Päästä irti, paskiainen.
En tiennyt, missä olin,
kuka minut tänne toi -
tai miksi minut tänne raahattiin.
Sartaj, elämäni on pilalla -
kuten sinunkin tulee olemaan.
Runkkarit!
Eläköön Intia, sir.
Bibinka623 on aktivoitu.
PÄÄMINISTERIN KANSLIA
Suurin miljardöörimme on päättänyt muuttaa Montrealiin -
säästääkseen 400 miljoonaa veroissa.
Se on tehty. Bibinka623 on aktivoitu.
Vittu!
Vapauduttuani tyrmästä 40 päivää myöhemmin -
olin valmis kostamaan.
Halusin tappaa kaikki, jotka olivat tehneet tämän minulle:
Isan, Parulkarin, kaikki.
Tajusin tämän pelin olevan suurempi kuin kukaan niistä mulkuista -
tai kumpikaan meistä.
En ole koskaan väärässä, Sartaj.
Sanoin, että Trivedi selviytyisi.
Enkä koskaan valehtele.
Jos ratkot tämän arvoituksen,
löydät vastauksen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä löytyi bunkkerista.
Se näyttää terroristien värväysmateriaalilta.
Yleensä he painavat näitä, kun he suunnittelevat jotain suurta.
-Sen mukaan hyökkäyksen aika on käsillä. -ISIS on pyrkinyt Intiaan.
-Ehkä tämä on heidän solunsa. -Ei.
Olemme tarkkailleet ISISiä valtiotasolla. Mitään hälyttävää ei ole tullut esiin.
Agenttimme, Anjali Mathur on tutkinut Hizbuddinia -
ja hän sai vihjeen Balochistanista.
-Mario. -Sir.
Perusta erityistutkintaryhmä.
Lashkar, ISIS ja Hizbuddin.
-Jahtaamme niitä tällä erää. -Selvä.
Hyvää työtä, Sartaj.
Liitytkö tutkintaryhmään?
Kyllä, sir.
Majid Khan on terroristisolujen asiantuntija.
Selvä.
Sartaj ottaa johdon.
Kyllä, sir.
Olet nyt pomo. Missä palkintoni?
Se asetoimitus liittyy suoraan Bhonslen organisaatioon.
-Miten Hizbuddin linkittyy tähän? -Olisiko Bhonsle jonkun muun leivissä?
-Niinkö luulet? -Et hoitanut suuria tapauksia,
joten et tiedä Shahid Khanista. Hän sekaantui 1993 Mumbain iskuihin -
ja Kandaharin kaappaukseen. Sitä pitää tutkia.
Etsi Shahid Khan.
Minä etsin Gaitonden kolmannen isän.
Koita kestää.
Ei hätää.
-Mitä tapahtuu 25 päivän päästä? -Isäni tappaa kaikki.
Mutta minä pelastan Trivedin.
Kuka isistäsi?
Kylän pappiko?
Ei. Minulla on kolme isää, kolme syytä siihen, miksi olen täällä.
Yksi iskosti minuun pelon. Toinen opetti kohtaamaan sen.
Viimeinen, jota rakastin eniten, petti minut.
Aika on mahdollista voittaa,
sillä aika on radioaktiivista.
Se rappeutuu ja pysyy ikuisesti.
Aika on kehä,
joka jakaantuu -
neljään aikakauteen, Yugaan.
Megha?
Megha.
Niin?
Yritettäisiinkö uudestaan?
Älä puhu roskaa.
Olen tosissani.
Oletko tosissasi?
Hyvä on.
Puhutaan sitten vakavasti.
Miksi nyt?
Koska -
en pysty tähän enää.
Yksi kerrallaan -
menetän elämäni ihmiset.
Olen aivan yksin.
Minua pelottaa.
Sinäkin jätät minut.
Olen jättänyt jo.
Ole kiltti, älä sano noin.
Me vain tappelemme.
Ei.
On liian myöhäistä.
Et tiedä ollenkaan,
mitä teet oikein, Sartaj. Minäkään en ymmärtänyt.
Elämä oli siellä outoa.
Vaikka kidutinkin vartijaa,
hän ei suostunut paljastamaan sijaintiamme.
Nyt hän on kuollut ja hyödytön.
Kosto paloi sisälläni -
yrittäessäni uida hyisessä vedessä kohti Bombayta.
Joka päivä uin pidemmän matkan kohti Bombayta.
Olin jumissa veneessä.
Joka päivä oli samanlainen. Uin, söin mätää kalaa ja muistelin Gopalmathia.
Se oli elämääni.
Sitten yhtenä päivänä näin pelastukseni kaukaisuudessa.
Auta.
No niin.
Laukkunne.
Puhun hänelle ensin.
Oliko muuta?
Rouva, ette tiedä, miten vaarallinen hän on.
Yksi jo kuoli yrittäessään kontrolloida häntä.
Missä hän on?
Nukkui äsken tuossa.
-Menikö hyttiin ketään? -Ei.
Ganesh! Hei!
Työnnän avaimet perseeseesi, mulkku.
Tule hakemaan.
-Työnnä, kenen perseeseen haluat. -Mitä oikein ajattelit, Gaitonde?
-Tulimme puhumaan. -Hiljaa!
Haluan palata Bombayhin.
Gopalmathiin.
Et voi palata vielä, muru.
Kuka olet?
Ystävä.
Mitä te haluatte?
Sidoitte minut tänne kuin karjaeläimen.
Afrikassa on maa nimeltä Kenia. Siellä on Mombasan kaupunki.
Se on lähellä.
Yritit kuulemma uida Bombayhin.
Kokeile.
Siihen menee 188 vuotta.
Laskin sen.
Etkös ymmärrä marathin kieltä?
Sillä aikaa, kun ikävöin Bombayhin,
kaupunki alkoi unohtaa minua.
Trivedin miehet tuhosivat Baburin moskeijan.
Isa asensi kaupunkiin pommeja ISI:n roiston, Shahidin kanssa.
Se ajoi kytät hulluiksi.
He halusivat napata kaikki.
-Nostakaa hänet. -Sir.
Kuulkaas virkamiehet, osoittakaa vähän kunnioitusta!
Liikettä!
Älkää koskeko minuun. Osaan kävellä.
Isan ja minun kadottua Bombayn tasapaino järkkyi.
Gangstereiden toiminta romahti.
Gopalmathista tuli joutomaata.
Samoin kuin maa jakautui kahtia 1947, Bombay jakautui 1993.
Kun yhdet valtasivat kaupungin, toiset joutuivat ghettoihin.
Kaupunkini teki kuolemaa.
Nimi?
Kusum Devi Yadav.
Mitä haluat?
Että tulet meille hommiin Keniaan.
-En ota käskyjä keneltäkään. -Olisimme tasavertaisia kumppaneita.
Jos työskentelet meille, hommaan miehesi vapaaksi.
Halusit kostaa Isalle, etkö?
Voin auttaa.
Kuka vittu sinä olet?
Minulla on ystäviä Bombayssa.
Entä täällä?
Täälläkin.
Kumppaneita?
-Kuka oli puhelimessa? -Missä puhelimessa?
Kun olin vankilassa.
Vankilassa?
Älä ala ryppyilemään.
Toit minut tänne, joten järjestit puhelunkin.
Aivan, Guru-ji.
Hänen saarnansa.
Yksi juttu vielä. Kun painat tätä nappia,
saamme siitä tiedon.
Vishnun ensimmäinen ruumiillistuma, kala,
on ihmiselämän alku tällä planeetalla.
Olimme ensin kaloja.
Yhtenä päivänä Herra kiihottui omasta luomuksestaan.
Hänen spermansa valui mereen,
ja kala nieli sen.
Sperma oli niin voimakasta,
että kala tukehtui.
Tässä.
Kuninkaat, soturit ja heidän katkenneet nuolensa.
Haluan kanaa.
Työläiset, köyhät ja vuoristojen tietäjät.
Jos vielä tuot kalaa, työnnän sen perseeseesi.
Se saa sätkiä siellä, kunnes pääsen Bombayhin.
Silloin se vaikutti hevonpaskalta. Myöhemmin tajusin,
että Guru-ji kertoi omaa tarinaani.
Minä olin se kala.
Minäkin tukehduin.
Niinpä päätin vapauttaa itseni.
Päätin, että minun on päästävä pois veneestä.
PÄIVÄ 12
Eläköön Intia. Huoneenne on ensimmäisessä kerroksessa. Tuon laukkunne.
Tämä paketti saapui Katekarille LT Streetiltä.
Kamble.
Sir?
Tuliko Katekarin korvauskirje?
Ei, sir. Ei se niin pian tule.
Soittakaa Shalinille.
Käskekää allekirjoittaa ja tuoda se tänne, kun hän saa sen.
Valmistaudu.
Tässä. Haen lounaslaatikon.
-Pärjään kyllä. -Hei...
-Hellästi. -Yritän.
Isäsi tapasi tehdä tämän.
Missähän se on painettu?
En tiedä.
-Meidän pitäisi jatkaa työtä. -Tee sitten työsi.
Ensin Sulfur Road, sitten Neel Ghaati.
Hei, Malcolm. Riittää.
Lähden nyt. Ota minut mukaan. Mennään.
Pelleilysi saa riittää. Minä häivyn.
-Sinun pitäisi piilotella. -En kerro kenellekään, runkkari!
-Lähden. -Et pysty.
Kuuntele, Malcolm. Älä ryttyile minulle.
Anna puhelimeni. Runkkari!
Hakkaatko minua?
Malcolm! Paskiainen!
Runkkari!
Hei, Malcolm!
Senkin kusipää!
OLEN INTIA. MINUA HÄVETTÄÄ.
MINUA UHATAAN RAISKAUKSILLA PÄIVITTÄIN. #OIKEUTTATYTTÄRILLEMME
Gaitonde jätti sinulle jotain.
Minne piilotit sen?
Minkä? Ei minulla ole mitään. En tiedä, mitä haluat.
Ole kiltti. En tiedä.
En tiedä, mitä haluat. Ole kiltti.
En tiedä, mitä haluat.
Minulla ei ole mitään.
-Viimeinen tilaisuus... -Minulla ei ole mitään.
-Kerro! -Minulla ei ole...
Mitä muuta hän sanoi Trivedistä?
Kerroin jo kaiken.
Mainitsiko hän Malcolmia?
-Minulle riitti, komisario. -Mitään egyptiläisestä?
Soita vielä kerran, niin teen kanteen ahdistelusta.
MOMBASA
Sitten kala raahautui merestä maalle.
Mutta tajusin, että oli oltava varovainen.
-Kuka soittaa? -Miten menee, persreikä?
Gaitonde? Pomo?
Missä olet?
Olen 188 vuoden päässä. Pääsitkö pois?
Kyllä, pomo. Minua hakattiin kuin rumpua.
Viime viikolla heittivät pihalle. Kanta Baikin pääsi pois.
Emme tiedä, mitä meistä halutaan.
Pelkään heidän tappavan meidät.
-Bisneksemme menivät nurin. -Kuulin.
Ruoaksi syön keksejä ja teetä.
Korjaan kaiken.
Oletko siis 188 kilometrin vai vuoden päässä?
Olen Kuussa.
Minulla kestää tovi päästä sinne.
Mitä sinä siellä teet?
Pöly alkaa laskeutua. Sinun pitäisi palata.
-Siihen menee aikaa. -Miten kauan?
Kuukausi.
Kuukausiko? Mutta Kuu on aivan päämme päällä.
Kestää minkä kestää, munapää.
Jos kusen täältä, suihku osuu päähäsi kuukauden päästä.
Heidän Juhu-rantansa.
Mene hukkumaan sinne.
Bunty, kuuntele.
Olen jumissa täällä, mutta palaan hinnalla millä hyvänsä.
Halusit johtaa Gopalmathia. Johda siis.
Haluan jengimme kokoon. Kuulitko?
-Selvä, pomo. -Sulje puhelin.
-Pomo! -Niin?
Kanta Bai on tässä. Ole kiltti, puhu hänelle.
Hän rakastaa sinua.
Annan pusun, kun tapaamme.
Pomo?
Täällä me pelaamme carromia, ja pomo on Kuussa.
Kutsutko tätä kohtaloksi?
Nosta se.
Kiirehtiminen on hölmöä, Ganesh.
Nti Yadav on nokkela.
Häntä ei ole helppo huijata.
Kuka hän on?
RAW:n agentti.
Miksi vitussa johdatit hänet luoksemme?
Koska minä olen nokkelampi.
Nokkela, ja vitut.
Olet nyt hänen nukkensa. Jatka vain temppujesi tekemistä,
-kunnes löydät oikean hetken hyökätä. -Pidätkö minua lapsena?
Ymmärrät Yadavin väärin.
Hän johdattaa sinut Isan luo.
En tarvitse hänen apuaan.
Hän hallitsee tilannetta.
Elämäsi ja vapautesi on panta,
jonka hän laittoi kaulaasi,
etkä voi poistaa sitä.
Mihin saakka?
Kunnes Guru-ji löytää ratkaisun.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
-Tule. -Otin homman, koska Trivedi vaati.
Tajusin, että samaa paskaa täälläkin tapahtuu kuin Intiassa.
Kun Neuvostoliitto miehitti Afganistanin,
Pakistan ja USA tekivät vanhan tempun. He tukivat paikallisia militantteja -
ja käskivät heitä kasvattamaan oopiumia ja pilveä.
Militantit käyttivät osan ja myivät loput Eurooppaan.
Neuvostoliitto lähti,
mutta bisnes jäi. Ennen Eurooppaa kuljetukset saapuivat Keniaan.
Väki oli köyhempää kuin Intiassa, hallinto oli mädempi -
ja nuoriso pahemmin huumekoukussa.
Mohammed Bobocho oli Kenian Gaitonde.
Hän kontrolloi 80 % heroiinikaupasta.
Markkinoilla pyöri uusi diileri, syntymästä pihi Purushottam Baria.
Hän oli oikea neropatti mutta joskus kuin lapsi.
Pornokauppiaiden mukaan hän oli impotentti.
Olen väsynyt.
Olen tosi väsynyt.
Purushottamin asema on vakautettava.
Hankkiudu Bobochosta eroon.
Miten?
Samoin kuin Roskakuningas Mominille kävi.
Kuolemalla.
Miten Bobochon korvaaminen minua auttaa?
-Kerron, kun aika on oikea. -Millainen kumppanuus tämä on,
kun minä en tiedä mitään, ja hän tietää kaiken?
Haluan palata Bombayhin.
Isalla ja minulla on kalavelkoja.
Isa ei palaa sinne.
Hän vaihtoi maata ja bisneksiään. Hän muutti kohtaloaan.
Ja nyt hänellä on valtaa,
jota hänellä ei Bombayssa ollut.
Et ole hänelle enää mitään.
Vain minä tiedän, missä hän on.
Lopeta siis Bombaysta jauhaminen -
ja todista, että sinut kannattaa pitää hengissä.
Tämä talo ja ulkona seisova vartija ovat minun.
Voit puhua siksi, että sallin sen.
Tässä kumppanuudessa minä olen 90 ja sinä kymmenen.
Kun pääset 50:een, voit puhua vaatimuksistasi ja haluistasi.
Kutsui sitä miksi vain,
totuus oli, että Yadav oli ainoa tieni ulos.
Niinpä kestin hänen sontaansa,
ja minusta tuli Vivian Shah.
Intialainen pomo Keniassa.
Kutsuin Bombayn mieheni, Gastonin, Pascalin ja Mathun,
kootakseni Kenian jengin.
Meijeribisnes kuivui kokoon.
Niinpä isä tuli tänne aloittamaan kahvialalla.
Hän pyysi minua mukaan.
Mutta minulla on muita suunnitelmia.
Bisnekseni on uusi, Purushottam.
Haluan työskennellä sellaisten ihmisten kanssa,
joihin voin luottaa.
Luottaa?
Se on iso sana, Vivian-veli.
Ei täällä ole ketään luotettavaa.
Maksan kuudesta laivastasi 110 miljoonaa shillinkiä.
Et ole ensimmäistä kertaa asialla.
Haluat jotain muuta.
Minulla on suuria suunnitelmia.
Mitä?
Ei vielä.
Ensin juotan sinut känniin -
ja teen iloiseksi.
Sitten kun ajattelet enää kullillasi, kerron suunnitelmani.
Mietin asiaa. Nyt minulla on muuta hommaa.
Namaste.
Purushottam oli gujaratilainen.
Tehdäkseni bisnestä gujaratilaisen kanssa oli luotava tarve.
Vinkkasin Bobocholle, että Purushottam havitteli hänen bisneksiään.
Ja kun Purushottam vihdoin ymmärsi arvoni,
käytin valttikorttini.
-Haloo? -Miten menee, persreikä?
Niin, pomo?
Haluan Jamilan.
Kenet Jamilan?
Hänet, joka otti minulta suihin vankilassa.
Häntä ennen kuvittelin, etten enää saisi stondista.
Meillä on ongelmia hänen managerinsa kanssa.
Managerin?
Meillä ei ollut rahaa, joten hän odottaa maksua.
Anna numero.
Haloo?
Haluan puhua Jojolle.
Kuka soittaa?
Vivian Shah.
Mistä sait numeron?
Pääministeriltä. Maa kuuluu isälleni. Anna puhelin Jojolle.
-Mistä sait numeron? -Sanoin jo.
Ja minä kysyn uudestaan. Mistä sait sen?
Olet Jojo.
Kuka vaan.
-Haloo? -Hei, Bunty.
-Niin, pomo? -Hän löi luurin korvaan.
-Kuka? -Jojo.
Häntä on vaikea napata. Hän luiskahtaa kaikkien käsistä.
-Haloo? -Sain numeron Buntylta.
-Mitä haluat? -Sinulla on yksi tyttö, Jamila.
Mitä sitten?
Haluan hänet.
Minne?
Sanoiko Bunty, että huutaisin?
Joo.
Huusinko?
-Et. -Jatka siis puhumista.
Haluan hänet Keniaan.
Velat ensin ja tästä ennakkomaksu.
-Hyvä on. -Ja puolet rahasta shekkinä, ei käteisenä.
Joo joo.
Yksi miehistäni tulee myös hänen kanssaan.
Tänne asumaanko?
Hän on siellä, missä Jamilakin. Hän tuo ja vie hänet.
Tuo hänet, hakee hänet. Mitäs minä teen? Runkkaanko? Ei käy.
Haista sitten vittu.
Keniassa eläimiä riittää. Pane niitä.
Tiedätkö, kelle puhut?
Joo, tiedän.
Isäsi ehkä omistaa tämän maan,
mutten välitä vittujakaan, Ganesh Gaitonde.
Haluatko kuolla?
Haluan.
Yritin neljästi.
Miten niin yritit?
Ase ohimolle, niin kohta on aivot pellolla.
Tapatko minut?
Maksan käteisellä.
Miksi haluat kuolla?
Lähetän laskun.
Vivian, aloin nyt ajattelemaan kullillani.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Hoidellaan Bobocho.
Eli mitä?
Ajattele isosti -
-tai älä ajattele ollenkaan. -Oletko menettänyt järkesi?
Bobochon tappaminen ei ole peliä.
On se.
Ja siinä pelissä minä olen mestari.
Enkä minä sitä tee vaan sinä.
Malcolm! Olen sisäministeri, runkkari!
Malcolm!
Paskiainen.
Hei, herää.
Pysäytä.
Pysäytä tähän.
-Odota. Lähetän rahat. -Miksi tulit, jos sinulla ei...
Sanoin lähettäväni rahat. Odota siinä, kusipää.
Senkin runkkari.
Hei! Olen sisäministeri!
Jos on Neel Ghatista, ei saa töitä Mumbaista.
Tämä oli ennen kylä. Vuoden -93 jälkeen tästä tuli muslimisiirtokunta.
-Miksi? -Koska muita paikkoja ei ollut.
Kenen liike tämä on?
-Painettiinko tämä täällä? -Ei.
Kauanko paikka on toiminut?
Isäni ystävä hommasi minulle tämän työn, joten tässä olen.
Tässä on kaikki.
Kysyn sinulta.
-Olen ollut täällä puoli vuotta. -Missä tämä painettiin?
Sanoin, etten tiedä.
Anteeksi, painettiinko tämä täällä?
Emme paina tuollaisia.
Kuka painaa?
Se on pienestä offsetpainokoneesta.
Barqat Kalaamissa on romukauppa. Kysy sieltä.
Hän sanoo, että vedän välistä.
Kuule, minä tarvitsen rahaa...
Toimitatteko te painotaloille?
Kyllä, sir.
Toimitamme pahvilaatikot ja järjestämme kuljetuksia.
-Mitä asiaa? -Oletteko nähneet tätä ennen?
En usko, että tällaista...
Joo, jatka vain.
Sir.
Hei, tule tänne.
Majid.
Kamble.
Liikkumatta!
Liikettä, runkkari!
Avaiz!
Usman!
Avaa.
Taaemmas.
Taaemmas!
Ylös.
Mikä tämä on?
Valmistauduitko taisteluun tuntematta vihollistasi?
Uskomatonta.
Mitä he suunnittelevat?
Kysyin, mitä he aikovat?
Mitäpä muutakaan?
Sitä, mitä parhaiten osaavat.
Pommituksia, asemaiskuja, hotelli-iskuja.
Sitä he aikovat!
Räjäyttävätkö he tavallisen vai ydinpommin?
Mitä sanoit?
Kuulit kyllä.
Ydin?
Ydinisku.
Kuten Hiroshima ja Nagasaki? Sellainenko?
Pidätkö minua hölmönä?
Älä pelkästään möyhennä bobochoa, vaan leikkaa paloiksi ja tarjoa kansalle.
Liian monimutkaista, en ymmärrä.
Bobocho hoitaa bisneksensä yksin.
Hän pitää kaiken itsellään.
Se hänen uusi hieno kasinonsa,
sen sisäänpääsymaksu on 20 000 shillinkiä. Mutta sinä et tee niin.
Sinusta tulee Kenian kaupankäynnin ydinhenkilö.
He myyvät minne vain haluavat. Olet pääministeri, muut parlamenttisi.
Ammu naamaan, ymmärrätkö? Ihmisten on opittava tuntemaan sinut!
Ammu, runkkari!
Jatkakaa. Älkää lopettako pelaamista.
Olen kasvissyöjä.
Leikkaa.
Voinko leikata sormen?
Leikkaa pää, kusipää.
Minun pitäisi ripustaa hänen päänsä voitonmerkiksi.
Kaikkien tulisi tietää,
että tapoin tämän viidakon suurimman pedon.
Puhu heidän kielellään.
He eivät ymmärrä paskaakaan.
Kerro nyt.
Miksi tapatit Bobochon?
Bobochi käsitteli Dubain suurimman kartellin huumeita.
Kartelli rahoittaa ISI:iä,
joka terrorisoi Intiaa.
Bobochon murhalla palvelit maatasi ensi kertaa.
Olenko nyt siis tasolla 15 vai 20?
Viime vuonna ystäväsi liittyi kartelliin -
ISI:n tukemana.
Paina numero muistiin ja polta se.
Kalasta krokotiileiksi. Sitten leijoniksi. Sitten apinoiksi.
Mutta apinasta tulee ihminen vasta kun se luo uskonnon.
Tämä video löytyi heidän puhelimestaan. Hän puhuu Ghazwa-e-Hindistä.
Hizbuddin, jihadin miehet.
Profeetta julisti haditheissa,
että tulee olemaan kaksi armeijaa.
Se on Shahid Khan.
Aito uskonto kertoo, mitä tulee kuoleman jälkeen -
ja mitä ihmisestä tulee seuraavassa elämässä. Milloin tämä peli loppuu?
Sinähän et ole uskovainen, Sartaj?
Kerron, mitä seuraavaksi tapahtuu.