‫שחרר! שחרר, ממזר!‬
‫לא היה לי מושג היכן אני.‬
‫או מי הביא אותי הנה.‬
‫או למה גררו אותי לכאן.‬
‫סרטאג', חיי נהרסו...‬
‫בדיוק כמו שחייך יהרסו.‬
‫בני זונות.‬
‫כן, המפקד.‬
‫ביבינקה 623 הופעלה.‬
‫- משרד ראש הממשלה -‬
‫המיליארדר הכי גדול. ‬ ‫הוא החליט לבסוף לנסוע למונטריאול.‬
‫כדי לחסוך 400 מיליון על מס, אתה מבין.‬
‫זה בוצע, ביבינקה 623 הופעלה.‬
‫זין.‬
‫ארבעים יום לאחר מכן,‬ ‫אחרי שיצאתי מהצינוק ההוא‬
‫הייתי אחוז נקמה.‬
‫רציתי לשרוף את כולם. ‬ ‫את כל מי שעשה לי את זה.‬
‫עיסא, פרולקר, כולם!‬
‫הבנתי שהמשחק הזה גדול מכל המנוולים האלה.‬
‫גדול ממך, גדול ממני.‬
‫איני טועה לעולם, סרטאג'.‬
‫אמרתי שטריוודי ישרוד.‬
‫ואני לא משקר לעולם.‬
‫פתור את החידה הזו...‬
‫ותקבל את התשובות שלך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אדוני, העלון הזה נמצא בבונקר,‬
‫זה נראה כמו פוסטר גיוס לארגון טרור.‬
‫בדרך כלל הם מפיצים אותם ‬ ‫כשהם מתכננים משהו גדול.‬
‫וכתוב שהגיעה העת לתקיפה.‬
‫דאעש מנסה לחדור להודו,‬
‫אולי זו שלוחה שלהם?‬ ‫-לא.‬
‫אנו עוקבים אחרי דאעש מקרוב ברמה המדינית,‬
‫אין שם שום דבר שמעורר חשד.‬
‫הסוכנת שלנו, אנג'לי מאתור,‬
‫למדה לעומק את החיזבודין ‬ ‫וקיבלה מידע מבלוצ'יסטן.‬
‫מריו.‬ ‫-אדוני.‬
‫תקים צוות חקירה מיוחד.‬
‫לאשקר, דאעש וחיזבודין...‬
‫בואו נלך בעקבותיהם בינתיים.‬ ‫-בטח, אדוני.‬
‫סרטאג', עבודה טובה.‬
‫תצטרף לצוות החקירה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אדוני... הסוכן מג'יד חאן ‬ ‫הוא מומחה לתאי טרור.‬
‫בטח.‬
‫מג'יד, סראטג' יפקד על הצוות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתה הבוס עכשיו.‬
‫איפה הפיצוי שלי?‬
‫למשלוח החימוש הזה היה קשר ישיר‬ ‫לארגון של בונסלה.‬
‫איך החיזבודין מתקשר לכל זה?‬
‫יתכן שבונסלה עובד בשביל מישהו אחר?‬
‫אתה חושב?‬
‫לא טיפלת בחקירות גדולות,‬ ‫לכן אתה לא יודע מי זה שאהיד חאן.‬
‫ידו נמצאת בכל, מהפיצוצים של 93' במומבאי‬ ‫ועד החטיפה בקנדהאר.‬
‫כדאי שנבדוק את זה.‬
‫אתה תמצא את שאהיד חאן,‬
‫אני אחפש את אביו השלישי של גאיטונדה.‬
‫עוד קצת.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה יקרה בעוד 25 יום?‬
‫אבא שלי הולך להרוג את כולם.‬
‫אבל אציל את טריוודי.‬
‫איזה אבא?‬
‫הכוהן מהכפר?‬
‫לא, אדוני. יש לי שלושה אבות.‬
‫שלוש סיבות לכך שאני כאן.‬
‫הראשון החדיר בי פחד, ‬ ‫השני נתן לי אומץ להתמודד.‬
‫האחרון, זה שאהב אותי יותר מכולם, בגד בי.‬
‫ניתן לכבוש את הזמן...‬
‫כי הזמן הוא רדיואקטיבי.‬
‫הוא נרקב ונותר לנצח.‬
‫הוא מעגל,‬
‫ומעגל הזמן הזה מחולק‬
‫לארבע תקופות.‬
‫ארבע תקופות.‬
‫מגה?‬
‫מגה.‬
‫כן?‬
‫בואי ננסה שוב.‬
‫תפסיק לדבר שטויות.‬
‫אני רציני.‬
‫אתה רציני?‬
‫אוקיי,‬
‫אז בוא נדבר ברצינות.‬
‫למה עכשיו?‬
‫כי...‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫אחד אחרי השני,‬
‫אני מאבד את כולם.‬
‫אני לבדי.‬
‫אני פוחד.‬
‫גם את תעזבי אותי.‬
‫כבר עזבתי, סרטאג'.‬
‫מגה, בבקשה...‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫אנחנו רק נריב.‬
‫לא...‬
‫כבר מאוחר מדי.‬
‫אין לך מושג לאן אתה הולך, נכון, סרטאג'?‬ ‫אפילו אני לא יכולתי להבין.‬
‫החיים היו מוזרים כאן.‬
‫אפילו ניסיתי לענות שומר,‬
‫אבל הוא לא הוציא מילה על מיקומינו.‬
‫עכשיו הוא מת וחסר תועלת.‬
‫אש הנקמה המשתוללת בערה בתוכי‬
‫כשניסיתי לשחות במים הקפואים, ‬ ‫לכיוון בומביי.‬
‫בכל יום שחיתי קצת יותר מהיום הקודם,‬
‫לכיוון בומביי.‬
‫הייתי תקוע על הסירה.‬
‫כל יום נראה כקודמו. שחייה, אכילת דגים‬ ‫ואוננות במחשבה על גופלמת'.‬
‫אלה היו החיים.‬
‫ואז יום אחד, באופק,‬
‫ראיתי את הישועה.‬
‫תעזור לי.‬
‫אוקיי, אדוני.‬
‫התיק שלך.‬
‫תני לי לדבר איתו קודם.‬
‫עוד משהו?‬
‫גברתי, את לא מודעת...‬
‫לכמה שהוא מסוכן.‬
‫מישהו כבר מת בניסיון לשלוט בו.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא ישן כאן.‬
‫מה?‬
‫מישהו נכנס לחדר הזה?‬ ‫-לא.‬
‫גנש!‬
‫מזדיין, אדחוף לך את המפתחות לתחת.‬
‫בוא. קח את זה.‬
‫דחוף אותם בתחת של מי שתרצה.‬
‫מה חשבת לעצמך, גאיטונדה?‬
‫באנו כדי לדבר איתך.‬ ‫-סתום את הפה, זין!‬
‫אני רוצה לחזור לבומביי.‬
‫גופלמת'.‬
‫אתה לא יכול לחזור עדיין, מתוק.‬
‫מי את?‬
‫חברה.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫קשרתם אותי כמו בקר מחורבן.‬
‫יש מדינה באפריקה שנקראת קניה.‬
‫בה נמצאת העיר מומבסה.‬
‫היא קרובה.‬
‫שמעתי שניסית לשחות לבומביי?‬
‫נסה,‬
‫ייקח לך רק 188 שנים.‬
‫חישבתי את זה.‬
‫אתה דובר מראטהית, נכון?‬
‫בזמן שהייתי תקוע באוננות על זיכרונה,‬
‫בומביי...‬
‫בומביי שכחה אותי.‬
‫אנשיו של טריוודי הרסו את מסגד באברי.‬
‫עיסא, יחד עם שאהיד חאן, ‬ ‫ידיד המודיעין הפקיסטני, פוצצו את העיר.‬
‫שיגעו את השוטרים.‬
‫הם רצו לחסל את כולם.‬
‫הרם אותו.‬ ‫-אדוני.‬
‫היי, עבדים אזרחיים שכמותכם, תראו כבוד!‬
‫זוזי!‬
‫אל תגעו בי, אני יכולה ללכת לבד!‬
‫אני ועיסא נעלמנו, האיזון בבומביי הופר.‬
‫כל ארגוני הפשע התמוטטו.‬
‫גופלמת' הפכה לשממה.‬
‫אתה חושב שאברח כך?‬
‫ממש כמו שהמדינה נקרעה לשניים ב-1947,‬
‫בומביי נחרבה ב-1993.‬
‫חלק השתלטו על העיר, ‬ ‫בעוד אחרים נאלצו לחיות בגטאות.‬
‫העיר שלי גססה.‬
‫שם?‬
‫קוסום דווי ידאב.‬
‫מה את רוצה?‬
‫תעבוד בשבילנו כאן, בקניה.‬
‫אני לא מקבל פקודות מאף אחד.‬
‫בתור שווה, זו תהיה שותפות.‬
‫תעבוד בשבילנו כאן...‬
‫ואדאג שהבחור שלך ישוחרר.‬
‫אתה רוצה לנקום בעיסא, נכון?‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫יש לי חברים בבומביי.‬
‫וכאן?‬
‫גם כאן.‬
‫שותפות?‬
‫מי היה האדם בטלפון?‬
‫איזה טלפון?‬
‫זה שדיברתי איתו בכלא.‬
‫כלא?‬
‫אל תתחכם איתי.‬
‫אתה שחררת אותי, נכון?‬ ‫אתה ארגנת את השיחה.‬
‫כן, גורו-ג'י.‬
‫דרשותיו.‬
‫אה, כן.‬
‫תלחץ על הכפתור אם תרצה. ‬
‫אנחנו נאזין.‬
‫"הגלגול הראשון של וישנו,‬
‫הדג...‬
‫הוא תחילת החיים האנושיים על כדור הארץ.‬
‫אנו בני האדם התחלנו בתור דגים.‬
‫יום אחד, האל שהוקסם מיצירתו, התרגש.‬
‫זרעו התפזר בים...‬
‫ונבלע על ידי דג.‬
‫הזרע היה עוצמתי כל כך‬
‫עד שהדג החל להיחנק..."‬
‫הנה.‬
‫"...המלומדים, החיילים ורועי הצאן..."‬
‫אני רוצה עוף.‬
‫"...השלווים והנלהבים, ‬ ‫המרווה בהרים המושלגים..."‬
‫הדג הבא שתביא לי ילך ישר לחור התחת שלך‬
‫והוא ימשיך לשחות שם עד שאגיע לבומביי.‬
‫"...לא מפסיקים להתקיים. הרוח נותרת."‬
‫בזמנו, כל זה נשמע כמו קשקוש.‬
‫מאוחר יותר הבנתי‬
‫שגורו-ג'י סיפר לי את סיפורי.‬
‫אני הייתי הדג.‬
‫גם אני נחנקתי.‬
‫עשיתי את מאמצי.‬
‫קיבלתי החלטה לרדת מהסירה הזו.‬
‫- יום 12 -‬
‫המפקד.‬
‫למעלה, קומה ראשונה. החדר הראשון הוא שלך. ‬ ‫אביא את תיקיך.‬
‫החבילה הזו הגיעה עבור קטקאר, ‬ ‫מתחנת רחוב אל.טי.‬
‫קמבלה.‬
‫אדוני?‬
‫מכתב הפיצויים של קטקאר הגיע?‬
‫לא, אדוני. הוא לא יגיע בקרוב.‬
‫אדוני, בבקשה תתקשר לשליני,‬
‫ותגיד לה לחתום על המכתב‬ ‫ולשלוח אותו בחזרה ברגע שתקבל אותו.‬
‫תתכונן.‬
‫הנה. אני אביא את תיק האוכל.‬
‫אני אסתדר.‬ ‫-היי!‬
‫בעדינות.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫אביך היה עושה את זה.‬
‫איפה יכלו להדפיס את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מג'יד, אנחנו צריכים לעבוד.‬
‫אז תעשה את עבודתך.‬
‫קודם לדרך סולפור ואז לניל גאטי.‬
‫היי, מלקולם. זה מספיק.‬
‫אני עוזב. קח אותי איתך. בוא נלך.‬
‫מספיק עם השטויות. אני עוזב...‬
‫עליך להישאר במחתרת...‬
‫לא אגיד כלום לאף אחד, מזדיין.‬
‫אני עוזב.‬ ‫-לא תוכל. ‬
‫מלקולם, אני אומר לך, אל תתעסק איתי.‬
‫תן לי את הטלפון שלי. מזדיין!‬
‫אתה מרביץ לי?‬
‫מלקולם! חתיכת מזדיין!‬
‫מזדיין! עזוב אותי!‬
‫מלקולם!‬
‫זין!‬
‫- אני הודו‬ ‫אני מתביישת -‬
‫- אני בסכנת אונס בכל יום.‬ ‫צדק לבנותינו. -‬
‫גאיטונדה השאיר אצלך דברים.‬
‫איפה הוא החביא את זה?‬
‫מה? אין לי כלום.‬ ‫אני לא יודעת מה אתה רוצה.‬
‫בבקשה... אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה. בבקשה...‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה.‬ ‫אני לא יודעת...‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה. אין לי כלום.‬
‫הזדמנות אחרונה...‬ ‫-אין לי כלום.‬
‫תגידי לי!‬ ‫-אין לי...‬
‫מה עוד הוא אמר על טריוודי?‬
‫כבר אמרתי לך הכל.‬
‫הוא ציין את השם "מלקולם"?‬
‫המפקח, אני סיימתי.‬ ‫-משהו על בחור מצרי?‬
‫אם תתקשר עוד פעם, אתבע אותך על הטרדה.‬
‫- מומבסה‬ ‫1994 -‬
‫ואז הדג הגיע בזחילה מהים לאדמה.‬
‫אבל הבנתי שעליי להיות זהיר.‬
‫מי זה?‬
‫מה קורה, טמבל?‬
‫גאיטונדה?‬
‫איפה אתה, בוס?‬
‫אני במרחק 188 שנה. השתחררת?‬
‫כן, בוס.‬
‫הם הכו בי כמו תוף.‬
‫ובעטו אותי החוצה בשבוע שעבר.‬
‫גם קנטה באי שוחררה.‬
‫אנחנו לא יודעים מה הם רוצים מאיתנו.‬
‫אני פוחד שיהרגו אותנו.‬
‫בוס, העסק שלנו מת.‬ ‫-שמעתי.‬
‫אני טובל עוגיות בתה בלי חלב!‬
‫אני אתקן את המצב.‬
‫בוס, אתה במרחק 188 קילומטר‬ ‫או 188 שנה?‬
‫אני על הירח,‬
‫ייקח זמן עד שאחזור.‬
‫מה אתה עושה שם, בוס?‬
‫העניינים נרגעים כאן, אתה צריך לחזור.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫כמה זמן, בוס?‬
‫חודש.‬
‫חודש?‬
‫אבל הירח ממש מעל ראשינו.‬
‫ייקח כמה שייקח, מטומטם שכמוך.‬
‫לשתן שלי ייקח חודש ליפול על הראש שלך.‬
‫זה חוף ג'והו שלהם.‬
‫אז לך לשחות.‬
‫באנטי, תקשיב.‬
‫הם תקעו אותי כאן. אבל אני אמלט ויהי מה.‬
‫רצית לנהל את גופלמת'? נהל אותה.‬
‫אני רוצה שכל הכנופיה תחזור.‬
‫הבנת?‬
‫כן, בוס.‬
‫עכשיו תנתק.‬ ‫-בוס!‬
‫קנטה באי כאן. דבר איתה בבקשה.‬
‫היא מאוד אוהבת אותך.‬
‫אתן לה נשיקה כשאראה אותה.‬
‫בוס?‬
‫אנחנו משחקים כאן קארום והבוס הגיע לירח.‬
‫את קוראת לזה גורל?‬
‫תרים את זה.‬
‫החיפזון מהשטן, גנש.‬
‫הגברת ידאב חדה.‬
‫לא יהיה קל להערים עליה.‬
‫מי היא?‬
‫היא סוכנת אגף מחקר וניתוח.‬
‫אז למה לעזאזל הבאת אותה אליי?‬
‫כי... אני חד יותר.‬
‫חד, בתחת שלי.‬
‫אתה הבובה שלה לעת עתה.‬
‫תמשיך לעשות את תעלוליך.‬
‫עד שתמצא את הזמן הנכון לתקוף.‬
‫אתה חושב שאני ילד.‬
‫לא הבנת את הגברת ידאב.‬
‫היא תביא אותך לעיסא.‬
‫אני לא צריך את העזרה שלה.‬
‫היא בשליטה.‬
‫חייך וחירותך‬ ‫הם רצועה שהיא שמה סביב צווארך,‬
‫אותה לא תוכל להסיר.‬
‫עד מתי?‬
‫עד שגורו-ג'י ימצא לכך פתרון.‬
‫ברוך הבא לביתך החדש.‬
‫בוא.‬
‫קיבלתי את העבודה בשל התעקשותו של טריוודי.‬
‫הבנתי שאותו החרא שקורה בהודו קורה גם כאן.‬
‫כשברית המועצות פלשה לאפגניסטן,‬
‫פקיסטן וארצות הברית השתמשו בתעלול ישן.‬
‫הם תמכו במליציות המקומיות,‬
‫ואמרו להם לגדל אופיום וחשיש.‬
‫אנשי המליציות נהנו מחלקם‬ ‫ומכרו את השאר לאירופה.‬
‫בריה"מ עזבה את אפגניסטן,‬
‫אבל העסק נותר.‬
‫לפני שהגיעו לאירופה, פרקו את הסחורה בקניה.‬
‫שם האנשים היו עניים יותר מאנשינו, ‬ ‫הממשלה יותר מושחתת משלנו,‬
‫והנוער מסטול יותר מכל אחד אחר.‬
‫מוחמד בובוצ'ו היה גאיטונדה של קניה.‬
‫הוא שלט ב-80 אחוזים ממסחר הקוקאין.‬
‫היה סוחר חדש בשוק, פורושוטאם ברייה.‬ ‫הוא היה קמצן.‬
‫הוא היה חכמולוג, אבל לפעמים גם ילדותי.‬
‫לפי סוחרי מגזיני הפורנו, הוא היה אימפוטנט.‬
‫אני עייף.‬
‫אני עייף מאוד.‬
‫עלינו לבסס את פורושוטאם בשוק.‬
‫להיפטר מבובוצ'ו.‬
‫איך?‬
‫כמו שמלך הזבל מומין עשה עבור גאיטונדה.‬
‫על ידי מוות.‬
‫איך ההחלפה של בובוצ'ו בפורושוטאם תועיל לי?‬
‫אגיד לך בבוא העת.‬
‫איזו מין שותפות זו,‬
‫בה אני לא יודע כלום והיא יודעת הכל?‬
‫אני רוצה לחזור לבומביי.‬
‫לי ולעיסא יש עניין לא פתור.‬
‫עיסא לא חוזר לבומביי.‬
‫הוא החליף מדינה, החליף עסק ושינה את גורלו.‬
‫וכעת הוא בעל כוח‬
‫שמעולם לא היה לו בבומביי.‬
‫כעת אתה כלום בשבילו.‬
‫ורק אני יודעת היכן הוא.‬
‫אז תפסיק ליילל על בומביי,‬
‫ותוכיח לי שמשתלם לי לשמור עליך בחיים.‬
‫הבית הזה והשומר בחוץ שייכים לי.‬
‫אתה יכול לדבר רק בזכותי‬
‫בשותפות הזו, אני 90 אחוזים ואתה 10.‬
‫תרוויח את זכותך לחמישים,‬
‫ואז תדבר על דרישות ורצונות.‬
‫תקרא לזה איך שתרצה.‬
‫אבל האמת היא שהגברת ידאב ‬ ‫הייתה דרך המילוט היחידה שלי.‬
‫אז הקשבתי לחרא שלה,‬
‫והפכתי לוויויאן שאה.‬
‫הבוס ההודי בקניה.‬
‫וקראתי לבנים שלי, ‬ ‫גסטון, פסקל ומאתו מבומביי,‬
‫כדי להקים את הכנופיה הקנייתית שלי.‬
‫עסק החלב התייבש.‬
‫אז אבא החליט לבוא הנה כדי לפתוח עסק לקפה.‬
‫הוא ביקש שאצטרף.‬
‫אבל,‬
‫יש לי כוונות אחרות.‬
‫פורושוטאם, חברי,‬
‫העסק שלי חדש.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫אני רוצה לעבוד עם האנשים הנכונים.‬
‫אנשים שאוכל לסמוך עליהם.‬
‫לסמוך?‬
‫זו מילה גדולה, אחינו ויויאן.‬
‫אין כאן אף אחד שניתן לסמוך עליו.‬
‫מאה ועשרה מיליון שילינג...‬
‫אשלם לך בעבור שש סירות.‬
‫אתה לא חדש...‬
‫אתה רוצה משהו אחר.‬
‫פורושוטאם, יש לי תכניות גדולות.‬
‫מה?‬
‫עוד לא.‬
‫קודם אשכר אותך,‬
‫ואשמח אותך...‬
‫ואז, כשתחשוב מהזין,‬
‫אז אספר לך על התוכנית.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫יש לי עבודה אחרת כרגע.‬
‫נמסטה.‬
‫פורושוטאם היה גוג'ראטי...‬
‫וכדי לעשות עסקים עם גוג'ראטי,‬ ‫יש ליצור צורך.‬
‫ראשית, הלשנתי לבובוצ'ו‬ ‫שפורושוטאם מנסה להתפרץ לעסק שלו.‬
‫וברגע שפורושוטאם הבין את ערכי,‬
‫עשיתי את המהלך המנצח שלי.‬
‫הלו?‬ ‫-מה קורה, טמבל?‬
‫כן, בוס.‬
‫אני רוצה את ג'מילה.‬
‫איזו ג'מילה, בוס?‬
‫ג'מילה, זו שירדה לי בכלא.‬
‫לפני שפגשתי אותה, ‬ ‫חשבתי שלא יעמוד לי יותר בחיים, ג'מילה הזו.‬
‫אבל היה לנו ויכוח עם המנהלת שלה.‬
‫מנהלת?‬
‫היה לנו מחסור במזומן, ‬ ‫אז התשלומים שלה הושהו.‬
‫תן לי את המספר שלה.‬
‫הלו?‬
‫אני רוצה לדבר עם ג'וג'ו.‬
‫מי זה?‬
‫ויויאן שאה.‬
‫מי נתן לך את המספר הזה?‬
‫ראש הממשלה... המדינה שייכת לאבי.‬
‫תני לג'וג'ו את הטלפון.‬
‫מי נתן לך את המספר הזה?‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫ואני שואלת שוב, מי נתן לך את המספר?‬
‫אז את ג'וג'ו, נכון?‬
‫מה שתגיד, אידיוט.‬
‫הלו?‬ ‫-הלו, באנטי?‬
‫כן, בוס.‬
‫היא ניתקה לי!‬
‫מי, בוס?‬ ‫-ג'וג'ו.‬
‫היא דג חלקלק. חומקת מידי כולם.‬
‫הלו?‬
‫באנטי נתן לי את המספר.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫יש לך בחורה, ג'מילה.‬
‫אז מה?‬
‫אני רוצה אותה.‬
‫איפה?‬
‫באנטי אמר לך שאני אצעק?‬
‫כן.‬
‫וצעקתי?‬
‫לא.‬ ‫-אז תמשיך לדבר.‬
‫אני רוצה אותה בקניה.‬
‫תנקה את החוב ותשלם מראש.‬
‫אוקיי.‬
‫וגם מקדמה של חמישים אחוז בצ'ק, לא מזומן.‬
‫כן, כן...‬
‫ואחד הבחורים שלי גם יבוא ויישאר איתה.‬
‫יישאר איתה?‬
‫הוא יהיה איפה שג'מילה תהיה. ‬ ‫הוא ייקח אותה לשם ויחזיר אותה.‬
‫הוא יביא אותה, הוא יחזיר אותה ‬ ‫ומה אני אעשה? אאונן? לא אסכים לזה.‬
‫אז לך תזדיין.‬
‫יש מספיק חיות בקניה,‬ ‫למה שלא תזיין אחת מהן?‬
‫את יודעת עם מי את מדברת?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אולי המדינה שייכת לאבא שלך, גנש גאיטונדה,‬ ‫אבל אני לא שמה זין.‬
‫את רוצה למות?‬
‫כן...‬
‫ניסיתי ארבע פעמים.‬
‫מה זאת אומרת "ניסיתי"?‬
‫שימי אקדח לרקה, תירי,‬
‫המוח יתפוצץ בשנייה.‬
‫תוכל להרוג אותי?‬
‫אשלם במזומן.‬
‫למה את רוצה למות?‬
‫אשלח לך חשבונית.‬
‫ויויאן, חברי,‬
‫אני חושב מהזין עכשיו.‬
‫תגיד לי מה צריך להיעשות.‬
‫בוא נדפוק את בובוצ'ו.‬
‫כלומר?‬
‫תחשוב בגדול, פורושוטאם.‬
‫או שאל תחשוב כלל.‬
‫השתגעת?‬
‫להרוג את בובוצ'ו זה לא משחק.‬
‫זה כן משחק, פורושוטאם.‬
‫ואני אלוף המשחק הזה.‬
‫וזה לא יהיה אני. אתה תהרוג אותו.‬
‫מלקולם! אני השר לביטחון פנים, מזדיין!‬
‫מלקולם!‬
‫מזדיין!‬
‫היי, קום.‬
‫עצור כאן.‬
‫חכה כאן, אשלח לך כסף החוצה.‬
‫למה נכנסת אם אין לך...‬
‫בן זונה, אמרתי שאשלח את הכסף. ‬ ‫חכה כאן, מזדיין.‬
‫בן זונה.‬
‫היי, מזדיינים! בני זונות!‬
‫אני השר לביטחון פנים, בני זונות!‬
‫אם אתה מניל גאטי, ‬ ‫לא תמצא עבודה בכל מומבאי.‬
‫זה היה פעם כפר. אחרי 1993, ‬ ‫הוא הפך למושבה מוסלמית.‬
‫למה כאן?‬
‫כי לא נותרו מקומות אחרים.‬
‫היי, של מי החנות הזו?‬
‫זה הודפס כאן?‬ ‫-לא.‬
‫כמה זמן בית הדפוס הזה קיים?‬
‫חברו של אבי סידר לי עבודה... אז הנה אני.‬
‫וזה כל מה שיש.‬
‫אני שואל אותך...‬
‫אני כאן שישה חודשים.‬
‫איפה זה הודפס?‬
‫אמרתי לך שאני לא יודע.‬
‫אדוני.‬
‫זה הודפס כאן?‬
‫אנחנו לא מדפיסים כאלה דברים.‬
‫מי כן?‬
‫זו הדפסה מבית דפוס אופסט קטן.‬
‫יש חנות גרוטאות בברקאט קאלאם. תבדוק שם.‬
‫מה אני אגיד לו עכשיו?‬
‫הוא יגיד שאני דופק אותו.‬
‫הוא יגיד שאני שומר חלק מהרווח בתיווך.‬
‫תראה, אני צריך את הכסף...‬
‫אתה מספק את מכבשי דפוס כאן?‬
‫כן, אדוני...‬
‫אנו מספקים ארגזים ותעבורה.‬
‫מה קרה, אדוני?‬
‫ראית את זה בעבר?‬
‫אדוני... משהו כזה, אני לא חושב...‬
‫כן, זה בסדר...‬
‫אדוני...‬
‫היי, בוא הנה.‬
‫מג'יד!‬
‫קמבלה!‬
‫אל תזוז!‬
‫זוז, חתיכת מזדיין!‬
‫אוואיז...‬
‫עוסמן.‬
‫פתחו.‬
‫זוז אחורה.‬
‫קום.‬
‫מה זה?‬
‫אתה מוכן להילחם אבל לא מכיר את האויב?‬
‫מדהים, אדוני.‬
‫מה הם מתכננים?‬
‫אני שואל אותך, מה הם יעשו?‬
‫מה עוד הם יעשו!‬
‫הם יעשו את מה שהם הכי טובים בו.‬
‫יפוצצו פצצות, יתקפו תחנות, מלונות...‬
‫מה הם יעשו! ‬
‫הם יפוצצו פצצה או ישלחו מתקפה גרעינית?‬
‫מה... מה אמרת?‬
‫בדיוק מה ששמעת.‬
‫גרעינית?‬
‫מתקפה גרעינית.‬
‫כמו הירושימה ונגאסקי? כזה?‬
‫אתה חושב שאני מטומטם מזדיין?‬
‫אל תהרוג את בובוצ'ו וזהו...‬
‫תחתוך אותו לחתיכות ותגיש אותו לעם.‬
‫זה מורכב מדי. אני לא מבין.‬
‫בובוצ'ו לא חולק את העסק שלו עם אף אחד.‬
‫הוא שומר הכל לעצמו.‬
‫הקזינו המפואר הזה שהוא בנה?‬
‫צריך 20,000 שילינג רק כדי להיכנס.‬
‫אבל אתה לא תעשה זאת.‬
‫אתה תהיה מרכז הסחר של קניה.‬
‫הם ימכרו את החומר איפה שירצו.‬
‫אתה תהיה ראש הממשלה והשאר, הפרלמנט שלך.‬
‫תירה לו בפנים. כן?‬
‫אנשים צריכים לדעת מי אתה.‬
‫תירה, מזדיין!‬
‫חבר'ה, תמשיכו. אל תעצרו את המשחק.‬
‫אני צמחוני.‬
‫תחתוך.‬
‫אני יכול לחתוך אצבע?‬
‫תחתוך את הראש, יא זין.‬
‫- הצד הזה למעלה -‬
‫הייתי צריך לתלות את הראש שלו על הקיר ‬ ‫כמו פרס.‬
‫כולם צריכים לדעת‬
‫שהרגתי את החיה הכי גדולה בג'ונגל.‬
‫דבר בשפתם.‬
‫הם לא מבינים כלום.‬
‫תגידי לי עכשיו.‬
‫למה רצית שבובוצ'ו ימות?‬
‫בובוצ'ו סחר בסמים ‬ ‫עבור הקרטל הכי גדול בדובאי.‬
‫הקרטל מממן את המודיעין הפקיסטני‬
‫שמפיץ טרור בהודו.‬
‫שירת את ארצך בפעם הראשונה ‬ ‫בכך שרצחת את בובוצ'ו.‬
‫אז עליתי ל-15 או 20?‬
‫- עיסא 971-55-211-1894+ -‬
‫חברך הצטרף לקרטל בשנה שעברה,‬
‫בתמיכת המודיעין הפקיסטני.‬
‫שנן את המספר ושרוף את זה.‬
‫מדג, הפכנו לקרוקודיל ואז לאריה ואז לקוף...‬
‫אבל קוף הופך לבן אדם‬ ‫רק כשהוא מתחיל להאמין בדת.‬
‫הסרטון הזה נשמר באחד הטלפונים שלהם.‬
‫הוא מדבר על המתקפה האחרונה על הודו.‬ ‫-חיזבודין...‬
‫אנשי הג'יהאד.‬
‫הנביא הצהיר בחדית',‬
‫שיהיו שני צבאות.‬
‫זה שאהיד חאן.‬
‫הדת האמיתית אומרת לך מה יש בחיים הבאים,‬
‫למה יהפכו בני האדם בגלגול הבא.‬
‫מתי יסתיים המשחק הזה?‬
‫סרטאג', אתה לא מאמין בדת, נכון?‬
‫אני אגיד לך מה יקרה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬