Lâche-moi !
Lâche, enfoiré !
J'ignorais où j'étais,
qui m'avait mis là,
et pourquoi on m'avait traîné ici.
Sartaj, ma vie tombait en ruines,
comme la vôtre le fera bientôt.
Enfoirés !
Bonsoir, monsieur.
Bibinka623 a été activé.
BUREAU DU PREMIER MINISTRE
Le plus grand milliardaire. Il a enfin décidé d'aller à Montréal.
Pour économiser 400 millions d'impôts.
C'est fait, Bibinka623 a été activé.
Putain !
Quand je suis sorti de ce cachot, après 40 jours,
je n'avais que la vengeance en tête.
Je voulais brûler ceux qui m'avaient fait ça.
Isa, Parulkar, tous !
J'ai réalisé que ce jeu était bien plus important que ces cons,
plus important que vous et moi.
Je ne me trompe jamais, Sartaj.
J'avais dit que Trivedi survivrait.
Et je ne mens jamais.
Résolvez cette énigme...
et vous aurez vos réponses.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce dépliant vient du bunker.
On dirait une brochure d'une organisation terroriste.
En principe, ils le font quand ils préparent un gros coup.
Ça dit que l'heure d'attaquer est venue.
L'EI tente de s'implanter en Inde,
- c'est peut-être une extension. - Non.
On surveille de près l'EI dans tout le pays,
il n'y a rien d'alarmant.
Notre agent, Anjali Mathur,
étudiait le Hizbuddin. Elle a eu des infos du Baloutchistan.
- Mario. - Monsieur.
Montez une équipe d'investigation
pour le Lashkar, l'EI et le Hizbuddin.
- On se centre sur eux pour l'instant. - Oui.
Sartaj, beau travail.
Vous rejoindrez l'équipe ?
Oui, monsieur.
Monsieur, l'inspecteur Majid Khan est spécialiste des cellules terroristes.
C'est vrai.
Majid, Sartaj dirigera cette affaire.
Oui, monsieur.
C'est toi le chef.
Tu as quoi, pour moi ?
Cet envoi d'armes a un lien direct avec l'ONG de Bhonsle.
Quel rapport avec le Hizbuddin ?
- Bhonsle bosserait pour d'autres ? - Tu crois ?
Ceux qui ont eu de grosses affaires connaissent Shahid Khan.
Il trempe dans tout, des attentats de 1993 au détournement du Kandahar.
On devrait jeter un œil.
Tu trouves Shahid Khan,
moi, le troisième père de Gaitonde.
Encore un peu.
Tout va bien.
Il y aura quoi dans 25 jours ?
Mon père va tuer tout le monde.
Mais je sauverai Trivedi.
Quel père ?
Le prêtre du village ?
Non.
J'ai trois pères.
Trois raisons d'être ici.
Le premier m'a transmis la peur, le second, le courage,
le dernier, celui que j'aimais le plus, m'a trahi.
Il est possible de conquérir le temps.
Parce que le temps est radioactif.
Il se décompose et reste pour toujours.
C'est un cercle.
Ce cercle du temps est divisé...
en quatre ères, quatre Yugas.
Megha ?
Megha.
Oui ?
Si on essayait à nouveau ?
Ne dis pas de bêtises.
Je suis sérieux.
Tu es sérieux ?
D'accord.
Parlons sérieusement.
Pourquoi maintenant ?
Parce que...
Je n'en peux plus.
Un par un,
je perds tout le monde.
Je me retrouve seul.
J'ai peur.
Tu vas me quitter aussi.
Je t'ai déjà quitté.
Megha, s'il te plaît. Ne dis pas ça.
On se disputerait.
Non.
C'est trop tard.
Vous n'avez aucune idée
d'où vous allez ? Je ne comprenais pas moi-même.
La vie était étrange.
J'avais bien tenté de torturer un garde,
mais il n'avait pas dit un mot sur notre localisation.
Une fois mort, il était inutile.
Le feu de la vengeance brûlait en moi
alors que je tentais de nager vers Bombay dans l'eau glacée.
Chaque jour, je nageais un peu plus que le précédent,
vers Bombay.
J'étais coincé sur le bateau.
Les jours se ressemblaient.
Nager, manger du poisson, me branler en pensant à Gopalmath.
La vie se résumait à ça.
Puis un jour, au loin,
j'ai vu mon salut.
Aide-moi.
Oui, monsieur.
Votre mallette.
Laissez-moi parler en premier.
Autre chose ?
Madame, vous ignorez
à quel point il est dangereux.
Un homme est déjà mort en tentant de le contrôler.
Où est-il ?
Il était là, il dormait.
- Quelqu'un est entré ? - Non.
Ganesh !
Enfoiré, je vais te les fourrer dans le cul.
Venez. Prenez-les.
Fourrez-les où vous voulez.
À quoi pensiez-vous ?
- On venait vous parler. - Fermez-la !
Je veux rentrer à Bombay.
À Gopalmath.
Vous ne pouvez pas encore rentrer.
Vous êtes qui ?
Une amie.
Vous voulez quoi ?
Vous m'avez fait ligoter comme du foutu bétail.
Il y a un pays d'Afrique, le Kenya,
et une ville appelée Mombasa.
C'est tout près.
Vous vouliez nager jusqu'à Bombay ?
Essayez.
Ça vous prendra 188 ans.
J'ai calculé.
Vous comprenez le marathi ?
Alors que je me branlais en pensant à Bombay...
DIPAK SHINDE ALIAS BUNTY EMPRISONNÉ
Bombay m'oubliait.
Trivedi avait fait détruire la mosquée de Babri.
Isa, avec le partisan de l'EI, Shahid, avait posé des bombes en ville.
Les flics étaient fous.
Ils voulaient tout nettoyer.
- Portez-le. - Monsieur.
Un peu de respect, esclaves civils !
Avance !
Ne me touchez pas, je peux marcher.
Sans Isa et moi, l'équilibre était perturbé.
Tous les gangs se sont effondrés.
Gopalmath était devenu un terrain vague.
Je ne vais pas partir.
En 1947, le pays avait été divisé. En 1993, Bombay était en pièces.
Certains s'appropriaient la ville, d'autres étaient poussés vers les ghettos.
Ma ville était en train de mourir.
Votre nom ?
Kusum Devi Yadav.
Vous voulez quoi ?
Travaillez pour nous au Kenya.
Je ne reçois pas d'ordres.
Ce serait un partenariat.
Travaillez pour nous ici.
Je ferai libérer votre homme.
Vous voulez vous venger d'Isa ?
Je peux vous aider.
Vous êtes qui, bordel ?
J'ai des amis à Bombay.
Et ici ?
Ici aussi.
Un partenariat ?
C'était qui, au téléphone ?
Au téléphone ?
Celui qui m'a parlé en prison.
En prison ?
Ne jouez pas au con. Vous m'en avez sorti. Vous avez arrangé cet appel.
Ah oui, Guruji.
Sa bénédiction.
Voilà.
Oui.
Appuyez sur le bouton si vous voulez.
Je serai à l'écoute.
La première incarnation de Vishnou,
le poisson,
marque le début de la vie humaine sur cette planète.
L'être humain était poisson aux origines.
Un jour, le Seigneur a joui, enchanté devant sa propre création.
Son sperme est tombé directement dans la mer.
Un poisson l'a avalé.
Le sperme était si puissant
que le poisson en a été étouffé.
Tiens.
Les érudits et les soldats Et les amasseurs sans but
Je veux du poulet.
Le serein et l'assidu Le sage éclatant comme la neige
Le prochain poisson, je te le fourre dans le cul.
Il y nagera jusqu'à ce que je rentre à Bombay.
Ne cessez pas d'exister L'esprit est dans la persistance
Je pensais que c'étaient des conneries. J'ai compris plus tard
que Guruji me racontait ma propre histoire.
J'étais le poisson.
Je suffoquais aussi.
J'ai décidé de perdre mes bras et mes jambes.
J'ai pris ma décision. Je devais quitter ce bateau.
JOUR 12
Bonjour.
À l'étage, la première pièce. J'apporte vos affaires.
Ce paquet est arrivé pour Katekar, du commissariat.
Kamble ?
Monsieur ?
L'indemnisation de Katekar est arrivée ?
Non. C'est encore trop tôt.
Monsieur, appelez Shalini.
Dites-lui de signer la lettre et de la renvoyer.
Prépare-toi.
Tiens. Je vais chercher ton repas.
- Je me débrouille. - Hé !
- Doucement. - J'essaie.
C'était ton père qui faisait ça.
Où a-t-on pu l'imprimer ?
Je ne sais pas.
Majid, on a du travail.
Alors, fais le tien.
Sulfur Road, puis Neel Ghaati.
Malcolm. Ça suffit.
Je m'en vais. Emmenez-moi avec vous. Allons-y.
J'en ai assez de vos conneries. Je me tire.
- Il faut vous cacher. - Je ne dirai rien à personne, enfoiré.
- Je me tire. - Vous ne pourrez pas.
Malcolm, je vous préviens. Ne me cherchez pas.
Donnez-moi mon téléphone. Enfoiré !
Vous me frappez ?
Malcolm. Enfoiré !
Enfoiré !
Malcolm !
Merde !
JE SUIS L'INDE. J'AI HONTE.
JE SUIS MENACÉE DE VIOL AU QUOTIDIEN. #JUSTICEPOURNOSFILLES.
Gaitonde t'a laissé des affaires.
Tu les as cachées où ?
Quoi ? Je n'ai rien. Je ne sais pas ce que vous voulez.
S'il vous plaît. Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que vous voulez. S'il vous plaît.
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Je n'ai rien.
- Dernière chance. - Je n'ai rien.
- Dis-moi ! - Je n'ai...
Il a dit quoi d'autre sur Trivedi ?
Je vous ai déjà tout dit.
Il a parlé de Malcolm ?
- Inspecteur. C'est terminé. - D'un Égyptien ?
Appelez-moi encore et je porte plainte pour harcèlement.
MOMBASA 1994
Le poisson a rampé de la mer à la terre.
Mais j'ai compris que je devais être prudent.
- C'est qui ? - Ça va, pauvre merde ?
Patron ?
Vous êtes où ?
Je suis à 188 ans d'ici. On t'a libéré ?
Oui, patron.
Ils m'ont battu.
Et ils m'ont relâché il y a une semaine. Kanta Bai aussi.
On ne sait pas ce qu'ils veulent.
J'ai peur qu'ils nous tuent.
- Notre commerce est mort. - J'ai entendu.
Je me nourris de biscuits !
Je vais tout arranger.
Patron, vous êtes à 188 km ou à 188 ans ?
Je suis sur la Lune.
Ça me prendra du temps de rentrer.
Vous faites quoi là-haut ?
Les choses se tassent ici. Revenez.
Ça prendra du temps.
Combien de temps ?
Un mois.
Un mois ?
Mais la Lune est juste là.
Ça prendra le temps que ça prendra, crétin.
Ma pisse mettra un mois à te tomber sur la tête.
C'est leur plage de Juhu.
Piquez une tête.
Bunty, écoute.
Je suis coincé ici, mais je m'en sortirai quoi qu'il arrive.
Tu veux régner sur Gopalmath ? Vas-y.
Je veux que le gang se reforme.
Compris ?
Oui, patron.
Je t'appellerai.
Kanta Bai est là. Parlez-lui, s'il vous plaît.
Elle vous aime vraiment.
Je l'embrasserai quand je la verrai.
Patron ?
On joue au carrom et le patron est sur la Lune.
Tu appelles ça le destin ?
Ramasse.
La précipitation est une idiotie.
Mme Yadav est intelligente.
Vous ne la tromperez pas facilement.
Qui est-elle ?
C'est un agent du RAW.
Pourquoi vous me la foutez sur le dos ?
Parce que je suis plus malin qu'elle.
Malin, mon cul.
Vous êtes sa marionnette.
Continuez de jouer le jeu
jusqu'à trouver le moment pour attaquer.
Je ne suis pas un gosse.
Vous vous méprenez à son propos.
Elle vous conduira à Isa.
Pas besoin de son aide.
C'est elle qui commande.
Votre vie et votre liberté sont un collier qu'elle a mis autour de votre cou.
Vous ne pouvez pas l'enlever.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que Guruji trouve une solution.
Bienvenue chez vous.
Entrez.
Poussé par Trivedi, j'ai accepté le boulot.
J'ai compris que c'était la même rengaine ici qu'en Inde.
Quand la vieille Russie a envahi l'Afghanistan,
le Pakistan et les États-Unis ont joué un vieux tour.
Ils ont soutenu des militants locaux
et leur ont dit de cultiver de l'opium et du haschich.
Les militants en prendraient et vendraient le reste en Europe.
L'URSS a quitté l'Afghanistan,
le commerce est resté.
Avant l'Europe, la drogue venait au Kenya,
où les gens étaient plus pauvres que nous, le gouvernement plus corrompu,
et la jeunesse plus dépendante qu'ailleurs.
Mohammed Bobocho était le Gaitonde du Kenya.
Il contrôlait 80 % du trafic de cocaïne.
Il y avait un nouveau sur le marché, Purushottam Baria, un radin.
Il était malin, mais parfois immature.
D'après les vendeurs de porno, il n'arrivait pas à bander.
Je suis crevé.
Je suis vraiment crevé.
Purushottam doit posséder le marché.
On doit se débarrasser de Bobocho.
Comment ?
Comme le roi de la décharge Momin l'a fait pour Gaitonde.
En mourant.
Je gagne quoi à remplacer Bobocho par Purushottam ?
Je vous le dirai le moment venu.
Partenaires, hein ?
Je ne sais absolument rien alors qu'elle sait tout.
Je veux retourner à Bombay.
Isa et moi avons un compte à régler.
Isa ne rentrera pas à Bombay.
Il a un nouveau pays, un nouveau négoce, un nouveau destin.
Il détient un pouvoir
qu'il n'a jamais eu à Bombay.
Vous n'êtes rien comparé à lui.
Je suis la seule à savoir où il est.
Cessez de radoter avec Bombay
et prouvez-moi que vous valez la peine que je vous garde en vie.
Cette maison est à moi, ainsi que les gardes dehors.
Si vous parlez, c'est grâce à moi.
Dans ce partenariat, j'ai 90 et vous, dix.
Travaillez pour monter à 50,
et on parlera de ce que vous voulez.
Appelez ça comme vous voudrez.
La vérité, c'était que Mme Yadav était ma seule issue.
Donc, j'ai écouté ses conneries
et suis devenu Vivian Shah,
patron indien au Kenya.
J'ai appelé mes gars, Gaston, Pascal et Mathu, de Bombay
pour former mon gang kényan.
L'industrie laitière était à sec.
Papa a décidé de venir ici se lancer dans le café.
Il m'a demandé de l'aide.
Mais...
j'ai d'autres projets.
Mon entreprise est nouvelle, Purushottam.
Je veux travailler avec les bonnes personnes,
des gens de confiance.
Confiance ?
C'est un grand mot, frère Vivian.
Personne n'est digne de confiance ici.
Cent-dix millions.
Je paierai vos six navires.
Vous n'êtes pas un bleu.
Vous voulez autre chose.
Purushottam, j'ai un grand projet.
Dites-moi.
Pas encore.
D'abord, je vous soûlerai,
vous contenterai,
et ensuite...
quand vous penserez avec votre queue,
je vous le dirai.
Je vais y réfléchir.
Les affaires m'appellent.
Namaste.
Purushottam était gujarati.
Pour faire affaire avec un Gujarati, il fallait créer un besoin.
J'ai soufflé à Bobocho
que Purushottam lorgnait sur son marché.
Quand Purushottam a compris mon importance,
j'ai joué mon atout.
- Allô ? - Quoi de neuf ?
Oui, patron.
Je veux Jamila.
Quelle Jamila ?
Jamila, celle qui m'a sucé en prison.
Celle avant qui je pensais ne plus jamais bander. Cette Jamila.
Mais on est brouillé avec son agent.
Son agent ?
On manquait d'argent donc on n'a toujours pas payé.
Donne son numéro.
Allô ?
Je veux parler à Jojo.
Qui est-ce ?
Vivian Shah.
Qui t'a donné ce numéro ?
Le Premier ministre. Le pays appartient à mon père.
Passe-moi Jojo.
- Qui t'a donné ce numéro ? - Je te l'ai dit.
Et je te le redemande, qui t'a donné ce numéro ?
Tu es Jojo ?
Qu'importe.
- Allô ? - Allô, Bunty ?
Oui, patron.
Elle a raccroché.
- Qui ? - Jojo.
C'est un poisson insaisissable qui glisse entre les mains.
Allô ?
Bunty me l'a donné.
Tu veux quoi ?
Tu as une fille. Jamila.
Et alors ?
Je la veux.
Où ?
Bunty t'a dit que j'allais crier ?
Oui.
J'ai crié ?
- Non. - Alors parle.
Je la veux au Kenya.
Rembourse tes dettes et paie à l'avance.
D'accord.
Je veux un acompte de 50 %, en chèque, pas de liquide.
Oui.
Un de mes hommes viendra et sera avec elle.
Il restera avec elle ?
Il ira où Jamila ira. Il l'amènera et la ramènera.
Et moi, je me branle ? Non.
Alors, tant pis.
Le Kenya est plein d'animaux, tape t'en un.
Tu sais à qui tu parles ?
Oui, je sais.
Ton père possède peut-être le pays, Ganesh Gaitonde, mais je m'en tape.
Tu veux mourir ?
Oui.
J'ai essayé quatre fois.
Comment ça, "essayé" ?
Tu mets le flingue sur ta tempe, ensuite ton cerveau explose.
Tu me tuerais ?
Je paie en liquide.
Pourquoi tu veux mourir ?
Je t'enverrai la facture.
Vivian.
Là, je pense avec ma queue.
Dites-moi quoi faire.
On va baiser Bobocho.
C'est-à-dire ?
Pensez les choses en grand, Purushottam,
ou bien, ne pensez pas.
Vous avez perdu la tête ?
Tuer Bobocho n'est pas un jeu.
C'est un jeu, Purushottam.
Et je suis le maître de ce jeu.
Et ce ne sera pas moi. Vous le tuerez.
Malcolm ! Je suis ministre de l'Intérieur, enfoiré !
Malcolm !
Enfoiré !
Réveille-toi.
Arrête. Arrête-toi ici.
Arrête-toi ici.
Attends, je t'envoie l'argent.
Quand on n'a pas...
Enfoiré, j'ai dit que j'envoyais l'argent. Attends, imbécile.
Hé, enfoiré !
Je suis le ministre de l'Intérieur, enfoiré !
Si tu es de Neel Ghati, tu ne trouveras pas de travail à Bombay.
Ce village est devenu une colonie musulmane après 1993.
Pourquoi ici ?
Il n'y avait pas d'autre endroit.
Qui tient cette boutique ?
- Ça a été imprimé ici ? - Non.
De quand date l'imprimerie ?
Un ami de mon père m'a trouvé ce boulot, donc je suis là.
Il n'y a rien de plus.
- Je te le redemande. - Je suis là depuis six mois.
Ça vient d'où ?
Je ne sais pas, je vous dis.
Monsieur.
On a imprimé ça ici ?
On n'imprime pas ces choses.
Qui le fait ?
Ça vient d'une petite presse offset.
Il y a un brocanteur à Barqat Kalaam. Allez voir.
Je vais lui dire quoi ?
Il va dire que je me fous de lui.
Il va dire que je prends une marge.
Écoute. Il me faut cet argent.
Tu fournis les presses d'imprimerie ?
Oui, monsieur.
On fournit les cartons et le transport.
Que se passe-t-il ?
Tu as déjà vu ça ?
Quelque chose comme ça... Je ne pense pas...
- Hé ! - Oui. C'est bon.
Monsieur...
Hé ! Viens-là.
Majid !
Kamble !
Ne bouge pas !
Avance, enfoiré !
Avaiz.
Usman.
Ouvrez.
Reculez.
Debout.
C'est quoi, ça ?
Vous vous préparez pour le combat sans connaître l'ennemi ?
C'est incroyable.
Que préparent-ils ?
Je vous demande ce qu'ils vont faire.
Que voulez-vous qu'ils fassent ?
Ce qu'ils savent faire le mieux.
Non ?
Poser des bombes, attaquer des gares, des hôtels...
"Que vont-ils faire" ?
Ce sera une bombe ou une attaque nucléaire ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Ce que vous avez entendu.
Nucléaire ?
Une attaque nucléaire.
Comme à Hiroshima et Nagasaki ? Dans ce genre ?
Vous me prenez pour un con ?
Vous allez tuer Bobocho.
Vous le couperez en morceaux et le servirez aux gens.
C'est trop, Gaitonde. Je ne comprends pas.
Bobocho ne partage son marché avec personne.
Il garde tout pour lui.
Le casino chic qu'il vient de monter ?
Il faut 20 000 shillings pour y entrer.
Vous ne ferez pas ça.
Vous serez au centre de tous les commerces au Kenya.
Ils vendront où ils voudront.
Vous serez le Premier ministre et les autres, le parlement.
Tirez dans sa tête. D'accord ?
On doit savoir qui vous êtes.
Tirez, pauvre con !
Continuez. N'arrêtez pas le jeu.
Je suis végétarien.
Coupez.
Je peux lui couper le doigt ?
Coupez la tête, imbécile.
Je devrais accrocher sa tête au mur comme un trophée.
Tout le monde doit savoir
que j'ai tué la plus grosse bête de la jungle.
Parlez dans leur langue.
Ils n'ont rien pigé.
Dites-moi.
Pourquoi tuer Bobocho ?
Il trafiquait pour le plus gros cartel de Dubaï.
Ce cartel finance l'ISI
qui sème la terreur en Inde.
Vous avez servi votre pays pour la première fois en le tuant.
Donc, je suis monté à 15 ou 20 % ?
L'an dernier, votre ami a rejoint le cartel
avec l'appui de l'ISI.
Retenez ce numéro et brûlez-le.
De poissons, on est devenu crocodiles, puis lions, puis singes.
Mais un singe ne devient humain que quand il croit en la religion.
C'était sur un des téléphones.
Il parle de Ghazwa-e-Hind.
Le Hizbuddin. Les hommes du jihad.
Le prophète a dit dans le hadith
qu'il y aurait deux armées.
C'est Shahid Khan.
La vraie religion dit ce qu'il y a dans l'au-delà,
ce que l'on sera dans la prochaine vie.
Quand ce jeu va-t-il cesser ?
Sartaj, vous ne croyez pas en la religion ?
Je vais vous dire ce qui arrivera ensuite.
Sous-titres : Ivann Georges