1 00:00:06,105 --> 00:00:07,665 NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ, 2 00:00:07,745 --> 00:00:10,545 ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL. 3 00:00:10,625 --> 00:00:13,705 NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE. 4 00:00:13,785 --> 00:00:16,185 BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE. 5 00:00:52,545 --> 00:00:56,305 Eressz el! Eressz el, te rohadék! 6 00:00:58,505 --> 00:01:00,105 Fogalmam sincs, hol voltam. 7 00:01:01,065 --> 00:01:02,505 Vagy ki hozott ide. 8 00:01:03,465 --> 00:01:05,865 Vagy miért hurcoltak ide. 9 00:01:11,705 --> 00:01:14,025 Szartádzs, az életem romokban... 10 00:01:15,065 --> 00:01:17,425 ahogy a tied is lesz majd. 11 00:01:43,265 --> 00:01:44,505 Szarháziak! 12 00:02:12,265 --> 00:02:13,265 Dzsai Hind, uram! 13 00:02:15,825 --> 00:02:18,025 Bibinka623 aktiválva. 14 00:02:19,305 --> 00:02:21,305 A MINISZTERELNÖK IRODÁJA 15 00:02:26,705 --> 00:02:30,705 A leggazdagabb milliárdos. Végre úgy döntött, Montrealba megy, 16 00:02:31,025 --> 00:02:33,225 hogy spóroljon 400 milliót az adókon. 17 00:02:34,105 --> 00:02:36,385 Kész van, Bibinka623 aktiválva. 18 00:03:06,385 --> 00:03:07,425 Bassza meg! 19 00:03:13,625 --> 00:03:16,305 Negyven nappal később kijutottam a lyukból... 20 00:03:16,385 --> 00:03:18,265 Csak a bosszún járt az eszem... 21 00:03:20,625 --> 00:03:23,705 Mindenkit el akartam porlasztani! Akárki tette ezt... 22 00:03:24,585 --> 00:03:26,825 Iszát, Parulkart, mindenkit! 23 00:03:33,145 --> 00:03:37,065 Rájöttem, ez a játszma keményebb, mint ezek a faszkalapok... 24 00:03:37,265 --> 00:03:39,265 keményebb nálad... nálam. 25 00:04:05,065 --> 00:04:07,705 Sosem tévedtem, Szartádzs. 26 00:04:07,945 --> 00:04:10,625 Azt mondtam... Trivedi túlélné. 27 00:04:15,905 --> 00:04:18,225 És én sosem hazudok. 28 00:04:18,905 --> 00:04:20,745 Oldd meg a rejtélyt... 29 00:04:20,825 --> 00:04:23,145 és meglesznek a válaszok. 30 00:04:26,465 --> 00:04:30,505 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 31 00:05:03,065 --> 00:05:08,785 {\an8}KILENCEDIK EPIZÓD MATSZJA - HAL 32 00:05:12,465 --> 00:05:14,305 Uram, a bunkerben ezt találtuk. 33 00:05:14,385 --> 00:05:17,185 Egy terrorszervezet toborzóplakátjának tűnik. 34 00:05:17,905 --> 00:05:21,705 Általában akkor van értelme, ha valami nagy dolgot terveznek. 35 00:05:22,185 --> 00:05:24,225 A tartalma alapján eljött a támadás ideje. 36 00:05:24,305 --> 00:05:26,705 Az Iszlám Állam próbált bejutni Indiába, 37 00:05:27,425 --> 00:05:29,545 - ez talán annak a folytatása? - Nem. 38 00:05:29,825 --> 00:05:34,465 Állami megfigyelés alatt áll az Iszlám Állam, nincs semmi aggasztó. 39 00:05:34,865 --> 00:05:36,865 Az ügynökünk, Andzsali Mátur 40 00:05:37,785 --> 00:05:41,385 vizsgálta a Hizbuddint, és tippet kapott Beludzsisztánból. 41 00:05:41,825 --> 00:05:42,865 - Mario! - Uram. 42 00:05:43,305 --> 00:05:45,185 Állítsunk fel Különleges Nyomozócsapatot. 43 00:05:45,505 --> 00:05:48,425 Lashkar, Iszlám Állam és Hizbuddin... 44 00:05:49,145 --> 00:05:51,425 - egyelőre ezek után. - Hogyne, uram! 45 00:05:52,385 --> 00:05:54,345 Szartádzs... szép munka. 46 00:05:55,105 --> 00:05:56,225 Csatlakozik? 47 00:05:58,305 --> 00:05:59,145 Igen, uram! 48 00:05:59,705 --> 00:06:00,545 Uram... 49 00:06:01,025 --> 00:06:03,865 Madzsid Khán felügyelő a terrorsejtek szakértője. 50 00:06:05,065 --> 00:06:05,905 Persze. 51 00:06:07,665 --> 00:06:10,385 Madzsid, Szartádzs nyomoznak az ügyben. 52 00:06:12,705 --> 00:06:13,545 Igen, uram. 53 00:06:15,465 --> 00:06:16,385 Már te vagy a főnök. 54 00:06:17,505 --> 00:06:18,465 Hol a csontom? 55 00:06:19,385 --> 00:06:22,745 A fegyverügylet közvetlenül köthető Bonszle cégéhez... 56 00:06:24,865 --> 00:06:26,585 Hogy jön ide a Hizbuddin? 57 00:06:26,985 --> 00:06:28,665 Bonszle nem másnak dolgozik? 58 00:06:29,065 --> 00:06:29,945 Úgy véled? 59 00:06:30,745 --> 00:06:33,065 Nem voltak nagy ügyeid, nem ismered Sahid Khánt. 60 00:06:34,305 --> 00:06:37,865 Mindent csinált, a kandahári géprablás és 93 robbantás fűződik hozzá. 61 00:06:38,465 --> 00:06:39,785 Utána kellene néznünk. 62 00:06:40,505 --> 00:06:42,345 Keresd meg Sahid Khánt, 63 00:06:43,705 --> 00:06:45,945 én megyek Gájtonde harmadik apja után. 64 00:06:55,305 --> 00:06:57,265 Csak még egy kicsit. 65 00:07:13,265 --> 00:07:15,185 Semmi baj. 66 00:07:19,345 --> 00:07:20,585 Mi lesz 25 nap múlva? 67 00:07:21,385 --> 00:07:23,345 Apám mindenkit meg fog ölni. 68 00:07:23,545 --> 00:07:25,585 De... én megmentem Trivedit. 69 00:07:26,065 --> 00:07:26,905 Melyik apja? 70 00:07:27,665 --> 00:07:28,625 A falusi pap? 71 00:07:28,905 --> 00:07:31,065 Nem, uram. Három apám van. 72 00:07:31,665 --> 00:07:33,385 Három oka az ittlétemnek. 73 00:07:34,065 --> 00:07:36,985 {\an8}Az első félelemre nevelt, a második hogy szembenézzek vele. 74 00:07:37,065 --> 00:07:40,545 Az utolsó, akit leginkább szerettem, elárult. 75 00:07:43,385 --> 00:07:46,505 Lehetséges leigázni az időt... 76 00:07:47,905 --> 00:07:50,945 Mert az idő radioaktív, 77 00:07:52,785 --> 00:07:57,025 folyamatosan rothaszt és fennmarad. 78 00:07:58,545 --> 00:08:00,465 Ez egy körforgás, 79 00:08:01,305 --> 00:08:03,665 és ez az időtartam fel van osztva 80 00:08:04,985 --> 00:08:08,745 négy korszakra, vagyis jugára. 81 00:08:28,745 --> 00:08:29,585 Mega? 82 00:08:33,545 --> 00:08:34,385 Mega! 83 00:08:34,905 --> 00:08:35,745 Igen? 84 00:08:48,625 --> 00:08:50,225 Kezdjük előlről? 85 00:08:56,665 --> 00:08:58,105 Ne beszélj badarságokat! 86 00:09:02,065 --> 00:09:03,065 Komolyan mondom. 87 00:09:11,745 --> 00:09:12,705 Komolyan mondod? 88 00:09:15,185 --> 00:09:16,025 Jól van, 89 00:09:17,385 --> 00:09:18,945 akkor beszéljünk komolyan. 90 00:09:23,185 --> 00:09:24,025 Miért most? 91 00:09:25,265 --> 00:09:26,105 Mert... 92 00:09:33,305 --> 00:09:34,305 Nem bírom tovább. 93 00:09:41,265 --> 00:09:42,145 Egyenként... 94 00:09:44,665 --> 00:09:46,225 elveszítek mindenkit. 95 00:09:50,505 --> 00:09:51,945 Teljesen egyedül vagyok. 96 00:09:56,705 --> 00:09:57,585 Félek. 97 00:10:00,905 --> 00:10:02,225 Te is el fogsz hagyni. 98 00:10:06,625 --> 00:10:12,105 - Már elhagytalak, Szartádzs. - Mega, kérlek... ne mondj ilyet! 99 00:10:17,105 --> 00:10:18,345 Csak veszekedtünk. 100 00:10:20,265 --> 00:10:21,105 Nem... 101 00:10:25,465 --> 00:10:26,545 Már túl késő. 102 00:10:30,105 --> 00:10:31,665 Fogalmad sincs, 103 00:10:32,425 --> 00:10:35,425 merre van a helyes út, Szartádzs? Én sem tudtam. 104 00:10:37,425 --> 00:10:38,905 Az ottani élet fura volt. 105 00:10:39,425 --> 00:10:41,665 Habár próbáltam megkínozni egy őrt, 106 00:10:42,665 --> 00:10:46,065 de nem köpött a pozíciónkról. 107 00:10:47,185 --> 00:10:48,945 Most halott és semmi haszna. 108 00:10:50,825 --> 00:10:53,465 A bosszú tomboló tüze égett bennem, 109 00:10:53,545 --> 00:10:56,745 miközben Mumbai felé úsztam a fagyos vízben. 110 00:10:58,665 --> 00:11:02,425 Minden nappal egyre jobban úsztam... 111 00:11:03,025 --> 00:11:05,065 Mumbai irányába. 112 00:11:07,065 --> 00:11:09,065 A hajón ragadtam. 113 00:11:09,385 --> 00:11:13,985 Minden nap ugyanaz... Úszás, szaros halevés, és agyalás Gopálmáton. 114 00:11:14,425 --> 00:11:15,625 Ilyen az élet. 115 00:11:18,465 --> 00:11:19,865 Egy nap a távolban... 116 00:11:21,025 --> 00:11:22,385 megláttam a megváltást. 117 00:11:40,225 --> 00:11:41,065 Segítsen! 118 00:11:44,745 --> 00:11:45,585 Rendben, uram. 119 00:11:48,265 --> 00:11:49,105 A táskája. 120 00:11:53,025 --> 00:11:54,705 Előbb hadd beszéljek vele. 121 00:11:56,385 --> 00:11:57,225 Még valami? 122 00:11:57,905 --> 00:11:59,385 Hölgyem, nincs tudatában, 123 00:12:00,225 --> 00:12:01,465 milyen veszélyes... 124 00:12:02,945 --> 00:12:05,945 Egy férfi már belehalt, mert megpróbálta irányítani. 125 00:12:12,585 --> 00:12:13,425 Hol van? 126 00:12:13,945 --> 00:12:15,265 Pont itt volt, aludt. 127 00:12:17,985 --> 00:12:20,105 - Bement valaki oda? - Nem. 128 00:12:20,465 --> 00:12:22,505 Ganés! Hé! Ganés! 129 00:12:31,825 --> 00:12:33,905 Szarházi, feldugom neked a kulcsot! 130 00:12:36,185 --> 00:12:37,945 Gyere! Vedd el! 131 00:12:38,865 --> 00:12:40,225 Dugd fel, ahova akarod. 132 00:12:41,865 --> 00:12:43,305 Mit gondoltál, Gájtonde? 133 00:12:43,945 --> 00:12:46,065 - Beszélni jöttünk. - Kussolj, te fasz! 134 00:12:50,265 --> 00:12:51,705 Vissza akarok menni Bombaybe. 135 00:12:52,545 --> 00:12:53,385 Gopálmátba. 136 00:12:53,705 --> 00:12:55,545 Még nem mehetsz vissza, drágám. 137 00:12:57,345 --> 00:12:58,185 Ki vagy te? 138 00:12:58,945 --> 00:12:59,785 Egy barát. 139 00:13:04,705 --> 00:13:06,505 Mit akartok tőlem? 140 00:13:07,465 --> 00:13:10,025 Kikötöttetek ide, mint valami tehenet. 141 00:13:13,705 --> 00:13:15,265 Van egy Kenya nevű ország. 142 00:13:16,625 --> 00:13:18,225 Ott egy Mombasa nevű város. 143 00:13:18,665 --> 00:13:19,625 Közel van. 144 00:13:22,785 --> 00:13:24,745 Hallom, próbáltál Mumbaiba úszni? 145 00:13:25,865 --> 00:13:27,025 Próbáld meg, 146 00:13:28,185 --> 00:13:29,745 csak 188 évbe fog kerülni. 147 00:13:30,985 --> 00:13:31,905 Kiszámoltam. 148 00:13:36,345 --> 00:13:37,785 Értesz marátiul, ugye? 149 00:13:39,505 --> 00:13:42,105 Míg ott voltam, az emlékén agyaltam, 150 00:13:42,825 --> 00:13:43,825 Mumbai emlékén... 151 00:13:44,105 --> 00:13:45,385 Elfelejtett engem. 152 00:13:46,625 --> 00:13:49,065 Trivediék lerombolták a Babri-mecsetet. 153 00:13:49,145 --> 00:13:53,065 Isza paki haverja, Sahid bombákat helyezett el a városban. 154 00:13:53,505 --> 00:13:55,145 Megőrjítette a zsarukat. 155 00:13:56,105 --> 00:13:57,665 Mindenkit ki akartak űzni. 156 00:14:24,185 --> 00:14:25,305 - Felemelni! - Uram. 157 00:14:26,065 --> 00:14:29,305 Ti civil rabszolgák, mutassatok tiszteletet! 158 00:14:29,505 --> 00:14:30,345 Mozgás! 159 00:14:31,065 --> 00:14:32,905 Ne érjetek hozzám, tudok menni! 160 00:14:33,145 --> 00:14:36,185 Isza és én is eltűntem, Mumbai egyensúlya kibillent. 161 00:14:36,265 --> 00:14:38,745 Minden bűnszervezet összeomlott. 162 00:14:39,185 --> 00:14:41,785 Gopálmát pusztasággá vált. 163 00:14:41,865 --> 00:14:43,185 Azt hiszi, elszaladok? 164 00:14:43,265 --> 00:14:45,745 Ahogy 1947-ben kettévált az ország, 165 00:14:45,905 --> 00:14:47,825 Mumbait felszeletelték 1993-ban. 166 00:14:48,145 --> 00:14:52,225 Egyesek hatalomra kerültek, mások gettókba kényszerültek. 167 00:14:52,625 --> 00:14:54,705 A városom haldoklott. 168 00:14:55,785 --> 00:14:56,625 Név? 169 00:14:57,705 --> 00:14:58,745 Kusum Devi Jadav. 170 00:14:59,465 --> 00:15:00,305 Mit akarsz? 171 00:15:00,745 --> 00:15:02,545 Dolgozz nekünk. Itt, Kenyában. 172 00:15:03,105 --> 00:15:04,745 Nekem senki sem parancsol. 173 00:15:04,825 --> 00:15:06,465 Egyenlőként társulás lesz. 174 00:15:06,945 --> 00:15:08,065 Dolgozz nekünk itt, 175 00:15:08,625 --> 00:15:10,745 és elintézem az embered elengedését. 176 00:15:11,865 --> 00:15:13,465 Bosszút állnál Iszán, igaz? 177 00:15:16,505 --> 00:15:17,345 Segíthetek. 178 00:15:19,505 --> 00:15:20,585 Ki a fasz vagy te? 179 00:15:21,465 --> 00:15:23,065 Vannak barátaim Mumbaiban. 180 00:15:23,985 --> 00:15:24,825 És itt? 181 00:15:26,785 --> 00:15:27,625 Itt is vannak. 182 00:15:29,825 --> 00:15:30,665 Társulás? 183 00:15:43,465 --> 00:15:44,905 Ki volt az a telefonban? 184 00:15:45,705 --> 00:15:46,545 Telefonban? 185 00:15:46,785 --> 00:15:48,505 Akivel a börtönben beszéltem. 186 00:15:49,545 --> 00:15:50,385 Börtönben? 187 00:15:51,025 --> 00:15:52,545 Ne baszakodj velem! 188 00:15:52,785 --> 00:15:54,865 Te hoztál ki, igaz? Te szervezted. 189 00:15:57,225 --> 00:15:58,345 Igen, Gurudzsi. 190 00:16:04,825 --> 00:16:06,265 Az áldásai. 191 00:16:11,465 --> 00:16:12,305 Igen. 192 00:16:15,745 --> 00:16:16,585 Bizony! 193 00:16:17,425 --> 00:16:19,825 Ha szeretnéd, nyomd meg a gombot. 194 00:16:21,185 --> 00:16:22,385 Hallgasd végig. 195 00:16:28,505 --> 00:16:30,425 Visnu első avatárája, 196 00:16:30,945 --> 00:16:33,305 a hal... 197 00:16:34,785 --> 00:16:38,265 az emberi élet kezdete ezen a bolygón. 198 00:16:40,545 --> 00:16:43,665 Az emberek a halból keletkeztek. 199 00:16:45,105 --> 00:16:50,905 Egyik nap az Urat elbűvölte a saját teremtménye, izgalomba jött. 200 00:16:53,025 --> 00:16:55,705 Az ondója egyenesen a tengerbe cseppent... 201 00:16:57,345 --> 00:17:00,545 és lenyelte egy hal. 202 00:17:02,345 --> 00:17:04,385 Az ondó potenciája oly nagy volt, 203 00:17:04,985 --> 00:17:09,585 hogy a hal fulladozni kezdett. 204 00:17:10,505 --> 00:17:11,625 Tessék! 205 00:17:13,345 --> 00:17:17,545 Tudósok és huszárok, És céltalan hordárok. 206 00:17:17,785 --> 00:17:18,945 Csirkét akarok! 207 00:17:19,025 --> 00:17:23,305 Nyugodt és heves, A bölcs rikító zöld. 208 00:17:23,545 --> 00:17:26,145 A következő halat egyenesen a seggedbe dugom! 209 00:17:26,225 --> 00:17:29,145 Benned fog úszkálni, míg el nem érem Mumbait. 210 00:17:29,225 --> 00:17:33,625 Ne szűnj meg létezni, A lélek még nem engedi. 211 00:17:39,985 --> 00:17:43,865 Akkor még baromságnak tartottam. Később rájöttem, hogy Gurudzsi 212 00:17:43,945 --> 00:17:46,145 az én történetemet mesélte el. 213 00:17:46,905 --> 00:17:48,385 Én voltam a hal. 214 00:17:48,945 --> 00:17:51,185 Én is fulladoztam. 215 00:17:52,225 --> 00:17:53,865 Úgy döntöttem, szabad kezet adok... 216 00:17:54,385 --> 00:17:57,945 de meggondoltam magam, le kellett jutnom a hajóról. 217 00:18:13,345 --> 00:18:16,625 TIZENKÉT NAP 218 00:18:31,505 --> 00:18:35,865 Dzsai Hind, uram! Az emeleten az első szoba. Viszem a csomagokat. 219 00:18:45,745 --> 00:18:48,785 Ez a csomag Katekárnak jött. 220 00:18:59,065 --> 00:18:59,905 Kamble! 221 00:19:00,865 --> 00:19:01,705 Uram? 222 00:19:04,705 --> 00:19:06,705 Megjött Katekár kárpótlási levele? 223 00:19:07,465 --> 00:19:09,305 Nem, uram. Nem fog hamar jönni. 224 00:19:10,465 --> 00:19:12,385 Uram, kérem, hívja fel Salinit, 225 00:19:12,985 --> 00:19:15,785 hogy írja alá, és küldje vissza, amint megkapja. 226 00:19:23,105 --> 00:19:23,945 Készülődjetek! 227 00:19:33,185 --> 00:19:34,985 Tessék. Hozom az uzsidobozt. 228 00:19:35,945 --> 00:19:37,505 - Hozom én. - Hé! 229 00:19:45,465 --> 00:19:48,625 - Óvatosan! - Próbálom. 230 00:19:49,905 --> 00:19:51,385 Ezt mindig apád csinálta. 231 00:20:19,665 --> 00:20:20,985 Hol nyomtathatták? 232 00:20:22,185 --> 00:20:23,025 Nem tudom. 233 00:20:25,105 --> 00:20:26,465 Még dolgoznunk kellene. 234 00:20:27,945 --> 00:20:29,145 Akkor tedd a dolgod! 235 00:20:56,545 --> 00:20:58,625 Előbb a Kén utca, majd Níl Gáti. 236 00:21:28,745 --> 00:21:31,425 - Helló! - Malcolm, elég volt. 237 00:21:31,825 --> 00:21:34,705 Most elmegyek. Vigyél magaddal. Induljunk! 238 00:21:37,465 --> 00:21:39,825 Elég az őgyelgésből! Elmegyek... 239 00:21:39,945 --> 00:21:43,705 - Most el kell rejtőznöd. - Nem mondok senkinek semmit! 240 00:21:43,825 --> 00:21:45,945 - Elmegyek. - Nem fog menni. 241 00:21:46,025 --> 00:21:48,945 Malcolm, komolyan mondom, ne szórakozz velem! 242 00:21:49,385 --> 00:21:54,905 Add ide a telefonomat! A kurva anyádat! 243 00:21:55,345 --> 00:21:57,385 Megütöttél? 244 00:21:57,625 --> 00:22:01,505 Malcolm! A kurva anyádat! 245 00:22:01,785 --> 00:22:07,785 A kurva anyádat! 246 00:22:12,345 --> 00:22:13,505 Hé, Malcolm! 247 00:22:15,225 --> 00:22:17,265 Bassza meg! 248 00:22:17,345 --> 00:22:19,465 HINDU VAGYOK. MEG VAGYOK SZÉGYENÍTVE. 249 00:22:21,145 --> 00:22:24,945 NEMI ERŐSZAKKAL FENYEGETNEK NAP MINT NAP #IGAZSÁGOTALANYAINKNAK 250 00:22:57,665 --> 00:23:03,425 Gájtonde cuccokat hagyott nálad. Hova rejtetted el őket? 251 00:23:03,505 --> 00:23:07,785 Micsoda? Nincs semmim. Nem tudom, mit akar! 252 00:23:09,785 --> 00:23:11,545 Kérem... nem tudom. 253 00:23:13,345 --> 00:23:16,225 Nem tudom, mit akar. 254 00:23:17,625 --> 00:23:20,065 Nincs semmim. 255 00:23:20,625 --> 00:23:23,905 Nem tudom, mit akar! Nincs semmim. 256 00:23:23,985 --> 00:23:27,225 - Utolsó esély... - Nincs semmim. 257 00:23:27,865 --> 00:23:29,825 - Mondd el! - Nincs... 258 00:24:03,305 --> 00:24:05,305 Mi mást mondott még Trivediről? 259 00:24:05,865 --> 00:24:07,705 Már mindent elmondtam. 260 00:24:09,025 --> 00:24:10,465 A Malcolm név felmerült? 261 00:24:10,825 --> 00:24:13,705 - Felügyelő, végeztem. - Bármit egy egyiptomiról? 262 00:24:15,545 --> 00:24:18,985 Ha még egyszer felhív, feljelentem zaklatásért! 263 00:24:34,545 --> 00:24:36,545 MOMBASA 1994 264 00:24:40,025 --> 00:24:42,585 Azután a hal a tengerből kimászott a földre. 265 00:24:43,145 --> 00:24:46,945 De rájöttem, óvatosnak kell lennem. 266 00:25:23,585 --> 00:25:25,745 - Ki az? - Mi újság, geciputtony? 267 00:25:26,705 --> 00:25:27,705 Gájtonde? Főnök? 268 00:25:28,705 --> 00:25:29,665 Főnök, hol vagy? 269 00:25:30,625 --> 00:25:33,785 188 évnyire vagyok. Kijutottál? 270 00:25:34,185 --> 00:25:35,025 Igen, főnök! 271 00:25:35,865 --> 00:25:37,305 Ütöttek, mint egy dobot. 272 00:25:38,025 --> 00:25:39,345 A múlt héten kidobtak. 273 00:25:40,105 --> 00:25:41,305 Kanta Baj is kijött. 274 00:25:41,825 --> 00:25:43,785 Nem tudjuk, mit akarnak tőlünk. 275 00:25:44,185 --> 00:25:46,345 Félek, meg fognak ölni. 276 00:25:47,145 --> 00:25:49,865 - Főnök, az üzletünk halott. - Hallottam. 277 00:25:50,585 --> 00:25:52,465 Kolduskaját eszek! 278 00:25:52,825 --> 00:25:55,145 - Mindent rendbe fogok hozni. - Főnök! 279 00:25:55,985 --> 00:25:58,785 188 kilométerre vagy 188 évnyire vagy? 280 00:25:59,305 --> 00:26:00,705 A Holdon vagyok, 281 00:26:01,665 --> 00:26:03,625 beletelik némi időbe visszajutni. 282 00:26:03,745 --> 00:26:05,185 Mit csinálsz ott, főnök? 283 00:26:05,585 --> 00:26:08,105 Mindent belepett a por, visszatérhetnél. 284 00:26:08,545 --> 00:26:09,625 Időbe telik. 285 00:26:09,985 --> 00:26:10,985 Mennyi időbe? 286 00:26:11,145 --> 00:26:12,225 Egy hónap. 287 00:26:12,745 --> 00:26:13,585 Egy hónap? 288 00:26:14,985 --> 00:26:16,425 De a Hold felettünk van. 289 00:26:16,505 --> 00:26:18,905 Annyi időbe telik, amennyibe csak kell. 290 00:26:19,505 --> 00:26:22,785 A húgyom egy hónap múlva fog a fejedre esni. 291 00:26:23,025 --> 00:26:24,585 Az ő „saját” Juhu partjuk. 292 00:26:26,585 --> 00:26:27,665 Akkor menj úszni. 293 00:26:28,145 --> 00:26:29,105 Bunty, figyelj! 294 00:26:29,505 --> 00:26:33,625 Itt ragadtam. De meg fogok lógni, nem számít, mi lesz. 295 00:26:34,065 --> 00:26:36,305 Te akartad vinni Gopálmátot? Hát vidd! 296 00:26:36,745 --> 00:26:38,865 Az egész bandát vissza akarom kapni! 297 00:26:39,305 --> 00:26:40,145 Megértetted? 298 00:26:40,905 --> 00:26:41,825 Jól van, főnök. 299 00:26:42,305 --> 00:26:44,465 De a Hold itt van a fejünk felett. 300 00:26:45,025 --> 00:26:48,305 Kanta Baj itt van. Kérlek, beszélj vele. 301 00:26:48,665 --> 00:26:49,785 Tényleg úgy szeret. 302 00:26:50,385 --> 00:26:52,905 Majd megcsókolom, ha találkozunk. 303 00:26:52,985 --> 00:26:53,825 Főnök? 304 00:26:59,905 --> 00:27:02,665 Mi karromot játszunk, a főnök meg a Holdon jár. 305 00:27:08,145 --> 00:27:09,505 Ezt hívod te végzetnek? 306 00:27:09,865 --> 00:27:10,705 Szedd össze! 307 00:27:11,465 --> 00:27:13,425 Ostobaság sietni, Ganés. 308 00:27:16,665 --> 00:27:18,265 Jadav asszony eszes. 309 00:27:20,065 --> 00:27:22,545 Őt nem lesz könnyű átverni. 310 00:27:23,825 --> 00:27:25,185 Kicsoda ő? 311 00:27:25,305 --> 00:27:27,305 Az Indiai Hírszerzés ügynöke. 312 00:27:27,945 --> 00:27:30,345 Mi a faszért hoztátok el hozzám? 313 00:27:31,305 --> 00:27:34,025 Mert... én eszesebb vagyok. 314 00:27:35,345 --> 00:27:36,785 Lófaszt vagy eszesebb... 315 00:27:38,265 --> 00:27:41,665 Egyelőre az ő bábja vagy. Csinálgasd csak a trükkjeidet. 316 00:27:42,425 --> 00:27:44,905 Amíg nem lesz megfelelő az idő a támadásra. 317 00:27:45,185 --> 00:27:46,145 Gyereknek nézel. 318 00:27:48,385 --> 00:27:50,425 Félreérted Jadav asszonyt. 319 00:27:50,945 --> 00:27:53,745 El fog vinni Iszához. 320 00:27:54,345 --> 00:27:55,865 Nem kell a segítsége. 321 00:27:56,465 --> 00:27:57,905 Ő irányít. 322 00:27:59,065 --> 00:28:00,985 Életed és szabadságod a nyakörv, 323 00:28:01,705 --> 00:28:03,385 ami a nyakad köré tekeredik, 324 00:28:04,505 --> 00:28:06,505 és nem tudod leszedni. 325 00:28:09,985 --> 00:28:10,825 Meddig? 326 00:28:12,105 --> 00:28:14,585 Amíg Gurudzsinak nem lesz megoldása erre. 327 00:28:19,625 --> 00:28:21,185 Üdv az új otthonodban! 328 00:28:24,145 --> 00:28:26,985 - Gyere! - Trivedi kardoskodása miatt belementem. 329 00:28:27,865 --> 00:28:31,105 Rájöttem, hogy a régi nóta folyik itt is, mint Indiában. 330 00:28:31,945 --> 00:28:34,705 Mikor a Szovjetunió lerohanta Afganisztánt, 331 00:28:35,225 --> 00:28:37,905 Pakisztán és Amerika előadta a régi bohózatát. 332 00:28:38,825 --> 00:28:40,665 Támogatták a helyi milíciákat, 333 00:28:41,225 --> 00:28:44,825 és azt mondták, termesszenek ópiumot és hasist. 334 00:28:45,385 --> 00:28:47,105 A milíciák fogyasztották, 335 00:28:47,185 --> 00:28:48,865 a többit eladták Európába. 336 00:28:49,145 --> 00:28:50,505 A szovjetek kivonultak, 337 00:28:51,265 --> 00:28:52,745 de az üzletág fennmaradt. 338 00:28:53,105 --> 00:28:55,465 Mielőtt Európába ér, a termék Kenyába jut. 339 00:28:55,785 --> 00:28:59,665 Ahol az emberek szegényebbek nálunk, a kormány korruptabb nálunk, 340 00:29:00,305 --> 00:29:02,865 és a fiatalság bárkinél jobban be van tépve. 341 00:29:07,745 --> 00:29:10,785 Mohammed Bobocho volt Kenya Gajtondéje. 342 00:29:11,585 --> 00:29:13,905 A kokainkereskedelem 80%-át irányítja. 343 00:29:19,705 --> 00:29:24,705 Új díler lépett színre a piacon, a sóher Purusottam Baria. 344 00:29:25,385 --> 00:29:27,745 Okoskodó volt, de olykor gyerekes. 345 00:29:29,745 --> 00:29:33,145 A pornóárus munkások szerint nem állt fel neki. 346 00:29:41,425 --> 00:29:42,345 Úgy elfáradtam. 347 00:29:43,825 --> 00:29:46,065 Nagyon fáradt vagyok. 348 00:29:47,345 --> 00:29:49,825 Be kell betonoznunk Purusottamot a piacra. 349 00:29:50,585 --> 00:29:52,465 Eltüntetni Bobochót az útból. 350 00:29:53,745 --> 00:29:54,585 Hogyan? 351 00:29:57,465 --> 00:30:00,945 Ahogy Momint, a szemétkirályt eltüntette Gájtonde. 352 00:30:04,665 --> 00:30:05,505 A megölésével. 353 00:30:06,425 --> 00:30:09,225 Bobocho lecseréléséből mi hasznom fog származni? 354 00:30:10,225 --> 00:30:12,065 Majd elmondom, ha itt az ideje. 355 00:30:12,705 --> 00:30:13,785 Miféle társulás ez? 356 00:30:15,585 --> 00:30:18,705 Ahol szinte szart sem tudok, ő meg mindent ismer. 357 00:30:22,945 --> 00:30:25,425 Vissza akarok menni Bombaybe. 358 00:30:26,385 --> 00:30:28,385 Iszával van némi elszámolnivalónk. 359 00:30:29,505 --> 00:30:30,985 Isza nem megy vissza oda. 360 00:30:35,025 --> 00:30:39,065 Országot, üzletágat és végzetet cserélt. 361 00:30:40,745 --> 00:30:42,385 Most olyan hatalma van, 362 00:30:43,665 --> 00:30:45,145 ami Bombayben sosem volt. 363 00:30:47,185 --> 00:30:49,145 Hozzá képest most egy senki vagy. 364 00:30:49,625 --> 00:30:51,665 És csak én tudom, hol van. 365 00:30:52,345 --> 00:30:54,465 Szóval ne szajkózz nekem a városról, 366 00:30:55,065 --> 00:30:59,065 és bizonyítsd be, megéri életben tartanom téged. 367 00:31:00,265 --> 00:31:03,305 Ez a ház az enyém, és őrök állnak odakint. 368 00:31:05,065 --> 00:31:07,345 Csak miattam beszélhetsz, 369 00:31:09,065 --> 00:31:12,265 ebben a társulásban én vagyok a 90% és te 10. 370 00:31:12,865 --> 00:31:14,425 Dolgozd fel magad 50%-ra, 371 00:31:14,705 --> 00:31:16,705 utána beszéljünk a követelésekről. 372 00:31:39,105 --> 00:31:41,265 Annak nevezed, aminek szeretnéd. 373 00:31:41,905 --> 00:31:46,945 Az igazság az, Jadav asszony volt az egyetlen kiutam. 374 00:31:47,705 --> 00:31:50,385 Így hallgattam a hülyeségeire, 375 00:31:50,985 --> 00:31:53,745 és Vivian Sahhá váltam. 376 00:31:54,305 --> 00:31:55,905 A kenyai indiai üzletember. 377 00:31:56,545 --> 00:32:00,345 És hívtam az embereimet... Gastont, Pascalt és Matut Bombayből... 378 00:32:00,425 --> 00:32:03,105 hogy legyenek a kenyai bandám tagjai. 379 00:32:17,705 --> 00:32:21,305 A tejüzem becsődölt. 380 00:32:22,185 --> 00:32:25,105 Így apu úgy döntött, idejön kávéüzemet létesíteni. 381 00:32:25,625 --> 00:32:27,145 Ő kérte, csatlakozzak. 382 00:32:28,225 --> 00:32:29,065 Viszont 383 00:32:29,745 --> 00:32:32,465 más szándékaim is vannak. 384 00:32:34,185 --> 00:32:37,665 Az én üzletem még új, Purusottam. 385 00:32:38,665 --> 00:32:43,865 A megfelelő emberekkel szeretnék dolgozni, 386 00:32:44,785 --> 00:32:45,985 akikben megbízhatok. 387 00:32:50,705 --> 00:32:51,625 Megbízni? 388 00:32:52,785 --> 00:32:55,425 Az bizony nagy szó, Vivian. 389 00:32:57,065 --> 00:32:59,785 Itt senki sem szavahihető. 390 00:33:01,025 --> 00:33:02,345 110 millió shilling... 391 00:33:04,305 --> 00:33:05,785 ennyit fizetek 6 hajóért. 392 00:33:11,945 --> 00:33:13,865 Te nem vagy új... 393 00:33:15,345 --> 00:33:16,705 valami újat akarsz. 394 00:33:17,625 --> 00:33:19,545 Purusottam, van egy nagy tervem. 395 00:33:21,025 --> 00:33:21,865 Mi az? 396 00:33:24,825 --> 00:33:25,665 Nem most. 397 00:33:26,385 --> 00:33:27,705 Előbb leitatlak, 398 00:33:28,665 --> 00:33:29,865 és boldoggá teszlek, 399 00:33:30,905 --> 00:33:34,665 majd akkor... mikor a farkaddal gondolkozol, 400 00:33:35,985 --> 00:33:36,905 akkor elmondom. 401 00:33:45,265 --> 00:33:47,065 Meggondolom. 402 00:33:47,825 --> 00:33:49,025 Most más dolgom van. 403 00:33:50,225 --> 00:33:51,065 Namaszté! 404 00:33:52,385 --> 00:33:54,105 Purusottam gudzsaráti volt... 405 00:33:54,465 --> 00:33:58,265 és hogy egy gudzsarátival üzletelhess, szükséget kell teremtened. 406 00:33:59,105 --> 00:34:02,665 Először figyelmeztettem Bobochót, hogy Purusottam a trónjára tör. 407 00:34:33,425 --> 00:34:36,185 Amint Purusottam ráeszmélt az értékességemre, 408 00:34:36,905 --> 00:34:39,025 kijátszottam az ütőkártyát. 409 00:34:44,865 --> 00:34:46,385 - Halló? - Mi újság, geciputtony? 410 00:34:46,665 --> 00:34:47,505 Igen, főnök? 411 00:34:47,825 --> 00:34:48,905 Dzsamilát akarom. 412 00:34:49,785 --> 00:34:50,905 Kicsodát, főnök? 413 00:34:51,145 --> 00:34:53,705 Dzsamilát, aki leszopott a börtönben. 414 00:34:54,825 --> 00:34:58,225 Mielőtt megismertem, nem gondoltam, hogy lesz merevedésem. 415 00:34:58,465 --> 00:35:02,465 De volt egy kis balhénk a stricijével. 416 00:35:02,585 --> 00:35:03,505 Stricijével? 417 00:35:03,745 --> 00:35:07,065 Kevés volt a pénzünk, így minden kifizetés függőben van. 418 00:35:07,465 --> 00:35:08,305 Add meg a számát! 419 00:35:13,865 --> 00:35:14,705 Halló? 420 00:35:15,145 --> 00:35:16,745 Jojóval szeretnék beszélni. 421 00:35:17,505 --> 00:35:18,345 Ki az? 422 00:35:18,865 --> 00:35:19,745 Vivian Sah. 423 00:35:20,945 --> 00:35:22,025 Ki adta meg a számom? 424 00:35:22,425 --> 00:35:24,945 A miniszterelnök... Az apámé az ország. 425 00:35:25,785 --> 00:35:26,665 Add Jojót! 426 00:35:27,425 --> 00:35:29,825 - Ki adta meg? - Mondtam már. 427 00:35:30,145 --> 00:35:33,065 Én meg újra megkérdezem... ki adta meg a számomat. 428 00:35:35,705 --> 00:35:37,265 Te vagy Jojo... 429 00:35:37,745 --> 00:35:38,865 valakije. 430 00:35:44,185 --> 00:35:45,385 - Halló? - Helló, Bunty! 431 00:35:45,465 --> 00:35:46,305 Igen, főnök? 432 00:35:46,505 --> 00:35:47,825 Rám rakta a telefont! 433 00:35:47,985 --> 00:35:49,585 - Kicsoda? - Jojo. 434 00:35:50,145 --> 00:35:52,905 Nehéz horogra akasztani. Kicsúszik mindenki kezéből. 435 00:35:58,625 --> 00:35:59,465 Halló? 436 00:35:59,865 --> 00:36:00,945 Bunty adta meg. 437 00:36:02,545 --> 00:36:03,385 Mit akarsz? 438 00:36:04,145 --> 00:36:05,625 Van egy lány... Dzsamila. 439 00:36:06,465 --> 00:36:07,305 És akkor? 440 00:36:07,785 --> 00:36:08,665 Őt akarom. 441 00:36:09,585 --> 00:36:10,425 Hol? 442 00:36:17,265 --> 00:36:19,265 Bunty mondta, hogy kiabálni fogok? 443 00:36:19,745 --> 00:36:20,585 Aha. 444 00:36:21,425 --> 00:36:22,265 Kiabáltam? 445 00:36:23,985 --> 00:36:25,865 - Nem. - Akkor dalolj csak! 446 00:36:28,105 --> 00:36:29,305 Kenyában akarom. 447 00:36:29,505 --> 00:36:32,105 Törleszd az adósságod, ezt pedig előre kérem. 448 00:36:32,905 --> 00:36:33,745 Rendben. 449 00:36:34,065 --> 00:36:37,825 Illetve egy 50%-os letétet csekken, nem kápéban... 450 00:36:38,705 --> 00:36:40,145 Igen, persze... 451 00:36:40,225 --> 00:36:42,785 És az egyik emberem is megy, ott marad vele. 452 00:36:44,705 --> 00:36:46,065 Itt marad? 453 00:36:46,545 --> 00:36:50,225 Ott lesz, ahol Dzsamila. Ő viszi oda, és hozza el onnan. 454 00:36:50,465 --> 00:36:54,305 Ő hozza ide. Ő viszi el. És én mit tegyek? Verjem ki? Nem kell. 455 00:36:54,705 --> 00:36:55,785 Akkor baszd meg... 456 00:36:56,665 --> 00:36:58,985 Sok állat él Kenyában, miért nem dugsz meg egyet? 457 00:37:00,265 --> 00:37:02,025 Tudod te, kivel beszélsz? 458 00:37:02,505 --> 00:37:03,545 Igen, tudom. 459 00:37:04,305 --> 00:37:06,305 Lehet az apádé az egész ország. 460 00:37:06,665 --> 00:37:09,025 De én leszarom, Ganés Gájtonde. 461 00:37:10,305 --> 00:37:11,305 Meg akarsz halni? 462 00:37:14,225 --> 00:37:15,065 Igen... 463 00:37:16,945 --> 00:37:18,265 Négyszer próbáltam. 464 00:37:22,105 --> 00:37:23,465 Mit értesz ez alatt? 465 00:37:23,945 --> 00:37:27,545 Előbb fogj fegyvert a fejedhez... kiloccsan az agyad seperc... 466 00:37:28,505 --> 00:37:29,425 Meg fogsz ölni? 467 00:37:31,465 --> 00:37:32,425 Kápéban fizetek. 468 00:37:38,345 --> 00:37:39,505 Miért akarsz meghalni? 469 00:37:43,945 --> 00:37:44,945 Küldöm a számlát. 470 00:38:37,025 --> 00:38:37,865 Vivian, 471 00:38:39,265 --> 00:38:40,985 most a farkammal gondolkozom. 472 00:38:41,585 --> 00:38:42,945 Mondd, mit kell tennem! 473 00:38:43,825 --> 00:38:45,185 Basszunk ki Bobochóval. 474 00:38:46,265 --> 00:38:47,105 Vagyis? 475 00:38:48,105 --> 00:38:50,345 Merj álmodni, Purusottam... 476 00:38:50,785 --> 00:38:52,465 különben egyáltalán ne tedd. 477 00:38:53,745 --> 00:38:55,225 Elment az eszed? 478 00:38:56,305 --> 00:38:58,785 Bobocho megölése nem játék. 479 00:38:59,225 --> 00:39:00,825 Ez egy játék, Purusottam. 480 00:39:04,025 --> 00:39:05,985 És itt én vagyok a játékmester. 481 00:39:11,305 --> 00:39:13,305 De nem én fogom. Te fogod megölni. 482 00:39:19,865 --> 00:39:24,545 Malcolm! A belügyminiszter vagyok, te szarházi! 483 00:39:35,265 --> 00:39:36,585 Malcolm! 484 00:39:37,465 --> 00:39:38,865 Baromarcú! 485 00:40:15,185 --> 00:40:16,905 Hahó, ébresztő! 486 00:40:20,745 --> 00:40:22,745 Állj! Itt álljon meg! 487 00:40:23,625 --> 00:40:24,905 Álljon meg itt! 488 00:40:28,185 --> 00:40:29,985 Várjon itt, küldöm a pénzt. 489 00:40:30,065 --> 00:40:35,105 - Miért ült be, ha nincs... - Szarházi, mondtam, hogy küldöm. Várjon! 490 00:40:35,905 --> 00:40:40,465 Figyelj már, te szarházi! 491 00:40:40,545 --> 00:40:45,905 Hé! Én vagyok a belügyminiszter, szarháziak! 492 00:40:55,865 --> 00:41:00,265 Ha Níl Gátiból jöttél... nem fogsz munkát kapni Mumbaiban. 493 00:41:01,425 --> 00:41:05,265 Ez régen egy település volt. 93 után lett muszlim telep. 494 00:41:05,625 --> 00:41:08,145 - Miért itt? - Mert nem maradt máshol hely. 495 00:41:12,185 --> 00:41:14,065 Üdv! Kié ez a bolt? 496 00:41:18,585 --> 00:41:20,585 - Ezt itt nyomtatták? - Nem. 497 00:41:22,785 --> 00:41:24,025 Mióta van itt nyomda? 498 00:41:24,265 --> 00:41:28,625 Az apám barátja szerezte a munkát... így itt vagyok én. 499 00:41:29,385 --> 00:41:30,745 És már minden itt volt. 500 00:41:33,705 --> 00:41:34,665 Azt kérdeztem... 501 00:41:34,945 --> 00:41:36,785 Hat hónapja vagyok itt. 502 00:41:37,105 --> 00:41:39,865 - Hol nyomtatták? - Mondtam már, nem tudom. 503 00:41:44,825 --> 00:41:45,665 Uram! 504 00:41:47,505 --> 00:41:48,665 Ezt itt nyomtatták? 505 00:41:49,745 --> 00:41:51,185 Nem nyomtatunk ilyesmit. 506 00:41:51,705 --> 00:41:52,545 Akkor ki? 507 00:41:54,945 --> 00:41:56,945 Ez ponyva egy friss nyomdából. 508 00:41:57,465 --> 00:42:00,385 Van egy ócskavasbolt a Barkat Kalámon. Nézze ott. 509 00:42:00,545 --> 00:42:02,025 Most mit mondjak neki? 510 00:42:02,265 --> 00:42:04,705 Azt mondja majd, csak szórakozok vele. 511 00:42:06,945 --> 00:42:09,305 Azt mondja majd, állandóan kettévágom. 512 00:42:09,505 --> 00:42:13,145 Nézd, kell a pénz... 513 00:42:13,985 --> 00:42:17,385 Maga látja el az itteni nyomdákat? 514 00:42:18,465 --> 00:42:19,305 Igen, uram. 515 00:42:19,745 --> 00:42:23,265 Kartondobozokat és szállítást biztosítunk. 516 00:42:23,425 --> 00:42:24,425 Mi a gond, uraim? 517 00:42:25,385 --> 00:42:26,385 Látott már ilyet? 518 00:42:30,185 --> 00:42:35,265 Uraim... ilyenhez foghatót... nem hinném... 519 00:42:35,905 --> 00:42:37,785 Igen, ez semmi... 520 00:42:40,665 --> 00:42:42,025 Uram... 521 00:42:46,225 --> 00:42:48,065 Hé, jöjjön csak ide! 522 00:42:54,105 --> 00:42:54,945 Madzsid! 523 00:42:59,425 --> 00:43:00,265 Kamble! 524 00:44:12,545 --> 00:44:14,345 Ne mozduljon! 525 00:44:18,745 --> 00:44:19,985 Mozogj, te szarházi! 526 00:44:35,025 --> 00:44:35,865 Avaiz... 527 00:44:37,105 --> 00:44:37,945 Uszman... 528 00:44:38,545 --> 00:44:39,385 Nyissátok ki! 529 00:44:41,785 --> 00:44:42,625 Vissza! 530 00:44:43,705 --> 00:44:44,545 Vissza! 531 00:44:46,505 --> 00:44:47,505 Felállni! 532 00:45:13,985 --> 00:45:14,825 Mi ez? 533 00:45:21,105 --> 00:45:24,145 Csatára készül, de nem ismeri az ellenséget? 534 00:45:26,025 --> 00:45:27,065 Uram, ön elképesztő. 535 00:45:27,665 --> 00:45:28,785 Mit terveznek? 536 00:45:31,105 --> 00:45:32,945 Azt kérdezem, mit fognak tenni? 537 00:45:33,025 --> 00:45:34,265 Mit mást tennének? 538 00:45:36,265 --> 00:45:37,865 Amihez a legjobban értenek. 539 00:45:38,585 --> 00:45:44,065 Robbantgatnak... állomásokat, hoteleket támadnak meg... 540 00:45:44,505 --> 00:45:46,425 Mit fognak tenni? 541 00:45:47,785 --> 00:45:50,145 Bombát robbantanak vagy atomtámadás lesz? 542 00:45:52,945 --> 00:45:53,985 Mit mondott? 543 00:45:55,345 --> 00:45:56,945 Pontosan azt, amit hallott. 544 00:45:58,305 --> 00:45:59,145 Atombomba? 545 00:45:59,745 --> 00:46:00,865 Atomtámadás. 546 00:46:05,345 --> 00:46:09,745 Mint Hirosima-Nagaszakiban? Olyasmi? 547 00:46:13,145 --> 00:46:14,785 Kibaszott bolondnak néznek? 548 00:46:17,505 --> 00:46:18,985 Ne csak kóstolgasd Bobochót... 549 00:46:19,985 --> 00:46:22,705 Darabold fel, és tálald az embereinek. 550 00:46:23,705 --> 00:46:27,505 Túl nehéz. Nem értem. 551 00:46:27,945 --> 00:46:29,905 Bobocho nem közösködik senkivel. 552 00:46:30,985 --> 00:46:33,065 Mindent megtart saját magának. 553 00:46:33,345 --> 00:46:35,545 Az a nemrég nyílt puccos kaszinó? 554 00:46:37,305 --> 00:46:40,825 20 000 kurva shilling a belépés. 555 00:46:42,265 --> 00:46:43,385 Ilyet ne tegyél. 556 00:46:44,345 --> 00:46:48,785 Te leszel a kenyai kereskedelem középpontja. 557 00:46:50,465 --> 00:46:54,345 Akkor adsz el cuccot, amikor akarsz. Te leszel a miniszterelnök és a parlament. 558 00:47:20,545 --> 00:47:21,945 Lőjem pofán, igazán? 559 00:47:24,465 --> 00:47:26,145 Hadd tudják meg, ki vagy te! 560 00:47:55,185 --> 00:47:56,305 Lőj, te szarházi! 561 00:48:20,865 --> 00:48:23,345 Folytassátok! Ne hagyjátok abba a játékot! 562 00:48:37,705 --> 00:48:39,065 Vegetáriánus vagyok. 563 00:48:40,545 --> 00:48:41,385 Vágd! 564 00:48:43,265 --> 00:48:44,465 Levághatom az ujját? 565 00:48:45,105 --> 00:48:46,625 Vágd le a fejét, te fasz! 566 00:48:52,785 --> 00:48:54,785 FEJJEL LEFELÉ 567 00:49:13,265 --> 00:49:16,985 Ki kellene raknom a fejét a falra, mint egy trófeát. 568 00:49:19,385 --> 00:49:21,025 Mindenkinek tudnia kellene, 569 00:49:21,425 --> 00:49:26,785 hogy én öltem meg a dzsungel legnagyobb szörnyetegét. 570 00:49:27,585 --> 00:49:28,945 Az ő nyelvükön beszélj. 571 00:49:29,385 --> 00:49:30,945 Szart sem értenek ebből. 572 00:49:40,425 --> 00:49:41,265 Mondd csak! 573 00:49:42,745 --> 00:49:43,945 Miért öletted meg? 574 00:49:44,985 --> 00:49:48,345 Bobocho a legnagyobb dubaji kartell drogjával kereskedett. 575 00:49:49,265 --> 00:49:51,265 Pénzelik a Pakisztáni Hírszerzést, 576 00:49:51,985 --> 00:49:53,825 akik az indiai terrort szítják. 577 00:49:54,705 --> 00:49:57,185 Bobocho megölésével szolgáltad az országot. 578 00:50:09,305 --> 00:50:12,145 Szóval felmentem 15 vagy 20 százalékra? 579 00:50:31,345 --> 00:50:32,825 ISZA +971 55 111 894 580 00:50:33,305 --> 00:50:35,545 Tavaly a barátod csatlakozott hozzájuk 581 00:50:36,985 --> 00:50:38,585 a Hírszerzés támogatásával. 582 00:50:41,265 --> 00:50:43,065 Memorizáld, és égesd el! 583 00:50:43,145 --> 00:50:46,905 A halból krokodilokká lettünk, majd oroszlánná, majd majommá... 584 00:50:47,625 --> 00:50:51,145 A majomból csak akkor lesz ember, ha hinni kezd a vallásban. 585 00:50:51,265 --> 00:50:52,985 Ez a videó volt a mobiljukon. 586 00:50:54,625 --> 00:50:56,105 A Gazva-e-Hindről beszél. 587 00:50:56,425 --> 00:50:59,425 Hizbuddin... A dzsihád emberei. 588 00:51:00,105 --> 00:51:02,585 A próféta leírta a Hadíszban, 589 00:51:03,705 --> 00:51:06,865 hogy két hadsereg lesz. 590 00:51:07,305 --> 00:51:08,305 Ez Sahid Khán! 591 00:51:09,465 --> 00:51:12,425 Az igaz vallás megmondja, milyen lesz a túlvilágon, 592 00:51:13,065 --> 00:51:15,425 mi lesz az emberből a következő életében. 593 00:51:15,665 --> 00:51:18,905 Mikor fog véget érni ez a játszma? 594 00:51:27,505 --> 00:51:32,785 Szartádzs, te nem hiszel a vallásban, igaz? Megmondom én, mi fog történni. 595 00:51:35,385 --> 00:51:38,105 A feliratot fordította: Varga Zsolt