1 00:00:52,545 --> 00:00:53,745 Lâche-moi ! 2 00:00:54,265 --> 00:00:56,505 Lâche, enfoiré ! 3 00:00:58,505 --> 00:00:59,985 J'ignorais où j'étais, 4 00:01:00,945 --> 00:01:02,505 qui m'avait mis là, 5 00:01:03,465 --> 00:01:06,025 et pourquoi on m'avait traîné ici. 6 00:01:11,705 --> 00:01:14,025 Sartaj, ma vie tombait en ruines, 7 00:01:15,065 --> 00:01:17,425 comme la vôtre le fera bientôt. 8 00:01:43,265 --> 00:01:44,505 Enfoirés ! 9 00:02:12,265 --> 00:02:13,545 Bonsoir, monsieur. 10 00:02:15,825 --> 00:02:18,025 Bibinka623 a été activé. 11 00:02:19,305 --> 00:02:21,305 BUREAU DU PREMIER MINISTRE 12 00:02:26,705 --> 00:02:30,705 Le plus grand milliardaire. Il a enfin décidé d'aller à Montréal. 13 00:02:30,985 --> 00:02:33,825 Pour économiser 400 millions d'impôts. 14 00:02:34,105 --> 00:02:36,385 C'est fait, Bibinka623 a été activé. 15 00:03:06,385 --> 00:03:07,425 Putain ! 16 00:03:13,585 --> 00:03:16,425 Quand je suis sorti de ce cachot, après 40 jours, 17 00:03:16,505 --> 00:03:18,665 je n'avais que la vengeance en tête. 18 00:03:20,665 --> 00:03:23,705 Je voulais brûler ceux qui m'avaient fait ça. 19 00:03:24,585 --> 00:03:26,825 Isa, Parulkar, tous ! 20 00:03:33,145 --> 00:03:37,065 J'ai réalisé que ce jeu était bien plus important que ces cons, 21 00:03:37,265 --> 00:03:39,265 plus important que vous et moi. 22 00:04:05,065 --> 00:04:07,705 Je ne me trompe jamais, Sartaj. 23 00:04:07,945 --> 00:04:10,625 J'avais dit que Trivedi survivrait. 24 00:04:15,905 --> 00:04:18,225 Et je ne mens jamais. 25 00:04:18,905 --> 00:04:20,745 Résolvez cette énigme... 26 00:04:20,825 --> 00:04:23,145 et vous aurez vos réponses. 27 00:04:27,745 --> 00:04:30,065 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 28 00:05:12,425 --> 00:05:14,225 Ce dépliant vient du bunker. 29 00:05:14,305 --> 00:05:17,385 On dirait une brochure d'une organisation terroriste. 30 00:05:17,785 --> 00:05:21,705 En principe, ils le font quand ils préparent un gros coup. 31 00:05:21,865 --> 00:05:24,225 Ça dit que l'heure d'attaquer est venue. 32 00:05:24,425 --> 00:05:26,705 L'EI tente de s'implanter en Inde, 33 00:05:27,345 --> 00:05:29,585 - c'est peut-être une extension. - Non. 34 00:05:29,705 --> 00:05:32,865 On surveille de près l'EI dans tout le pays, 35 00:05:32,945 --> 00:05:34,625 il n'y a rien d'alarmant. 36 00:05:34,865 --> 00:05:36,865 Notre agent, Anjali Mathur, 37 00:05:37,785 --> 00:05:41,385 étudiait le Hizbuddin. Elle a eu des infos du Baloutchistan. 38 00:05:41,825 --> 00:05:42,985 - Mario. - Monsieur. 39 00:05:43,305 --> 00:05:45,185 Montez une équipe d'investigation 40 00:05:45,505 --> 00:05:48,425 pour le Lashkar, l'EI et le Hizbuddin. 41 00:05:48,825 --> 00:05:51,425 - On se centre sur eux pour l'instant. - Oui. 42 00:05:52,345 --> 00:05:54,345 Sartaj, beau travail. 43 00:05:54,865 --> 00:05:56,425 Vous rejoindrez l'équipe ? 44 00:05:58,305 --> 00:05:59,145 Oui, monsieur. 45 00:05:59,665 --> 00:06:04,065 Monsieur, l'inspecteur Majid Khan est spécialiste des cellules terroristes. 46 00:06:04,985 --> 00:06:05,905 C'est vrai. 47 00:06:07,665 --> 00:06:10,385 Majid, Sartaj dirigera cette affaire. 48 00:06:12,585 --> 00:06:13,425 Oui, monsieur. 49 00:06:15,305 --> 00:06:16,385 C'est toi le chef. 50 00:06:17,385 --> 00:06:18,545 Tu as quoi, pour moi ? 51 00:06:19,385 --> 00:06:22,745 Cet envoi d'armes a un lien direct avec l'ONG de Bhonsle. 52 00:06:24,625 --> 00:06:26,625 Quel rapport avec le Hizbuddin ? 53 00:06:26,985 --> 00:06:29,945 - Bhonsle bosserait pour d'autres ? - Tu crois ? 54 00:06:30,265 --> 00:06:33,065 Ceux qui ont eu de grosses affaires connaissent Shahid Khan. 55 00:06:34,265 --> 00:06:37,865 Il trempe dans tout, des attentats de 1993 au détournement du Kandahar. 56 00:06:38,345 --> 00:06:39,785 On devrait jeter un œil. 57 00:06:40,505 --> 00:06:42,345 Tu trouves Shahid Khan, 58 00:06:43,745 --> 00:06:45,945 moi, le troisième père de Gaitonde. 59 00:06:55,145 --> 00:06:57,265 Encore un peu. 60 00:07:13,265 --> 00:07:15,185 Tout va bien. 61 00:07:18,985 --> 00:07:20,785 Il y aura quoi dans 25 jours ? 62 00:07:21,305 --> 00:07:23,345 Mon père va tuer tout le monde. 63 00:07:23,545 --> 00:07:25,585 Mais je sauverai Trivedi. 64 00:07:26,065 --> 00:07:26,905 Quel père ? 65 00:07:27,505 --> 00:07:28,825 Le prêtre du village ? 66 00:07:28,905 --> 00:07:29,745 Non. 67 00:07:29,865 --> 00:07:31,065 J'ai trois pères. 68 00:07:31,665 --> 00:07:33,385 Trois raisons d'être ici. 69 00:07:33,945 --> 00:07:36,985 {\an8}Le premier m'a transmis la peur, le second, le courage, 70 00:07:37,065 --> 00:07:41,065 le dernier, celui que j'aimais le plus, m'a trahi. 71 00:07:43,385 --> 00:07:46,505 Il est possible de conquérir le temps. 72 00:07:47,905 --> 00:07:51,345 Parce que le temps est radioactif. 73 00:07:52,505 --> 00:07:57,025 Il se décompose et reste pour toujours. 74 00:07:58,545 --> 00:08:00,465 C'est un cercle. 75 00:08:01,305 --> 00:08:03,665 Ce cercle du temps est divisé... 76 00:08:04,985 --> 00:08:08,745 en quatre ères, quatre Yugas. 77 00:08:28,745 --> 00:08:29,585 Megha ? 78 00:08:33,465 --> 00:08:34,505 Megha. 79 00:08:34,905 --> 00:08:35,865 Oui ? 80 00:08:48,465 --> 00:08:50,865 Si on essayait à nouveau ? 81 00:08:56,585 --> 00:08:58,905 Ne dis pas de bêtises. 82 00:09:02,065 --> 00:09:03,065 Je suis sérieux. 83 00:09:11,745 --> 00:09:12,705 Tu es sérieux ? 84 00:09:15,105 --> 00:09:16,025 D'accord. 85 00:09:17,385 --> 00:09:18,745 Parlons sérieusement. 86 00:09:23,185 --> 00:09:24,465 Pourquoi maintenant ? 87 00:09:25,265 --> 00:09:26,145 Parce que... 88 00:09:33,225 --> 00:09:34,505 Je n'en peux plus. 89 00:09:41,265 --> 00:09:42,145 Un par un, 90 00:09:44,585 --> 00:09:46,385 je perds tout le monde. 91 00:09:50,505 --> 00:09:52,265 Je me retrouve seul. 92 00:09:56,585 --> 00:09:57,745 J'ai peur. 93 00:10:00,705 --> 00:10:02,225 Tu vas me quitter aussi. 94 00:10:06,505 --> 00:10:07,985 Je t'ai déjà quitté. 95 00:10:08,065 --> 00:10:12,225 Megha, s'il te plaît. Ne dis pas ça. 96 00:10:17,105 --> 00:10:18,425 On se disputerait. 97 00:10:20,265 --> 00:10:21,145 Non. 98 00:10:25,385 --> 00:10:26,545 C'est trop tard. 99 00:10:30,065 --> 00:10:31,785 Vous n'avez aucune idée 100 00:10:32,385 --> 00:10:35,465 d'où vous allez ? Je ne comprenais pas moi-même. 101 00:10:37,345 --> 00:10:39,105 La vie était étrange. 102 00:10:39,345 --> 00:10:41,705 J'avais bien tenté de torturer un garde, 103 00:10:42,665 --> 00:10:46,065 mais il n'avait pas dit un mot sur notre localisation. 104 00:10:47,185 --> 00:10:49,305 Une fois mort, il était inutile. 105 00:10:50,825 --> 00:10:53,465 Le feu de la vengeance brûlait en moi 106 00:10:53,545 --> 00:10:57,105 alors que je tentais de nager vers Bombay dans l'eau glacée. 107 00:10:58,665 --> 00:11:02,425 Chaque jour, je nageais un peu plus que le précédent, 108 00:11:02,865 --> 00:11:05,065 vers Bombay. 109 00:11:07,065 --> 00:11:08,985 J'étais coincé sur le bateau. 110 00:11:09,065 --> 00:11:10,665 Les jours se ressemblaient. 111 00:11:10,745 --> 00:11:14,225 Nager, manger du poisson, me branler en pensant à Gopalmath. 112 00:11:14,425 --> 00:11:15,865 La vie se résumait à ça. 113 00:11:18,465 --> 00:11:20,025 Puis un jour, au loin, 114 00:11:21,025 --> 00:11:22,345 j'ai vu mon salut. 115 00:11:40,225 --> 00:11:41,065 Aide-moi. 116 00:11:44,745 --> 00:11:45,585 Oui, monsieur. 117 00:11:48,185 --> 00:11:49,385 Votre mallette. 118 00:11:53,025 --> 00:11:54,945 Laissez-moi parler en premier. 119 00:11:56,385 --> 00:11:57,225 Autre chose ? 120 00:11:57,905 --> 00:11:59,345 Madame, vous ignorez 121 00:12:00,025 --> 00:12:01,825 à quel point il est dangereux. 122 00:12:02,945 --> 00:12:05,945 Un homme est déjà mort en tentant de le contrôler. 123 00:12:12,545 --> 00:12:13,385 Où est-il ? 124 00:12:13,745 --> 00:12:15,265 Il était là, il dormait. 125 00:12:17,905 --> 00:12:20,305 - Quelqu'un est entré ? - Non. 126 00:12:20,425 --> 00:12:22,505 Ganesh ! 127 00:12:31,625 --> 00:12:34,385 Enfoiré, je vais te les fourrer dans le cul. 128 00:12:36,185 --> 00:12:37,945 Venez. Prenez-les. 129 00:12:38,865 --> 00:12:40,425 Fourrez-les où vous voulez. 130 00:12:41,865 --> 00:12:43,105 À quoi pensiez-vous ? 131 00:12:43,825 --> 00:12:46,065 - On venait vous parler. - Fermez-la ! 132 00:12:50,225 --> 00:12:51,705 Je veux rentrer à Bombay. 133 00:12:52,545 --> 00:12:53,385 À Gopalmath. 134 00:12:53,705 --> 00:12:55,705 Vous ne pouvez pas encore rentrer. 135 00:12:57,265 --> 00:12:58,225 Vous êtes qui ? 136 00:12:58,865 --> 00:12:59,705 Une amie. 137 00:13:04,665 --> 00:13:06,625 Vous voulez quoi ? 138 00:13:07,465 --> 00:13:10,265 Vous m'avez fait ligoter comme du foutu bétail. 139 00:13:13,545 --> 00:13:15,625 Il y a un pays d'Afrique, le Kenya, 140 00:13:16,305 --> 00:13:18,225 et une ville appelée Mombasa. 141 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 C'est tout près. 142 00:13:22,785 --> 00:13:24,905 Vous vouliez nager jusqu'à Bombay ? 143 00:13:25,905 --> 00:13:27,025 Essayez. 144 00:13:28,185 --> 00:13:29,745 Ça vous prendra 188 ans. 145 00:13:30,905 --> 00:13:31,905 J'ai calculé. 146 00:13:36,225 --> 00:13:37,905 Vous comprenez le marathi ? 147 00:13:39,385 --> 00:13:42,105 Alors que je me branlais en pensant à Bombay... 148 00:13:42,185 --> 00:13:44,025 DIPAK SHINDE ALIAS BUNTY EMPRISONNÉ 149 00:13:44,105 --> 00:13:45,345 Bombay m'oubliait. 150 00:13:46,625 --> 00:13:49,065 Trivedi avait fait détruire la mosquée de Babri. 151 00:13:49,185 --> 00:13:53,265 Isa, avec le partisan de l'EI, Shahid, avait posé des bombes en ville. 152 00:13:53,505 --> 00:13:55,145 Les flics étaient fous. 153 00:13:55,745 --> 00:13:57,425 Ils voulaient tout nettoyer. 154 00:14:24,185 --> 00:14:25,545 - Portez-le. - Monsieur. 155 00:14:26,065 --> 00:14:29,305 Un peu de respect, esclaves civils ! 156 00:14:29,505 --> 00:14:30,345 Avance ! 157 00:14:30,985 --> 00:14:33,065 Ne me touchez pas, je peux marcher. 158 00:14:33,145 --> 00:14:36,025 Sans Isa et moi, l'équilibre était perturbé. 159 00:14:36,265 --> 00:14:38,745 Tous les gangs se sont effondrés. 160 00:14:39,185 --> 00:14:41,785 Gopalmath était devenu un terrain vague. 161 00:14:41,865 --> 00:14:43,185 Je ne vais pas partir. 162 00:14:43,265 --> 00:14:47,425 En 1947, le pays avait été divisé. En 1993, Bombay était en pièces. 163 00:14:47,985 --> 00:14:52,225 Certains s'appropriaient la ville, d'autres étaient poussés vers les ghettos. 164 00:14:52,625 --> 00:14:54,705 Ma ville était en train de mourir. 165 00:14:55,745 --> 00:14:56,585 Votre nom ? 166 00:14:57,665 --> 00:14:58,785 Kusum Devi Yadav. 167 00:14:59,345 --> 00:15:00,425 Vous voulez quoi ? 168 00:15:00,745 --> 00:15:02,545 Travaillez pour nous au Kenya. 169 00:15:02,985 --> 00:15:04,745 Je ne reçois pas d'ordres. 170 00:15:04,825 --> 00:15:06,465 Ce serait un partenariat. 171 00:15:06,585 --> 00:15:08,105 Travaillez pour nous ici. 172 00:15:08,625 --> 00:15:10,505 Je ferai libérer votre homme. 173 00:15:11,625 --> 00:15:13,705 Vous voulez vous venger d'Isa ? 174 00:15:16,465 --> 00:15:17,665 Je peux vous aider. 175 00:15:19,425 --> 00:15:20,785 Vous êtes qui, bordel ? 176 00:15:21,385 --> 00:15:23,265 J'ai des amis à Bombay. 177 00:15:23,865 --> 00:15:24,705 Et ici ? 178 00:15:26,705 --> 00:15:27,625 Ici aussi. 179 00:15:29,825 --> 00:15:30,785 Un partenariat ? 180 00:15:43,265 --> 00:15:44,905 C'était qui, au téléphone ? 181 00:15:45,665 --> 00:15:46,545 Au téléphone ? 182 00:15:46,625 --> 00:15:48,505 Celui qui m'a parlé en prison. 183 00:15:49,545 --> 00:15:50,385 En prison ? 184 00:15:50,745 --> 00:15:54,865 Ne jouez pas au con. Vous m'en avez sorti. Vous avez arrangé cet appel. 185 00:15:56,105 --> 00:15:58,345 Ah oui, Guruji. 186 00:16:04,825 --> 00:16:06,585 Sa bénédiction. 187 00:16:11,305 --> 00:16:12,145 Voilà. 188 00:16:15,625 --> 00:16:16,505 Oui. 189 00:16:17,425 --> 00:16:19,905 Appuyez sur le bouton si vous voulez. 190 00:16:21,185 --> 00:16:22,745 Je serai à l'écoute. 191 00:16:28,425 --> 00:16:30,505 La première incarnation de Vishnou, 192 00:16:30,945 --> 00:16:33,305 le poisson, 193 00:16:34,785 --> 00:16:38,265 marque le début de la vie humaine sur cette planète. 194 00:16:40,545 --> 00:16:43,665 L'être humain était poisson aux origines. 195 00:16:45,105 --> 00:16:50,905 Un jour, le Seigneur a joui, enchanté devant sa propre création. 196 00:16:53,025 --> 00:16:55,705 Son sperme est tombé directement dans la mer. 197 00:16:57,345 --> 00:17:00,545 Un poisson l'a avalé. 198 00:17:02,345 --> 00:17:04,385 Le sperme était si puissant 199 00:17:04,985 --> 00:17:10,185 que le poisson en a été étouffé. 200 00:17:10,505 --> 00:17:11,985 Tiens. 201 00:17:13,305 --> 00:17:17,545 Les érudits et les soldats Et les amasseurs sans but 202 00:17:17,785 --> 00:17:18,945 Je veux du poulet. 203 00:17:19,025 --> 00:17:23,305 Le serein et l'assidu Le sage éclatant comme la neige 204 00:17:23,425 --> 00:17:26,145 Le prochain poisson, je te le fourre dans le cul. 205 00:17:26,225 --> 00:17:29,065 Il y nagera jusqu'à ce que je rentre à Bombay. 206 00:17:29,145 --> 00:17:33,625 Ne cessez pas d'exister L'esprit est dans la persistance 207 00:17:39,945 --> 00:17:43,145 Je pensais que c'étaient des conneries. J'ai compris plus tard 208 00:17:43,385 --> 00:17:46,145 que Guruji me racontait ma propre histoire. 209 00:17:46,905 --> 00:17:48,385 J'étais le poisson. 210 00:17:48,865 --> 00:17:51,185 Je suffoquais aussi. 211 00:17:51,745 --> 00:17:54,185 J'ai décidé de perdre mes bras et mes jambes. 212 00:17:54,265 --> 00:17:57,945 J'ai pris ma décision. Je devais quitter ce bateau. 213 00:18:13,345 --> 00:18:16,625 JOUR 12 214 00:18:31,505 --> 00:18:32,345 Bonjour. 215 00:18:32,585 --> 00:18:35,865 À l'étage, la première pièce. J'apporte vos affaires. 216 00:18:45,745 --> 00:18:48,785 Ce paquet est arrivé pour Katekar, du commissariat. 217 00:18:58,985 --> 00:18:59,985 Kamble ? 218 00:19:00,865 --> 00:19:01,705 Monsieur ? 219 00:19:04,425 --> 00:19:06,785 L'indemnisation de Katekar est arrivée ? 220 00:19:07,425 --> 00:19:09,265 Non. C'est encore trop tôt. 221 00:19:10,385 --> 00:19:12,385 Monsieur, appelez Shalini. 222 00:19:12,785 --> 00:19:15,585 Dites-lui de signer la lettre et de la renvoyer. 223 00:19:23,065 --> 00:19:23,945 Prépare-toi. 224 00:19:33,185 --> 00:19:35,185 Tiens. Je vais chercher ton repas. 225 00:19:35,945 --> 00:19:37,505 - Je me débrouille. - Hé ! 226 00:19:45,465 --> 00:19:48,625 - Doucement. - J'essaie. 227 00:19:49,825 --> 00:19:51,545 C'était ton père qui faisait ça. 228 00:20:19,305 --> 00:20:21,185 Où a-t-on pu l'imprimer ? 229 00:20:22,065 --> 00:20:23,025 Je ne sais pas. 230 00:20:24,745 --> 00:20:26,465 Majid, on a du travail. 231 00:20:27,865 --> 00:20:29,145 Alors, fais le tien. 232 00:20:56,545 --> 00:20:58,545 Sulfur Road, puis Neel Ghaati. 233 00:21:28,745 --> 00:21:31,425 Malcolm. Ça suffit. 234 00:21:31,825 --> 00:21:34,705 Je m'en vais. Emmenez-moi avec vous. Allons-y. 235 00:21:37,385 --> 00:21:39,865 J'en ai assez de vos conneries. Je me tire. 236 00:21:39,945 --> 00:21:43,705 - Il faut vous cacher. - Je ne dirai rien à personne, enfoiré. 237 00:21:43,825 --> 00:21:45,945 - Je me tire. - Vous ne pourrez pas. 238 00:21:46,025 --> 00:21:48,945 Malcolm, je vous préviens. Ne me cherchez pas. 239 00:21:49,385 --> 00:21:54,905 Donnez-moi mon téléphone. Enfoiré ! 240 00:21:55,345 --> 00:21:57,385 Vous me frappez ? 241 00:21:57,625 --> 00:22:01,505 Malcolm. Enfoiré ! 242 00:22:04,145 --> 00:22:05,465 Enfoiré ! 243 00:22:11,905 --> 00:22:13,905 Malcolm ! 244 00:22:15,225 --> 00:22:17,265 Merde ! 245 00:22:17,345 --> 00:22:19,345 JE SUIS L'INDE. J'AI HONTE. 246 00:22:21,665 --> 00:22:25,225 JE SUIS MENACÉE DE VIOL AU QUOTIDIEN. #JUSTICEPOURNOSFILLES. 247 00:22:57,665 --> 00:23:00,705 Gaitonde t'a laissé des affaires. 248 00:23:00,865 --> 00:23:03,425 Tu les as cachées où ? 249 00:23:03,505 --> 00:23:07,785 Quoi ? Je n'ai rien. Je ne sais pas ce que vous voulez. 250 00:23:09,785 --> 00:23:11,705 S'il vous plaît. Je ne sais pas. 251 00:23:13,345 --> 00:23:16,305 Je ne sais pas ce que vous voulez. S'il vous plaît. 252 00:23:17,625 --> 00:23:20,065 Je ne sais pas ce que vous voulez. 253 00:23:20,625 --> 00:23:23,905 Je ne sais pas ce que vous voulez. Je n'ai rien. 254 00:23:23,985 --> 00:23:27,225 - Dernière chance. - Je n'ai rien. 255 00:23:27,865 --> 00:23:29,825 - Dis-moi ! - Je n'ai... 256 00:24:03,305 --> 00:24:05,385 Il a dit quoi d'autre sur Trivedi ? 257 00:24:05,865 --> 00:24:07,705 Je vous ai déjà tout dit. 258 00:24:09,025 --> 00:24:10,505 Il a parlé de Malcolm ? 259 00:24:10,825 --> 00:24:13,705 - Inspecteur. C'est terminé. - D'un Égyptien ? 260 00:24:15,545 --> 00:24:18,985 Appelez-moi encore et je porte plainte pour harcèlement. 261 00:24:34,545 --> 00:24:36,545 MOMBASA 1994 262 00:24:40,025 --> 00:24:42,425 Le poisson a rampé de la mer à la terre. 263 00:24:43,145 --> 00:24:46,945 Mais j'ai compris que je devais être prudent. 264 00:25:23,585 --> 00:25:25,745 - C'est qui ? - Ça va, pauvre merde ? 265 00:25:26,665 --> 00:25:27,705 Patron ? 266 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 Vous êtes où ? 267 00:25:30,625 --> 00:25:33,785 Je suis à 188 ans d'ici. On t'a libéré ? 268 00:25:34,145 --> 00:25:35,105 Oui, patron. 269 00:25:35,905 --> 00:25:37,305 Ils m'ont battu. 270 00:25:37,945 --> 00:25:41,305 Et ils m'ont relâché il y a une semaine. Kanta Bai aussi. 271 00:25:41,825 --> 00:25:43,785 On ne sait pas ce qu'ils veulent. 272 00:25:44,185 --> 00:25:46,345 J'ai peur qu'ils nous tuent. 273 00:25:47,145 --> 00:25:49,865 - Notre commerce est mort. - J'ai entendu. 274 00:25:50,585 --> 00:25:52,585 Je me nourris de biscuits ! 275 00:25:52,825 --> 00:25:54,185 Je vais tout arranger. 276 00:25:54,465 --> 00:25:58,785 Patron, vous êtes à 188 km ou à 188 ans ? 277 00:25:59,305 --> 00:26:00,705 Je suis sur la Lune. 278 00:26:01,625 --> 00:26:03,665 Ça me prendra du temps de rentrer. 279 00:26:03,745 --> 00:26:05,305 Vous faites quoi là-haut ? 280 00:26:05,585 --> 00:26:08,105 Les choses se tassent ici. Revenez. 281 00:26:08,465 --> 00:26:09,665 Ça prendra du temps. 282 00:26:09,985 --> 00:26:11,065 Combien de temps ? 283 00:26:11,145 --> 00:26:12,225 Un mois. 284 00:26:12,705 --> 00:26:13,825 Un mois ? 285 00:26:14,865 --> 00:26:16,425 Mais la Lune est juste là. 286 00:26:16,505 --> 00:26:19,025 Ça prendra le temps que ça prendra, crétin. 287 00:26:19,505 --> 00:26:22,785 Ma pisse mettra un mois à te tomber sur la tête. 288 00:26:23,025 --> 00:26:24,585 C'est leur plage de Juhu. 289 00:26:26,585 --> 00:26:27,665 Piquez une tête. 290 00:26:28,145 --> 00:26:29,105 Bunty, écoute. 291 00:26:29,505 --> 00:26:33,625 Je suis coincé ici, mais je m'en sortirai quoi qu'il arrive. 292 00:26:34,065 --> 00:26:36,345 Tu veux régner sur Gopalmath ? Vas-y. 293 00:26:36,745 --> 00:26:38,785 Je veux que le gang se reforme. 294 00:26:39,305 --> 00:26:40,145 Compris ? 295 00:26:40,865 --> 00:26:41,825 Oui, patron. 296 00:26:42,305 --> 00:26:44,465 Je t'appellerai. 297 00:26:45,025 --> 00:26:48,305 Kanta Bai est là. Parlez-lui, s'il vous plaît. 298 00:26:48,545 --> 00:26:49,985 Elle vous aime vraiment. 299 00:26:50,385 --> 00:26:52,905 Je l'embrasserai quand je la verrai. 300 00:26:52,985 --> 00:26:53,825 Patron ? 301 00:26:59,905 --> 00:27:02,665 On joue au carrom et le patron est sur la Lune. 302 00:27:07,985 --> 00:27:09,665 Tu appelles ça le destin ? 303 00:27:09,785 --> 00:27:10,785 Ramasse. 304 00:27:11,465 --> 00:27:13,425 La précipitation est une idiotie. 305 00:27:16,665 --> 00:27:18,265 Mme Yadav est intelligente. 306 00:27:20,065 --> 00:27:22,545 Vous ne la tromperez pas facilement. 307 00:27:23,825 --> 00:27:25,185 Qui est-elle ? 308 00:27:25,305 --> 00:27:27,305 C'est un agent du RAW. 309 00:27:27,945 --> 00:27:30,345 Pourquoi vous me la foutez sur le dos ? 310 00:27:31,305 --> 00:27:34,025 Parce que je suis plus malin qu'elle. 311 00:27:35,345 --> 00:27:36,585 Malin, mon cul. 312 00:27:38,225 --> 00:27:39,985 Vous êtes sa marionnette. 313 00:27:40,145 --> 00:27:41,865 Continuez de jouer le jeu 314 00:27:42,345 --> 00:27:44,785 jusqu'à trouver le moment pour attaquer. 315 00:27:44,865 --> 00:27:46,145 Je ne suis pas un gosse. 316 00:27:48,385 --> 00:27:50,425 Vous vous méprenez à son propos. 317 00:27:50,945 --> 00:27:53,745 Elle vous conduira à Isa. 318 00:27:54,265 --> 00:27:55,865 Pas besoin de son aide. 319 00:27:56,465 --> 00:27:58,185 C'est elle qui commande. 320 00:27:58,985 --> 00:28:03,705 Votre vie et votre liberté sont un collier qu'elle a mis autour de votre cou. 321 00:28:04,465 --> 00:28:06,665 Vous ne pouvez pas l'enlever. 322 00:28:09,905 --> 00:28:11,065 Jusqu'à quand ? 323 00:28:12,105 --> 00:28:14,585 Jusqu'à ce que Guruji trouve une solution. 324 00:28:19,585 --> 00:28:21,185 Bienvenue chez vous. 325 00:28:23,665 --> 00:28:24,505 Entrez. 326 00:28:24,585 --> 00:28:27,105 Poussé par Trivedi, j'ai accepté le boulot. 327 00:28:27,705 --> 00:28:31,505 J'ai compris que c'était la même rengaine ici qu'en Inde. 328 00:28:31,945 --> 00:28:34,705 Quand la vieille Russie a envahi l'Afghanistan, 329 00:28:35,065 --> 00:28:38,145 le Pakistan et les États-Unis ont joué un vieux tour. 330 00:28:38,825 --> 00:28:40,665 Ils ont soutenu des militants locaux 331 00:28:41,225 --> 00:28:44,825 et leur ont dit de cultiver de l'opium et du haschich. 332 00:28:45,265 --> 00:28:48,865 Les militants en prendraient et vendraient le reste en Europe. 333 00:28:48,945 --> 00:28:50,745 L'URSS a quitté l'Afghanistan, 334 00:28:51,265 --> 00:28:52,665 le commerce est resté. 335 00:28:53,105 --> 00:28:55,465 Avant l'Europe, la drogue venait au Kenya, 336 00:28:55,705 --> 00:28:59,945 où les gens étaient plus pauvres que nous, le gouvernement plus corrompu, 337 00:29:00,225 --> 00:29:02,705 et la jeunesse plus dépendante qu'ailleurs. 338 00:29:07,745 --> 00:29:10,785 Mohammed Bobocho était le Gaitonde du Kenya. 339 00:29:11,545 --> 00:29:13,905 Il contrôlait 80 % du trafic de cocaïne. 340 00:29:19,705 --> 00:29:24,705 Il y avait un nouveau sur le marché, Purushottam Baria, un radin. 341 00:29:25,385 --> 00:29:27,785 Il était malin, mais parfois immature. 342 00:29:29,745 --> 00:29:33,265 D'après les vendeurs de porno, il n'arrivait pas à bander. 343 00:29:41,505 --> 00:29:42,345 Je suis crevé. 344 00:29:43,825 --> 00:29:46,185 Je suis vraiment crevé. 345 00:29:47,345 --> 00:29:49,785 Purushottam doit posséder le marché. 346 00:29:50,545 --> 00:29:52,625 On doit se débarrasser de Bobocho. 347 00:29:53,745 --> 00:29:54,585 Comment ? 348 00:29:57,465 --> 00:30:00,945 Comme le roi de la décharge Momin l'a fait pour Gaitonde. 349 00:30:04,665 --> 00:30:05,505 En mourant. 350 00:30:06,305 --> 00:30:09,305 Je gagne quoi à remplacer Bobocho par Purushottam ? 351 00:30:10,145 --> 00:30:12,065 Je vous le dirai le moment venu. 352 00:30:12,785 --> 00:30:13,785 Partenaires, hein ? 353 00:30:15,585 --> 00:30:18,705 Je ne sais absolument rien alors qu'elle sait tout. 354 00:30:22,825 --> 00:30:25,425 Je veux retourner à Bombay. 355 00:30:25,865 --> 00:30:28,225 Isa et moi avons un compte à régler. 356 00:30:29,385 --> 00:30:31,105 Isa ne rentrera pas à Bombay. 357 00:30:34,945 --> 00:30:39,065 Il a un nouveau pays, un nouveau négoce, un nouveau destin. 358 00:30:40,745 --> 00:30:42,385 Il détient un pouvoir 359 00:30:43,585 --> 00:30:45,305 qu'il n'a jamais eu à Bombay. 360 00:30:47,105 --> 00:30:48,985 Vous n'êtes rien comparé à lui. 361 00:30:49,625 --> 00:30:51,785 Je suis la seule à savoir où il est. 362 00:30:52,305 --> 00:30:54,385 Cessez de radoter avec Bombay 363 00:30:55,025 --> 00:30:59,145 et prouvez-moi que vous valez la peine que je vous garde en vie. 364 00:31:00,225 --> 00:31:03,305 Cette maison est à moi, ainsi que les gardes dehors. 365 00:31:05,065 --> 00:31:07,345 Si vous parlez, c'est grâce à moi. 366 00:31:09,065 --> 00:31:12,265 Dans ce partenariat, j'ai 90 et vous, dix. 367 00:31:12,865 --> 00:31:14,545 Travaillez pour monter à 50, 368 00:31:14,705 --> 00:31:16,825 et on parlera de ce que vous voulez. 369 00:31:39,065 --> 00:31:41,505 Appelez ça comme vous voudrez. 370 00:31:41,905 --> 00:31:46,945 La vérité, c'était que Mme Yadav était ma seule issue. 371 00:31:47,705 --> 00:31:50,385 Donc, j'ai écouté ses conneries 372 00:31:50,985 --> 00:31:53,745 et suis devenu Vivian Shah, 373 00:31:54,265 --> 00:31:56,065 patron indien au Kenya. 374 00:31:56,545 --> 00:32:00,225 J'ai appelé mes gars, Gaston, Pascal et Mathu, de Bombay 375 00:32:00,385 --> 00:32:03,105 pour former mon gang kényan. 376 00:32:17,705 --> 00:32:21,305 L'industrie laitière était à sec. 377 00:32:22,185 --> 00:32:25,105 Papa a décidé de venir ici se lancer dans le café. 378 00:32:25,625 --> 00:32:27,145 Il m'a demandé de l'aide. 379 00:32:28,185 --> 00:32:29,065 Mais... 380 00:32:29,745 --> 00:32:32,465 j'ai d'autres projets. 381 00:32:34,185 --> 00:32:37,665 Mon entreprise est nouvelle, Purushottam. 382 00:32:38,625 --> 00:32:43,865 Je veux travailler avec les bonnes personnes, 383 00:32:44,785 --> 00:32:46,105 des gens de confiance. 384 00:32:50,705 --> 00:32:51,625 Confiance ? 385 00:32:52,785 --> 00:32:55,545 C'est un grand mot, frère Vivian. 386 00:32:57,065 --> 00:32:59,785 Personne n'est digne de confiance ici. 387 00:33:00,945 --> 00:33:02,425 Cent-dix millions. 388 00:33:04,225 --> 00:33:06,025 Je paierai vos six navires. 389 00:33:11,945 --> 00:33:14,025 Vous n'êtes pas un bleu. 390 00:33:15,265 --> 00:33:16,705 Vous voulez autre chose. 391 00:33:17,465 --> 00:33:19,625 Purushottam, j'ai un grand projet. 392 00:33:21,025 --> 00:33:21,865 Dites-moi. 393 00:33:24,625 --> 00:33:25,545 Pas encore. 394 00:33:26,385 --> 00:33:27,985 D'abord, je vous soûlerai, 395 00:33:28,625 --> 00:33:29,705 vous contenterai, 396 00:33:30,825 --> 00:33:31,905 et ensuite... 397 00:33:32,705 --> 00:33:34,705 quand vous penserez avec votre queue, 398 00:33:35,985 --> 00:33:36,985 je vous le dirai. 399 00:33:45,105 --> 00:33:47,065 Je vais y réfléchir. 400 00:33:47,305 --> 00:33:49,025 Les affaires m'appellent. 401 00:33:50,185 --> 00:33:51,025 Namaste. 402 00:33:52,385 --> 00:33:54,065 Purushottam était gujarati. 403 00:33:54,465 --> 00:33:58,265 Pour faire affaire avec un Gujarati, il fallait créer un besoin. 404 00:33:59,105 --> 00:34:00,865 J'ai soufflé à Bobocho 405 00:34:00,985 --> 00:34:03,385 que Purushottam lorgnait sur son marché. 406 00:34:33,425 --> 00:34:36,185 Quand Purushottam a compris mon importance, 407 00:34:36,905 --> 00:34:39,145 j'ai joué mon atout. 408 00:34:44,865 --> 00:34:46,385 - Allô ? - Quoi de neuf ? 409 00:34:46,585 --> 00:34:47,465 Oui, patron. 410 00:34:47,825 --> 00:34:49,065 Je veux Jamila. 411 00:34:49,785 --> 00:34:50,905 Quelle Jamila ? 412 00:34:51,145 --> 00:34:53,705 Jamila, celle qui m'a sucé en prison. 413 00:34:54,465 --> 00:34:58,225 Celle avant qui je pensais ne plus jamais bander. Cette Jamila. 414 00:34:58,465 --> 00:35:02,465 Mais on est brouillé avec son agent. 415 00:35:02,585 --> 00:35:03,505 Son agent ? 416 00:35:03,745 --> 00:35:07,065 On manquait d'argent donc on n'a toujours pas payé. 417 00:35:07,305 --> 00:35:08,305 Donne son numéro. 418 00:35:13,665 --> 00:35:14,585 Allô ? 419 00:35:15,065 --> 00:35:16,585 Je veux parler à Jojo. 420 00:35:17,465 --> 00:35:18,345 Qui est-ce ? 421 00:35:18,825 --> 00:35:19,905 Vivian Shah. 422 00:35:20,625 --> 00:35:22,025 Qui t'a donné ce numéro ? 423 00:35:22,225 --> 00:35:25,185 Le Premier ministre. Le pays appartient à mon père. 424 00:35:25,465 --> 00:35:26,665 Passe-moi Jojo. 425 00:35:27,305 --> 00:35:30,025 - Qui t'a donné ce numéro ? - Je te l'ai dit. 426 00:35:30,145 --> 00:35:33,025 Et je te le redemande, qui t'a donné ce numéro ? 427 00:35:35,665 --> 00:35:37,265 Tu es Jojo ? 428 00:35:37,745 --> 00:35:39,145 Qu'importe. 429 00:35:44,065 --> 00:35:45,385 - Allô ? - Allô, Bunty ? 430 00:35:45,465 --> 00:35:46,305 Oui, patron. 431 00:35:46,505 --> 00:35:47,905 Elle a raccroché. 432 00:35:47,985 --> 00:35:49,585 - Qui ? - Jojo. 433 00:35:49,705 --> 00:35:52,905 C'est un poisson insaisissable qui glisse entre les mains. 434 00:35:58,585 --> 00:35:59,465 Allô ? 435 00:35:59,905 --> 00:36:01,105 Bunty me l'a donné. 436 00:36:02,465 --> 00:36:03,385 Tu veux quoi ? 437 00:36:04,105 --> 00:36:05,625 Tu as une fille. Jamila. 438 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 Et alors ? 439 00:36:07,785 --> 00:36:08,825 Je la veux. 440 00:36:09,545 --> 00:36:10,465 Où ? 441 00:36:17,145 --> 00:36:19,145 Bunty t'a dit que j'allais crier ? 442 00:36:19,625 --> 00:36:20,465 Oui. 443 00:36:21,345 --> 00:36:22,305 J'ai crié ? 444 00:36:23,985 --> 00:36:25,985 - Non. - Alors parle. 445 00:36:28,105 --> 00:36:29,305 Je la veux au Kenya. 446 00:36:29,505 --> 00:36:32,105 Rembourse tes dettes et paie à l'avance. 447 00:36:32,905 --> 00:36:33,745 D'accord. 448 00:36:33,985 --> 00:36:37,825 Je veux un acompte de 50 %, en chèque, pas de liquide. 449 00:36:38,705 --> 00:36:40,145 Oui. 450 00:36:40,225 --> 00:36:42,865 Un de mes hommes viendra et sera avec elle. 451 00:36:44,625 --> 00:36:46,065 Il restera avec elle ? 452 00:36:46,345 --> 00:36:50,225 Il ira où Jamila ira. Il l'amènera et la ramènera. 453 00:36:50,465 --> 00:36:54,305 Il l'amènera et la ramènera. Et moi, je me branle ? Non. 454 00:36:54,705 --> 00:36:55,785 Alors, tant pis. 455 00:36:56,385 --> 00:36:58,985 Le Kenya est plein d'animaux, tape t'en un. 456 00:37:00,225 --> 00:37:02,185 Tu sais à qui tu parles ? 457 00:37:02,465 --> 00:37:03,545 Oui, je sais. 458 00:37:04,305 --> 00:37:09,025 Ton père possède peut-être le pays, Ganesh Gaitonde, mais je m'en tape. 459 00:37:10,225 --> 00:37:11,305 Tu veux mourir ? 460 00:37:14,145 --> 00:37:14,985 Oui. 461 00:37:16,865 --> 00:37:18,265 J'ai essayé quatre fois. 462 00:37:22,065 --> 00:37:23,625 Comment ça, "essayé" ? 463 00:37:23,945 --> 00:37:27,505 Tu mets le flingue sur ta tempe, ensuite ton cerveau explose. 464 00:37:28,425 --> 00:37:29,585 Tu me tuerais ? 465 00:37:31,345 --> 00:37:32,465 Je paie en liquide. 466 00:37:38,025 --> 00:37:39,505 Pourquoi tu veux mourir ? 467 00:37:43,825 --> 00:37:45,185 Je t'enverrai la facture. 468 00:38:37,025 --> 00:38:38,145 Vivian. 469 00:38:39,265 --> 00:38:40,945 Là, je pense avec ma queue. 470 00:38:41,505 --> 00:38:42,745 Dites-moi quoi faire. 471 00:38:43,745 --> 00:38:45,185 On va baiser Bobocho. 472 00:38:46,265 --> 00:38:47,105 C'est-à-dire ? 473 00:38:48,065 --> 00:38:50,505 Pensez les choses en grand, Purushottam, 474 00:38:50,785 --> 00:38:52,305 ou bien, ne pensez pas. 475 00:38:53,665 --> 00:38:55,225 Vous avez perdu la tête ? 476 00:38:56,225 --> 00:38:58,785 Tuer Bobocho n'est pas un jeu. 477 00:38:59,225 --> 00:39:00,985 C'est un jeu, Purushottam. 478 00:39:03,945 --> 00:39:05,985 Et je suis le maître de ce jeu. 479 00:39:11,305 --> 00:39:13,545 Et ce ne sera pas moi. Vous le tuerez. 480 00:39:19,865 --> 00:39:24,545 Malcolm ! Je suis ministre de l'Intérieur, enfoiré ! 481 00:39:35,265 --> 00:39:36,585 Malcolm ! 482 00:39:36,985 --> 00:39:39,665 Enfoiré ! 483 00:40:15,105 --> 00:40:17,065 Réveille-toi. 484 00:40:20,745 --> 00:40:22,745 Arrête. Arrête-toi ici. 485 00:40:23,625 --> 00:40:24,905 Arrête-toi ici. 486 00:40:28,185 --> 00:40:29,985 Attends, je t'envoie l'argent. 487 00:40:30,065 --> 00:40:31,345 Quand on n'a pas... 488 00:40:31,425 --> 00:40:35,105 Enfoiré, j'ai dit que j'envoyais l'argent. Attends, imbécile. 489 00:40:35,905 --> 00:40:40,465 Hé, enfoiré ! 490 00:40:40,545 --> 00:40:45,145 Je suis le ministre de l'Intérieur, enfoiré ! 491 00:40:55,865 --> 00:41:00,265 Si tu es de Neel Ghati, tu ne trouveras pas de travail à Bombay. 492 00:41:01,425 --> 00:41:05,265 Ce village est devenu une colonie musulmane après 1993. 493 00:41:05,625 --> 00:41:06,545 Pourquoi ici ? 494 00:41:06,705 --> 00:41:08,785 Il n'y avait pas d'autre endroit. 495 00:41:12,065 --> 00:41:14,065 Qui tient cette boutique ? 496 00:41:18,585 --> 00:41:20,585 - Ça a été imprimé ici ? - Non. 497 00:41:22,585 --> 00:41:24,145 De quand date l'imprimerie ? 498 00:41:24,265 --> 00:41:28,625 Un ami de mon père m'a trouvé ce boulot, donc je suis là. 499 00:41:29,185 --> 00:41:30,585 Il n'y a rien de plus. 500 00:41:33,705 --> 00:41:36,785 - Je te le redemande. - Je suis là depuis six mois. 501 00:41:36,985 --> 00:41:38,105 Ça vient d'où ? 502 00:41:38,265 --> 00:41:40,025 Je ne sais pas, je vous dis. 503 00:41:44,825 --> 00:41:45,785 Monsieur. 504 00:41:47,345 --> 00:41:48,665 On a imprimé ça ici ? 505 00:41:49,745 --> 00:41:51,465 On n'imprime pas ces choses. 506 00:41:51,705 --> 00:41:52,825 Qui le fait ? 507 00:41:54,865 --> 00:41:57,025 Ça vient d'une petite presse offset. 508 00:41:57,305 --> 00:42:00,385 Il y a un brocanteur à Barqat Kalaam. Allez voir. 509 00:42:00,545 --> 00:42:01,985 Je vais lui dire quoi ? 510 00:42:02,265 --> 00:42:04,705 Il va dire que je me fous de lui. 511 00:42:06,945 --> 00:42:09,305 Il va dire que je prends une marge. 512 00:42:09,505 --> 00:42:13,145 Écoute. Il me faut cet argent. 513 00:42:13,985 --> 00:42:17,385 Tu fournis les presses d'imprimerie ? 514 00:42:18,345 --> 00:42:19,505 Oui, monsieur. 515 00:42:19,745 --> 00:42:23,265 On fournit les cartons et le transport. 516 00:42:23,425 --> 00:42:24,665 Que se passe-t-il ? 517 00:42:25,265 --> 00:42:26,665 Tu as déjà vu ça ? 518 00:42:30,185 --> 00:42:35,265 Quelque chose comme ça... Je ne pense pas... 519 00:42:35,905 --> 00:42:37,905 - Hé ! - Oui. C'est bon. 520 00:42:40,665 --> 00:42:42,025 Monsieur... 521 00:42:46,105 --> 00:42:48,145 Hé ! Viens-là. 522 00:42:54,025 --> 00:42:55,065 Majid ! 523 00:42:59,425 --> 00:43:00,265 Kamble ! 524 00:44:12,465 --> 00:44:13,905 Ne bouge pas ! 525 00:44:18,745 --> 00:44:20,185 Avance, enfoiré ! 526 00:44:35,025 --> 00:44:36,025 Avaiz. 527 00:44:37,025 --> 00:44:37,945 Usman. 528 00:44:38,345 --> 00:44:39,425 Ouvrez. 529 00:44:41,705 --> 00:44:42,585 Reculez. 530 00:44:43,585 --> 00:44:44,465 Reculez. 531 00:44:46,385 --> 00:44:47,505 Debout. 532 00:45:13,865 --> 00:45:15,025 C'est quoi, ça ? 533 00:45:20,905 --> 00:45:24,385 Vous vous préparez pour le combat sans connaître l'ennemi ? 534 00:45:25,905 --> 00:45:26,985 C'est incroyable. 535 00:45:27,465 --> 00:45:28,785 Que préparent-ils ? 536 00:45:30,705 --> 00:45:32,945 Je vous demande ce qu'ils vont faire. 537 00:45:33,025 --> 00:45:34,625 Que voulez-vous qu'ils fassent ? 538 00:45:36,025 --> 00:45:37,985 Ce qu'ils savent faire le mieux. 539 00:45:38,505 --> 00:45:39,345 Non ? 540 00:45:39,865 --> 00:45:44,065 Poser des bombes, attaquer des gares, des hôtels... 541 00:45:44,505 --> 00:45:46,425 "Que vont-ils faire" ? 542 00:45:47,585 --> 00:45:50,145 Ce sera une bombe ou une attaque nucléaire ? 543 00:45:52,825 --> 00:45:54,785 Qu'est-ce que vous avez dit ? 544 00:45:55,265 --> 00:45:56,825 Ce que vous avez entendu. 545 00:45:58,185 --> 00:45:59,145 Nucléaire ? 546 00:45:59,625 --> 00:46:00,945 Une attaque nucléaire. 547 00:46:05,225 --> 00:46:09,785 Comme à Hiroshima et Nagasaki ? Dans ce genre ? 548 00:46:13,025 --> 00:46:15,105 Vous me prenez pour un con ? 549 00:46:17,305 --> 00:46:18,985 Vous allez tuer Bobocho. 550 00:46:19,985 --> 00:46:23,065 Vous le couperez en morceaux et le servirez aux gens. 551 00:46:23,705 --> 00:46:27,505 C'est trop, Gaitonde. Je ne comprends pas. 552 00:46:27,745 --> 00:46:30,305 Bobocho ne partage son marché avec personne. 553 00:46:30,945 --> 00:46:33,065 Il garde tout pour lui. 554 00:46:33,345 --> 00:46:35,545 Le casino chic qu'il vient de monter ? 555 00:46:37,065 --> 00:46:40,825 Il faut 20 000 shillings pour y entrer. 556 00:46:42,145 --> 00:46:43,385 Vous ne ferez pas ça. 557 00:46:44,345 --> 00:46:48,785 Vous serez au centre de tous les commerces au Kenya. 558 00:46:50,345 --> 00:46:51,945 Ils vendront où ils voudront. 559 00:46:52,025 --> 00:46:54,745 Vous serez le Premier ministre et les autres, le parlement. 560 00:47:20,465 --> 00:47:22,945 Tirez dans sa tête. D'accord ? 561 00:47:24,345 --> 00:47:26,145 On doit savoir qui vous êtes. 562 00:47:55,185 --> 00:47:56,505 Tirez, pauvre con ! 563 00:48:20,785 --> 00:48:23,345 Continuez. N'arrêtez pas le jeu. 564 00:48:37,625 --> 00:48:39,265 Je suis végétarien. 565 00:48:40,425 --> 00:48:41,385 Coupez. 566 00:48:42,345 --> 00:48:44,345 Je peux lui couper le doigt ? 567 00:48:45,065 --> 00:48:46,745 Coupez la tête, imbécile. 568 00:49:13,265 --> 00:49:16,985 Je devrais accrocher sa tête au mur comme un trophée. 569 00:49:19,385 --> 00:49:21,025 Tout le monde doit savoir 570 00:49:21,425 --> 00:49:26,785 que j'ai tué la plus grosse bête de la jungle. 571 00:49:27,505 --> 00:49:28,945 Parlez dans leur langue. 572 00:49:29,305 --> 00:49:30,945 Ils n'ont rien pigé. 573 00:49:40,425 --> 00:49:41,385 Dites-moi. 574 00:49:42,665 --> 00:49:44,265 Pourquoi tuer Bobocho ? 575 00:49:44,905 --> 00:49:48,145 Il trafiquait pour le plus gros cartel de Dubaï. 576 00:49:49,185 --> 00:49:51,025 Ce cartel finance l'ISI 577 00:49:51,985 --> 00:49:53,665 qui sème la terreur en Inde. 578 00:49:54,345 --> 00:49:57,345 Vous avez servi votre pays pour la première fois en le tuant. 579 00:50:09,305 --> 00:50:12,305 Donc, je suis monté à 15 ou 20 % ? 580 00:50:33,305 --> 00:50:35,785 L'an dernier, votre ami a rejoint le cartel 581 00:50:36,865 --> 00:50:38,185 avec l'appui de l'ISI. 582 00:50:41,265 --> 00:50:42,985 Retenez ce numéro et brûlez-le. 583 00:50:43,105 --> 00:50:46,905 De poissons, on est devenu crocodiles, puis lions, puis singes. 584 00:50:47,265 --> 00:50:51,145 Mais un singe ne devient humain que quand il croit en la religion. 585 00:50:51,265 --> 00:50:53,265 C'était sur un des téléphones. 586 00:50:54,625 --> 00:50:56,345 Il parle de Ghazwa-e-Hind. 587 00:50:56,425 --> 00:50:59,425 Le Hizbuddin. Les hommes du jihad. 588 00:51:00,105 --> 00:51:02,585 Le prophète a dit dans le hadith 589 00:51:03,705 --> 00:51:06,865 qu'il y aurait deux armées. 590 00:51:07,185 --> 00:51:08,905 C'est Shahid Khan. 591 00:51:09,465 --> 00:51:12,385 La vraie religion dit ce qu'il y a dans l'au-delà, 592 00:51:13,145 --> 00:51:15,505 ce que l'on sera dans la prochaine vie. 593 00:51:15,665 --> 00:51:18,905 Quand ce jeu va-t-il cesser ? 594 00:51:27,385 --> 00:51:29,665 Sartaj, vous ne croyez pas en la religion ? 595 00:51:30,225 --> 00:51:32,785 Je vais vous dire ce qui arrivera ensuite. 596 00:51:35,385 --> 00:51:37,065 Sous-titres : Ivann Georges