NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ,
ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL.
NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE.
BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Eressz el! Eressz el, te rohadék!
Fogalmam sincs, hol voltam.
Vagy ki hozott ide.
Vagy miért hurcoltak ide.
Szartádzs, az életem romokban...
ahogy a tied is lesz majd.
Szarháziak!
Dzsai Hind, uram!
Bibinka623 aktiválva.
A MINISZTERELNÖK IRODÁJA
A leggazdagabb milliárdos. Végre úgy döntött, Montrealba megy,
hogy spóroljon 400 milliót az adókon.
Kész van, Bibinka623 aktiválva.
Bassza meg!
Negyven nappal később kijutottam a lyukból...
Csak a bosszún járt az eszem...
Mindenkit el akartam porlasztani! Akárki tette ezt...
Iszát, Parulkart, mindenkit!
Rájöttem, ez a játszma keményebb, mint ezek a faszkalapok...
keményebb nálad... nálam.
Sosem tévedtem, Szartádzs.
Azt mondtam... Trivedi túlélné.
És én sosem hazudok.
Oldd meg a rejtélyt...
és meglesznek a válaszok.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KILENCEDIK EPIZÓD MATSZJA - HAL
Uram, a bunkerben ezt találtuk.
Egy terrorszervezet toborzóplakátjának tűnik.
Általában akkor van értelme, ha valami nagy dolgot terveznek.
A tartalma alapján eljött a támadás ideje.
Az Iszlám Állam próbált bejutni Indiába,
- ez talán annak a folytatása? - Nem.
Állami megfigyelés alatt áll az Iszlám Állam, nincs semmi aggasztó.
Az ügynökünk, Andzsali Mátur
vizsgálta a Hizbuddint, és tippet kapott Beludzsisztánból.
- Mario! - Uram.
Állítsunk fel Különleges Nyomozócsapatot.
Lashkar, Iszlám Állam és Hizbuddin...
- egyelőre ezek után. - Hogyne, uram!
Szartádzs... szép munka.
Csatlakozik?
Igen, uram!
Uram...
Madzsid Khán felügyelő a terrorsejtek szakértője.
Persze.
Madzsid, Szartádzs nyomoznak az ügyben.
Igen, uram.
Már te vagy a főnök.
Hol a csontom?
A fegyverügylet közvetlenül köthető Bonszle cégéhez...
Hogy jön ide a Hizbuddin?
Bonszle nem másnak dolgozik?
Úgy véled?
Nem voltak nagy ügyeid, nem ismered Sahid Khánt.
Mindent csinált, a kandahári géprablás és 93 robbantás fűződik hozzá.
Utána kellene néznünk.
Keresd meg Sahid Khánt,
én megyek Gájtonde harmadik apja után.
Csak még egy kicsit.
Semmi baj.
Mi lesz 25 nap múlva?
Apám mindenkit meg fog ölni.
De... én megmentem Trivedit.
Melyik apja?
A falusi pap?
Nem, uram. Három apám van.
Három oka az ittlétemnek.
Az első félelemre nevelt, a második hogy szembenézzek vele.
Az utolsó, akit leginkább szerettem, elárult.
Lehetséges leigázni az időt...
Mert az idő radioaktív,
folyamatosan rothaszt és fennmarad.
Ez egy körforgás,
és ez az időtartam fel van osztva
négy korszakra, vagyis jugára.
Mega?
Mega!
Igen?
Kezdjük előlről?
Ne beszélj badarságokat!
Komolyan mondom.
Komolyan mondod?
Jól van,
akkor beszéljünk komolyan.
Miért most?
Mert...
Nem bírom tovább.
Egyenként...
elveszítek mindenkit.
Teljesen egyedül vagyok.
Félek.
Te is el fogsz hagyni.
- Már elhagytalak, Szartádzs. - Mega, kérlek... ne mondj ilyet!
Csak veszekedtünk.
Nem...
Már túl késő.
Fogalmad sincs,
merre van a helyes út, Szartádzs? Én sem tudtam.
Az ottani élet fura volt.
Habár próbáltam megkínozni egy őrt,
de nem köpött a pozíciónkról.
Most halott és semmi haszna.
A bosszú tomboló tüze égett bennem,
miközben Mumbai felé úsztam a fagyos vízben.
Minden nappal egyre jobban úsztam...
Mumbai irányába.
A hajón ragadtam.
Minden nap ugyanaz... Úszás, szaros halevés, és agyalás Gopálmáton.
Ilyen az élet.
Egy nap a távolban...
megláttam a megváltást.
Segítsen!
Rendben, uram.
A táskája.
Előbb hadd beszéljek vele.
Még valami?
Hölgyem, nincs tudatában,
milyen veszélyes...
Egy férfi már belehalt, mert megpróbálta irányítani.
Hol van?
Pont itt volt, aludt.
- Bement valaki oda? - Nem.
Ganés! Hé! Ganés!
Szarházi, feldugom neked a kulcsot!
Gyere! Vedd el!
Dugd fel, ahova akarod.
Mit gondoltál, Gájtonde?
- Beszélni jöttünk. - Kussolj, te fasz!
Vissza akarok menni Bombaybe.
Gopálmátba.
Még nem mehetsz vissza, drágám.
Ki vagy te?
Egy barát.
Mit akartok tőlem?
Kikötöttetek ide, mint valami tehenet.
Van egy Kenya nevű ország.
Ott egy Mombasa nevű város.
Közel van.
Hallom, próbáltál Mumbaiba úszni?
Próbáld meg,
csak 188 évbe fog kerülni.
Kiszámoltam.
Értesz marátiul, ugye?
Míg ott voltam, az emlékén agyaltam,
Mumbai emlékén...
Elfelejtett engem.
Trivediék lerombolták a Babri-mecsetet.
Isza paki haverja, Sahid bombákat helyezett el a városban.
Megőrjítette a zsarukat.
Mindenkit ki akartak űzni.
- Felemelni! - Uram.
Ti civil rabszolgák, mutassatok tiszteletet!
Mozgás!
Ne érjetek hozzám, tudok menni!
Isza és én is eltűntem, Mumbai egyensúlya kibillent.
Minden bűnszervezet összeomlott.
Gopálmát pusztasággá vált.
Azt hiszi, elszaladok?
Ahogy 1947-ben kettévált az ország,
Mumbait felszeletelték 1993-ban.
Egyesek hatalomra kerültek, mások gettókba kényszerültek.
A városom haldoklott.
Név?
Kusum Devi Jadav.
Mit akarsz?
Dolgozz nekünk. Itt, Kenyában.
Nekem senki sem parancsol.
Egyenlőként társulás lesz.
Dolgozz nekünk itt,
és elintézem az embered elengedését.
Bosszút állnál Iszán, igaz?
Segíthetek.
Ki a fasz vagy te?
Vannak barátaim Mumbaiban.
És itt?
Itt is vannak.
Társulás?
Ki volt az a telefonban?
Telefonban?
Akivel a börtönben beszéltem.
Börtönben?
Ne baszakodj velem!
Te hoztál ki, igaz? Te szervezted.
Igen, Gurudzsi.
Az áldásai.
Igen.
Bizony!
Ha szeretnéd, nyomd meg a gombot.
Hallgasd végig.
Visnu első avatárája,
a hal...
az emberi élet kezdete ezen a bolygón.
Az emberek a halból keletkeztek.
Egyik nap az Urat elbűvölte a saját teremtménye, izgalomba jött.
Az ondója egyenesen a tengerbe cseppent...
és lenyelte egy hal.
Az ondó potenciája oly nagy volt,
hogy a hal fulladozni kezdett.
Tessék!
Tudósok és huszárok, És céltalan hordárok.
Csirkét akarok!
Nyugodt és heves, A bölcs rikító zöld.
A következő halat egyenesen a seggedbe dugom!
Benned fog úszkálni, míg el nem érem Mumbait.
Ne szűnj meg létezni, A lélek még nem engedi.
Akkor még baromságnak tartottam. Később rájöttem, hogy Gurudzsi
az én történetemet mesélte el.
Én voltam a hal.
Én is fulladoztam.
Úgy döntöttem, szabad kezet adok...
de meggondoltam magam, le kellett jutnom a hajóról.
TIZENKÉT NAP
Dzsai Hind, uram! Az emeleten az első szoba. Viszem a csomagokat.
Ez a csomag Katekárnak jött.
Kamble!
Uram?
Megjött Katekár kárpótlási levele?
Nem, uram. Nem fog hamar jönni.
Uram, kérem, hívja fel Salinit,
hogy írja alá, és küldje vissza, amint megkapja.
Készülődjetek!
Tessék. Hozom az uzsidobozt.
- Hozom én. - Hé!
- Óvatosan! - Próbálom.
Ezt mindig apád csinálta.
Hol nyomtathatták?
Nem tudom.
Még dolgoznunk kellene.
Akkor tedd a dolgod!
Előbb a Kén utca, majd Níl Gáti.
- Helló! - Malcolm, elég volt.
Most elmegyek. Vigyél magaddal. Induljunk!
Elég az őgyelgésből! Elmegyek...
- Most el kell rejtőznöd. - Nem mondok senkinek semmit!
- Elmegyek. - Nem fog menni.
Malcolm, komolyan mondom, ne szórakozz velem!
Add ide a telefonomat! A kurva anyádat!
Megütöttél?
Malcolm! A kurva anyádat!
A kurva anyádat!
Hé, Malcolm!
Bassza meg!
HINDU VAGYOK. MEG VAGYOK SZÉGYENÍTVE.
NEMI ERŐSZAKKAL FENYEGETNEK NAP MINT NAP #IGAZSÁGOTALANYAINKNAK
Gájtonde cuccokat hagyott nálad. Hova rejtetted el őket?
Micsoda? Nincs semmim. Nem tudom, mit akar!
Kérem... nem tudom.
Nem tudom, mit akar.
Nincs semmim.
Nem tudom, mit akar! Nincs semmim.
- Utolsó esély... - Nincs semmim.
- Mondd el! - Nincs...
Mi mást mondott még Trivediről?
Már mindent elmondtam.
A Malcolm név felmerült?
- Felügyelő, végeztem. - Bármit egy egyiptomiról?
Ha még egyszer felhív, feljelentem zaklatásért!
MOMBASA 1994
Azután a hal a tengerből kimászott a földre.
De rájöttem, óvatosnak kell lennem.
- Ki az? - Mi újság, geciputtony?
Gájtonde? Főnök?
Főnök, hol vagy?
188 évnyire vagyok. Kijutottál?
Igen, főnök!
Ütöttek, mint egy dobot.
A múlt héten kidobtak.
Kanta Baj is kijött.
Nem tudjuk, mit akarnak tőlünk.
Félek, meg fognak ölni.
- Főnök, az üzletünk halott. - Hallottam.
Kolduskaját eszek!
- Mindent rendbe fogok hozni. - Főnök!
188 kilométerre vagy 188 évnyire vagy?
A Holdon vagyok,
beletelik némi időbe visszajutni.
Mit csinálsz ott, főnök?
Mindent belepett a por, visszatérhetnél.
Időbe telik.
Mennyi időbe?
Egy hónap.
Egy hónap?
De a Hold felettünk van.
Annyi időbe telik, amennyibe csak kell.
A húgyom egy hónap múlva fog a fejedre esni.
Az ő „saját” Juhu partjuk.
Akkor menj úszni.
Bunty, figyelj!
Itt ragadtam. De meg fogok lógni, nem számít, mi lesz.
Te akartad vinni Gopálmátot? Hát vidd!
Az egész bandát vissza akarom kapni!
Megértetted?
Jól van, főnök.
De a Hold itt van a fejünk felett.
Kanta Baj itt van. Kérlek, beszélj vele.
Tényleg úgy szeret.
Majd megcsókolom, ha találkozunk.
Főnök?
Mi karromot játszunk, a főnök meg a Holdon jár.
Ezt hívod te végzetnek?
Szedd össze!
Ostobaság sietni, Ganés.
Jadav asszony eszes.
Őt nem lesz könnyű átverni.
Kicsoda ő?
Az Indiai Hírszerzés ügynöke.
Mi a faszért hoztátok el hozzám?
Mert... én eszesebb vagyok.
Lófaszt vagy eszesebb...
Egyelőre az ő bábja vagy. Csinálgasd csak a trükkjeidet.
Amíg nem lesz megfelelő az idő a támadásra.
Gyereknek nézel.
Félreérted Jadav asszonyt.
El fog vinni Iszához.
Nem kell a segítsége.
Ő irányít.
Életed és szabadságod a nyakörv,
ami a nyakad köré tekeredik,
és nem tudod leszedni.
Meddig?
Amíg Gurudzsinak nem lesz megoldása erre.
Üdv az új otthonodban!
- Gyere! - Trivedi kardoskodása miatt belementem.
Rájöttem, hogy a régi nóta folyik itt is, mint Indiában.
Mikor a Szovjetunió lerohanta Afganisztánt,
Pakisztán és Amerika előadta a régi bohózatát.
Támogatták a helyi milíciákat,
és azt mondták, termesszenek ópiumot és hasist.
A milíciák fogyasztották,
a többit eladták Európába.
A szovjetek kivonultak,
de az üzletág fennmaradt.
Mielőtt Európába ér, a termék Kenyába jut.
Ahol az emberek szegényebbek nálunk, a kormány korruptabb nálunk,
és a fiatalság bárkinél jobban be van tépve.
Mohammed Bobocho volt Kenya Gajtondéje.
A kokainkereskedelem 80%-át irányítja.
Új díler lépett színre a piacon, a sóher Purusottam Baria.
Okoskodó volt, de olykor gyerekes.
A pornóárus munkások szerint nem állt fel neki.
Úgy elfáradtam.
Nagyon fáradt vagyok.
Be kell betonoznunk Purusottamot a piacra.
Eltüntetni Bobochót az útból.
Hogyan?
Ahogy Momint, a szemétkirályt eltüntette Gájtonde.
A megölésével.
Bobocho lecseréléséből mi hasznom fog származni?
Majd elmondom, ha itt az ideje.
Miféle társulás ez?
Ahol szinte szart sem tudok, ő meg mindent ismer.
Vissza akarok menni Bombaybe.
Iszával van némi elszámolnivalónk.
Isza nem megy vissza oda.
Országot, üzletágat és végzetet cserélt.
Most olyan hatalma van,
ami Bombayben sosem volt.
Hozzá képest most egy senki vagy.
És csak én tudom, hol van.
Szóval ne szajkózz nekem a városról,
és bizonyítsd be, megéri életben tartanom téged.
Ez a ház az enyém, és őrök állnak odakint.
Csak miattam beszélhetsz,
ebben a társulásban én vagyok a 90% és te 10.
Dolgozd fel magad 50%-ra,
utána beszéljünk a követelésekről.
Annak nevezed, aminek szeretnéd.
Az igazság az, Jadav asszony volt az egyetlen kiutam.
Így hallgattam a hülyeségeire,
és Vivian Sahhá váltam.
A kenyai indiai üzletember.
És hívtam az embereimet... Gastont, Pascalt és Matut Bombayből...
hogy legyenek a kenyai bandám tagjai.
A tejüzem becsődölt.
Így apu úgy döntött, idejön kávéüzemet létesíteni.
Ő kérte, csatlakozzak.
Viszont
más szándékaim is vannak.
Az én üzletem még új, Purusottam.
A megfelelő emberekkel szeretnék dolgozni,
akikben megbízhatok.
Megbízni?
Az bizony nagy szó, Vivian.
Itt senki sem szavahihető.
110 millió shilling...
ennyit fizetek 6 hajóért.
Te nem vagy új...
valami újat akarsz.
Purusottam, van egy nagy tervem.
Mi az?
Nem most.
Előbb leitatlak,
és boldoggá teszlek,
majd akkor... mikor a farkaddal gondolkozol,
akkor elmondom.
Meggondolom.
Most más dolgom van.
Namaszté!
Purusottam gudzsaráti volt...
és hogy egy gudzsarátival üzletelhess, szükséget kell teremtened.
Először figyelmeztettem Bobochót, hogy Purusottam a trónjára tör.
Amint Purusottam ráeszmélt az értékességemre,
kijátszottam az ütőkártyát.
- Halló? - Mi újság, geciputtony?
Igen, főnök?
Dzsamilát akarom.
Kicsodát, főnök?
Dzsamilát, aki leszopott a börtönben.
Mielőtt megismertem, nem gondoltam, hogy lesz merevedésem.
De volt egy kis balhénk a stricijével.
Stricijével?
Kevés volt a pénzünk, így minden kifizetés függőben van.
Add meg a számát!
Halló?
Jojóval szeretnék beszélni.
Ki az?
Vivian Sah.
Ki adta meg a számom?
A miniszterelnök... Az apámé az ország.
Add Jojót!
- Ki adta meg? - Mondtam már.
Én meg újra megkérdezem... ki adta meg a számomat.
Te vagy Jojo...
valakije.
- Halló? - Helló, Bunty!
Igen, főnök?
Rám rakta a telefont!
- Kicsoda? - Jojo.
Nehéz horogra akasztani. Kicsúszik mindenki kezéből.
Halló?
Bunty adta meg.
Mit akarsz?
Van egy lány... Dzsamila.
És akkor?
Őt akarom.
Hol?
Bunty mondta, hogy kiabálni fogok?
Aha.
Kiabáltam?
- Nem. - Akkor dalolj csak!
Kenyában akarom.
Törleszd az adósságod, ezt pedig előre kérem.
Rendben.
Illetve egy 50%-os letétet csekken, nem kápéban...
Igen, persze...
És az egyik emberem is megy, ott marad vele.
Itt marad?
Ott lesz, ahol Dzsamila. Ő viszi oda, és hozza el onnan.
Ő hozza ide. Ő viszi el. És én mit tegyek? Verjem ki? Nem kell.
Akkor baszd meg...
Sok állat él Kenyában, miért nem dugsz meg egyet?
Tudod te, kivel beszélsz?
Igen, tudom.
Lehet az apádé az egész ország.
De én leszarom, Ganés Gájtonde.
Meg akarsz halni?
Igen...
Négyszer próbáltam.
Mit értesz ez alatt?
Előbb fogj fegyvert a fejedhez... kiloccsan az agyad seperc...
Meg fogsz ölni?
Kápéban fizetek.
Miért akarsz meghalni?
Küldöm a számlát.
Vivian,
most a farkammal gondolkozom.
Mondd, mit kell tennem!
Basszunk ki Bobochóval.
Vagyis?
Merj álmodni, Purusottam...
különben egyáltalán ne tedd.
Elment az eszed?
Bobocho megölése nem játék.
Ez egy játék, Purusottam.
És itt én vagyok a játékmester.
De nem én fogom. Te fogod megölni.
Malcolm! A belügyminiszter vagyok, te szarházi!
Malcolm!
Baromarcú!
Hahó, ébresztő!
Állj! Itt álljon meg!
Álljon meg itt!
Várjon itt, küldöm a pénzt.
- Miért ült be, ha nincs... - Szarházi, mondtam, hogy küldöm. Várjon!
Figyelj már, te szarházi!
Hé! Én vagyok a belügyminiszter, szarháziak!
Ha Níl Gátiból jöttél... nem fogsz munkát kapni Mumbaiban.
Ez régen egy település volt. 93 után lett muszlim telep.
- Miért itt? - Mert nem maradt máshol hely.
Üdv! Kié ez a bolt?
- Ezt itt nyomtatták? - Nem.
Mióta van itt nyomda?
Az apám barátja szerezte a munkát... így itt vagyok én.
És már minden itt volt.
Azt kérdeztem...
Hat hónapja vagyok itt.
- Hol nyomtatták? - Mondtam már, nem tudom.
Uram!
Ezt itt nyomtatták?
Nem nyomtatunk ilyesmit.
Akkor ki?
Ez ponyva egy friss nyomdából.
Van egy ócskavasbolt a Barkat Kalámon. Nézze ott.
Most mit mondjak neki?
Azt mondja majd, csak szórakozok vele.
Azt mondja majd, állandóan kettévágom.
Nézd, kell a pénz...
Maga látja el az itteni nyomdákat?
Igen, uram.
Kartondobozokat és szállítást biztosítunk.
Mi a gond, uraim?
Látott már ilyet?
Uraim... ilyenhez foghatót... nem hinném...
Igen, ez semmi...
Uram...
Hé, jöjjön csak ide!
Madzsid!
Kamble!
Ne mozduljon!
Mozogj, te szarházi!
Avaiz...
Uszman...
Nyissátok ki!
Vissza!
Felállni!
Mi ez?
Csatára készül, de nem ismeri az ellenséget?
Uram, ön elképesztő.
Mit terveznek?
Azt kérdezem, mit fognak tenni?
Mit mást tennének?
Amihez a legjobban értenek.
Robbantgatnak... állomásokat, hoteleket támadnak meg...
Mit fognak tenni?
Bombát robbantanak vagy atomtámadás lesz?
Mit mondott?
Pontosan azt, amit hallott.
Atombomba?
Atomtámadás.
Mint Hirosima-Nagaszakiban? Olyasmi?
Kibaszott bolondnak néznek?
Ne csak kóstolgasd Bobochót...
Darabold fel, és tálald az embereinek.
Túl nehéz. Nem értem.
Bobocho nem közösködik senkivel.
Mindent megtart saját magának.
Az a nemrég nyílt puccos kaszinó?
20 000 kurva shilling a belépés.
Ilyet ne tegyél.
Te leszel a kenyai kereskedelem középpontja.
Akkor adsz el cuccot, amikor akarsz. Te leszel a miniszterelnök és a parlament.
Lőjem pofán, igazán?
Hadd tudják meg, ki vagy te!
Lőj, te szarházi!
Folytassátok! Ne hagyjátok abba a játékot!
Vegetáriánus vagyok.
Vágd!
Levághatom az ujját?
Vágd le a fejét, te fasz!
FEJJEL LEFELÉ
Ki kellene raknom a fejét a falra, mint egy trófeát.
Mindenkinek tudnia kellene,
hogy én öltem meg a dzsungel legnagyobb szörnyetegét.
Az ő nyelvükön beszélj.
Szart sem értenek ebből.
Mondd csak!
Miért öletted meg?
Bobocho a legnagyobb dubaji kartell drogjával kereskedett.
Pénzelik a Pakisztáni Hírszerzést,
akik az indiai terrort szítják.
Bobocho megölésével szolgáltad az országot.
Szóval felmentem 15 vagy 20 százalékra?
ISZA +971 55 111 894
Tavaly a barátod csatlakozott hozzájuk
a Hírszerzés támogatásával.
Memorizáld, és égesd el!
A halból krokodilokká lettünk, majd oroszlánná, majd majommá...
A majomból csak akkor lesz ember, ha hinni kezd a vallásban.
Ez a videó volt a mobiljukon.
A Gazva-e-Hindről beszél.
Hizbuddin... A dzsihád emberei.
A próféta leírta a Hadíszban,
hogy két hadsereg lesz.
Ez Sahid Khán!
Az igaz vallás megmondja, milyen lesz a túlvilágon,
mi lesz az emberből a következő életében.
Mikor fog véget érni ez a játszma?
Szartádzs, te nem hiszel a vallásban, igaz? Megmondom én, mi fog történni.
A feliratot fordította: Varga Zsolt