1
00:00:06,105 --> 00:00:07,705
अस्वीकरण - यह सीरीज़ काल्पनिक है
और यह विक्रम चंद्रा द्वारा
2
00:00:07,785 --> 00:00:09,585
2006 में लिखे गए उपन्यास “सेक्रेड गेम्स” पर
आधारित है। हमारा उद्देश्य इस सीरीज़ में
3
00:00:09,665 --> 00:00:11,265
दिखाए गए चरित्रों के कार्य या उनके दर्शाए गए
संबंधों की पुष्टि, प्रचार, प्रोत्साहन
4
00:00:11,345 --> 00:00:12,945
और समर्थन करना नहीं है। इस सीरीज़ के किसी भी
चरित्र के साथ किसी व्यक्ति, स्थान,
5
00:00:13,025 --> 00:00:14,385
वास्तविक घटनाओं, भाषा आधारित समूहों,
राजनैतिक दलों, समुदायों,
6
00:00:14,465 --> 00:00:16,065
धर्म या पंथ के साथ किसी भी तरह की समानता
मात्र एक संयोग और अनजाने में किया गया कार्य है।
7
00:00:50,905 --> 00:00:52,465
[आदमी दर्द से चीखता है]
8
00:00:52,545 --> 00:00:56,505
[आदमी] छोड़, बहनचोद छोड़, छोड़, छोड़।
9
00:00:58,505 --> 00:00:59,985
[गायतोंडे] अपुन किधर था, मालूम नहीं।
10
00:01:01,065 --> 00:01:02,505
इधर कौन लाया? मालूम नहीं।
11
00:01:03,465 --> 00:01:06,025
काय को लाया। मालूम नहीं।
12
00:01:11,705 --> 00:01:14,025
लाइफ़ हराम हो गयी थी सरदारजी...
13
00:01:15,065 --> 00:01:17,425
जैसे अब आपकी होने वाली है।
14
00:01:20,785 --> 00:01:24,065
[रहस्यमयी संगीत]
15
00:01:43,265 --> 00:01:44,505
मादरचोद।
16
00:01:49,585 --> 00:01:51,345
[अस्ष्ट बातचीत]
17
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
[दुख भरा संगीत]
18
00:02:12,265 --> 00:02:13,545
जय हिन्द, सर।
19
00:02:15,825 --> 00:02:18,025
बिबिन्का 623 एक्टिवेट हो गया है।
20
00:02:19,305 --> 00:02:21,305
प्रधान मंत्री कार्यालय
21
00:02:25,265 --> 00:02:26,625
[अस्पष्ट बातचीत]
22
00:02:26,705 --> 00:02:30,705
[विदेशी आदमी] ...सबसे बड़ा करोड़पति।
आखिरकार मोंट्रियल जा रहा है।
23
00:02:31,025 --> 00:02:33,025
टैक्स में 40 करोड़ बचाने के लिए।
24
00:02:34,105 --> 00:02:36,385
सर, बिबिन्का 623 एक्टिवेट हो चुका है।
25
00:02:37,505 --> 00:02:39,505
[थाली गिरने की आवाज़]
26
00:02:45,505 --> 00:02:48,465
[उत्तेजक संगीत]
27
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
[गायतोंडे ज़ोर लगाते हुए]
28
00:03:06,385 --> 00:03:07,425
बहनचोद!
29
00:03:13,625 --> 00:03:16,305
[गायतोंडे] 40 दिन बाद जब
अपुन वो अंधे कुएं से निकला...
30
00:03:16,385 --> 00:03:18,665
तो दिमाग में बस एक ही कीड़ा नाचरेला था।
31
00:03:20,665 --> 00:03:23,705
अपुन को बस गांड मारनी थी।
जिसने भी अपने साथ ये किया...
32
00:03:24,585 --> 00:03:26,825
ईसा, पारुलकर, सब की।
33
00:03:33,145 --> 00:03:37,065
बाहर आया तो मालूम पड़ा कि ये खेल...
इन सब चूतियों से,
34
00:03:37,265 --> 00:03:39,265
आपसे... मुझसे... बड़ा है।
35
00:03:46,025 --> 00:03:48,025
[रहस्यमय संगीत]
36
00:04:05,065 --> 00:04:07,705
[गायतोंडे] अपुन का टिप
कभी गलत नहीं होता, सरदारजी।
37
00:04:07,945 --> 00:04:10,625
अपुन बोला था... त्रिवेदी बचेगा।
38
00:04:15,905 --> 00:04:18,225
कसम से केहता है, सच बोला था।
39
00:04:19,065 --> 00:04:20,745
इसी पहेली को सुलझाओ...
40
00:04:20,825 --> 00:04:23,145
सारे जवाब मिल जाएंगे।
41
00:04:27,745 --> 00:04:30,065
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
42
00:04:33,025 --> 00:04:36,745
[शीर्षक संगीत]
43
00:05:02,705 --> 00:05:04,705
पहली कड़ी
मत्स्य
44
00:05:12,425 --> 00:05:14,265
[माजिद] सर, ये पैम्फलेट मिला है बंकर में...
45
00:05:14,345 --> 00:05:17,385
ये किसी आतंकी गिरोह के
रिक्रूटमेंट का पोस्टर लग रहा है।
46
00:05:17,865 --> 00:05:21,705
आमतौर पर, जब भी कोई बड़ा अटैक करते हैं
ये लोग, तो ऐसा पोस्टर बनाते हैं।
47
00:05:22,105 --> 00:05:24,225
और इसपे लिखा है कि जंग का वक़्त आ गया है।
48
00:05:24,425 --> 00:05:26,705
आयसिस इंडिया में घुसने की कोशिश
तो कर ही रहा है...
49
00:05:27,425 --> 00:05:29,425
-शायद कोई स्प्लिंटर ग्रुप हो।
-[कमिश्नर] नहीं।
50
00:05:29,705 --> 00:05:32,865
स्टेट लेवल पे
हम आइसिस पर बहुत कड़ी नज़र रखे हुये हैं।
51
00:05:32,945 --> 00:05:34,625
वहां कोई चिंता की बात नहीं है।
52
00:05:34,945 --> 00:05:36,945
हमारी एजेंट, अंजली माथुर...
53
00:05:37,785 --> 00:05:41,385
वो हिज्बुद्दीन पर ध्यान रखे हुए थी,
टिप ऑफ मिला था बलूचिस्तान से।
54
00:05:41,825 --> 00:05:43,225
-[कमिश्नर] मारियो,
-[जोसेफड मारियो] सर।
55
00:05:43,305 --> 00:05:44,905
[कमिश्नर] इसके लिए एक एसआईटी बनाओ।
56
00:05:45,505 --> 00:05:48,425
लश्कर, आइसिस और हिज़्बुद्दीन...
57
00:05:48,865 --> 00:05:51,425
-अभी के लिए उनके पीछे जाते हैं।
-जी सर।
58
00:05:52,345 --> 00:05:54,345
सरताज, बढ़िया काम।
59
00:05:55,025 --> 00:05:56,225
तुम एसआईटी में शामिल होना चाहोगे?
60
00:05:58,305 --> 00:05:59,145
जी, सर।
61
00:05:59,665 --> 00:06:03,745
सर, इंस्पेक्टर माजिद खान आंतकी सेल का स्पेशलिस्ट है।
62
00:06:04,985 --> 00:06:05,905
[जोसेफ़] ज़रूर।
63
00:06:07,665 --> 00:06:10,385
[कमिश्नर] माजिद, तुम सरताज को रिपोर्ट करोगे।
64
00:06:12,585 --> 00:06:13,425
जी, सर।
65
00:06:15,465 --> 00:06:16,945
बॉस बन गया है तू।
66
00:06:17,505 --> 00:06:18,465
[माजिद] पार्टी दे दे।
67
00:06:19,385 --> 00:06:22,745
[सरताज] इतना बड़ा कन्साइनमेंट
भोंसले के एनजीओ से जुड़ा हुआ है।
68
00:06:24,865 --> 00:06:26,585
अब बीच में ये हिज़्बुद्दीन कहाँ से आया?
69
00:06:26,985 --> 00:06:28,665
भोंसले किसी और के लिए काम नहीं कर सकता?
70
00:06:29,065 --> 00:06:29,945
तुझे लगता है?
71
00:06:30,745 --> 00:06:32,025
बड़े केस में घुसता नहीं ना,
72
00:06:32,105 --> 00:06:33,425
तुझे पता नहीं शाहिद खान क्या चीज़ है।
73
00:06:34,305 --> 00:06:36,705
93 ब्लास्ट से लेकर, कंधार हाईजैकिंग तक,
74
00:06:36,785 --> 00:06:37,865
सब में उसका हाथ है।
75
00:06:38,505 --> 00:06:39,665
चेक तो करना पड़ेगा ना।
76
00:06:40,505 --> 00:06:42,345
तू शाहिद खान को ढूंढ...
77
00:06:43,745 --> 00:06:45,945
मैं गायतोंडे के तीसरे बाप को ढूंढता हूँ।
78
00:06:46,025 --> 00:06:48,025
[पुलिस का सायरन]
79
00:06:55,145 --> 00:06:57,265
बस। बस, बस, बस।
80
00:07:00,745 --> 00:07:03,785
[सरताज गहरी साँस लेते हुए]
81
00:07:13,265 --> 00:07:15,185
बस, बस, बस, बस।
82
00:07:18,945 --> 00:07:20,585
[सरताज] 25 दिन में क्या होने वाला है?
83
00:07:21,305 --> 00:07:23,345
[गायतोंडे] मेरा बाप सबकी गांड मारने वाला है।
84
00:07:23,545 --> 00:07:25,585
लेकिन मैं... त्रिवेदी को बचाएगा।
85
00:07:26,065 --> 00:07:26,905
[सरताज] कौन सा बाप?
86
00:07:27,665 --> 00:07:28,625
वो गाँव वाला पंडित?
87
00:07:28,905 --> 00:07:31,065
[गायतोंडे] नहीं, साहब। तीन बाप हैं मेरे।
88
00:07:31,665 --> 00:07:33,385
साला बाप ही से तो सारा पंगा है।
89
00:07:34,065 --> 00:07:36,985
पहले बाप ने अपुन को डर दिया, दूसरे ने डेयरिंग।
90
00:07:37,065 --> 00:07:41,105
पर तीसरे ने, जिसको सब से ज्यादा प्यार किया,
उसने धोखा।
91
00:07:43,385 --> 00:07:46,505
[गुरुजी] समय पर विजय पाना मुमकिन है...
92
00:07:47,905 --> 00:07:51,065
क्योंकि समय रेडियोएक्टिव है।
93
00:07:52,385 --> 00:07:57,025
वो घटता है, और रहता है, हमेशा के लिए।
94
00:07:58,545 --> 00:08:00,465
यह एक चक्र है...
95
00:08:01,305 --> 00:08:03,665
और समय के इस चक्र को
96
00:08:04,985 --> 00:08:08,745
चार युगों में बांटा गया है।
97
00:08:20,465 --> 00:08:22,465
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
98
00:08:25,345 --> 00:08:27,145
[पीछ पुराना हिंदा गाना बज रहा है]
99
00:08:28,745 --> 00:08:29,585
मेघा?
100
00:08:33,465 --> 00:08:34,505
मेघा।
101
00:08:34,905 --> 00:08:35,865
[मेघा] हाँ?
102
00:08:48,465 --> 00:08:50,865
क्या हम दोबारा कोशिश कर सकते हैं?
103
00:08:56,585 --> 00:08:58,905
[मेघा] क्या बात कर रहे हो?
104
00:09:02,065 --> 00:09:03,065
मैं सीरियस हूँ।
105
00:09:11,745 --> 00:09:12,705
तुम सीरियस हो?
106
00:09:15,105 --> 00:09:16,025
ठीक है,
107
00:09:17,385 --> 00:09:18,745
तो सीरियसली बात करते हैं।
108
00:09:23,185 --> 00:09:24,225
अब क्यों?
109
00:09:25,265 --> 00:09:26,145
क्योंकि...
110
00:09:33,225 --> 00:09:34,505
मुझसे नहीं हो रहा अब।
111
00:09:41,265 --> 00:09:42,145
एक-एक करके,
112
00:09:44,585 --> 00:09:46,385
सब चले जा रहे हैं मेरी लाइफ़ से।
113
00:09:50,505 --> 00:09:52,265
एकदम अकेला महसूस कर रहा हूँ।
114
00:09:56,585 --> 00:09:57,745
और अब डर लग रहा है...
115
00:10:00,705 --> 00:10:02,025
तुम भी चली जाओगी।
116
00:10:02,665 --> 00:10:04,665
[वाद्य संगीत]
117
00:10:06,505 --> 00:10:07,985
मैं जा चुकी हूँ, सरताज।
118
00:10:08,065 --> 00:10:12,225
नहीं मेघा, प्लीज़... प्लीज़ ऐसा मत बोलो।
119
00:10:17,105 --> 00:10:18,345
हम सिर्फ़ लड़ेंगे।
120
00:10:20,265 --> 00:10:21,145
नहीं…
121
00:10:25,385 --> 00:10:26,545
बहुत लेट हो गया है।
122
00:10:30,065 --> 00:10:31,785
[गायतोंडे] नहीं समझ में आता ना सरदार जी,
123
00:10:32,385 --> 00:10:35,425
किधर जाएगा कहानी? अपुन को भी नहीं आता था।
124
00:10:37,345 --> 00:10:39,105
अजीब लाइफ था उधर...
125
00:10:39,425 --> 00:10:41,665
नाव के एक गार्ड को मार मार के टपका दिया,
126
00:10:42,665 --> 00:10:46,065
लेकिन वो तब भी नहीं बोला
कि अपुन दुनिया के किस कोने में है।
127
00:10:47,185 --> 00:10:49,305
अभी मरने के बाद क्या बोलता।
128
00:10:50,825 --> 00:10:53,465
दिमाग में बदला लेने की ऐसी गर्मी थी कि अपुन
129
00:10:53,545 --> 00:10:56,745
ठंडे पानी में ही तैरने लगा, बम्बई की तरफ़।
130
00:10:58,665 --> 00:11:02,425
अपुन रोज तैरता था, पिछले दिन से थोड़ा जास्ती...
131
00:11:02,865 --> 00:11:05,065
रोज बम्बई के थोड़ा और नजदीक।
132
00:11:07,065 --> 00:11:09,065
इधर बोट में कुछ करने को भी नहीं था।
133
00:11:09,385 --> 00:11:13,985
रोज तैरो, सड़ेला मछ्ली खाओ,
और गोपालमठ याद करके मूठ मारो।
134
00:11:14,425 --> 00:11:15,745
यही अपुन का लाइफ़ था।
135
00:11:18,465 --> 00:11:20,025
फिर एक दिन दूर देखा,
136
00:11:21,025 --> 00:11:22,345
तो जवाब आरेला था।
137
00:11:32,665 --> 00:11:37,145
1994
138
00:11:40,225 --> 00:11:41,065
[त्रिवेदी] ये पकड़।
139
00:11:44,745 --> 00:11:45,585
[नाव सहायक] रुकिए, सर।
140
00:11:48,185 --> 00:11:49,025
बैग आपका।
141
00:11:49,105 --> 00:11:50,065
[त्रिवेदी गहरी साँस लेता है]
142
00:11:53,025 --> 00:11:54,705
पहले मुझे बात करने दीजिएगा।
143
00:11:56,385 --> 00:11:57,225
और कुछ?
144
00:11:57,905 --> 00:11:59,345
मैडम आप जानती नहीं हैं,
145
00:12:00,225 --> 00:12:01,465
बहुत अस्थिर आदमी है।
146
00:12:02,945 --> 00:12:05,945
एक की जान चली गयी इनको नियंत्रण में रखने के लिए।
147
00:12:12,545 --> 00:12:13,385
किधर है?
148
00:12:13,745 --> 00:12:15,265
इधर ही था, सो रहा था।
149
00:12:16,025 --> 00:12:16,865
हां?
150
00:12:17,905 --> 00:12:20,225
-कमरे में कोई आया तो नहीं?
-नहीं।
151
00:12:20,425 --> 00:12:22,505
[त्रिवेदी] गणेश। गणेश!
152
00:12:31,665 --> 00:12:33,705
मादरचोद, तेरी गांड में डालेगा मैं चाबी।
153
00:12:36,185 --> 00:12:37,945
आ जा। ले ले चाबी।
154
00:12:38,865 --> 00:12:40,425
डाल दे जिसकी गांड में डालना है।
155
00:12:41,865 --> 00:12:43,105
[त्रिवेदी] ये क्या है गायतोंडे?
156
00:12:43,825 --> 00:12:46,065
-हम बात करने आ रहे थे ना।
-चुप कर भोसड़ी के।
157
00:12:50,265 --> 00:12:51,705
मेरे को बम्बई वापिस जाने का है।
158
00:12:52,545 --> 00:12:53,385
गोपालमठ।
159
00:12:53,705 --> 00:12:55,465
[महिला] तू मुंबई वापस नहीं जा सकता रे।
160
00:12:57,265 --> 00:12:58,105
[गायतोंडे] तू कौन है?
161
00:12:58,865 --> 00:12:59,705
एक दोस्त।
162
00:13:04,665 --> 00:13:06,625
तुम लोग को क्या मांगता है? बोलो ना।
163
00:13:07,465 --> 00:13:10,025
मेरे को यहाँ बहनचोद बकरी के माफिक
बंद कर के रखा है।
164
00:13:13,665 --> 00:13:15,865
[महिला] आफ्रीका में एक देश है केन्या...
165
00:13:16,305 --> 00:13:18,225
उसका एक शहर है मोम्बासा...
166
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
इधर से नजदीक ही है।
167
00:13:22,785 --> 00:13:24,905
[महिला] मैंने सुना
तू तैर के बम्बई जाना चाहता है।
168
00:13:25,905 --> 00:13:27,025
ऐसे तैर के बम्बई जाएगा ना,
169
00:13:28,185 --> 00:13:29,745
सिर्फ 188 साल लगेंगे तुझे।
170
00:13:30,905 --> 00:13:31,905
कैलकुलेट किया है मैंने।
171
00:13:36,225 --> 00:13:37,945
[महिला] तू मराठी पढ़ सकता है ना... पढ़।
172
00:13:39,505 --> 00:13:42,225
[गायतोंडे] अपुन बम्बई के लिए
खड़े लंड के माफिक तड़प रहा था,
173
00:13:42,785 --> 00:13:43,625
और बम्बई...
174
00:13:44,025 --> 00:13:45,945
बम्बई अपुन को भूल रेली थी।
175
00:13:46,625 --> 00:13:49,065
त्रिवेदी के भाई लोग ने बाबरी मस्जिद गिराया।
176
00:13:49,145 --> 00:13:53,025
आईएसआई के पंटर, शाहिद खान, के साथ मिलके
ईसा ने शहर में बम लगाया।
177
00:13:53,505 --> 00:13:55,145
पुलिस बोली अभी बहुत हुआ।
178
00:13:55,625 --> 00:13:57,425
निकलो इधर से सब गैंग।
179
00:14:18,225 --> 00:14:20,225
[तीव्र संगीत]
180
00:14:24,185 --> 00:14:25,305
-उठाओ।
-साहिब।
181
00:14:26,065 --> 00:14:29,305
ए! भारत सरकार... इज्जत से हाँ...
182
00:14:29,505 --> 00:14:30,345
[महिला पुलिस] चल आगे!
183
00:14:31,065 --> 00:14:32,825
छोड़, मैं चल रही है, तू छोड़!
184
00:14:33,145 --> 00:14:36,025
[गायतोंडे] ईसा और अपुन के जाने के बाद,
पूरा बैलेंस बिगड़ गया।
185
00:14:36,265 --> 00:14:38,745
बम्बई के भाई लोग का सारा धंधा खल्लास।
186
00:14:39,185 --> 00:14:41,825
और गोपालमठ... अक्खा बंजर।
187
00:14:41,905 --> 00:14:43,145
भाग सकता है क्या मैं?
188
00:14:43,265 --> 00:14:45,265
[गायतोंडे] देश का बंटवारा 1947 में हुआ था।
189
00:14:45,905 --> 00:14:47,305
बम्बई का... 1993 में।
190
00:14:48,145 --> 00:14:52,225
किसी ने कब्जा किया,
और किसी को दूर जाके अपना चाली बनाना पड़ा।
191
00:14:52,625 --> 00:14:54,705
अपुन का बम्बई खतम हो रेला था।
192
00:14:55,745 --> 00:14:56,585
नाम?
193
00:14:57,665 --> 00:14:58,585
कुसुम देवी यादव।
194
00:14:59,345 --> 00:15:00,305
क्या मांगता है?
195
00:15:00,745 --> 00:15:02,545
इधर काम करो हमारे लिए, केन्या में।
196
00:15:02,985 --> 00:15:04,745
मैं किसी की चाकरी नहीं करता।
197
00:15:04,825 --> 00:15:06,465
अरे चाकरी नहीं है, पार्टनरशिप।
198
00:15:06,865 --> 00:15:07,945
यहाँ धंधा शुरू करो।
199
00:15:08,625 --> 00:15:10,505
धीरे-धीरे तेरे गैंग को भी निकलवा दूँगी जेल से।
200
00:15:11,625 --> 00:15:13,705
[कुसुम देवी यादव] ईसा से बदला लेना है ना तेरे को।
201
00:15:16,465 --> 00:15:17,505
मैं दिला सकती हूँ।
202
00:15:19,425 --> 00:15:20,705
है कौन तू?
203
00:15:21,385 --> 00:15:23,265
बस थोड़ी जान पहचान है उधर बम्बई में।
204
00:15:23,865 --> 00:15:24,705
और इधर?
205
00:15:26,705 --> 00:15:27,625
इधर भी है।
206
00:15:29,825 --> 00:15:30,785
पार्टनरशिप?
207
00:15:43,265 --> 00:15:44,905
कौन था फ़ोन पे?
208
00:15:45,665 --> 00:15:46,545
कौन सा फ़ोन?
209
00:15:46,745 --> 00:15:48,505
जेल में जिससे तूने बात करायी थी।
210
00:15:49,545 --> 00:15:50,385
जेल में?
211
00:15:50,945 --> 00:15:52,545
भोसड़ी के, ज्यादा नाटक मत कर।
212
00:15:52,745 --> 00:15:54,865
तू इधर मेरे को लेके आया तूने बात करायी होगी ना।
213
00:15:56,105 --> 00:15:58,345
हाँ, हाँ, गुरुजी। गुरुजी।
214
00:16:04,825 --> 00:16:06,585
उनके उपदेश।
215
00:16:11,305 --> 00:16:12,145
हम्म।
216
00:16:15,625 --> 00:16:16,505
और हाँ,
217
00:16:17,425 --> 00:16:19,905
मन करे तो बटन दबा देना।
218
00:16:21,185 --> 00:16:22,745
आवाज़ पहुँच जाएगी।
219
00:16:28,505 --> 00:16:30,425
[गुरुजी] विष्णु का पहला अवतार,
220
00:16:30,945 --> 00:16:33,305
मतस्य। मछली।
221
00:16:34,785 --> 00:16:38,265
धरती पर जीवन की शुरुआत से सीधा बंधा हुआ है।
222
00:16:40,545 --> 00:16:43,665
हम सब भी सबसे पहले मछ्ली थे।
223
00:16:45,105 --> 00:16:50,905
एक दिन परमपिता अपनी ही सृष्टि को देख
स्वाभिभूत हो गए।
224
00:16:53,025 --> 00:16:55,705
उनका वीर्य सीधा आकर समुद्र में गिरा।
225
00:16:57,345 --> 00:17:00,545
समुद्र में उसे एक मछली ने निगला।
226
00:17:02,345 --> 00:17:04,385
उस वीर्य में ऐसी माया थी
227
00:17:04,985 --> 00:17:10,185
कि उसको खाते ही मछ्ली का पानी में दम घुटने लगा।
छटपट, छटपट।
228
00:17:10,505 --> 00:17:11,985
ले, हो गया।
229
00:17:13,305 --> 00:17:17,545
♪ आर्य हो या वीर हो, या छिन्न-भिन्न तीर हो ♪
230
00:17:17,785 --> 00:17:18,945
मुर्गा चाहिए मेरे को।
231
00:17:19,025 --> 00:17:23,305
♪ कुशाग्र हों या व्याग्र हों,
या पर्वतों के पीर हों ♪
232
00:17:23,585 --> 00:17:26,145
अगली बार मच्छी ले के आया ना,
तेरी गांड में डालेगा बहनचोद,
233
00:17:26,225 --> 00:17:29,065
जब तक तैरेगी जब तक
मैं बम्बई वापिस नहीं पहुँच जाता, मादरचोद।
234
00:17:29,145 --> 00:17:33,625
♪ तभी ही है, तभी ही है,
तभी ही है, जो वीर हो ♪
235
00:17:39,985 --> 00:17:41,585
[गायतोंडे] उस टाइम पर सब बकवास लगा।
236
00:17:41,745 --> 00:17:42,905
बाद में समझा,
237
00:17:43,385 --> 00:17:46,145
गुरुजी अपुन को अपनी ही कहानी सुना रेले थे।
238
00:17:46,905 --> 00:17:48,385
वो मछली अपुन ही था।
239
00:17:48,865 --> 00:17:51,185
उसके माफिक अपुन का भी दम घुट रेला था।
240
00:17:52,225 --> 00:17:53,945
अपुन ने दो हाथ, दो पाँव निकाले...
241
00:17:54,265 --> 00:17:57,945
तय कर लिया
कि सब से पहले इस नाव से निकालना पड़ेगा।
242
00:18:13,345 --> 00:18:16,625
बारहवां दिन
243
00:18:22,945 --> 00:18:24,945
[पीछे फ़ोन की घंटी बज रही है]
244
00:18:31,505 --> 00:18:32,345
जय हिंद, सर।
245
00:18:32,585 --> 00:18:35,865
ऊपर पहला माला, पहली रूम आपकी है,
मैं सामान ले के आता हूँ।
246
00:18:45,745 --> 00:18:48,785
[माजिद] ये काटेकर का पैकेज आया है, एलटी मार्ग से।
247
00:18:58,985 --> 00:18:59,985
कांबले।
248
00:19:00,865 --> 00:19:01,705
हाँ, सर।
249
00:19:04,625 --> 00:19:06,785
काटेकर का कॉम्पेन्सेशन लेटर आया?
250
00:19:07,425 --> 00:19:09,265
नहीं सर, इतनी जल्दी किधर।
251
00:19:10,385 --> 00:19:12,385
सर, शालिनी को फ़ोन करके बता दो ना,
252
00:19:12,785 --> 00:19:15,505
घर पे कोई चिट्ठी आएगी तो साइन कर भेजने के लिए।
253
00:19:23,065 --> 00:19:23,945
[मराठी में] जल्दी कर रे।
254
00:19:26,545 --> 00:19:28,545
[अस्पष्ट बातचीत]
255
00:19:33,185 --> 00:19:34,985
ये ले, रुक ज़रा डब्बा देती हूँ।
256
00:19:35,945 --> 00:19:37,505
-देखूँगा मैं।
-अरे...
257
00:19:39,665 --> 00:19:41,665
[शालिनि बड़बड़ाते हुए]
258
00:19:45,465 --> 00:19:48,625
-धीरे से करो ना।
-मुझे आता नहीं है ना बांधना।
259
00:19:49,825 --> 00:19:51,545
पहले पापा करते थे तेरे।
260
00:19:55,305 --> 00:19:57,305
[मोबाइल फ़ोन की घंटी बजती है]
261
00:20:19,665 --> 00:20:21,185
किधर छपा होगा ये पैम्फलेट?
262
00:20:22,065 --> 00:20:23,025
पता नहीं।
263
00:20:25,025 --> 00:20:26,465
माजिद, ड्यूटी तो करनी है ना?
264
00:20:27,865 --> 00:20:29,025
तो तू कर ना अपना काम।
265
00:20:52,665 --> 00:20:54,665
[गाड़ी चालू होती है]
266
00:20:56,545 --> 00:20:58,385
[माजिद] पहले सल्फर रोड, बाद में नील घाटी।
267
00:21:21,665 --> 00:21:23,665
[वाद्य संगीत]
268
00:21:28,745 --> 00:21:31,425
[भोंसले] ए, मैल्कम, चल।
269
00:21:31,825 --> 00:21:34,705
मैं भी निकल रहा हूँ अभी, मेरे को लेके चल साथ।
270
00:21:37,465 --> 00:21:39,825
बहुत हो गया शानपन तेरा, बहुत हो गया, चल...
271
00:21:39,945 --> 00:21:41,065
अभी अंडरग्राउंड रहना है।
272
00:21:41,145 --> 00:21:43,705
अरे, मैं किसी को कुछ नहीं बोलने वाला मादरचोद।
273
00:21:43,825 --> 00:21:45,945
-चल, मेरे को जाना है।
-बोलने का कोई जरिया भी नहीं।
274
00:21:46,025 --> 00:21:48,945
ए, मैल्कम,
मैल्कम तू शानपट्टी मत कर मैं बोल रहा हूँ तेरे को।
275
00:21:49,385 --> 00:21:54,905
ए, माल्कोम मेरा फ़ोन दे। मादरचोद।
अरे, मेरे को मार रहा है।
276
00:21:55,345 --> 00:21:57,385
मेरे को... मारा है... मेरे मारा है?
277
00:21:57,625 --> 00:22:01,505
मैल्कम... तेरी माँ का तेरी...
278
00:22:01,785 --> 00:22:07,785
मादरचोद।
279
00:22:11,905 --> 00:22:13,905
[भोंसले, चिल्लाते हुए] ए, मैल्कम।
280
00:22:15,225 --> 00:22:17,265
अबे बहनचोद! मैं होम मिनिस्टर है!
281
00:22:17,345 --> 00:22:20,585
मैं इंडिया हूँ।
मैं शर्मिंदा हूँ।
282
00:22:21,665 --> 00:22:27,585
मुझे हर रोज़ रेप की धमकी मिलती है।
#हमारी बेटियों के लिए न्याय
283
00:22:27,705 --> 00:22:29,705
[कैमरा के क्लिक की आवाज़]
284
00:22:42,585 --> 00:22:45,345
[ज़ोया रो रही है]
285
00:22:57,665 --> 00:23:00,705
[मैल्कम] गायतोंडे ने तेरे पास कुछ सामान छोड़ा है।
286
00:23:00,865 --> 00:23:03,425
बता कहाँ छुपाया है?
287
00:23:03,505 --> 00:23:07,785
क्या? क्या मेरे पास कुछ नहीं है।
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या चाहिए।
288
00:23:09,785 --> 00:23:11,545
प्लीज़... मुझे नहीं पता।
289
00:23:13,345 --> 00:23:16,225
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या चाहिए। प्लीज़...
290
00:23:17,625 --> 00:23:20,065
मेरे पास कुछ नहीं है।
291
00:23:20,625 --> 00:23:23,905
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या चाहिए।
मेरे पास कुछ नहीं है।
292
00:23:23,985 --> 00:23:27,225
-आख़िरी मौका है।
-मेरे पास कुछ भी नहीं है।
293
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
-बता!
-मेरे पास...
294
00:23:32,945 --> 00:23:34,945
[ज़ोया का दम घुटता है]
295
00:23:55,825 --> 00:23:57,825
[फ़ोन की घंटी]
296
00:24:03,305 --> 00:24:05,305
और क्या बोला उसने त्रिवेदी के बारे में?
297
00:24:05,865 --> 00:24:07,705
[ज़ोया] जितना मैंने तुम्हें बताया उतना ही।
298
00:24:09,025 --> 00:24:10,465
मैलकम नाम लिया है कभी?
299
00:24:10,825 --> 00:24:13,705
-इंस्पेक्टर, बस हो गया।
-[सरताज] किसी इजिप्शियन बंदे के बारे में?
300
00:24:15,545 --> 00:24:18,985
तुम्हारा फ़ोन एक बार और आया ना,
मैं तुम पर उत्पीड़न का दावा कर दूँगी।
301
00:24:20,905 --> 00:24:22,905
[ट्रेन आने का घोषणा]
302
00:24:34,545 --> 00:24:36,545
मोम्बासा 1994
303
00:24:37,145 --> 00:24:39,145
[सुखद संगीत]
304
00:24:40,025 --> 00:24:42,345
[गायतोंडे] फिर मछ्ली रेंगते हुए
पानी से मिट्टी पर आ गयी।
305
00:24:43,145 --> 00:24:46,945
लेकिन अभी भी घड़ियाल माफिक
पानी के पास रहना जरूरी था।
306
00:25:20,545 --> 00:25:22,545
[फ़ोन बजता है]
307
00:25:23,585 --> 00:25:25,745
-हैलो, कौन?
-क्या बे, गांडू?
308
00:25:26,665 --> 00:25:27,705
गायतोंडे भाई?
309
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
भाऊ, कहाँ हो आप?
310
00:25:30,625 --> 00:25:33,785
188 साल दूर है मैं। तू वापस आ गया ना?
311
00:25:34,145 --> 00:25:35,105
जी, भाई।
312
00:25:35,905 --> 00:25:37,225
बहुत मारा सालों ने।
313
00:25:37,945 --> 00:25:39,745
फिर अपने आप पिछले हफ्ते छोड़ दिया।
314
00:25:40,105 --> 00:25:41,305
कांताबाई भी बाहर आ गयी।
315
00:25:41,825 --> 00:25:43,785
पता नहीं कायके लिए पकड़ा था, कायके लिए छोड़ा है।
316
00:25:44,185 --> 00:25:46,345
पर अपने को डाउट है
कि इधर अपना इनकाउंटर ना कर दें ये लोग।
317
00:25:47,145 --> 00:25:49,865
-भाई, अपना धंधा सब खतम हो गया।
-हम्म, सुना मैंने।
318
00:25:50,585 --> 00:25:52,585
पार्ले-जी खाना पड़ रहा है काली चाय में डुबो के।
319
00:25:52,825 --> 00:25:54,185
हां, सब ठीक कर देगा मैं।
320
00:25:54,465 --> 00:25:58,785
भाऊ आप... 188 साल दूर हैं कि 188 किलोमीटर?
321
00:25:59,305 --> 00:26:00,705
अबे, चाँद पे है मैं।
322
00:26:01,665 --> 00:26:03,505
मुंबई वापिस आने में थोड़ा टाइम लगेगा।
323
00:26:03,745 --> 00:26:05,265
आप उधर क्या करे हैं, भाई?
324
00:26:05,585 --> 00:26:08,185
इधर मामला ठंडा हो रा है,
जल्दी वापस आने का करो भाई।
325
00:26:08,545 --> 00:26:09,625
थोड़ा टाइम लगेगा।
326
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
कितना टाइम, भाऊ?
327
00:26:11,145 --> 00:26:12,225
एक महीना।
328
00:26:12,705 --> 00:26:13,825
एक महीना?
329
00:26:15,025 --> 00:26:16,425
पर चाँद तो इधर सर पर ही है।
330
00:26:16,505 --> 00:26:18,905
अब जितना लगेगा उतना लगेगा ना लौड़े।
331
00:26:19,505 --> 00:26:22,785
अभी मैं इधर से मूतेगा तो,
एक महीना लगेगा तेरे सर पे गिरने के लिए।
332
00:26:23,025 --> 00:26:24,585
इधर का जुहू बीच।
333
00:26:26,585 --> 00:26:27,665
हाँ, तो जाके डूब जा।
334
00:26:28,145 --> 00:26:29,105
अच्छा, सुन बंटी।
335
00:26:29,505 --> 00:26:33,625
अभी इन लोगों ने मेरे को फंसा के रखा है,
मैं निकलेगा कैसे भी कर के। ठीक है?
336
00:26:34,065 --> 00:26:36,225
तेरे को गोपालमठ चलाने का है ना, तू चला।
337
00:26:36,745 --> 00:26:38,785
मेरे को पूरा गैंग वापस चाहिए!
338
00:26:39,305 --> 00:26:40,145
ठीक है?
339
00:26:40,865 --> 00:26:41,825
जी, भाई।
340
00:26:42,305 --> 00:26:44,465
-अभी फ़ोन रख।
-[बंटी] भाऊ, भाऊ, भाऊ।
341
00:26:45,025 --> 00:26:48,305
कांताबाई सामने ही बैठी है,
एक बार बात कर लो ना आप।
342
00:26:48,665 --> 00:26:49,785
बहुत प्यार करती है आपसे।
343
00:26:50,385 --> 00:26:52,905
हाँ, ठीक है, ठीक है, मैं पप्पी देगा उसको आके।
344
00:26:52,985 --> 00:26:53,825
भाई?
345
00:26:59,905 --> 00:27:02,665
अपन इधर कैरम खेल रहे हैं,
भाई उधर चाँद पे पहुँच गए हैं।
346
00:27:03,385 --> 00:27:04,465
[हैरानी भरी हँसी]
347
00:27:07,985 --> 00:27:09,505
ये होता है किस्मत का खेल।
348
00:27:09,785 --> 00:27:10,785
उठा।
349
00:27:11,465 --> 00:27:13,425
[त्रिवेदी] जल्दबाज़ी में मूर्खता होती है, गणेश।
350
00:27:16,665 --> 00:27:18,265
यादव जी चतुर हैं।
351
00:27:20,065 --> 00:27:22,545
उनसे पीछा छुड़ा पाना इतना आसान नहीं होगा।
352
00:27:23,825 --> 00:27:25,185
कौन है ये ताई?
353
00:27:25,305 --> 00:27:26,905
रॉ की ऑपरेटिव है।
354
00:27:27,945 --> 00:27:30,345
तो चूतिया, मेरे पास काय को लेके आया उसको।
355
00:27:31,305 --> 00:27:34,025
क्योंकि हम भी उनसे अधिक चतुर हैं।
356
00:27:35,345 --> 00:27:36,585
लौड़ा चतुर है।
357
00:27:38,225 --> 00:27:39,985
[त्रिवेदी] अभी उनको ऐसा भ्रम दो
358
00:27:40,225 --> 00:27:41,865
कि तुम उनके कब्ज़े में हो।
359
00:27:42,385 --> 00:27:44,785
जब मौका आए तब पलट के वार करना।
360
00:27:44,985 --> 00:27:46,145
[गायतोंडे] लॉलीपॉप मत दे।
361
00:27:48,385 --> 00:27:50,425
[त्रिवेदी] लॉलीपॉप नहीं, च्यवनप्राश है
362
00:27:50,945 --> 00:27:53,745
यादव साहब की दोस्ती। तुम्हें ईसा तक पहुंचाएगी।
363
00:27:54,265 --> 00:27:55,865
[गायतोंडे] अपुन को नहीं खाना है च्यवनप्राश।
364
00:27:56,465 --> 00:27:58,185
नियंत्रण उनके हाथ में है।
365
00:27:59,025 --> 00:28:01,185
तुम्हारी जिंदगी, तुम्हारी आज़ादी,
366
00:28:01,705 --> 00:28:03,385
उनका बांधा हुआ पट्टा है,
367
00:28:04,465 --> 00:28:06,665
जिसे तुम अपनी गर्दन से नहीं निकाल सकते।
368
00:28:09,905 --> 00:28:10,785
कब तक?
369
00:28:12,105 --> 00:28:14,585
जब तक गुरुजी इसका समाधान ना ढूंढ लें।
370
00:28:16,265 --> 00:28:18,265
[झींगुर की चहक]
371
00:28:19,585 --> 00:28:21,185
[त्रिवेदी] ये देखो तुम्हारा नया घर।
372
00:28:23,665 --> 00:28:24,505
आओ।
373
00:28:24,585 --> 00:28:26,865
[गायतोंडे] त्रिवेदी के बोलने पर
अपुन ने ताई का काम सुना।
374
00:28:27,865 --> 00:28:31,105
पता चला इंडिया के बाहर भी वोइच रनड़ाप चालू था।
375
00:28:31,945 --> 00:28:34,705
जब जूना रशिया अफगानिस्तान में घुसा पड़ा था,
376
00:28:35,145 --> 00:28:37,865
तब अमेरिका और पाकिस्तान ने जूना पैंतरा लगाया।
377
00:28:38,825 --> 00:28:40,665
लोकल मुजाहिद लोगों को बढ़ावा दिया,
378
00:28:41,225 --> 00:28:44,825
बोला जम के बम फोड़ो
और पैसे के लिए अफीम और हशीश उगाओ।
379
00:28:45,385 --> 00:28:46,905
थोड़ा खुद फूँको,
380
00:28:47,185 --> 00:28:48,865
बाकी यूरोप में बेच दो।
381
00:28:49,145 --> 00:28:50,505
जूना रशिया तो भाग गया,
382
00:28:51,185 --> 00:28:52,665
पर धंधा नहीं।
383
00:28:53,105 --> 00:28:55,465
यूरोप से पहले माल रुकता था केन्या में।
384
00:28:55,785 --> 00:28:59,665
वहाँ का लोग अपन से ज्यादा गरीब।
सरकार अपन से ज्यादा बेईमान।
385
00:29:00,305 --> 00:29:02,625
और लौंडे अपन से बड़े नशेड़ी।
386
00:29:05,225 --> 00:29:07,225
[अस्पष्ट बातचीत]
387
00:29:07,745 --> 00:29:10,785
[गायतोंडे] केन्या का गायतोंडे था मोहम्मद बोबोचो।
388
00:29:11,545 --> 00:29:13,865
वहाँ का 80 टक्का हेरोइन हैंडल करता था।
389
00:29:17,025 --> 00:29:18,545
[सब एक साथ, चीयर्स]
390
00:29:19,705 --> 00:29:24,705
[गायतोंडे] और मार्केट में नया डीलर था,
पुरुषोत्तम बरिया, पैदाइशी बनिया।
391
00:29:25,385 --> 00:29:27,745
शाणा था, पर बच्चा था।
392
00:29:29,745 --> 00:29:33,145
मस्तराम बेचने वाले लोगों में ख़बर थी
कि उसका लंड खड़ा ही नहीं होता था।
393
00:29:36,065 --> 00:29:38,065
[पुरुषोत्तम गहरी साँस लेते हुए]
394
00:29:41,505 --> 00:29:42,345
थक गया हूँ,
395
00:29:43,825 --> 00:29:46,185
बहुत थक गया हूँ मैं। हाँ।
396
00:29:47,345 --> 00:29:49,705
[कुसुम देवी यादव] हमें पुरुषोत्तम को
मार्किट में खड़ा करना है।
397
00:29:50,585 --> 00:29:52,465
उसके लिए बोबोचो को जगह बनानी पड़ेगी।
398
00:29:53,745 --> 00:29:54,585
[गायतोंडे] कैसे?
399
00:29:57,465 --> 00:30:00,945
जैसे कचरा राजा मोमिन ने बनायी थी,
गायतोंडे के लिए।
400
00:30:04,665 --> 00:30:05,505
मर के।
401
00:30:06,465 --> 00:30:09,305
बोबोचो की जगह पुरुषोत्तम को देने से
मुझे क्या फायदा होगा?
402
00:30:10,225 --> 00:30:11,785
धीर-धीरे सब बताऊँगी।
403
00:30:12,705 --> 00:30:13,785
ये कैसी पार्टनरशिप है?
404
00:30:15,585 --> 00:30:18,865
के जिसमें अपुन को सिर्फ गिनती आती है,
और इनको पूरा गणित।
405
00:30:22,825 --> 00:30:25,425
ताई... मेरे को, मेरे को बंबई वापिस जाने का है।
406
00:30:26,385 --> 00:30:28,425
ईसा का और मेरा हिसाब अभी चुकता नहीं हुआ है।
407
00:30:29,385 --> 00:30:31,065
ईसा बंबई वापिस नहीं आएगा।
408
00:30:34,945 --> 00:30:39,065
उसने नए देश जाकर, नया धंधा बसाकर,
अपने लिए नयी किस्मत बना ली है।
409
00:30:40,745 --> 00:30:42,385
और उस देश में वो जितना ताकतवर है,
410
00:30:43,665 --> 00:30:45,265
उतना कभी बंबई मे भी नहीं था।
411
00:30:47,105 --> 00:30:48,985
आज तेरी कोई औकात नहीं है उसके सामने।
412
00:30:49,625 --> 00:30:51,665
और वो कहाँ रहता है सिर्फ मुझे पता है।
413
00:30:52,345 --> 00:30:54,345
इसलिए बंबई, बंबई का राग बंद कर,
414
00:30:55,025 --> 00:30:59,145
और साबित कर कि तू इस लायक है,
कि तुझे ज़िंदा रखूँ…
415
00:31:00,225 --> 00:31:03,305
ये घर मेरा है, बाहर खड़े गार्ड्स मेरे हैं।
416
00:31:05,065 --> 00:31:07,345
मुँह खोल के मेरे सामने बात कर सकता है, मेरी वजह से।
417
00:31:09,065 --> 00:31:12,265
तो अब इस पार्टनरशिप मैं 90 हूँ, तू दस।
418
00:31:12,865 --> 00:31:14,425
एक-एक कमा के 50 बना लेगा ना...
419
00:31:14,705 --> 00:31:16,825
तब बात करेंगे पार्टनरशिप की।
420
00:31:39,065 --> 00:31:41,505
[गायतोंडे] अभी, लॉलीपॉप बोलो या च्यवनप्राश...
421
00:31:41,905 --> 00:31:46,945
पर सच यही था, कि ताई के अलावा कोई भी
शॉर्टकट नहीं था अपने पास, वापस भगवान बनने का।
422
00:31:47,705 --> 00:31:50,385
तो अपुन ने ताई की हर उल्टी-सीधी बात सुनी।
423
00:31:50,985 --> 00:31:53,745
अपुन गायतोंडे से विवियन शाह बना।
424
00:31:54,305 --> 00:31:55,785
केन्या में इंडियन सेठ।
425
00:31:56,545 --> 00:32:00,225
और बंबई से अपना छोकरा लोग –
गैसटन, पास्कल, और मत्थु को बुलाया।
426
00:32:00,385 --> 00:32:03,105
इधर केन्या में अपना गैंग बनाने को।
427
00:32:17,705 --> 00:32:21,305
वो डेयरी के काम में
एक टाइम के बाद पैसा आना ठप हो गया।
428
00:32:22,185 --> 00:32:25,065
तो पप्पा ने इधर आकर कॉफ़ी का धंधा चालू किया...
429
00:32:25,625 --> 00:32:27,145
...मुझे भी बोले साथ में बैठो।
430
00:32:28,185 --> 00:32:29,065
लेकिन,
431
00:32:29,745 --> 00:32:32,465
मेरा दूसरी लाइन मे इंटरेस्ट ज्यादा आ गया।
432
00:32:32,745 --> 00:32:34,105
[गायतोंडे हँसता है]
433
00:32:34,185 --> 00:32:37,665
पुरुषोत्तम भाई,
अपुन का धंधा इधर नया है...
434
00:32:38,625 --> 00:32:39,825
तो समझ रेला है।
435
00:32:41,745 --> 00:32:43,865
अपुन को सही लोगों के साथ काम करने का है,
436
00:32:44,785 --> 00:32:46,105
जिसपे अपना भरोसा हो।
437
00:32:50,705 --> 00:32:51,625
भरोसा?
438
00:32:52,785 --> 00:32:55,545
बहुत भारी शब्द बोल दिया विवियन भाई, भरोसा।
439
00:32:57,065 --> 00:32:59,785
यहाँ नहीं है कोई भी ऐसा, भरोसे के लायक।
440
00:33:00,945 --> 00:33:02,425
ग्यारह करोड़ शिलिंग...
441
00:33:04,225 --> 00:33:05,745
6 जहाज खरीदेगा मैं आपसे।
442
00:33:11,945 --> 00:33:14,025
इतने भी नये नहीं हो... हाँ।
443
00:33:15,265 --> 00:33:16,705
कुछ और चाहिए तुमको।
444
00:33:17,465 --> 00:33:19,625
पुरुषोत्तम भाई, अपने को बड़ा प्लान है।
445
00:33:21,025 --> 00:33:21,865
क्या?
446
00:33:24,625 --> 00:33:25,545
अभी नहीं।
447
00:33:26,385 --> 00:33:27,865
पहले मैं आपको खुश करेगा...
448
00:33:28,625 --> 00:33:29,705
फिर दारू पिलाएगा...
449
00:33:30,825 --> 00:33:34,665
और जब आप दिमाग से नहीं लंड से सोचोगे...
450
00:33:35,985 --> 00:33:36,985
तब बोलेगा।
451
00:33:41,265 --> 00:33:42,505
[पुरुषोत्तम गहरी साँस लेता है]
452
00:33:45,265 --> 00:33:47,065
मैं सोचता हूँ, विवियन भाई।
453
00:33:47,305 --> 00:33:49,025
अभी और कुछ काम है।
454
00:33:50,185 --> 00:33:51,025
नमस्ते।
455
00:33:52,385 --> 00:33:54,065
[गायतोंडे] पुरुषोत्तम गुजराती था।
456
00:33:54,465 --> 00:33:58,265
और गुजराती के साथ धंधा करना है,
तो जरूरत पैदा करना पड़ता है।
457
00:33:59,105 --> 00:34:00,865
पहले अपुन ने बोबोचो को टिप दिया,
458
00:34:00,985 --> 00:34:03,385
कि पुरुषोत्तम उसके धंधे में घुस रहा है।
459
00:34:07,065 --> 00:34:09,065
[पुरुषोत्तम दर्द से कराहते हुए]
460
00:34:19,265 --> 00:34:21,265
[चुलबुला संगीत]
461
00:34:33,425 --> 00:34:36,185
[गायतोंडे] और पुरुषोत्तम ने
जब अपुन का कीमत चखा,
462
00:34:36,905 --> 00:34:39,145
तो फिर अपुन ने दूसरा पत्ता खेला।
463
00:34:39,825 --> 00:34:41,825
[फ़ोन की घंटी बजती है]
464
00:34:44,865 --> 00:34:46,385
-हैलो?
-क्या बे, गांडू?
465
00:34:46,585 --> 00:34:47,465
हाँ, भाई।
466
00:34:47,825 --> 00:34:49,065
[गायतोंडे, फ़ोन से] मेरे को जमीला चाहिये।
467
00:34:49,785 --> 00:34:50,905
जमीला कौन, भाई?
468
00:34:51,145 --> 00:34:53,705
अबे जमीला, जिसको जेल में भेजा था।
469
00:34:54,465 --> 00:34:58,225
उसको मिलने से पहले अपुन को लगा था
कभी खड़ा ही नहीं होगा, वो जमीला।
470
00:34:58,465 --> 00:35:02,465
पर अभी क्या है ना के
उसकी मैनेजर के साथ अपना लफड़ा हो गया ना, भाई।
471
00:35:02,585 --> 00:35:03,505
मैनेजर?
472
00:35:03,745 --> 00:35:07,065
अपना इधर धंधा बंद हो गया,
तो उसका सारा पेमेंट बाकी है।
473
00:35:07,465 --> 00:35:08,305
नंबर दे उसका।
474
00:35:08,385 --> 00:35:10,385
[फ़ोन की घंटी बजती है]
475
00:35:13,665 --> 00:35:14,585
हैलो?
476
00:35:15,065 --> 00:35:16,585
जोजो से बात करने का है मेरे को।
477
00:35:17,465 --> 00:35:18,345
कौन?
478
00:35:18,825 --> 00:35:19,905
विवियन शाह।
479
00:35:20,945 --> 00:35:22,025
नंबर किसने दिया?
480
00:35:22,225 --> 00:35:25,185
प्रधान मंत्री से नंबर लिया...
पार्लियामेंट अपने बाप का है।
481
00:35:25,785 --> 00:35:26,665
जोजो से बात कराओ।
482
00:35:27,385 --> 00:35:29,825
-नंबर किसने दिया?
-[गायतोंडे] बोला ना मैंने।
483
00:35:30,145 --> 00:35:33,025
और मैं पूछ रही हूँ नंबर किसने दिया।
484
00:35:35,665 --> 00:35:37,265
तू जोजो ही बोल रही है ना?
485
00:35:37,745 --> 00:35:39,145
जो भी बोल रही बे।
486
00:35:39,745 --> 00:35:40,585
देख...
487
00:35:42,105 --> 00:35:43,065
[फ़ोन की घंटी बजती है]
488
00:35:44,065 --> 00:35:45,305
-हैलो?
-हैलो बंटी।
489
00:35:45,465 --> 00:35:46,305
हाँ, भाई।
490
00:35:46,505 --> 00:35:47,825
ये बहनचोद मेरा फ़ोन काट दिया।
491
00:35:47,985 --> 00:35:49,585
-किसने भाई?
-जोजो ने।
492
00:35:50,145 --> 00:35:52,825
मकर संक्रांति के दिन पैदा हुई थी, सबका काटती है।
493
00:35:52,985 --> 00:35:54,985
[फ़ोन की घंटी बजती है]
494
00:35:58,585 --> 00:35:59,465
हैलो?
495
00:35:59,865 --> 00:36:01,145
बंटी ने नंबर दिया है।
496
00:36:02,465 --> 00:36:03,385
क्या चाहिए?
497
00:36:04,105 --> 00:36:05,625
तेरी एक वो लड़की है ना... जमीला।
498
00:36:06,425 --> 00:36:07,385
होगी। तो?
499
00:36:07,785 --> 00:36:08,825
हाँ, वो चाहिए।
500
00:36:09,545 --> 00:36:10,465
कहाँ मांगता है?
501
00:36:17,145 --> 00:36:19,065
बंटी ने तुझे बोला मैं चिल्लाऊंगी?
502
00:36:19,625 --> 00:36:20,465
हाँ।
503
00:36:21,345 --> 00:36:22,305
मैं चिल्लाई?
504
00:36:23,985 --> 00:36:25,985
-ना।
-तो आगे बोल ना।
505
00:36:28,105 --> 00:36:29,305
केन्या भेजने का है।
506
00:36:29,785 --> 00:36:32,065
पुराना हिसाब चुकता कर, इसका पूरा एडवांस दे।
507
00:36:32,905 --> 00:36:33,745
ठीक है।
508
00:36:33,985 --> 00:36:37,825
उपर से 50% डिपॉज़िट, और पैसा चेक में कैश में नहीं।
509
00:36:38,705 --> 00:36:40,145
हाँ, ठीक है, ठीक है... चलेगा चलेगा।
510
00:36:40,225 --> 00:36:42,865
और छोकरा आएगा मेरा साथ में, साथ में ही रुकेगा।
511
00:36:44,625 --> 00:36:46,065
साथ में किधर रुकेगा?
512
00:36:46,545 --> 00:36:50,225
जिधर जमीला जाएगी, उधर ही किधर।
ले के आएगा और वापिस ले के जाएगा।
513
00:36:50,465 --> 00:36:54,305
वो ले के जाएगा, वो ले के आएगा,
अपुन क्या इधर बैठ के हिलाएगा? नहीं चाहिए।
514
00:36:54,705 --> 00:36:55,625
[जोजो] फिर गांड मरा।
515
00:36:56,665 --> 00:36:58,985
केन्या में बड़े-बड़े गेंडे मिलते हैं,
किसी का भी ले ले अंदर।
516
00:37:00,225 --> 00:37:02,185
तेरे को पता है तू किससे बात कर रेली है?
517
00:37:02,465 --> 00:37:03,545
[जोजो] हाँ, पता है।
518
00:37:04,305 --> 00:37:06,305
पार्लियामेंट तेरे बाप का होगा, गणेश गायतोंडे।
519
00:37:06,665 --> 00:37:09,025
पर तुझे नहीं पता कि मुझे घंटा फर्क नहीं पड़ता।
520
00:37:10,225 --> 00:37:11,305
मरने का है तेरे को?
521
00:37:14,145 --> 00:37:14,985
हाँ...
522
00:37:16,865 --> 00:37:18,265
चार बार ट्राई कर चुकी है।
523
00:37:22,065 --> 00:37:23,625
इसमें ट्राई करने का क्या है?
524
00:37:24,025 --> 00:37:26,025
खोपड़ी पर कौव्वा रखने का, इधर से उधर...
525
00:37:26,105 --> 00:37:27,505
भेजा भुरजी दो सेकंड में।
526
00:37:28,425 --> 00:37:29,265
तू मारेगा?
527
00:37:31,425 --> 00:37:32,465
कैश दूँगी।
528
00:37:38,225 --> 00:37:39,425
काय को मरने का है तेरे को?
529
00:37:43,825 --> 00:37:45,145
इन्वॉयस भेजती हूँ।
530
00:37:46,465 --> 00:37:48,465
[फ़ोन काटने की आवाज़]
531
00:37:53,985 --> 00:37:57,065
[सुखद संगीत]
532
00:38:11,225 --> 00:38:12,905
[पुरुषोत्तम आह भरता है]
533
00:38:37,025 --> 00:38:38,145
विवियन भाई,
534
00:38:39,265 --> 00:38:40,785
अभी मैं लंड से सोच रहा हूँ।
535
00:38:41,505 --> 00:38:42,745
बताओ क्या करने का है।
536
00:38:43,745 --> 00:38:45,185
बोबोचो को चोदते हैं।
537
00:38:46,265 --> 00:38:47,105
मतलब?
538
00:38:48,065 --> 00:38:50,345
धंधा करो तो बड़ा करो, पुरुषोत्तम भाई।
539
00:38:50,785 --> 00:38:51,785
वरना मत करो।
540
00:38:53,665 --> 00:38:55,225
चूतिये हो गए हो क्या?
541
00:38:56,225 --> 00:38:58,785
बोबोचो को मारना कोई बच्चों का खेल नहीं है।
542
00:38:59,225 --> 00:39:00,985
खेल ही तो है, पुरुषोत्तम भाई।
543
00:39:03,945 --> 00:39:05,985
और अपुन गावस्कर है इस गल्ली किरकेट का।
544
00:39:11,305 --> 00:39:13,305
[गायतोंडे] उसको मैं नहीं, तू मारेगा।
545
00:39:19,865 --> 00:39:24,545
[भोंसले] मैल्कम! खोल।
अबे बहनचोद, मैं होम मिनिस्टर है... मैल्कम!
546
00:39:35,265 --> 00:39:36,585
मैल्कम!
547
00:39:36,985 --> 00:39:39,665
इसकी माँ की! बहनचोद।
548
00:39:39,905 --> 00:39:41,905
[भोंसले गहरी साँसे लेते हुए]
549
00:40:12,065 --> 00:40:14,065
[कुत्तों के भौंने की आवाज़]
550
00:40:15,105 --> 00:40:17,065
ऐ भैया, ए उठ।
551
00:40:20,745 --> 00:40:22,745
रुक-रुक, इधर ही रुक...
552
00:40:23,625 --> 00:40:24,905
रुक इधर... इधर रुका।
553
00:40:28,185 --> 00:40:29,985
एक मिनट रुक, मैं अंदर से पैसा भेजता हूँ।
554
00:40:30,065 --> 00:40:31,345
[ड्राइवर] पैसे नहीं थे तो बैठे क्यों थे भाई?
555
00:40:31,425 --> 00:40:35,105
अबे बहनचोद, भेजता हूँ बोला ना तेरे को,
चूतिया, बैठ तू रुक जा इधर।
556
00:40:35,905 --> 00:40:40,465
ऐ, चूतिया, ए, बहनचोद।
557
00:40:40,545 --> 00:40:46,665
अरे बहनचोद, होम मिनिस्टर है मैं।
558
00:40:55,865 --> 00:41:00,265
नील घाटी का पता दिया ना,
मुंबई में किधर भी, प्राइवेट जॉब मिलेगा ही नहीं।
559
00:41:01,425 --> 00:41:05,265
पहले गाँव था इधर। '93 के बाद
मुसलमानों का मोहल्ला हो गया सब।
560
00:41:05,625 --> 00:41:06,545
इधर क्यों?
561
00:41:06,705 --> 00:41:08,785
क्योंकि और किधर छोड़ा नहीं।
562
00:41:12,065 --> 00:41:14,065
बॉस। ये किसका दुकान है?
563
00:41:18,585 --> 00:41:20,585
-ये यहाँ छपता है क्या?
-नहीं।
564
00:41:22,625 --> 00:41:23,985
कब से है ये प्रेस यहाँ?
565
00:41:24,265 --> 00:41:28,625
मेरे अब्बू के दोस्त ने हमे यहाँ काम पे लगा दिया...
इसके लिए हम यहाँ चले आये।
566
00:41:29,225 --> 00:41:30,545
अब जो है वो यही है।
567
00:41:33,705 --> 00:41:34,625
मैं क्या पूछ रहा हूँ?
568
00:41:34,865 --> 00:41:36,785
छह महीने से हम यहाँ काम कर रहे हैं।
569
00:41:36,985 --> 00:41:38,105
ये कहाँ छपता है?
570
00:41:38,265 --> 00:41:40,025
बताया ना, नहीं मालूम।
571
00:41:40,145 --> 00:41:42,145
[मशीन के चलने की आवाज़]
572
00:41:44,825 --> 00:41:45,785
भाई साहब,
573
00:41:47,345 --> 00:41:48,665
ये इधर प्रिंट हुआ है क्या?
574
00:41:49,745 --> 00:41:51,465
हम ये सब काम नहीं करते, साहिब।
575
00:41:51,705 --> 00:41:52,825
तो कौन करता है?
576
00:41:54,865 --> 00:41:56,945
पल्प है, साहब। छोटा ऑफसेट प्रेस।
577
00:41:57,305 --> 00:42:00,385
बरकत गली में एक भंगार की दुकान है।
आप वहाँ जाके पता कीजिये।
578
00:42:00,545 --> 00:42:01,985
[आदमी] क्या जवाब देगा उसको?
579
00:42:02,265 --> 00:42:04,705
वो तो यही बोलेगा
कि मेरे को चूतिया बना रहा वो...
580
00:42:06,945 --> 00:42:09,305
बीच में मैं पैसा खा रहा है बोलेगा, क्या बोलूं उसको?
581
00:42:09,505 --> 00:42:13,145
[दूसरा आदमी] देख भाई, मेरे को जरूरत है पैसे का,
मेरे की अभी के अभी चाहिए।
582
00:42:13,985 --> 00:42:17,385
यहा पे जितने प्रिंटर हैं,
उनको सामान तुम ही लोग देते हो ना?
583
00:42:18,345 --> 00:42:19,505
हाँ, साहब।
584
00:42:19,745 --> 00:42:23,265
प्रिंटर लोग को कार्टून और ट्रांसपोर्ट
हम ही देखते हैं।
585
00:42:23,425 --> 00:42:24,665
क्यों, क्या हो गया, साहब?
586
00:42:25,265 --> 00:42:26,665
ये पहले देखा है कभी?
587
00:42:30,185 --> 00:42:35,265
साहब... ऐसा तो कुछ... नहीं देखा है।
588
00:42:35,905 --> 00:42:37,905
-अरे...
-[दूसरा आदमी] नहीं, ठीक है, ठीक है।
589
00:42:40,665 --> 00:42:42,025
साहब...
590
00:42:46,105 --> 00:42:48,145
[सरताज] ऐ, इधर आ।
591
00:42:54,025 --> 00:42:55,065
माजिद!
592
00:42:59,425 --> 00:43:00,265
कांबले!
593
00:43:00,865 --> 00:43:02,865
[कुत्तों के भौकने की आवाज़]
594
00:43:06,145 --> 00:43:08,145
[आदमी हाँफता है]
595
00:43:12,585 --> 00:43:14,585
[सरताज की चीख]
596
00:43:18,745 --> 00:43:20,745
[तीव्र संगीत]
597
00:43:26,425 --> 00:43:28,425
[सरताज दर्द से कराहता है]
598
00:44:03,065 --> 00:44:05,065
[तीव्र संगीत जारी है]
599
00:44:07,585 --> 00:44:09,585
[सरताज की दर्द भरी चीख]
600
00:44:11,625 --> 00:44:14,265
[माजिद] हिलना नहीं!
601
00:44:18,745 --> 00:44:20,185
चल, मादरचोद!
602
00:44:35,025 --> 00:44:36,025
आवेज़ भाई,
603
00:44:37,025 --> 00:44:37,945
उस्मान...
604
00:44:38,505 --> 00:44:39,345
काम है कुछ।
605
00:44:41,705 --> 00:44:42,585
[माजिद] पीछे हट!
606
00:44:43,585 --> 00:44:44,465
चल!
607
00:44:46,385 --> 00:44:47,505
ए, उठ!
608
00:45:13,865 --> 00:45:15,025
[भोंसले] क्या है ये?
609
00:45:20,905 --> 00:45:24,145
जंग की तयारी कर के बैठे हैं,
और दुश्मन के बारे में पता ही नहीं आपको।
610
00:45:25,905 --> 00:45:26,985
कमाल है, सर।
611
00:45:27,465 --> 00:45:28,785
क्या करने वाले हैं वो लोग?
612
00:45:31,065 --> 00:45:32,945
सर, आपसे पूछ रहा हूँ क्या करने वाले हैं वो लोग?
613
00:45:33,025 --> 00:45:34,625
अरे क्या करेंगे?
614
00:45:36,145 --> 00:45:39,025
जो आता है वही करेंगे ना... नहीं?
615
00:45:39,825 --> 00:45:44,065
ब्लास्ट करेंगे, अटैक करेंगे, स्टेशन पे, होटल पे,
यही करेंगे... बस वही करेंगे।
616
00:45:44,505 --> 00:45:46,425
क्या करेंगे, क्या करेंगे?
617
00:45:47,865 --> 00:45:50,105
ब्लास्ट करेंगे या न्यूक्लियर अटैक करेंगे?
618
00:45:52,825 --> 00:45:54,785
क्या बोला... क्या बोला तू? हैं?
619
00:45:55,265 --> 00:45:56,825
वो ही जो आपने सुना अभी।
620
00:45:58,185 --> 00:45:59,145
न्यूक्लियर?
621
00:45:59,665 --> 00:46:00,865
न्यूक्लियर अटैक।
622
00:46:05,225 --> 00:46:09,785
मतलब जैसे वो हिरोशिमा-नागासाकी? वैसा, वैसा कुछ?
623
00:46:13,025 --> 00:46:14,465
पागल बना रहा है क्या मुझे?
624
00:46:17,305 --> 00:46:18,945
[गायतोंडे] बोबोचो को खा मत।
625
00:46:19,985 --> 00:46:22,705
उसको काट के लोगों में प्रसाद के माफिक बाँट दे।
626
00:46:23,705 --> 00:46:27,505
बहुत भारी बात बोल दिये गायतोंडे भाई।
समझ में नहीं आ रहा है।
627
00:46:27,745 --> 00:46:30,145
बोबोचो अपना धंधा किसी के साथ में नहीं बाँटता।
628
00:46:30,945 --> 00:46:33,065
वो इतना माल हिलाता है,
किसी को छूने तक नहीं देता।
629
00:46:33,345 --> 00:46:35,545
ठीक है? अभी कैसिनो बनाया उसने...
630
00:46:37,065 --> 00:46:40,825
बीस हजार शिलिंग, बहनचोद,
20,000 शिलिंग घुसने को चाहिये।
631
00:46:42,265 --> 00:46:43,385
लेकिन तू बाँटेगा।
632
00:46:44,345 --> 00:46:48,785
तू ऐसी छतरी बनेगा जिसमें केन्या का सारा छोकरा
लोग बैठ के अपनी-अपनी दुकान चलाएगा।
633
00:46:50,345 --> 00:46:51,945
जिधर भी चाहिये, माल बेचेगा।
634
00:46:52,025 --> 00:46:54,345
तू प्राइम मिनिस्टर, बाकी तेरी पार्लियामेंट।
635
00:46:55,305 --> 00:46:57,305
[लोग हँसते और बातें करते हुए]
636
00:47:13,465 --> 00:47:15,465
[सुकून भरा संगीत]
637
00:47:20,465 --> 00:47:22,945
सामने से बोबोचो को चोदना। हम्म?
638
00:47:24,345 --> 00:47:25,865
पता चलना चाहिये तू कौन है।
639
00:47:39,065 --> 00:47:41,065
[रोमांचक संगीत]
640
00:47:53,265 --> 00:47:55,105
[लड़कियों की चीख]
641
00:47:55,185 --> 00:47:56,505
तू गोली मार, बहनचोद!
642
00:47:58,705 --> 00:48:00,705
[गोली चलने की आवाज़]
643
00:48:20,785 --> 00:48:23,345
तुम चालू रखो, शो रुकना नहीं चाहिये।
644
00:48:37,625 --> 00:48:39,265
मैं वेजीटेरियन हूँ, भाई।
645
00:48:40,425 --> 00:48:41,385
काट।
646
00:48:42,345 --> 00:48:44,345
उ... उंगली काट दूँ क्या?
647
00:48:45,065 --> 00:48:46,745
अबे, सर काट भोसड़ी के।
648
00:48:52,785 --> 00:48:54,785
यह सिरा
ऊपर
649
00:48:55,505 --> 00:48:58,665
[विजय संगीत]
650
00:49:13,265 --> 00:49:16,985
इसके सर का ट्रॉफी बना के दीवार पर टांगना है।
651
00:49:19,385 --> 00:49:21,025
ये सब को पता चलना चाहिये,
652
00:49:21,425 --> 00:49:26,785
के मसाई मारा के लायन किंग से भी बड़ा शेर,
उसी की गुफा में घुस के मारा है।
653
00:49:27,585 --> 00:49:28,905
इनकी भाषा में बोल।
654
00:49:29,305 --> 00:49:30,945
लंड समझ नहीं आ रहा है किसी को कुछ।
655
00:49:40,425 --> 00:49:41,265
अब बता।
656
00:49:42,785 --> 00:49:44,145
बोबोचो को क्यों मरवाया?
657
00:49:44,945 --> 00:49:48,145
बोबोचो दुबई की सबसे बड़ी कार्टेल के लिए
ड्रग्स हैंडल कर रहा था।
658
00:49:49,185 --> 00:49:51,025
ये कार्टेल आईएसआई को पैसा देती है।
659
00:49:51,985 --> 00:49:53,545
जो इंडिया आकर बम फोड़ते हैं।
660
00:49:54,705 --> 00:49:57,345
बोबोचो को मार कर
तू पहली बार देश के काम आया है।
661
00:50:04,265 --> 00:50:06,265
[गायतोंडे गहरी साँस लेता]
662
00:50:09,305 --> 00:50:12,305
फिर अभी अपुन 10 से 15 हुआ कि 20?
663
00:50:33,305 --> 00:50:35,425
[कुसुम देवी यादव] पिछले साल तेरा दोस्त
कार्टेल में शामिल हुआ है,
664
00:50:37,025 --> 00:50:38,185
आईएसआई के साथ।
665
00:50:41,265 --> 00:50:42,985
इस नंबर को याद करके जला दे।
666
00:50:43,105 --> 00:50:46,905
[गायतोंडे] मछली से घड़ियाल, घड़ियाल से शेर
और शेर से बंदर तो हम बन गए।
667
00:50:47,185 --> 00:50:49,345
लेकिन बंदर से इंसान तब बने,
668
00:50:49,665 --> 00:50:51,145
जब हमको धर्म मिला।
669
00:50:51,265 --> 00:50:53,265
उनमें से एक के फ़ोन पे ये वीडियो मिला है।
670
00:50:54,625 --> 00:50:56,345
इसपे भी गज़वा-ए-हिन्द की बात हो रही है।
671
00:50:56,425 --> 00:50:59,425
[फो़न से आवाज़] हिज़्बुद्दीन... जिहाद के बंदे।
672
00:51:00,105 --> 00:51:02,585
हदीस में सौभान ने फरमाया है,
673
00:51:03,705 --> 00:51:06,865
की मेरी उम्मत के दो लश्कर ऐसे होंगे...
674
00:51:07,185 --> 00:51:08,905
ये शाहिद खान की आवाज़ है।
675
00:51:09,465 --> 00:51:12,385
[गायतोंडे] असली धर्म इंसान को बताता है
कि आगे क्या है,
676
00:51:13,145 --> 00:51:15,145
इंसान से अपुन नेक्स्ट क्या बनेगा।
677
00:51:15,665 --> 00:51:18,905
किधर जायेगा करोड़ों साल का ये चूतिया खेल।
678
00:51:21,705 --> 00:51:23,705
[रोमांचक संगीत]
679
00:51:27,505 --> 00:51:29,825
[गायतोंडे] आप धर्म में नहीं मानते ना सरदारजी,
680
00:51:30,225 --> 00:51:32,785
तो आगे क्या होगा आपको मैं बताएगा।
681
00:51:35,385 --> 00:51:36,625
संवाद अनुवादक: अदिति जैन