36:10,465 Πού; 449 00:36:17,225 --> 00:36:19,145 Σου είπε ο Μπάντι ότι θα φώναζα; 450 00:36:19,625 --> 00:36:20,465 Ναι. 451 00:36:21,345 --> 00:36:22,305 Φώναξα; 452 00:36:23,985 --> 00:36:24,825 Όχι. 453 00:36:24,905 --> 00:36:25,985 Συνέχισε. 454 00:36:28,105 --> 00:36:29,305 Τη θέλω στην Κένυα. 455 00:36:29,705 --> 00:36:32,105 Εξόφλησε το χρέος και δώσε τα λεφτά μπροστά. 456 00:36:32,905 --> 00:36:33,745 Εντάξει. 457 00:36:33,985 --> 00:36:37,825 Και προκαταβολή 50% σε επιταγή, όχι μετρητά. 458 00:36:38,705 --> 00:36:40,145 Εντάξει. 459 00:36:40,225 --> 00:36:42,865 Θα έρθει και κάποιος να την προσέχει. 460 00:36:44,625 --> 00:36:46,065 Θα μείνει εδώ; 461 00:36:46,465 --> 00:36:50,225 Θα μείνει όπου μείνει η Τζαμίλα. Θα τη φέρει και θα τη γυρίσει. 462 00:36:50,465 --> 00:36:54,305 Θα τη φέρει και θα την πάρει. Κι εγώ τι θα κάνω; Θα την παίξω; 463 00:36:54,705 --> 00:36:55,625 Άντε γαμήσου. 464 00:36:56,665 --> 00:36:58,985 Έχει πολλά ζώα η Κένυα, πήδα ένα από αυτά. 465 00:37:00,225 --> 00:37:02,185 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 466 00:37:02,465 --> 00:37:03,545 Ξέρω. 467 00:37:04,305 --> 00:37:06,305 Ο μπαμπάς σου κυβερνά τη χώρα, 468 00:37:06,665 --> 00:37:09,025 αλλά χέστηκα, Γκανές Γκαϊτοντέ. 469 00:37:10,225 --> 00:37:11,305 Θες να πεθάνεις; 470 00:37:14,145 --> 00:37:14,985 Ναι. 471 00:37:16,865 --> 00:37:18,305 Δοκίμασα τέσσερις φορές. 472 00:37:22,065 --> 00:37:23,625 Τι εννοείς "δοκίμασες"; 473 00:37:24,025 --> 00:37:25,985 Βάλε ένα όπλο στο κεφάλι σου 474 00:37:26,065 --> 00:37:27,505 και τίναξε τα μυαλά σου. 475 00:37:28,425 --> 00:37:29,385 Θα με σκοτώσεις; 476 00:37:31,425 --> 00:37:32,465 Πληρώνω μετρητά. 477 00:37:38,185 --> 00:37:39,505 Γιατί θες να πεθάνεις; 478 00:37:43,825 --> 00:37:45,265 Θα σου στείλω τιμολόγιο. 479 00:38:37,025 --> 00:38:38,145 Βίβιαν, 480 00:38:39,265 --> 00:38:40,945 σκέφτομαι με την πούτσα μου. 481 00:38:41,585 --> 00:38:42,905 Πες μου τι χρειάζεται. 482 00:38:43,745 --> 00:38:45,185 Θα γαμήσουμε τον Μπομπότσο. 483 00:38:46,265 --> 00:38:47,105 Δηλαδή; 484 00:38:48,065 --> 00:38:50,345 Δες την ευρύτερη εικόνα, Πουρουσοτάμ. 485 00:38:50,785 --> 00:38:52,305 Αλλιώς μη σκέφτεσαι καν. 486 00:38:53,665 --> 00:38:55,225 Έχεις τρελαθεί; 487 00:38:56,225 --> 00:38:59,065 Δεν είναι παιχνιδάκι να σκοτώσουμε τον Μπομπότσο. 488 00:38:59,345 --> 00:39:01,145 Είναι παιχνιδάκι, Πουρουσοτάμ. 489 00:39:03,945 --> 00:39:05,985 Κι εγώ είμαι κορυφή. 490 00:39:11,305 --> 00:39:13,305 Και θα τον σκοτώσεις εσύ. 491 00:39:19,865 --> 00:39:24,545 Μάλκολμ, είμαι ο υπουργός Εσωτερικών, μαλάκα! 492 00:39:35,265 --> 00:39:36,585 Μάλκολμ! 493 00:39:36,985 --> 00:39:39,665 Μαλάκα. 494 00:40:15,105 --> 00:40:17,065 Ξύπνα. 495 00:40:21,465 --> 00:40:22,745 Σταμάτα εδώ. 496 00:40:23,625 --> 00:40:24,905 Σταμάτα εδώ. 497 00:40:28,185 --> 00:40:29,985 Περίμενε, θα στείλω τα λεφτά. 498 00:40:30,065 --> 00:40:31,745 Γιατί μπήκες αφού δεν είχες... 499 00:40:31,825 --> 00:40:35,105 Θα σου στα στείλω, καριόλη. 500 00:40:35,905 --> 00:40:40,465 Μαλάκα. 501 00:40:40,545 --> 00:40:45,265 Είμαι υπουργός Εσωτερικών, μαλάκα! 502 00:40:55,865 --> 00:41:00,265 Αν είσαι από το Νιλ Γκάτι, δεν θα βρεις δουλειά στη Μουμπάι. 503 00:41:01,425 --> 00:41:05,265 Αυτό κάποτε ήταν χωριό. Μετά το '93 έγινε αποικία Μουσουλμάνων. 504 00:41:05,625 --> 00:41:06,545 Γιατί εδώ; 505 00:41:06,705 --> 00:41:08,785 Δεν έμεινε άλλο μέρος. 506 00:41:12,065 --> 00:41:14,065 Τίνος είναι το μαγαζί; 507 00:41:18,585 --> 00:41:20,585 -Εδώ εκτυπώθηκε αυτό; -Όχι. 508 00:41:22,745 --> 00:41:24,105 Ποσό καιρό υπάρχει το μαγαζί; 509 00:41:24,265 --> 00:41:28,625 Ο φίλος του μπαμπά μου μού βρήκε τη δουλειά, οπότε είμαι εδώ. 510 00:41:29,225 --> 00:41:30,545 Αυτό είναι όλο. 511 00:41:33,705 --> 00:41:34,625 Σε ρωτάω... 512 00:41:34,865 --> 00:41:36,785 Είμαι εδώ έξι μήνες. 513 00:41:36,985 --> 00:41:38,105 Πού τυπώθηκε αυτό; 514 00:41:38,265 --> 00:41:40,025 Σου είπα ότι δεν ξέρω. 515 00:41:44,825 --> 00:41:45,785 Κύριε. 516 00:41:47,345 --> 00:41:48,665 Εδώ εκτυπώθηκε αυτό; 517 00:41:49,745 --> 00:41:51,465 Δεν τα εκτυπώνουμε αυτά. 518 00:41:51,705 --> 00:41:52,825 Ποιος τα εκτυπώνει; 519 00:41:54,865 --> 00:41:56,945 Είναι χαρτοπολτός από λιθογραφική εκτύπωση. 520 00:41:57,385 --> 00:42:00,465 Υπάρχει ένα παλιατζίδικο στο Μπαρκάτ Καλάμ, πήγαινε εκεί. 521 00:42:00,545 --> 00:42:01,985 Τι θα του πω τώρα; 522 00:42:02,265 --> 00:42:04,705 Θα πει ότι τον δουλεύω. 523 00:42:06,945 --> 00:42:09,305 Θα πει ότι σουφρώνω ποσοστά. 524 00:42:09,505 --> 00:42:13,145 Χρειάζομαι τα λεφτά... 525 00:42:13,985 --> 00:42:17,385 Εσείς στέλνετε εξοπλισμό στα εκτυπωτήρια; 526 00:42:18,345 --> 00:42:19,505 Ναι. 527 00:42:19,745 --> 00:42:23,265 Κουτιά και μεταφορές. 528 00:42:23,425 --> 00:42:24,665 Τι συμβαίνει; 529 00:42:25,265 --> 00:42:26,665 Το έχετε ξαναδεί αυτό; 530 00:42:30,185 --> 00:42:32,585 Κάτι τέτοιο... 531 00:42:33,425 --> 00:42:35,265 Δεν νομίζω... 532 00:42:36,425 --> 00:42:37,905 Μην ανησυχείς. 533 00:42:40,665 --> 00:42:42,025 Κύριε... 534 00:42:47,545 --> 00:42:48,385 Έλα εδώ. 535 00:42:54,025 --> 00:42:55,065 Ματζίντ. 536 00:42:59,425 --> 00:43:00,265 Καμπλέ! 537 00:44:13,105 --> 00:44:14,345 Ακίνητος! 538 00:44:18,745 --> 00:44:20,185 Κουνήσου, μαλάκα! 539 00:44:35,025 --> 00:44:36,025 Αβαΐζ... 540 00:44:37,025 --> 00:44:37,945 Ουσμάν... 541 00:44:38,505 --> 00:44:39,425 Ανοίξτε. 542 00:44:41,705 --> 00:44:42,585 Κάνε πίσω. 543 00:44:43,585 --> 00:44:44,465 Κάνε πίσω. 544 00:44:46,385 --> 00:44:47,505 Σήκω. 545 00:45:13,865 --> 00:45:15,025 Τι είναι αυτό; 546 00:45:20,985 --> 00:45:24,225 Ετοιμάστηκες για μάχη και δεν ξέρεις τον εχθρό; 547 00:45:25,905 --> 00:45:26,985 Απίστευτο. 548 00:45:27,625 --> 00:45:28,785 Τι σχεδιάζουν; 549 00:45:31,065 --> 00:45:32,945 Σε ρωτάω τι θα κάνουν. 550 00:45:33,025 --> 00:45:34,625 Τι άλλο να κάνουν; 551 00:45:36,025 --> 00:45:37,705 Αυτό που ξέρουν καλύτερα. 552 00:45:39,865 --> 00:45:44,065 Θα ρίξουν βόμβες, θα επιτεθούν σε σταθμούς, σε ξενοδοχεία... 553 00:45:44,505 --> 00:45:46,425 Τι θα κάνουν! 554 00:45:47,705 --> 00:45:50,105 Θα ρίξουν βόμβα ή θα κάνουν πυρηνική επίθεση; 555 00:45:52,825 --> 00:45:54,785 Τι είπες; 556 00:45:55,265 --> 00:45:56,825 Αυτό που άκουσες. 557 00:45:58,305 --> 00:45:59,145 Πυρηνική; 558 00:45:59,665 --> 00:46:00,865 Πυρηνική επίθεση. 559 00:46:05,225 --> 00:46:09,785 Σαν τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι; Κάπως έτσι; 560 00:46:13,025 --> 00:46:14,585 Με περνάτε για ηλίθιο; 561 00:46:17,425 --> 00:46:19,065 Μη μασήσεις τον Μπομπότσο. 562 00:46:19,985 --> 00:46:22,705 Κάν' τον κομματάκια και σέρβιρέ τον στον κόσμο. 563 00:46:23,705 --> 00:46:27,505 Είναι πολύ βαθύ. Δεν καταλαβαίνω. 564 00:46:27,865 --> 00:46:30,465 Ο Μπομπότσο δεν μοιράζεται τις δουλειές του. 565 00:46:30,945 --> 00:46:33,065 Τα κρατάει όλα για τον εαυτό του. 566 00:46:33,585 --> 00:46:35,585 Το κυριλέ καζίνο που έφτιαξε; 567 00:46:37,225 --> 00:46:40,825 Χρειάζεσαι 20,000 σελίνια για να μπεις. 568 00:46:42,345 --> 00:46:43,385 Δεν θα το κάνεις αυτό. 569 00:46:44,345 --> 00:46:48,785 Θα είσαι στο επίκεντρο του εμπορίου στην Κένυα. 570 00:46:50,425 --> 00:46:51,905 Θα πουλήσουν όπου θέλουν. 571 00:46:52,025 --> 00:46:54,985 Θα είσαι ο Πρωθυπουργός και οι άλλοι θα είναι η Βουλή. 572 00:47:20,505 --> 00:47:22,305 Να τον πυροβολήσω στη μούρη; 573 00:47:24,345 --> 00:47:26,225 Ο κόσμος πρέπει να σε μάθει. 574 00:47:55,185 --> 00:47:56,505 Ρίξε, μαλάκα! 575 00:48:20,785 --> 00:48:23,345 Συνεχίστε, μη σταματάτε. 576 00:48:37,625 --> 00:48:39,265 Είμαι χορτοφάγος. 577 00:48:40,425 --> 00:48:41,265 Κόψε. 578 00:48:43,185 --> 00:48:44,505 Να κόψω το δάχτυλο; 579 00:48:45,065 --> 00:48:46,745 Το κεφάλι, καριόλη. 580 00:49:13,505 --> 00:49:16,985 Θα κρεμάσω το κεφάλι του στον τοίχο σαν τρόπαιο. 581 00:49:19,385 --> 00:49:21,025 Όλοι πρέπει να μάθουν 582 00:49:21,425 --> 00:49:26,785 ότι σκότωσα το μεγαλύτερο θηρίο στη ζούγκλα. 583 00:49:27,585 --> 00:49:28,905 Μίλα στη γλώσσα τους. 584 00:49:29,305 --> 00:49:30,945 Δεν καταλαβαίνουν τίποτα. 585 00:49:40,425 --> 00:49:41,385 Πες μου. 586 00:49:42,745 --> 00:49:44,265 Γιατί σκότωσες τον Μπομπότσο; 587 00:49:44,945 --> 00:49:48,385 Διακινούσε ναρκωτικά για το μεγαλύτερο καρτέλ του Ντουμπάι. 588 00:49:49,185 --> 00:49:51,025 Το καρτέλ χρηματοδοτεί τον ISI 589 00:49:51,985 --> 00:49:53,705 που έσπειρε τον τρόμο στην Ινδία. 590 00:49:54,585 --> 00:49:57,345 Σκοτώνοντάς τον, υπηρέτησες για πρώτη φορά τη χώρα σου. 591 00:50:09,305 --> 00:50:12,305 Έφτασα το 15 ή το 20; 592 00:50:31,345 --> 00:50:32,825 ΙΣΑ 593 00:50:33,305 --> 00:50:35,425 Πέρσι, ο φίλος σου μπήκε στο καρτέλ, 594 00:50:36,945 --> 00:50:38,265 με τη στήριξη του ISI. 595 00:50:41,265 --> 00:50:43,105 Αποστήθισε τον αριθμό και κάψε το χαρτί. 596 00:50:43,185 --> 00:50:46,905 Από ψάρια, γίναμε κροκόδειλοι, λιοντάρια, μαϊμούδες... 597 00:50:47,145 --> 00:50:51,265 Αλλά μια μαϊμού γίνεται άνθρωπος όταν αρχίζει να πιστεύει στη θρησκεία. 598 00:50:51,345 --> 00:50:53,225 Το βίντεο ήταν σε ένα από τα κινητά τους. 599 00:50:54,625 --> 00:50:56,265 Μιλάει για το Γκάζα-ε-Χιντ. 600 00:50:56,345 --> 00:50:59,425 Χισμπουντίν. Οι άντρες της Τζιχάντ. 601 00:51:00,105 --> 00:51:02,585 Ο προφήτης είπε στα Χαντίθ 602 00:51:03,705 --> 00:51:06,865 ότι θα υπάρχουν δύο στρατοί. 603 00:51:07,185 --> 00:51:08,905 Ο Σαχίντ Καν. 604 00:51:09,465 --> 00:51:12,705 H αληθινή θρησκεία σού λέει τι θα έρθει μετά τον θάνατο, 605 00:51:13,145 --> 00:51:15,145 τι θα απογίνουμε στην επόμενη ζωή. 606 00:51:15,665 --> 00:51:18,905 Πότε θα τελειώσει αυτό το παιχνίδι; 607 00:51:27,385 --> 00:51:29,825 Σαρτάζ, δεν πιστεύεις στη θρησκεία, έτσι; 608 00:51:30,225 --> 00:51:32,785 Θα σου πω τι θα γίνει μετά. 609 00:51:35,385 --> 00:51:37,305 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου