¡Suéltame! ¡Suéltame, desgraciado!
No sabía dónde estaba.
Ni quién me llevó allí.
Ni por qué me llevaron allí.
Sartaj, mi vida estaba en ruinas,
así como estará la suya.
Malditos...
Jai Hind, señor.
Se activó Bibinka623.
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO
El multimillonario más grande. Al final, decidió ir a Montreal
para ahorrar 400 millones en impuestos.
Listo, se activó Bibinka623.
¡Mierda!
Luego de 40 días, al salir de esa mazmorra,
solo pensaba en vengarme.
Quería prender fuego a todos, a quien sea que me haya hecho esto.
A Isa, a Parulkar, ¡a todos!
Supe que este juego es más grande que cualquiera de esos imbéciles.
Más grande que usted y yo.
Nunca me equivoco, Sartaj.
Le dije que Trivedi sobreviviría.
Nunca miento.
Si resuelve este acertijo,
obtendrá todas las respuestas.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Encontramos ese volante en el búnker.
Parece un póster de reclutamiento de una organización terrorista.
Suelen hacerlos cuando planean algo importante.
Dice que es el momento de atacar.
El ISIS ha intentado penetrar en India,
- ¿será una extensión? - No.
Vigilamos de cerca al ISIS a nivel estatal,
no hay nada alarmante.
Nuestra agente, Anjali Mathur,
estudiaba el Hizbuddin y recibió información de Balochistán.
- Mario. - Señor.
Organiza un equipo de investigación.
El Lashkar, el ISIS y el Hizbuddin.
- Por ahora, vamos tras ellos. - Sí, señor.
Sartaj. Buen trabajo.
¿Te unes al equipo?
Sí, señor.
Señor, el inspector Majid Khan es especialista en células terroristas.
Claro.
Majid, Sartaj estará a cargo.
Sí, señor.
Eres el jefe ahora.
Qué lujo.
Ese cargamento de armas se relaciona directamente con la ONG de Bhonsle.
¿Qué tiene que ver el Hizbuddin?
Quizá Bhonsle trabaja para alguien más.
¿Eso crees?
Nunca tuviste casos grandes, por eso no conoces a Shahid Khan.
Está en todo, desde los atentados del 93 en Mumbai, hasta el secuestro de Kandahar.
Debemos investigar.
Tú busca a Shahid Khan,
yo busco al tercer padre de Gaitonde.
Ya casi está.
Tranquilo.
¿Qué pasará en 25 días?
Mi padre matará a todos.
Pero salvaré a Trivedi.
¿Qué padre?
¿El sacerdote del pueblo?
No, señor. Tengo tres padres.
Tres motivos por los que estoy aquí.
Uno me dio miedo, otro, coraje para enfrentarlo.
El último, al que más amé, me traicionó.
Es posible conquistar el tiempo.
Porque el tiempo es radioactivo.
Desaparece y permanece para siempre.
Es un círculo,
y el círculo del tiempo se divide
en cuatro iugas o eras.
¿Megha?
Megha.
¿Sí?
¿Lo intentamos de nuevo?
No digas tonterías.
Es en serio.
¿Hablas en serio?
Muy bien.
Hablemos en serio.
¿Por qué ahora?
Porque...
...ya no aguanto más.
Uno a uno,
estoy perdiendo a todos.
Estoy completamente solo.
Tengo miedo.
Tú también me dejarás.
Ya te dejé, Sartaj.
Megha, por favor... no digas eso.
Solo pelearemos.
No.
Es demasiado tarde.
No tiene idea
de adónde va, ¿no, Sartaj? Yo tampoco comprendía.
La vida era extraña allí.
Intenté torturar a un guardia,
pero no dijo nada sobre nuestra ubicación.
Ahora que está muerto, es inútil.
El voraz fuego de la venganza ardía dentro de mí
mientras intentaba nadar en las aguas heladas hacia Mumbai.
Cada día nadaba un poco más que el anterior
hacia Mumbai.
Estaba atrapado en el bote.
Todos los días iguales:
nadar, comer pescado horrible y masturbarme con Gopalmath.
Así era la vida.
Un día, a la distancia,
divisé mi salvación.
Ayúdame.
Bien, señor.
Su maletín.
Déjeme hablar con él primero.
¿Algo más?
Señora, no sabe
lo peligroso que es.
Ya murió un hombre por intentar controlarlo.
¿Dónde está?
Estaba aquí, durmiendo.
¿Qué?
- ¿Entró alguien? - No.
¡Ganesh! ¡Oye!
Maldito, te meteré esas llaves en el culo.
Ven. Tómalas.
Mételas en el culo que quieras.
¿En qué pensabas?
- Vinimos a hablar contigo. - ¡Cállate, idiota!
Quiero volver a Bombay.
A Gopalmath.
Aún no puedes regresar, cariño.
¿Quién eres tú?
Una amiga.
¿Qué es lo que quieren?
Me tienen atado aquí como un maldito animal.
Hay un país en África llamado Kenia.
Hay una ciudad llamada Mombasa.
Queda cerca.
Oí que querías ir nadando a Mumbai.
Inténtalo.
Solo te llevará 188 años.
Ya hice la cuenta.
Entiendes maratí, ¿cierto?
Mientras estaba atrapado, masturbándome en su memoria...
...Mumbai
ya me estaba olvidando.
Los de Trivedi destruyeron la mezquita de Babur.
Isa, con Shahid, su amigo del ISI, pusieron bombas en la ciudad.
Enloquecieron a la policía.
Querían eliminar a todos.
- Levántenlo. - Señor.
¡Oigan, esclavos civiles, un poco de respeto!
¡Muévete!
No me toquen, puedo caminar sola.
Isa y yo desaparecimos. Mumbai estaba tambaleante.
Fracasaron las operaciones de todos los gánsteres.
Gopalmath se convirtió en un páramo.
¿Crees que huiré así?
El país se partió en dos en 1947.
Destruyeron Mumbai en 1993.
Unos tomaron la ciudad, otros fueron obligados a irse a guetos.
Mi ciudad se estaba muriendo.
¿Nombre?
Kusum Devi Yadav.
¿Qué quieres?
Trabaja para nosotros aquí, en Kenia.
No recibo órdenes de nadie.
Como un igual, una sociedad.
Trabaja para nosotros,
y haré que liberen a tu hombre.
Quieres vengarte de Isa, ¿cierto?
Puedo ayudarte.
¿Quién carajo eres?
Tengo amigos en Mumbai.
¿Y aquí?
Aquí también.
¿Sociedad?
¿Quién llamó por teléfono?
¿Qué teléfono?
Con quien hablé en la cárcel.
¿En la cárcel?
No jodas conmigo.
Tú me sacaste, ¿no? Arreglaste la llamada.
Ah, sí, Guru-ji.
Sus bendiciones.
Toma.
Cierto.
Además, presiona el botón si quieres.
Estaré escuchando.
El primer avatar de Vishnú,
el pez...
...es el origen de la vida humana en este planeta.
Los humanos evolucionamos del pez.
Un día, el Señor, cautivado por su propia creación, se excitó.
Su semen cayó directo al mar...
...y se lo tragó un pez.
El semen era tan potente
que el pez empezó a asfixiarse.
Toma.
Los eruditos y los soldados. Y los acaparadores sin rumbo.
Quiero pollo.
Los serenos y los entusiastas. Los sabios y los insolentes...
Si me traes otro pescado, te lo meto en el culo.
Y nadará allí hasta que yo llegue a Mumbai.
...no dejan de existir. El espíritu persiste.
Creía que eran puras tonterías.
Luego me di cuenta
de que Guru-ji me contaba mi propia historia.
Yo era el pez.
Yo también me estaba asfixiando.
Así que decidí librarme de mis piernas y brazos.
Tomé una decisión: debía irme del barco.
DÍA 12
Jai Hind, señor.
El primer cuarto del primer piso es suyo. Lllevaré sus cosas.
Llegó este paquete para Katekar, de la calle LT.
Kamble.
¿Señor?
¿Llegó la carta de indemnización de Katekar?
No, señor. No llegará tan pronto.
Señor, por favor, llame a Shalini
y dígale que, cuando la reciba, la firme y nos la envíe.
Prepárate.
Toma. Ya traigo la lonchera.
- Me las arreglaré. - Oye...
- Despacio. - Eso intento.
Tu padre se encargaba de esto.
¿Dónde pudieron imprimirlo?
No lo sé.
Aún debemos trabajar.
Entonces, haz tu trabajo.
Primero, a la calle Sulfur, luego a Neel Ghaati.
Oye, Malcolm. Es suficiente.
Ya me voy. Llévame contigo. Vamos.
Basta de tonterías. Me voy...
Debe ocultarse...
¡No le diré nada a nadie, idiota!
- Me voy. - No podrá irse.
Malcolm, te lo advierto, no jodas conmigo.
Dame mi teléfono. ¡Desgraciado!
¿Me estás golpeando?
¡Oye, Malcolm! Maldito...
¡Hijo de puta!
¡Oye, Malcolm!
¡Mierda!
Yo soy India. Estoy avergonzada.
Me amenazan con violarme todos los días. #JusticiaPorNuestrasHijas
Gaitonde te dejó algunas cosas.
¿Dónde las escondiste?
¿Qué? No tengo nada. No sé qué quieres.
Por favor... No lo sé.
No sé qué buscas. Por favor...
No tengo nada...
No sé qué buscas. No tengo nada.
- Es tu última oportunidad. - No tengo nada.
- ¡Dime! - No tengo...
¿Qué más dijo sobre Trivedi?
Ya le dije todo.
¿Mencionó a un tal Malcolm?
- Inspector, fue suficiente. - ¿Algo sobre un egipcio?
Si me vuelve a llamar, lo demandaré por acoso.
MOMBASA, 1994
Luego el pez se arrastró del mar a la tierra.
Pero me di cuenta de que debía ser cuidadoso.
- ¿Quién habla? - ¿Qué tal, idiota?
¿Gaitonde? ¿Jefe?
¿Dónde está, jefe?
A 188 años de distancia. ¿Te liberaron?
Sí, jefe.
Me molieron a golpes.
Y me sacaron la semana pasada.
Y a Kanta Bai.
No sé qué quieren de nosotros.
Tengo miedo de que nos maten.
- Jefe, el negocio está muerto. - Me enteré.
¡Como galletas de mendigo!
Yo arreglaré todo.
Jefe, ¿está a 188 kilómetros de distancia o a 188 años?
Estoy en la luna.
Me llevará un tiempo regresar.
¿Qué está haciendo ahí?
Ya se calmaron las aguas, regrese.
Llevará un tiempo.
¿Cuánto tiempo, jefe?
Un mes.
¿Un mes?
Pero la luna está aquí arriba.
Tomará el tiempo que sea necesario, imbécil.
Haré pis y caerá sobre tu cabeza dentro de un mes.
Es la playa Juhu de ellos.
Ve a darte un baño.
Bunty, escucha.
Me tienen atrapado aquí. Pero voy a huir sea como sea.
¿Querías dirigir Gopalmath? Hazlo.
Quiero que vuelva toda la pandilla.
¿Entendido?
Está bien, jefe.
- Ya voy a colgar. - Jefe...
Kanta Bai está aquí. Por favor, hable con ella.
Ella lo quiere en serio.
Le daré un beso cuando la vea.
¿Jefe?
Nosotros jugando al carrom, y el jefe llegó a la luna.
¿A esto llamas destino?
Levántalo.
No es prudente apurarse, Ganesh.
La señora Yadav es astuta.
No será fácil engañarla.
¿Quién es ella?
Una agente del RAW.
¿Por qué diablos la trajiste a verme?
Porque yo soy más astuto.
Astuto, sí, ¿cómo no?
Por ahora, eres su títere.
Sigue haciendo tus trucos
hasta encontrar el momento propicio para atacar.
¿Me crees un niño?
Malinterpretas a la señora Yadav.
Ella te llevará a Isa.
No necesito su ayuda.
Ella es quien manda.
Tu vida y tu libertad son una correa
que ella te ató al cuello,
y no puedes quitártela.
¿Hasta cuándo?
Hasta que Guru-ji encuentre una solución.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Pasa.
Trivedi insistió, y acepté el trabajo.
Supe que aquí pasa la misma mierda que en India.
Cuando la vieja Rusia invadió Afganistán,
Pakistán y Estados Unidos montaron la antigua farsa.
Apoyaron a los militantes locales
y les dijeron que cultivaran opio y hachís.
Los militantes consumían un poco
y vendían el resto a Europa.
La URSS se fue de Afganistán,
pero el negocio continuó.
Antes de llegar a Europa, la mercancía iba en Kenia.
Allí la gente era más pobre, el Gobierno, más corrupto,
y la juventud, más adicta.
Mohammed Bobocho era el Gaitonde de Kenia.
Controlaba el 80 % del tráfico de cocaína.
Había un nuevo traficante en el mercado, Purushottam Baria, un tacaño.
Era inteligente, pero a veces, infantil.
Según los que vendían pornografía, no se le paraba.
Estoy exhausto.
Estoy muy cansado.
Debemos incorporar a Purushottam al mercado.
Y quitar de en medio a Bobocho.
¿Cómo?
Como el Rey de la Basura, Momin, lo hizo con Gaitonde.
Muriendo.
¿En qué me beneficiará reemplazar a Bobocho por Purushottam?
Te lo diré en su momento.
¿Qué sociedad es esta?
Yo no sé un carajo, y ella sabe todo.
Quiero regresar a Bombay.
Isa y yo tenemos cuentas pendientes.
Isa no regresará a Mumbai.
Cambió de país, cambió de negocio y cambió su destino.
Y ahora tiene el poder
que nunca tuvo en Mumbai.
No eres nada comparado con él.
Y solo yo sé dónde está.
Deja de parlotear sobre Mumbai
y demuéstrame que vale la pena mantenerte con vida.
Esta casa y el guardia de afuera son míos.
Solo puedes hablar gracias a mí.
En esta sociedad, yo tengo el 90 % y tú, el 10.
Esfuérzate para llegar al 50,
luego expresa tus deseos y exigencias.
Llámelo como quiera.
La verdad es que la señora Yadav era mi única salida.
Así que escuché sus tonterías,
y me convertí en Vivian Shah.
El jefe indio en Kenia.
Convoqué a mis muchachos, Gaston, Pascal y Mathu, de Bombay,
para formar mi pandilla keniana.
El negocio de los lácteos se fue a pique.
Así que mi papá decidió venir aquí y empezar un negocio de café.
Me pidió que me uniera.
Pero...
...tengo otros objetivos.
Mi negocio es nuevo, Purushottam.
Quiero trabajar...
...con las personas indicadas,
en quienes pueda confiar.
¿Confiar?
Vaya palabra, hermano Vivian.
Aquí nadie es confiable.
Te doy 110 millones de chelines...
...por tus seis barcos.
No eres nuevo...
Quieres algo más.
Purushottam, tengo un gran plan.
¿Cuál?
Aún no.
Primero, te embriagaré,
te pondré feliz.
Y después, cuando estés pensando con el pito,
te diré mi plan.
Lo pensaré.
Tengo trabajo que hacer.
Namasté.
Purushottam era guyaratí.
Y para hacer negocios con un guyaratí, debes crear una necesidad.
Primero, le avisé a Bobocho
que Purushottam quería meterse en su negocio.
Y una vez que Purushottam comprendió mi valor,
jugué mi mejor carta.
- ¿Hola? - ¿Qué tal, idiota?
Sí, jefe.
Quiero a Jamila.
¿Qué Jamila, jefe?
Jamila, la que me la chupó en la cárcel.
Antes de conocerla, creí que nunca se me volvería a parar, esa Jamila.
Pero nos peleamos con su agente.
¿Agente?
No teníamos efectivo, así que le debemos todo su dinero.
Dame su número.
¿Hola?
Quiero hablar con Jojo.
¿Quién habla?
El señor Vivian.
¿Quién le dio el número?
El primer ministro... El país pertenece a mi padre.
Pásame con Jojo.
- ¿Quién le dio este número? - Ya te dije.
Le vuelvo a preguntar: ¿quién le dio este número?
Tú eres Jojo...
Quien sea...
- ¿Hola? - Hola, Bunty.
Sí, jefe.
¡Me colgó!
- ¿Quién, jefe? - Jojo.
Es un pez difícil de atrapar. Se desliza de la mano de todos.
¿Hola?
Bunty me dio tu número.
¿Qué quiere?
Tienes una chica, Jamila.
¿Y qué?
La quiero.
¿Dónde?
¿Le dijo Bunty que le gritaría?
Sí.
¿Grité?
- No. - Entonces, siga hablando.
La quiero en Kenia.
Cancele la deuda y pague por adelantado.
De acuerdo.
Y un depósito del 50 %, con cheque, no en efectivo.
Sí...
La acompañará uno de mis muchachos, se quedará con ella.
¿Se quedará aquí?
Se quedará donde se quede Jamila. La llevará y la traerá.
Él la traerá y la llevará, ¿y yo qué hago? ¿Me masturbo? No lo haré.
Entonces, a la mierda.
Hay animales en Kenia, revuélquese con alguno.
¿Sabes con quién hablas?
Sí, lo sé.
Quizá su padre sea dueño del país,
pero me importa un carajo, Ganesh Gaitonde.
¿Quieres morirte?
Sí...
Lo intenté cuatro veces.
¿Intentar?
Solo te pones el arma en la cabeza
y te vuelan los sesos.
¿Me matarías?
Pagaré en efectivo.
¿Por qué quieres morir?
Le enviaré la factura.
Vivian,
estoy pensando con el pito.
Dime qué hay que hacer.
Vamos a joder a Bobocho.
¿Es decir?
Piensa en grande, Purushottam.
Si no, no pienses nada.
¿Enloqueciste?
No es un juego matar a Bobocho.
Sí es un juego, Purushottam.
Y yo soy el experto en este juego.
Y no lo haré yo. Tú lo matarás.
¡Malcolm! ¡Soy el ministro del Interior, hijo de puta!
¡Malcolm!
¡Maldito imbécil!
Oye, despierta.
Para. Detente aquí.
Para aquí.
Espera, te enviaré el dinero.
¿Por qué subió sin...?
Desgraciado, dije que ya te lo traigo. Espera aquí, idiota.
Oye, desgraciado...
¡Oigan! ¡Soy el ministro del Interior, malditos!
El que es de Neel Ghaati no consigue trabajo en Mumbai.
Antes era un pueblo. Luego del 93, se volvió una colonia musulmana.
¿Por qué aquí?
Era el único lugar que quedaba.
Oye, ¿de quién es la tienda?
- ¿Esto se imprimió aquí? - No.
¿Hace cuánto existe esta imprenta?
Un amigo de mi papá me consiguió trabajo, y aquí estoy.
Esto es todo.
Te pregunté...
Hace seis meses trabajo aquí.
¿Dónde se imprimió?
Le dije que no lo sé.
Señor.
¿Esto se imprimió aquí?
No imprimimos esas cosas.
¿Quién lo hace?
Es pasta, una imprenta offset.
Hay una chatarrería en Barqat Kalaam. Pregunte allí.
Dirá que me quedaré con una parte.
Escucha, necesito el dinero...
¿Ustedes suministran a las imprentas?
Sí, señor.
Proporcionamos cajas y transporte.
¿Qué sucede, señor?
¿Lo vio alguna vez?
Señor, algo así... No creo...
- Oye... - Sí, está bien...
Señor...
Oye, ven aquí.
¡Majid!
¡Kamble!
¡No te muevas!
¡Muévete, imbécil!
Avaiz.
Usman.
Abran.
Atrás.
Retrocedan.
Levántate.
¿Qué es esto?
¿Está listo para la guerra, pero no conoce al enemigo?
Increíble, señor.
¿Qué planean?
Le pregunté qué van a hacer.
¿Qué más van a hacer?
Harán lo que mejor saben hacer.
Bombardear, atacar estaciones, hoteles...
¿Qué van a hacer?
¿Lanzarán una bomba o un ataque nuclear?
¿Qué dijo?
Lo que escuchó.
¿Nuclear?
Un ataque nuclear.
¿Como los de Hiroshima y Nagasaki? ¿Eso?
¿Creen que soy un maldito idiota?
No solo matas a Bobocho.
Lo cortas en pedacitos y se lo sirves a la gente.
Es muy complicado. No entiendo.
Bobocho no comparte su negocio con nadie.
Se queda con todo.
Ese elegante casino que abrió.
Para entrar, necesitas 20 000 malditos chelines.
Pero tú no harás eso.
Serás el centro de todos los negocios en Kenia.
Podrán vender donde quieran.
Serás el primer ministro y los demás, tu parlamento.
Dispárale en la cara. ¿De acuerdo?
La gente debe saber quién eres.
Dispara, imbécil.
Ustedes, continúen. Que siga el juego.
Soy vegetariano.
Corta.
¿Le corto un dedo?
Córtale la cabeza, idiota.
ESTE LADO HACIA ARRIBA
Debería colgar su cabeza en la pared como un trofeo.
Todos deben saber
que maté a la bestia más grande de la selva.
Habla en su idioma.
No entienden un carajo.
Ahora dime.
¿Por qué querías matar a Bobocho?
Se encargaba de las drogas para el cártel más grande de Dubái.
Ese cártel financia al ISI,
que esparció el terror en India.
Al matarlo, serviste al país por primera vez.
Entonces, ¿llegué al 15 o 20?
El año pasado, tu amigo se unió al cártel,
con el apoyo del ISI.
Memoriza el número y quémalo.
De peces, nos convertimos en cocodrilos, en leones, en monos...
Pero un mono se convierte en humano cuando empieza a creer en la religión.
Uno de sus teléfonos tenía este video.
Habla del ghazwa-e-hind.
El Hizbuddin... los hombres de la yihad.
El profeta afirmó en el hadiz
que habrá dos ejércitos.
Es Shahid Khan.
La verdadera religión te dice qué hay en el más allá,
en qué se convertirá el hombre en la próxima vida.
¿Cuándo terminará este juego?
Sartaj, no cree en la religión, ¿verdad?
Le diré qué pasará luego.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco