¡No muerdas! ¡No me muerdas, cabrón!
No sabía ni dónde estaba,
ni quién me había llevado allí,
ni el porqué de todo ello.
Sartaj, mi vida estaba arruinada...
...igual que la tuya lo estará.
¡Hijos de puta!
Jai Hind, señor.
Bibinka623 está en marcha.
OFICINA DEL PRIMER MINISTRO
Es uno de los principales millonarios. Por fin ha decidido ir a Montreal,
para ahorrarse 400 millones en impuestos.
Bibinka623 está en marcha.
¡Mierda!
Cuarenta días después de salir de aquel agujero,
solo podía pensar en cómo vengarme...
¡Quería acabar con todos! Con quienquiera que fuera...
¡Isa, Parulkar, todos!
Me di cuenta de que esto superaba a cualquiera de esos gilipollas...
...te supera a ti... y me supera a mí.
Sartaj, nunca me equivoco.
Dije que Trivedi sobreviviría.
Y nunca miento.
Resuelve este acertijo...
...y tendrás las respuestas que buscas.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Encontramos este folleto en el búnker.
Parece propaganda de reclutamiento para una organización terrorista.
Suelen hacer este tipo de cosas cuando planean algo grande.
Dice que el momento para atacar es ahora.
Dáesh está intentando introducirse en la India.
- ¿Será una de sus ramas? - No.
A nivel estatal, estamos vigilando a Dáesh muy de cerca
y no ha saltado ninguna alarma.
Nuestra agente, Anjali Mathur,
estaba investigando a Hizbuddin y le llegó información desde Baluchistán.
- Mario, - Señor.
forma un equipo de investigación.
De momento, haremos un seguimiento
- a Lashkar, Dáesh y Hizbuddin. - Por supuesto, señor.
Sartaj, buen trabajo.
¿Te unirás al equipo?
Sí, señor.
Señor... El inspector Majid Khan es especialista en células terroristas.
Por supuesto.
Majid, Sartaj estará al cargo en esta ocasión.
Sí, señor.
Ahora eres el jefe.
¿Me darás algún hueso?
El cargamento de armas está ligado directamente a la ONG de Bhonsle.
¿Cómo encaja Hizbuddin en todo esto?
A lo mejor Bhonsle trabaja para otro.
¿Tú crees?
Si hubieras llevado grandes casos sabrías quién es Shahid Khan.
Está involucrado en todo,
desde las explosiones del 93 al secuestro de Kandhar.
Hay que investigar.
Tú busca a Shahid Khan,
y yo intentaré dar con el tercer padres de Gaitonde.
Ya acabo.
Ya está, ya está.
¿Qué ocurrirá dentro de 25 días?
Mi padre matará a todo el mundo.
Pero... salvaré a Trivedi.
¿Qué padre?
¿El sacerdote del pueblo?
No, señor. Tengo tres padres.
Tres razones por las que estoy aquí.
El primero me enseñó el miedo, el segundo me dio coraje.
Y el último, al que más quise, me traicionó.
Es posible dominar el tiempo,
porque el tiempo es algo radioactivo.
Se deteriora y permanece para siempre.
Es un círculo,
y el círculo del tiempo se divide
en cuatro yugas, o eras.
¿Está Megha?
Megha.
¿Sí?
Intentémoslo de nuevo.
Deja de decir tonterías.
Lo digo en serio.
¿En serio?
De acuerdo,
pues hablemos seriamente.
¿Por qué ahora?
Porque...
No puedo seguir así.
Uno a uno,
estoy perdiendo a todo el mundo.
Estoy solo.
Tengo miedo
de que tú también me dejes.
Ya te he dejado, Sartaj.
Megha, por favor... no digas eso.
Solo pelearemos.
No...
Es demasiado tarde.
Sartaj, no tienes ni idea
de adonde te diriges, ¿verdad? Yo tampoco la tenía.
La vida allí era extraña.
Aunque torturé a un guarda,
no soltó prenda sobre nuestra ubicación.
Ahora está muerto y no vale para nada.
La ira de la venganza me ardía por dentro
mientras intentaba nadar en aguas heladas, hacia Mumbai.
Cada día nadaba una distancia más larga que el anterior...
...hacia Mumbai.
Estaba atrapado en el barco.
Cada día era igual...
Nadaba, comía pescado de mierda y me la cascaba pensando en Gopalmath...
La vida era así.
Pero un día, a la distancia,
vi mi salvación.
Échame una mano.
Sí, señor.
Su maletín.
Deje que hable yo primero.
¿Algo más?
Señora, usted no sabe
lo peligroso que es...
Ya ha muerto un hombre intentando controlarle.
¿Dónde está?
Estaba aquí, durmiendo.
¿Sí?
- ¿Ha entrado alguien? - No.
¡Ganesh! ¡Oye! ¡Ganesh!
Cabrón, te voy a meter las llaves por el culo.
Ven. Cógelas.
Haz lo que quieras con ellas.
¿Qué estabas pensando?
- Hemos venido a hablar contigo. - ¡Calla, cabrón!
Quiero volver a Bombay.
A Gopalmath.
Cariño, aún no puedes volver.
¿Quién eres?
Una amiga.
¿Qué queréis?
Me habéis atado aquí como a un animal.
En África, Kenia es un país.
Allí hay una ciudad, Mombasa.
Está cerca de aquí.
Dicen que querías llegar a Mumbai nadando.
Inténtalo,
solo tardarás 188 años.
He hecho los cálculos.
Entiendes maratí, ¿verdad?
Mientras yo me la cascaba pensando en ella,
Mumbai...
...se estaba olvidando de mí.
Los hombres de Trivedi derribaron la mezquita Babri.
Isa, con la ayuda de Shahid, detonó bombas por toda la ciudad.
La respuesta de la policía fue una pasada.
Querían acabar con todos.
- Levantadle. - Señor.
Eh, esclavos del gobierno, ¡mostrad algo de respeto!
¡Dejadme!
No me toquéis, puedo andar sola.
Isa y yo nos desvanecimos, alterando el equilibrio de Mumbai.
Cayeron todas las operaciones ilegales.
Gopalmath se convirtió en un vertedero.
¿Crees que voy a huir?
Al igual que el país se dividió en 1947,
Mumbai acabó picadillo en 1993.
Algunos ganaron la ciudad y otros se vieron obligados a crear guetos.
Mi ciudad se estaba muriendo.
¿Tú nombre?
Kusum Devi Yadav.
¿Qué quieres?
Que trabajes para nosotros, aquí, en Kenia.
A mí nadie me da órdenes.
Como iguales, un trabajo en equipo.
Trabaja para nosotros
y haré que liberen a tu hombre.
Quieres vengarte de Isa, ¿cierto?
Puedo ayudarte.
¿Quién coño eres?
Tengo amigos en Mumbai.
¿Y aquí?
Aquí también.
¿Aceptas?
¿Quién era la persona al teléfono?
¿Qué teléfono?
La persona con la que hablé en la cárcel.
¿La cárcel?
No me toques las narices.
Tú me sacaste, ¿no? Organizarías la llamada.
Ah, sí, Guru-ji.
Su prédica.
Toma.
Y aquí tienes.
Aprieta el botón, si quieres.
Estaremos escuchando.
El primer avatar del dios Visnú,
el pez,
es el principio de la vida humana en este planeta.
Al principio, los humanos éramos peces.
Un día, Dios se excitó, cautivado por su propia creación.
Su semen cayó en el mar
y un pez se lo tragó.
La potencia del semen era tal
que el pez empezó a ahogarse.
Toma.
Los eruditos y los soldados Y los avariciosos sin dirección
Quiero pollo.
Las personas serenas y amables Los sabios de barbillas blancas
Si me vuelves a traer pescado, te lo meto por el culo.
Se quedará nadando ahí hasta que llegue a Mumbai.
No ceséis de existir El espíritu persiste.
Entonces pensé que decía tonterías.
Más tarde, me di cuenta
de que Guru-ji me estaba contando mi propia historia.
Yo era el pez.
También me estaba ahogando.
Así que decidí cortar mis ataduras...
Estaba decidido, tenía que bajarme del barco.
DÍA 12
Jai Hind, señor.
Su despacho es el primero, en la primera planta. Traeré sus cosas.
Ha llegado este paquete para Katekar, es del teniente Street.
Kamble.
Diga, señor.
¿Ha llegado la carta de compensación de Katekar?
No, señor. Todavía tardará.
Por favor, llame a Shalini
y dígale que, cuando reciba la carta, la firme y la envíe.
Prepárate.
Toma. Ahora te doy la tartera.
- Ya me las apaño. - Oye...
- Con cuidado. - Lo estoy intentado.
Tu padre hacía todo esto.
¿Dónde lo habrán impreso?
No lo sé.
Majid, deberíamos trabajar.
Pues haz tu trabajo.
A la avenida Sulfur, y luego a Neel Ghaati.
Oye, Malcolm. Ya basta.
Me voy ahora mismo. Llévame contigo. Vamos.
No seas capullo. Me voy...
Debes seguir oculto...
No le voy a decir nada a nadie, cabrón.
- Me voy. - No podrás.
Malcolm, te lo estoy diciendo, no me jodas.
Dame el teléfono. ¡Hijo de puta!
¿Me estás pegando?
¡Malcolm! ¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
¡Malcolm!
¡Mierda!
YO SOY LA INDIA ESTOY AVERGONZADA
CADA DÍA ME AMENAZAN CON VIOLARME #JusticiaParaNuestrasHijas
Gaitonde te dejó algunas cosas.
¿Dónde las escondes?
¿Qué? Yo no tengo nada. No sé qué quieres.
Por favor... No sé nada.
No sé qué quieres.
No tengo nada.
No sé qué quieres. No tengo nada.
- Última oportunidad... - No tengo nada.
- ¡Dime! - No tengo...
¿Qué más dijo sobre Trivedi?
Ya le he dicho todo.
¿Mencionó el nombre de Malcolm?
- Ya he hecho suficiente. - ¿Dijo algo sobre un egipcio?
Si me vuelve a llamar, le demandaré por acoso.
MOMBASA 1994
El pez se arrastró desde el mar hasta la tierra.
Pero me di cuenta de que tenía que tener cuidado.
- ¿Quién es? - ¿Qué pasa, lameculos?
¿Gaitonde? ¿Patrón?
¿Dónde está, patrón?
A 188 años. ¿Has salido de la cárcel?
Sí, patrón.
Me han dado buenas tundas.
Y, la semana pasada, me echaron.
Kanta Bai también ha salido.
No sabemos qué quieren de nosotros.
Me da miedo que nos maten.
- Patrón, el negocio está muerto. - Eso me han dicho.
¡Estoy comiendo mendrugos!
Voy a arreglarlo todo.
Patrón, ¿está a 188 km o a 188 años?
Estoy en la luna.
Voy a tardar en volver.
¿Y qué hace ahí, patrón?
Las cosas se están asentando, debería volver.
Necesito tiempo.
¿Cuánto, patrón?
Un mes.
¿Un mes?
La luna está sobre nosotros.
Tardaré lo que tarde, capullo.
Si me meo, te caerá encima dentro de un mes.
Esta es la playa de Juhu.
Pues vete a nadar.
Bunty, escucha.
Estoy atrapado. Pero, pase lo que pase, saldré de aquí.
Querías encargarte de Gopalmath, ¿no? Hazlo.
¡Quiero reunir a toda la banda!
¿Me entiendes?
De acuerdo, patrón.
La luna está sobre nuestras cabezas.
Kanta Bai está aquí. Por favor, hable con ella.
Ella le quiere mucho.
Le daré un beso cuando la vea.
¿Patrón?
Nosotros jugando al carrom y el jefe está en la luna.
¿Crees que es el destino?
Te toca a ti.
Las prisas son una tontería, Ganesh.
La señora Yadav es inteligente.
No te será fácil burlarte de ella.
¿Qué sabes de ella?
Es una agente del RAW.
¿Y por qué coño me la has presentado?
Porque... yo soy más inteligente.
Inteligente, un cojón...
De momento eres su perrito.
Tú sigue haciendo piruetas.
Hasta que sea el momento adecuado para atacar.
Te crees que soy un crío.
No has entendido a la señora Yadav.
Te llevará a Isa.
No necesito su ayuda.
Ella es la que manda.
Tu vida y tu libertad son un collar
que ella te ha puesto al cuello
y que no te puedes quitar.
¿Hasta cuando?
Hasta que Guru-ji encuentre una solución a todo esto.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Entra.
Acepté el trabajo por la insistencia de Trivedi.
Me di cuenta de que aquí pasaban las mismas mierdas que en la India.
Cuando la antigua Rusia invadió Afganistán,
Pakistán y EE. UU. usaron una vieja táctica.
Apoyaron a la milicia local
y les dijeron que cosecharan opio y hachís.
La milicia usaba una parte
y el resto se vendía a Europa.
La URSS se fue de Afganistán
pero el negocio se quedó.
Antes de llegar a Europa, todo pasaba por Kenia,
donde la población era más pobre que la nuestra,
el gobierno más corrupto
y la juventud más enganchada que en ningún otro sitio.
Mohammed Bobocha era el Gaitonde de Kenia.
Controlaba el 80 % del tráfico de cocaína.
Purushottam Baria era un traficante nuevo en el mercado, un poco tacaño.
Era listo, pero a veces se comportaba como un crío.
Los vendedores de revistas porno decían que no se le levantaba.
Estoy cansado.
Muy cansado.
Hay que afianzar a Purushottam en el mercado.
Sacar a Bobocha.
¿Cómo?
Como Momin, el Rey de la Basura, lo hizo por Gaitonde.
Muriendo.
¿Y a mí cómo me ayuda reemplazar a Bobocha con Purushottam?
Te lo diré cuando sea el momento.
¿Qué equipo es este?
Ella lo sabe todo y yo sé una mierda.
Quiero volver a Bombay.
Isa y yo tenemos que ajustar cuentas.
Isa no va a volver a Mumbai.
Se ha ido del país, tiene otros negocios y ha cambiado su destino.
Y ahora tiene más poder
del que nunca tuvo en Mumbai.
Si te comparas con él, no eres nadie.
Solo yo sé donde está.
Así que deja ya de hablar de Mumbai
y demuéstrame que eres merecedor de mantenerte con vida.
Esta casa y los guardas de afuera me pertenecen.
Tú solo hablas porque yo te lo permito.
Yo soy el 90 % del equipo, tú solo el 10.
Cando consigas llegar al 50,
hablaremos de tus requisitos y deseos.
Lo mires como lo mires,
la señora Yadav era mi única salida.
Así que escuché toda la mierda que dijo
y me convertí en Vivian Shah.
El patrón indio de Kenia.
Me traje a los muchachos de Bombay: Gaston, Pascal y Mathu,
para montar mi banda keniana.
El negocio de los lácteos empezó a ir mal.
Mi padre decidió venir aquí y empezar un negocio cafetero.
Me pidió que me uniera a él.
Pero,
tengo otras intenciones.
Purushottam, mi negocio es nuevo.
Quiero trabajar con la gente adecuada,
gente en la que pueda confiar.
¿Confiar?
Esa palabra es muy grande, Vivian.
Aquí no puedes confiar en nadie.
Ciento diez millones de chelines...
Pagaré eso por tus barcos.
Tú no eres nuevo en esto...
Quieres algo a cambio.
Purushuttam, tengo un gran plan.
¿Cuál?
Aún no.
Primero te voy a emborrachar,
voy a hacerte feliz...
Y entonces, cuando estés pensando con la polla,
te contaré mi plan.
Lo pensaré.
Tengo cosas que hacer.
Namasté.
Purushottam era guyaratí.
Para hacer negocios con un guyaratí, hay que crear una necesidad.
Primero, le dije a Bobocha
que Purushottam intentaba meterse en su negocio.
Y cuando Purushottam comprendió mi valía,
saqué mi as en la manga.
- Diga. - ¿Qué tal, lameculos?
Hola, patrón.
Necesito a Jamila.
¿Qué Jamila, patrón?
Jamila, la que me la chupó en la cárcel.
La Jamila que hizo que se me volviera a poner dura.
Pero su representante está cabreada con nosotros.
¿Representante?
Nos faltaba dinero y no le pagamos.
Dame su número.
Diga.
Quiero hablar con Jojo.
¿Quién es?
El señor Vivian.
¿Quién te dio este número?
El primer ministro. Mi padre es el dueño del país.
Pásale el teléfono a Jojo.
- ¿Quién te ha dado este número? - Ya te lo he dicho.
Y yo te vuelvo a preguntar: ¿Quién te ha dado este número?
Tú eres Jojo...
Da igual quien sea...
- Diga. - Hola, Bunty.
Sí, patrón.
¡Me ha colgado!
- ¿Quién? - Jojo.
Es dura de pelar. Lo es con todos.
Diga.
Tu número me lo dio Bunty.
¿Qué quieres?
Tienes una chica... Jamila.
¿Y qué?
La quiero.
¿Dónde?
¿Te dijo Bunty que iba a gritar?
Sí.
¿He gritado?
- No. - Pues sigue hablando.
La necesito en Kenia.
Págame lo que me debes y esto por adelantado.
De acuerdo.
Un depósito del 50 % en cheque, nada de efectivo.
Vale, vale...
Y uno de mis chicos irá y se quedará con ella.
¿Que se quedará aquí?
Se quedará donde se quede Jamila. La llevará allí y la traerá de vuelta.
Él la trae, él la lleva... ¿Y yo qué hago? ¿Me la casco? Ni hablar.
Pues que te jodan...
Hay muchos animales en Kenia, tírate a uno.
¿Sabes con quién estás hablando?
Si, lo sé.
Puede que tu padre sea el dueño del país,
pero a mí me importa una mierda, Ganesh Gaitonde.
¿Quieres morir?
Sí...
Lo he intentado cuatro veces.
¿Qué quieres decir con "intentado"?
Apunta con una pistola a la cabeza...
Todo acaba en un segundo...
¿Me matarás?
Pagaré en efectivo.
¿Por qué quieres morir?
Te mandaré la factura.
Vivian,
estoy pensando con la polla.
Dime qué tengo que hacer.
Vamos a joder a Bobocha.
¿Cómo?
Piensa a lo grande, Purushottam...
Si no, mejor no pienses.
¿Has perdido la cabeza?
Matar a Bobocha no es un juego.
Sí que lo es, Purushottam.
Y a mí se me da como a nadie.
Además, yo no le voy a matar. Lo harás tú.
¡Malcolm! Soy el ministro del Interior, ¡hijo de puta!
¡Malcolm!
¡Cabrón!
Oye, despierta.
Para. Para aquí.
Para aquí.
Espera aquí, ahora te pago.
¡No haberte montado si...!
Hijo de puta, he dicho que ahora te pago. Espera aquí, capullo.
Ten cuidado, cabrón.
¡Soy el ministro del Interior, hijo de puta!
En Mumbai no encuentras trabajo si eres de Neel Ghati.
Era un pueblo. Tras las explosiones del 93 se convirtió en una colonia musulmana.
¿Por qué?
Porque no les quedaba otro sitio.
Oye, ¿quién es el dueño?
- ¿Habéis impreso esto? - No.
¿Cuándo abrió la imprenta?
Yo estoy aquí porque un amigo de mi padre me consiguió el trabajo.
Y no sé nada más.
Te estoy preguntando...
Yo llevo seis meses.
¿Dónde se ha impreso?
Ya le he dicho que no lo sé.
Señor.
¿Han impreso esto aquí?
Aquí no imprimimos ese tipo de cosas.
¿Quién lo hace?
Es celulosa, de una impresora offset.
Hay una chatarrería en Barqat Kalaam. Intente ahí.
¿Y qué le voy a decir ahora?
Dirá que le estoy tomando el puto pelo.
Que me estoy quedando con parte.
Necesito el dinero...
¿Tenéis impresoras?
Sí, señor...
Vendemos cartuchos y facilitamos el transporte.
¿Qué ocurre, señor?
¿Has visto esto antes?
Señor... algo así... no creo...
No pasa nada.
Señor...
Oye, ven aquí.
Majid.
Kamble.
¡No te muevas!
¡Andando, cabrón!
Avaiz...
Usman...
Abrid.
Atrás.
Levanta.
¿Qué es esto?
¿Está preparado para la batalla pero no conoce al enemigo?
Es increíble, señor.
¿Qué planean?
Se lo estoy preguntando, ¿qué van a hacer?
¿Y qué van a hacer?
Lo que se les da bien.
Poner bombas... Atacar estaciones, hoteles...
¡Que qué van a hacer! ¡Que qué van a hacer!
¿Van a detonar una bomba o lanzar un ataque nuclear?
¿Qué ha dicho?
Lo que ha oído.
¿Nuclear?
Un ataque nuclear.
¿Como Hiroshima y Nagasaki? ¿De ese estilo?
¿Se cree que soy un puto idiota?
No solo acabes con Bobocha...
Cortalo en pedacitos y sírveselo a su gente.
Un poco bestia. No te entiendo.
Bobocha no comparte su negocio con nadie.
Él se lo queda todo.
¿Ese casino pijo que acaba de abrir?
Se necesitan 20 000 chelines para entrar.
Tú no harás eso.
Serás el núcleo del comercio en Kenia.
Venderán donde se les antoje.
Serás el primer ministro, ellos serán tu parlamento.
Dispárale a la cara. ¿De acuerdo?
¡La gente tiene que saber quién eres!
¡Dispárale, cabrón!
Continúen. Acaben la partida.
Soy vegetariano.
Corta.
¿Puedo cortarle en dedo?
Córtale la cabeza, gilipollas.
HACIA ARRIBA
Debería colgar su cabeza en mi pared, como un trofeo.
Para que todos sepan
que me he cargado a la bestia más grande de la jungla.
Habla en su idioma. No se están enterando de una mierda.
Ahora, dime.
¿Por qué deshacerte de Bobocha?
Bobocha traficaba con droga proveniente del mayor cartel de Dubái.
Ese cartel financia el ISI,
y ellos tienen aterrorizada a la India.
Al matar a Bobocha, has servido por primera vez a tu país.
Así que, ¿he conseguido llegar al 15 o al 20 %?
Tu amigo se unió al cartel el año pasado,
con la ayuda del ISI.
Memoriza el número y quémalo.
De peces, nos convertimos en cocodrilos, leones y luego monos...
Pero el mono se convierte en humano cuando cree en la religión.
Este video estaba en uno de los teléfonos.
Habla de la batalla final, Ghazwa-e-Hind.
Hizbuddin... Los hombres de la yihad.
En el Hadiz, el Profeta ha afirmado
que habrá dos ejércitos.
Es Shahid Khan.
La religión verdadera explica qué ocurre tras la muerte,
qué será del hombre en la próxima vida.
¿Cuándo acabará todo esto?
Sartaj, tú no crees en la religión, ¿verdad?
Te contaré lo que va a pasar a continuación.