1 00:00:05,905 --> 00:00:08,865 Questa serie è opera di finzione ed è ispirata all'omonimo romanzo 2 00:00:08,945 --> 00:00:11,305 di Vikram Chandra. Non è nostra intenzione promuovere 3 00:00:11,385 --> 00:00:13,705 o sostenere nessuna delle azioni e relazioni mostrate nella serie. 4 00:00:13,785 --> 00:00:15,785 La somiglianza con persone, luoghi, eventi, gruppi linguistici, partiti, 5 00:00:15,865 --> 00:00:17,865 comunità, religioni o sette è puramente casuale. 6 00:00:52,505 --> 00:00:56,465 Lasciami! Lasciami andare, bastardo. 7 00:00:58,465 --> 00:00:59,945 Non sapevo dove fossi. 8 00:01:01,025 --> 00:01:02,465 Chi mi ci avesse portato. 9 00:01:03,425 --> 00:01:05,985 O perché lo avesse fatto. 10 00:01:11,665 --> 00:01:13,985 Sartaj, la mia vita era distrutta... 11 00:01:15,025 --> 00:01:17,465 ...e tu stavi per subire la stessa sorte. 12 00:01:43,745 --> 00:01:44,905 Figli di puttana! 13 00:02:00,225 --> 00:02:01,745 {\an8}GHAZWA-E-HIND 14 00:02:12,225 --> 00:02:13,505 Jai Hind, signore. 15 00:02:15,785 --> 00:02:17,985 Bibinka623 è stato attivato. 16 00:02:19,065 --> 00:02:21,265 UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO 17 00:02:26,665 --> 00:02:30,665 Il più grande miliardario ha finalmente deciso di andare a Montreal, 18 00:02:30,985 --> 00:02:33,545 per risparmiare 400 milioni di tasse. 19 00:02:34,065 --> 00:02:36,345 Signore, Bibinka623 è stato attivato. 20 00:03:06,465 --> 00:03:07,385 Cazzo! 21 00:03:13,585 --> 00:03:16,345 Quaranta giorni dopo, quando uscii da quella prigione, 22 00:03:16,425 --> 00:03:18,625 ero deciso a vendicarmi. 23 00:03:20,625 --> 00:03:24,025 Volevo bruciare tutti! Chiunque mi avesse fatto questo... 24 00:03:24,545 --> 00:03:26,785 Isa, Parulkar... tutti! 25 00:03:33,305 --> 00:03:37,025 Capii che questo gioco era più grande di tutti quei coglioni. 26 00:03:37,225 --> 00:03:39,225 Più grande di te... e anche di me. 27 00:04:05,025 --> 00:04:07,665 Non mi sbaglio mai, Sartaj. 28 00:04:07,905 --> 00:04:10,585 Avevo detto che Trivedi sarebbe sopravvissuto. 29 00:04:15,865 --> 00:04:18,185 E io non mento mai. 30 00:04:18,985 --> 00:04:20,705 Risolvi questo enigma... 31 00:04:20,785 --> 00:04:23,105 e avrai le tue risposte. 32 00:04:26,625 --> 00:04:30,025 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 33 00:05:03,025 --> 00:05:08,705 {\an8}EPISODIO NOVE 34 00:05:12,385 --> 00:05:14,225 {\an8}Lo abbiamo trovato nel bunker. 35 00:05:14,305 --> 00:05:17,345 È un manifesto di reclutamento di un'organizzazione terroristica. 36 00:05:17,825 --> 00:05:21,665 {\an8}Di solito li fanno quando pianificano qualcosa di grosso. 37 00:05:22,065 --> 00:05:24,185 Dice che è il momento di attaccare. 38 00:05:24,385 --> 00:05:26,905 L'ISIS ha già cercato di penetrare in India, 39 00:05:27,385 --> 00:05:29,385 - che sia una loro fazione? - No. 40 00:05:29,665 --> 00:05:32,825 Abbiamo tenuto d'occhio l'ISIS a livello statale, 41 00:05:32,905 --> 00:05:34,585 non c'è nulla di allarmante. 42 00:05:34,865 --> 00:05:36,825 La nostra agente, Anjali Mathur, 43 00:05:37,745 --> 00:05:41,545 studiava gli Hizbuddin e ha ricevuto una soffiata dal Belucistan. 44 00:05:41,785 --> 00:05:42,865 - Mario. - Signore. 45 00:05:43,265 --> 00:05:45,065 Metti su una squadra speciale. 46 00:05:45,465 --> 00:05:48,385 Il Lashkar, l'ISIS e gli Hizbuddin... 47 00:05:48,985 --> 00:05:51,385 - ...ora concentriamoci su di loro. - Sì, signore. 48 00:05:52,305 --> 00:05:54,305 Sartaj... ottimo lavoro. 49 00:05:54,985 --> 00:05:56,185 Ti unirai alla SIT? 50 00:05:58,265 --> 00:05:59,105 Sì, signore. 51 00:05:59,625 --> 00:06:04,025 Signore, il sovrintendente Majid Khan è specializzato in cellule terroristiche. 52 00:06:04,945 --> 00:06:05,865 Certo. 53 00:06:07,625 --> 00:06:10,345 Majid, Sartaj assumerà il comando del caso. 54 00:06:12,545 --> 00:06:13,385 Sì, signore. 55 00:06:15,425 --> 00:06:16,345 Adesso sei il capo. 56 00:06:17,465 --> 00:06:18,425 Festeggiamo. 57 00:06:19,345 --> 00:06:23,065 Quel carico di armi ha un legame diretto con l'ONG di Bhonsle... 58 00:06:24,825 --> 00:06:26,545 Cosa c'entrano gli Hizbuddin? 59 00:06:26,945 --> 00:06:28,625 Bhonsole lavora per qualcun altro? 60 00:06:29,025 --> 00:06:29,905 Tu credi? 61 00:06:30,705 --> 00:06:33,385 Non hai mai gestito casi grossi, non conosci Shahid Khan. 62 00:06:34,265 --> 00:06:37,825 È coinvolto negli attentati del '93 a Mumbai e nel dirottamento di Kandahar. 63 00:06:38,465 --> 00:06:39,705 Dovremmo controllare. 64 00:06:40,465 --> 00:06:42,305 Tu trova Shahid Khan... 65 00:06:43,705 --> 00:06:45,905 ...io cercherò il terzo padre di Gaintonde. 66 00:06:55,105 --> 00:06:57,225 Solo un po' di pazienza. 67 00:07:13,345 --> 00:07:15,145 Va tutto bene. 68 00:07:19,185 --> 00:07:23,305 - Che succederà tra 25 giorni? - Mio padre ucciderà tutti. 69 00:07:23,625 --> 00:07:25,665 Ma... io salverò Trivedi. 70 00:07:26,025 --> 00:07:26,865 Quale padre? 71 00:07:27,545 --> 00:07:31,025 - Il pàndit del villaggio? - No, signore. Ho tre padri. 72 00:07:31,625 --> 00:07:33,345 I tre motivi per cui sono qui. 73 00:07:34,025 --> 00:07:36,945 {\an8}Il primo mi instillò la paura, il secondo, il coraggio. 74 00:07:37,025 --> 00:07:40,505 L'ultimo, che amavo più di tutti, mi tradì. 75 00:07:43,345 --> 00:07:46,465 È possibile conquistare il tempo... 76 00:07:47,865 --> 00:07:51,265 ...perché il tempo è radioattivo. 77 00:07:52,465 --> 00:07:56,985 Si deteriora e permane per sempre. 78 00:07:58,505 --> 00:08:00,425 È un cerchio, 79 00:08:01,265 --> 00:08:03,625 e questo cerchio temporale è diviso... 80 00:08:04,945 --> 00:08:08,705 in quattro ere... gli Yuga. 81 00:08:28,705 --> 00:08:29,545 Megha? 82 00:08:33,425 --> 00:08:34,465 Megha. 83 00:08:34,865 --> 00:08:35,825 Sì? 84 00:08:48,665 --> 00:08:50,825 Riproviamoci. 85 00:08:56,545 --> 00:08:58,865 Non dire sciocchezze! 86 00:09:02,025 --> 00:09:03,025 Dico sul serio. 87 00:09:11,705 --> 00:09:12,665 Sul serio? 88 00:09:15,065 --> 00:09:15,985 Ok... 89 00:09:17,345 --> 00:09:19,025 ...parliamo seriamente. 90 00:09:23,145 --> 00:09:24,185 Perché ora? 91 00:09:25,225 --> 00:09:26,105 Perché... 92 00:09:33,185 --> 00:09:34,625 ...non ce la faccio più. 93 00:09:40,585 --> 00:09:42,465 Uno dopo l'altro... 94 00:09:44,545 --> 00:09:46,345 ...sto perdendo tutti. 95 00:09:50,465 --> 00:09:52,225 Sono rimasto solo. 96 00:09:56,545 --> 00:09:57,705 E temo... 97 00:10:00,665 --> 00:10:02,345 ...che mi lascerai anche tu. 98 00:10:06,465 --> 00:10:12,185 - Ti ho già lasciato, Sartaj. - Megha, ti prego, non dire così. 99 00:10:17,065 --> 00:10:18,385 Litigheremmo soltanto. 100 00:10:20,225 --> 00:10:21,105 No... 101 00:10:25,345 --> 00:10:26,505 È troppo tardi ormai. 102 00:10:30,025 --> 00:10:34,105 Non hai idea di dove tu stia andando, vero Sartaj? 103 00:10:34,185 --> 00:10:35,385 Non lo sapevo nemmeno io. 104 00:10:37,305 --> 00:10:39,065 La vita lì era strana. 105 00:10:39,385 --> 00:10:41,625 Provai a torturare una guardia, 106 00:10:42,625 --> 00:10:46,025 ma non disse una parola sulla nostra posizione. 107 00:10:47,145 --> 00:10:49,265 Ora è morto ed è inutile. 108 00:10:50,785 --> 00:10:53,425 Ero divorato dal fuoco della vendetta, 109 00:10:53,505 --> 00:10:56,705 mentre nuotavo nelle acque gelide verso Mumbai. 110 00:10:58,625 --> 00:11:02,385 Ogni giorno nuotavo un po' di più del precedente... 111 00:11:02,825 --> 00:11:05,025 ...verso Mumbai. 112 00:11:07,025 --> 00:11:09,025 Ero bloccato sulla nave. 113 00:11:09,345 --> 00:11:11,945 I giorni si somigliavano. Nuotavo, mangiavo pesce di merda 114 00:11:12,025 --> 00:11:14,225 e mi masturbavo pensando a Gopalmath. 115 00:11:14,385 --> 00:11:15,985 Quella era la mia vita. 116 00:11:18,425 --> 00:11:20,065 Poi, un giorno, in lontananza, 117 00:11:20,985 --> 00:11:22,505 vidi la mia salvezza. 118 00:11:40,185 --> 00:11:41,025 Aiutami. 119 00:11:44,705 --> 00:11:45,545 Ok, signore! 120 00:11:48,145 --> 00:11:49,345 La valigetta. 121 00:11:52,985 --> 00:11:54,665 Lasci che ci parli prima io. 122 00:11:56,345 --> 00:11:57,185 Nient'altro? 123 00:11:57,865 --> 00:12:01,425 Signora, lei non si rende conto di quanto sia pericoloso. 124 00:12:02,905 --> 00:12:05,905 Un uomo è già morto cercando di controllarlo. 125 00:12:12,505 --> 00:12:15,425 - Dov'è? - Stava dormendo proprio qui. 126 00:12:17,865 --> 00:12:20,185 - È entrato qualcun altro? - No. 127 00:12:20,385 --> 00:12:22,465 Ganesh! 128 00:12:31,625 --> 00:12:34,345 Bastardo, ti infilo quelle chiavi nel culo. 129 00:12:36,145 --> 00:12:37,905 Vieni a prenderle. 130 00:12:38,825 --> 00:12:40,385 Ficcale nel culo di chi ti pare. 131 00:12:41,825 --> 00:12:43,145 A cosa stavi pensando? 132 00:12:43,785 --> 00:12:46,025 - Volevamo parlarti. - Chiudi quella fogna! 133 00:12:50,225 --> 00:12:51,665 Voglio tornare a Bombay. 134 00:12:52,505 --> 00:12:53,345 A Gopalmath. 135 00:12:53,665 --> 00:12:55,665 Non puoi ancora tornare, tesoro. 136 00:12:57,225 --> 00:12:58,065 Chi sei? 137 00:12:58,825 --> 00:12:59,665 Un'amica. 138 00:13:04,625 --> 00:13:06,585 Che cosa volete? 139 00:13:07,425 --> 00:13:09,985 Mi avete legato qui come un animale. 140 00:13:13,625 --> 00:13:15,825 In Africa c'è un Paese chiamato Kenya. 141 00:13:16,545 --> 00:13:18,185 Lì, c'è una città di nome Mombasa. 142 00:13:18,585 --> 00:13:19,585 È qui vicino. 143 00:13:22,745 --> 00:13:24,865 Ho saputo che volevi nuotare fino a Mumbai. 144 00:13:25,865 --> 00:13:26,985 Provaci. 145 00:13:28,145 --> 00:13:30,025 Ti ci vorranno solo 188 anni. 146 00:13:30,865 --> 00:13:31,865 L'ho calcolato. 147 00:13:36,185 --> 00:13:38,185 Capisci la lingua marathi, vero? 148 00:13:39,465 --> 00:13:42,065 Mentre ero bloccato, masturbandomi al suo ricordo, 149 00:13:42,745 --> 00:13:45,345 Mumbai... mi stava dimenticando. 150 00:13:46,585 --> 00:13:49,025 Gli uomini di Trivedi abbatterono la Moschea Babri. 151 00:13:49,465 --> 00:13:53,385 Isa e l'amichetto dell'ISI, Shahid, avevano piazzato bombe in città, 152 00:13:53,465 --> 00:13:55,225 facendo impazzire la polizia. 153 00:13:55,705 --> 00:13:57,385 Volevano eliminare tutti. 154 00:14:24,145 --> 00:14:25,585 - Tiratelo su. - Signore. 155 00:14:26,025 --> 00:14:29,265 Ehi, schiavi della società, mostrate un po' di rispetto! 156 00:14:29,345 --> 00:14:30,305 Muoviti! 157 00:14:31,025 --> 00:14:32,985 Non mi toccate, so camminare da sola. 158 00:14:33,105 --> 00:14:36,145 Io e Isa scomparimmo e l'equilibrio di Mumbai venne alterato. 159 00:14:36,225 --> 00:14:38,705 Ogni operazione illegale crollò. 160 00:14:39,145 --> 00:14:41,785 Gopalmath divenne una terra desolata. 161 00:14:41,865 --> 00:14:43,105 Pensate che possa fuggire? 162 00:14:43,225 --> 00:14:44,945 Come il Paese venne diviso nel 1947, 163 00:14:45,865 --> 00:14:47,585 Mumbai venne tritata nel 1993. 164 00:14:47,985 --> 00:14:52,185 Alcuni presero il comando della città, mentre altri furono costretti nei ghetti. 165 00:14:52,625 --> 00:14:55,145 La mia città stava morendo. 166 00:14:55,705 --> 00:14:56,545 Nome? 167 00:14:57,625 --> 00:14:58,705 Kusum Devi Yadav. 168 00:14:59,385 --> 00:15:00,265 Cosa vuoi? 169 00:15:00,705 --> 00:15:02,505 Lavora per noi qui, in Kenya. 170 00:15:02,945 --> 00:15:04,705 Non prendo ordini da nessuno. 171 00:15:04,785 --> 00:15:06,425 Sarebbe una partnership. 172 00:15:06,825 --> 00:15:07,905 Lavora per noi... 173 00:15:08,585 --> 00:15:10,545 ...e farò scarcerare il tuo uomo. 174 00:15:11,745 --> 00:15:13,665 Vuoi vendicarti di Isa, vero? 175 00:15:16,425 --> 00:15:17,465 Posso aiutarti. 176 00:15:19,385 --> 00:15:20,665 Chi cazzo sei? 177 00:15:21,345 --> 00:15:23,225 Ho degli amici a Mumbai. 178 00:15:23,825 --> 00:15:24,665 E qui? 179 00:15:26,665 --> 00:15:27,585 Anche qui. 180 00:15:29,785 --> 00:15:30,745 Partnership? 181 00:15:43,305 --> 00:15:44,905 Chi era l'uomo al telefono? 182 00:15:45,625 --> 00:15:48,465 - Quale telefono? - Quello che ho usato in prigione. 183 00:15:49,505 --> 00:15:50,345 In prigione? 184 00:15:50,905 --> 00:15:52,505 Non prendermi per il culo. 185 00:15:52,705 --> 00:15:54,825 Mi hai liberato. Hai organizzato la chiamata. 186 00:15:56,065 --> 00:15:58,305 Ah, sì. Guruji. 187 00:16:04,785 --> 00:16:06,545 Le sue prediche! 188 00:16:15,705 --> 00:16:16,545 Oh, sì. 189 00:16:17,385 --> 00:16:19,865 Premi pure il pulsante, se vuoi. 190 00:16:21,145 --> 00:16:22,705 Ascolterà. 191 00:16:28,465 --> 00:16:30,385 Il primo avatāra di Visnu, 192 00:16:30,905 --> 00:16:33,265 il pesce... 193 00:16:34,745 --> 00:16:38,225 ...segna l'inizio della vita umana su questo pianeta. 194 00:16:40,505 --> 00:16:43,625 Noi umani, in principio, eravamo dei pesci. 195 00:16:45,065 --> 00:16:50,865 Un giorno, il Signore, incantato dalla sua stessa creazione, si eccitò. 196 00:16:52,985 --> 00:16:55,665 Il suo seme precipitò in mare... 197 00:16:57,305 --> 00:17:00,505 ...e venne inghiottito da un pesce. 198 00:17:02,305 --> 00:17:04,345 Il seme era così potente 199 00:17:04,945 --> 00:17:10,145 che il pesce iniziò a soffocare. 200 00:17:10,465 --> 00:17:11,945 Tieni. 201 00:17:13,265 --> 00:17:17,505 Gli studiosi e i soldati. Gli accaparratori senza scopo. 202 00:17:17,745 --> 00:17:18,905 Voglio il pollo. 203 00:17:18,985 --> 00:17:23,265 Il sereno e l'appassionato. Il saggio dalla nivea lucentezza. 204 00:17:23,545 --> 00:17:26,105 Il prossimo pesce che mi porterai te lo infilerò in culo. 205 00:17:26,185 --> 00:17:29,025 E continuerà a nuotare, finché non arriverò a Mumbai. 206 00:17:29,105 --> 00:17:33,585 Non cessano di esistere. Lo spirito permane. 207 00:17:39,945 --> 00:17:43,025 All'epoca, mi sembravano stronzate. Poi mi resi conto... 208 00:17:43,345 --> 00:17:46,185 ...che Guruji mi stava raccontando la mia storia. 209 00:17:46,865 --> 00:17:48,345 Io ero il pesce. 210 00:17:48,825 --> 00:17:51,145 Anch'io stavo soffocando. 211 00:17:52,185 --> 00:17:54,025 Così liberai braccia e gambe... 212 00:17:54,225 --> 00:17:57,905 Decisi che dovevo scendere da quella barca. 213 00:18:13,305 --> 00:18:16,585 GIORNO 12 214 00:18:31,465 --> 00:18:32,425 Jai Hind, signore. 215 00:18:32,545 --> 00:18:35,825 Al piano di sopra. La prima stanza è sua. Le porto le sue cose. 216 00:18:45,705 --> 00:18:48,745 È arrivato questo pacco per Katekar, da LT Street. 217 00:18:58,945 --> 00:18:59,945 Kamble. 218 00:19:00,825 --> 00:19:01,665 Sì, signore? 219 00:19:04,585 --> 00:19:06,785 È arrivato il risarcimento di Katekar? 220 00:19:07,385 --> 00:19:09,225 No, non arriverà tanto presto. 221 00:19:10,345 --> 00:19:12,345 Signore, chiami Shalini, 222 00:19:12,865 --> 00:19:16,105 le dica di firmare la lettera e di rispedirla non appena la riceve. 223 00:19:23,025 --> 00:19:23,905 Preparati. 224 00:19:33,145 --> 00:19:35,385 Tieni. Vado a prenderti il pranzo. 225 00:19:35,905 --> 00:19:37,465 - Mi arrangerò. - Ehi... 226 00:19:45,425 --> 00:19:48,585 - Piano. - Ci sto provando. 227 00:19:49,785 --> 00:19:51,505 Lo faceva sempre tuo padre. 228 00:20:16,465 --> 00:20:18,385 {\an8}GHAZWA-E-HIND 229 00:20:19,545 --> 00:20:21,145 Chi potrebbe averlo stampato? 230 00:20:22,025 --> 00:20:22,985 Non lo so. 231 00:20:24,945 --> 00:20:26,425 Majid, dovremmo lavorare. 232 00:20:27,825 --> 00:20:29,225 Allora lavora. 233 00:20:56,505 --> 00:20:58,665 Prima Sulphur Road, poi Neel Ghaati. 234 00:21:28,705 --> 00:21:31,385 Malcolm! Adesso basta. 235 00:21:31,785 --> 00:21:34,665 Me ne vado. Portami con te. Andiamo. 236 00:21:37,425 --> 00:21:39,785 Basta con le stronzate. Me ne vado... 237 00:21:39,905 --> 00:21:43,665 - Per ora, devi rimanere nascosto... - Non dirò niente a nessuno, stronzo. 238 00:21:43,785 --> 00:21:45,905 - Me ne vado. - Non potrai farlo. 239 00:21:45,985 --> 00:21:48,905 Malcolm, ti sto dicendo di non provocarmi. 240 00:21:49,345 --> 00:21:54,865 Ridammi il telefono. Stronzo! 241 00:21:55,305 --> 00:21:57,345 Mi stai picchiando? 242 00:21:57,585 --> 00:22:01,465 Malcolm! Figlio di puttana. 243 00:22:01,745 --> 00:22:07,745 Figlio di puttana! 244 00:22:12,425 --> 00:22:13,865 Malcolm! 245 00:22:15,185 --> 00:22:17,225 Cazzo! 246 00:22:17,305 --> 00:22:19,305 {\an8}SONO L'INDIA. MI VERGOGNO. 247 00:22:21,625 --> 00:22:26,665 {\an8}SONO MINACCIATA DI STUPRO OGNI GIORNO #GiustiziaPerLeNostreFiglie 248 00:22:57,425 --> 00:23:00,665 Gaitonde ti ha lasciato delle cose. 249 00:23:00,825 --> 00:23:03,385 Dove le hai nascoste? 250 00:23:03,465 --> 00:23:07,745 Cosa? Io non ho niente. Non so di cosa parli. 251 00:23:09,745 --> 00:23:11,505 Ti prego. Non lo so. 252 00:23:13,305 --> 00:23:16,185 Non so di cosa parli. Ti prego! 253 00:23:17,585 --> 00:23:20,025 Non so cosa vuoi. 254 00:23:20,585 --> 00:23:23,865 Non so cosa vuoi. Io non ho niente. 255 00:23:23,945 --> 00:23:27,185 - Ultima possibilità... - Non ho niente. 256 00:23:27,825 --> 00:23:29,785 - Dimmelo! - Non ho... 257 00:24:03,265 --> 00:24:05,265 Cos'altro le ha detto di Trivedi? 258 00:24:05,825 --> 00:24:07,665 Le ho già detto tutto. 259 00:24:08,985 --> 00:24:10,425 Ha mai parlato di Malcolm? 260 00:24:10,545 --> 00:24:13,665 - Ispettore, ho chiuso. - Niente su un egiziano? 261 00:24:15,505 --> 00:24:18,945 Mi chiami ancora e la denuncio per molestie. 262 00:24:34,505 --> 00:24:37,025 MOMBASA 1994 263 00:24:39,985 --> 00:24:42,585 Poi il pesce strisciò dal mare sulla terra. 264 00:24:43,065 --> 00:24:46,905 Ma mi resi conto, che dovevo essere prudente. 265 00:25:23,545 --> 00:25:25,705 - Chi è? - Come va, idiota? 266 00:25:26,625 --> 00:25:27,665 Gaitonde! Capo? 267 00:25:28,585 --> 00:25:29,585 Dove sei, capo? 268 00:25:30,465 --> 00:25:33,745 A 188 anni di distanza. Sei uscito? 269 00:25:34,105 --> 00:25:37,185 Sì, capo. Mi hanno picchiato come un tamburo. 270 00:25:37,905 --> 00:25:41,265 Mi hanno liberato la scorsa settimana. Hanno rilasciato anche Kanta Bai. 271 00:25:41,745 --> 00:25:43,745 Non sappiamo cosa volessero da noi. 272 00:25:44,145 --> 00:25:46,305 Ho paura che possano ucciderci. 273 00:25:47,105 --> 00:25:50,065 - Capo, la nostra attività è morta. - L'ho saputo. 274 00:25:50,545 --> 00:25:52,545 Mangio i cracker con il tè. 275 00:25:52,665 --> 00:25:54,145 Sistemerò tutto. 276 00:25:54,425 --> 00:25:58,745 Capo, sei a 188 chilometri o a 188 anni di distanza? 277 00:25:59,265 --> 00:26:00,665 Sono sulla luna. 278 00:26:01,625 --> 00:26:03,465 Mi ci vorrà un po' per tornare. 279 00:26:03,705 --> 00:26:05,225 Che ci fai lì, capo? 280 00:26:05,545 --> 00:26:08,225 Le acque si stanno calmando, dovresti tornare. 281 00:26:08,505 --> 00:26:09,585 Ci vorrà del tempo. 282 00:26:09,905 --> 00:26:10,945 Quanto tempo? 283 00:26:11,345 --> 00:26:12,185 Un mese. 284 00:26:12,665 --> 00:26:13,785 Un mese? 285 00:26:14,985 --> 00:26:16,385 Ma la luna è sopra di noi. 286 00:26:16,465 --> 00:26:19,185 Ci vuole il tempo che ci vuole, testa di cazzo. 287 00:26:19,465 --> 00:26:22,745 La mia pipì ci metterà un mese a cadere sulla tua testa. 288 00:26:22,985 --> 00:26:24,545 Quella è la "loro" Juhu Beach. 289 00:26:26,545 --> 00:26:27,625 Vai a buttarti. 290 00:26:28,105 --> 00:26:29,065 Bunty, ascolta. 291 00:26:29,465 --> 00:26:33,585 Mi hanno bloccato qui. Cercherò di andarmene a qualunque costo. 292 00:26:34,025 --> 00:26:36,225 Volevi gestire Gopalmath? Gestiscila. 293 00:26:36,705 --> 00:26:38,745 Rivoglio la vecchia squadra. 294 00:26:39,265 --> 00:26:40,105 Capito? 295 00:26:40,825 --> 00:26:41,785 Ok, capo. 296 00:26:42,265 --> 00:26:44,425 - Adesso riattacco. - Capo! 297 00:26:44,985 --> 00:26:48,265 Qui c'è Kanta Bai. Ti prego, parla con lei. 298 00:26:48,665 --> 00:26:49,905 Ti vuole bene. 299 00:26:50,345 --> 00:26:52,865 Quando la vedrò, le darò un bacio. 300 00:26:52,945 --> 00:26:53,785 Capo? 301 00:26:59,865 --> 00:27:02,745 Noi giochiamo a Carrom e il capo è arrivato sulla luna. 302 00:27:08,025 --> 00:27:09,465 Lo chiami destino? 303 00:27:09,745 --> 00:27:10,745 Raccoglilo. 304 00:27:11,425 --> 00:27:13,385 È stupido avere fretta, Ganesh. 305 00:27:16,625 --> 00:27:18,225 La signora Yadav è furba. 306 00:27:20,025 --> 00:27:22,505 Non sarà facile ingannarla. 307 00:27:23,945 --> 00:27:25,145 Chi è? 308 00:27:25,265 --> 00:27:27,265 Un'agente della RAW. 309 00:27:27,905 --> 00:27:30,305 Perché cazzo l'hai portata da me? 310 00:27:31,265 --> 00:27:33,985 Perché... sono più furbo. 311 00:27:35,305 --> 00:27:36,545 Furbo un cazzo... 312 00:27:38,185 --> 00:27:41,825 Per ora sei il suo burattino. Continua a eseguire i tuoi numeri. 313 00:27:42,345 --> 00:27:44,745 Finché non troverai il momento giusto per attaccare. 314 00:27:44,945 --> 00:27:46,105 Ti sembro un bambino? 315 00:27:48,345 --> 00:27:50,385 Fraintendi la signora Yadav. 316 00:27:50,905 --> 00:27:53,705 Ti condurrà da Isa. 317 00:27:54,225 --> 00:27:55,825 Non mi serve il suo aiuto. 318 00:27:56,425 --> 00:27:58,145 È lei al comando. 319 00:27:58,985 --> 00:28:01,145 La tua vita e la tua libertà sono un collare 320 00:28:01,665 --> 00:28:03,665 che ti ha messo al collo 321 00:28:04,425 --> 00:28:06,625 e che non puoi rimuovere. 322 00:28:10,025 --> 00:28:11,025 Fino a quando? 323 00:28:12,065 --> 00:28:14,545 Finché Guruji non troverà una soluzione. 324 00:28:19,505 --> 00:28:21,225 Benvenuto nella tua nuova casa. 325 00:28:23,625 --> 00:28:24,465 Vieni. 326 00:28:24,545 --> 00:28:27,225 Su insistenza di Trivedi, accettai il lavoro. 327 00:28:27,745 --> 00:28:31,465 Mi resi conto che le stesse stronzate accadevano qui, come in India. 328 00:28:31,905 --> 00:28:34,665 Quando la vecchia Russia invase l'Afghanistan, 329 00:28:35,185 --> 00:28:37,825 Pakistan e Stati Uniti usarono un vecchio trucco. 330 00:28:38,785 --> 00:28:40,625 Sostenevano i militanti locali 331 00:28:41,185 --> 00:28:44,785 e dicevano loro di coltivare oppio e hashish. 332 00:28:45,745 --> 00:28:48,825 Una parte era per i militanti e il resto sarebbe finito in Europa. 333 00:28:48,905 --> 00:28:50,585 L'URRS lasciò l'Afghanistan, 334 00:28:51,225 --> 00:28:52,625 ma gli affari rimasero. 335 00:28:53,265 --> 00:28:55,425 Prima che in Europa, sarebbe sbarcata in Kenya. 336 00:28:56,145 --> 00:28:59,905 Dove la gente era più povera della nostra, il governo più corrotto del nostro 337 00:29:00,265 --> 00:29:02,825 e i giovani più sballati di chiunque altro. 338 00:29:07,705 --> 00:29:10,745 Mohammed Bobocho era il Gaitonde del Kenya. 339 00:29:11,505 --> 00:29:14,065 Controllava l'80% del commercio di cocaina. 340 00:29:19,665 --> 00:29:24,665 C'era un nuovo spacciatore sul mercato, Purushottam Baria, un avido. 341 00:29:25,345 --> 00:29:27,705 Era furbo, ma a volte era un bambino. 342 00:29:29,705 --> 00:29:33,105 Secondo i venditori di porno, non gli si alzava. 343 00:29:41,465 --> 00:29:42,305 Che stanchezza. 344 00:29:43,945 --> 00:29:46,145 Sono molto stanco. 345 00:29:47,305 --> 00:29:49,665 Dobbiamo inserire Purushottam nel mercato... 346 00:29:50,545 --> 00:29:52,425 ...e togliere di mezzo Bobocho. 347 00:29:53,705 --> 00:29:54,545 Come? 348 00:29:57,425 --> 00:30:00,905 Come il re dell'immondizia Momin fece per Gaitonde. 349 00:30:04,625 --> 00:30:05,465 Morendo. 350 00:30:06,345 --> 00:30:09,265 In che modo mi agevolerebbe sostituire Bobocho con Purushottam? 351 00:30:10,185 --> 00:30:11,945 Te lo dirò al momento opportuno. 352 00:30:12,665 --> 00:30:13,745 Che partnership è? 353 00:30:15,545 --> 00:30:18,665 Io so solo stronzate, mentre lei sa tutto. 354 00:30:22,785 --> 00:30:25,385 Voglio tornare a Bombay. 355 00:30:26,225 --> 00:30:28,385 Io e Isa abbiamo un conto in sospeso. 356 00:30:29,345 --> 00:30:31,025 Isa non tornerà a Mumbai. 357 00:30:34,905 --> 00:30:39,025 Ha cambiato Paese, attività e ha cambiato il suo destino. 358 00:30:40,705 --> 00:30:42,345 E ora detiene un potere... 359 00:30:43,625 --> 00:30:45,265 ...che non ha mai avuto a Mumbai. 360 00:30:47,065 --> 00:30:48,945 Adesso, paragonato a lui non sei niente. 361 00:30:49,585 --> 00:30:51,625 E solo io so dove sia. 362 00:30:52,305 --> 00:30:54,305 Smettila di blaterare su Mumbai 363 00:30:54,985 --> 00:30:59,105 e dimostrami che non sbaglio a tenerti in vita. 364 00:31:00,185 --> 00:31:03,265 Questa casa è mia, così come la guardia lì fuori. 365 00:31:05,025 --> 00:31:07,505 Puoi parlare, perché te lo concedo io. 366 00:31:09,025 --> 00:31:12,225 In questa partnership, io sono il 90% e tu il dieci. 367 00:31:12,825 --> 00:31:14,385 Cerca di guadagnarti il 50 368 00:31:14,865 --> 00:31:16,985 e poi parleremo delle tue richieste. 369 00:31:39,025 --> 00:31:41,465 Potevi definirlo come ti pareva. 370 00:31:41,865 --> 00:31:46,905 La verità era che la signora Yadav era la mia unica via d'uscita. 371 00:31:47,665 --> 00:31:50,345 Così ascoltai le sue stronzate 372 00:31:50,945 --> 00:31:53,705 e diventai Vivian Shah. 373 00:31:54,265 --> 00:31:55,745 Il boss indiano in Kenya. 374 00:31:56,505 --> 00:32:00,185 E chiamai i miei ragazzi, Gaston, Pascal e Mathu, da Bombay... 375 00:32:00,345 --> 00:32:03,065 per creare la mia squadra keniota. 376 00:32:17,665 --> 00:32:21,265 L'attività casearia si è prosciugata. 377 00:32:22,145 --> 00:32:25,025 Papà ha deciso di venire qui per avviare un'attività di caffè. 378 00:32:25,585 --> 00:32:27,385 Mi ha chiesto di unirmi a lui. 379 00:32:28,145 --> 00:32:29,025 Ma... 380 00:32:29,705 --> 00:32:32,425 ...io ho altre intenzioni. 381 00:32:34,145 --> 00:32:37,625 Il mio business è nuovo, Purushottam. 382 00:32:38,585 --> 00:32:43,825 Voglio lavorare con le persone giuste, 383 00:32:44,745 --> 00:32:46,065 persone di fiducia. 384 00:32:50,665 --> 00:32:51,585 "Fiducia"? 385 00:32:52,745 --> 00:32:55,505 È un parolone, fratello Vivian. 386 00:32:57,025 --> 00:32:59,745 Qui non ci si può fidare di nessuno. 387 00:33:00,945 --> 00:33:02,425 110 milioni di scellini... 388 00:33:04,185 --> 00:33:05,705 ...per le tue sei navi. 389 00:33:11,905 --> 00:33:13,985 Non sei un novellino... 390 00:33:15,225 --> 00:33:16,665 Tu vuoi qualcos'altro. 391 00:33:17,585 --> 00:33:19,745 Purushottam, ho un grande piano. 392 00:33:20,985 --> 00:33:21,825 Quale? 393 00:33:24,705 --> 00:33:25,665 Non ancora. 394 00:33:26,385 --> 00:33:28,065 Prima ti renderò ubriaco 395 00:33:28,585 --> 00:33:29,665 e felice... 396 00:33:30,865 --> 00:33:34,625 E poi... quando penserai con l'uccello... 397 00:33:35,945 --> 00:33:37,065 ...ti dirò il piano. 398 00:33:45,225 --> 00:33:48,985 Ci penserò. In questo momento, ho altro da fare. 399 00:33:50,145 --> 00:33:50,985 Namaste. 400 00:33:52,465 --> 00:33:54,145 Purushottam era un gujarati. 401 00:33:54,425 --> 00:33:58,225 E per fare affari con un gujarati, dovevi creare un bisogno. 402 00:33:59,065 --> 00:34:02,625 Prima, informai Bobocho che Purushottam voleva intromettersi nei suoi affari. 403 00:34:33,385 --> 00:34:36,145 E quando Purushottam comprese il mio valore, 404 00:34:36,865 --> 00:34:39,105 giocai l'asso nella manica. 405 00:34:44,825 --> 00:34:46,345 - Pronto? - Come va, idiota? 406 00:34:46,545 --> 00:34:47,425 Sì, capo. 407 00:34:47,785 --> 00:34:49,025 Voglio Jamila. 408 00:34:49,745 --> 00:34:50,865 Jamila chi, capo? 409 00:34:50,945 --> 00:34:53,665 Jamila, quella che me l'ha succhiato in prigione. 410 00:34:54,705 --> 00:34:58,185 Prima di incontrarla, pensavo di non avere erezioni. Quella Jamila. 411 00:34:58,265 --> 00:35:02,425 Ma abbiamo litigato con la sua manager. 412 00:35:02,545 --> 00:35:03,465 Manager? 413 00:35:03,705 --> 00:35:07,025 Eravamo al verde, tutti i suoi pagamenti sono sospesi. 414 00:35:07,425 --> 00:35:08,265 Dammi il numero. 415 00:35:13,625 --> 00:35:14,545 Pronto? 416 00:35:15,025 --> 00:35:16,545 Voglio parlare con Jojo. 417 00:35:17,425 --> 00:35:18,305 Chi parla? 418 00:35:18,785 --> 00:35:19,865 Vivian Shah. 419 00:35:20,905 --> 00:35:21,985 Chi te lo ha dato? 420 00:35:22,305 --> 00:35:25,145 Il Primo Ministro... il Paese appartiene a mio padre. 421 00:35:25,625 --> 00:35:26,625 Passami Jojo. 422 00:35:27,265 --> 00:35:30,065 - Chi ti ha dato questo numero? - Te l'ho detto. 423 00:35:30,145 --> 00:35:32,985 Te lo richiedo... chi ti ha dato questo numero. 424 00:35:35,625 --> 00:35:37,225 Sei Jojo... 425 00:35:37,705 --> 00:35:39,105 Chiedilo a tuo padre. 426 00:35:39,705 --> 00:35:40,545 Ascolta... 427 00:35:44,105 --> 00:35:45,345 - Pronto? - Pronto, Bunty. 428 00:35:45,425 --> 00:35:46,265 Sì, capo. 429 00:35:46,345 --> 00:35:47,785 Ha riattaccato! 430 00:35:47,945 --> 00:35:49,545 - Chi, capo? - Jojo. 431 00:35:49,985 --> 00:35:52,865 È un pesce difficile da prendere. Scivola dalle mani di tutti. 432 00:35:58,545 --> 00:35:59,425 Pronto? 433 00:35:59,825 --> 00:36:01,265 Bunty mi ha dato il numero. 434 00:36:02,505 --> 00:36:03,345 Cosa vuoi? 435 00:36:04,065 --> 00:36:05,585 Tu hai una ragazza... Jamila. 436 00:36:06,385 --> 00:36:07,345 E allora? 437 00:36:07,745 --> 00:36:08,785 La voglio. 438 00:36:09,505 --> 00:36:10,425 Dove? 439 00:36:17,225 --> 00:36:19,305 Bunty ti ha detto che avrei urlato? 440 00:36:19,585 --> 00:36:20,425 Sì. 441 00:36:21,305 --> 00:36:22,265 L'ho fatto? 442 00:36:23,945 --> 00:36:25,945 - No. - Allora, continua a parlare. 443 00:36:28,065 --> 00:36:29,265 La voglio in Kenya. 444 00:36:29,665 --> 00:36:32,065 Sbloccate i miei soldi e pagate questo in anticipo. 445 00:36:32,865 --> 00:36:33,705 Ok. 446 00:36:33,945 --> 00:36:37,785 Voglio anche una cauzione del 50%, non in contanti... 447 00:36:38,665 --> 00:36:40,105 Sì. 448 00:36:40,185 --> 00:36:42,825 La accompagnerà uno dei miei uomini e starà con lei. 449 00:36:44,585 --> 00:36:46,025 Resterà qui? 450 00:36:46,425 --> 00:36:50,185 Seguirà Jamila ovunque. La porterà lì e la riporterà indietro. 451 00:36:50,465 --> 00:36:54,465 La porterà. La riprenderà. E cosa farò io? Una sega? Non ci sto. 452 00:36:54,665 --> 00:36:55,785 Fanculo, allora. 453 00:36:56,625 --> 00:36:58,945 È pieno di animali in Kenya, scopati quelli. 454 00:37:00,185 --> 00:37:02,145 Sai con chi stai parlando? 455 00:37:02,425 --> 00:37:03,505 Sì, lo so. 456 00:37:04,265 --> 00:37:06,345 Tuo padre possederà anche il Paese, 457 00:37:06,625 --> 00:37:09,225 ma non me ne frega un cazzo, Ganesh Gaitonde. 458 00:37:10,185 --> 00:37:11,265 Vuoi morire? 459 00:37:14,105 --> 00:37:14,945 Sì. 460 00:37:16,825 --> 00:37:18,585 Ci ho provato quattro volte. 461 00:37:22,025 --> 00:37:23,825 In che senso "ci hai provato"? 462 00:37:23,985 --> 00:37:27,465 Punti una pistola alla testa... e ti spappoli il cervello in un secondo. 463 00:37:28,385 --> 00:37:29,545 Mi uccideresti? 464 00:37:31,385 --> 00:37:32,425 Pago in contanti. 465 00:37:38,265 --> 00:37:39,465 Perché vorresti morire? 466 00:37:43,785 --> 00:37:45,105 Ti invierò la fattura. 467 00:38:36,985 --> 00:38:38,105 Vivian... 468 00:38:39,225 --> 00:38:41,025 ...adesso penso con l'uccello. 469 00:38:41,545 --> 00:38:43,025 Dimmi cosa bisogna fare. 470 00:38:43,705 --> 00:38:45,145 Fottiamo Bobocho. 471 00:38:46,225 --> 00:38:47,065 In che senso? 472 00:38:48,025 --> 00:38:50,305 Pensa in grande, Purushottam... 473 00:38:50,865 --> 00:38:52,345 ...o non pensare affatto. 474 00:38:53,625 --> 00:38:55,185 Sei forse impazzito? 475 00:38:56,185 --> 00:38:58,745 Uccidere Bobocho non è un gioco. 476 00:38:59,345 --> 00:39:01,105 È un gioco, Purushottam. 477 00:39:03,905 --> 00:39:06,305 E io sono un campione in questo gioco. 478 00:39:11,185 --> 00:39:13,265 Ma non lo farò io. Lo ucciderai tu. 479 00:39:19,825 --> 00:39:24,505 Malcolm! Sono il Ministro degli Interni, figlio di puttana! 480 00:39:35,225 --> 00:39:36,545 Malcolm! 481 00:39:36,945 --> 00:39:39,625 Stronzo! 482 00:40:15,065 --> 00:40:17,025 Ehi, svegliati. 483 00:40:20,705 --> 00:40:22,705 Fermo. Fermati qui. 484 00:40:23,585 --> 00:40:24,865 Fermati qui. 485 00:40:28,145 --> 00:40:31,105 - Ti faccio potare i soldi. - Perché sei salito, se non avevi... 486 00:40:31,185 --> 00:40:34,785 Figlio di puttana, ho detto che ti faccio portare i soldi. Aspetta. 487 00:40:35,865 --> 00:40:40,425 Ehi, figlio di puttana! 488 00:40:40,505 --> 00:40:46,625 Ehi! Sono il Ministro degli Interni, figli di puttana! 489 00:40:55,825 --> 00:41:00,225 Se vieni da Neel Ghati... non troverai lavoro a Mumbai. 490 00:41:01,385 --> 00:41:05,225 Prima era un villaggio. Dal '93 è una colonia musulmana. 491 00:41:05,585 --> 00:41:06,505 Perché qui? 492 00:41:06,665 --> 00:41:08,745 Perché non c'erano altri posti. 493 00:41:12,025 --> 00:41:14,025 Di chi è questo negozio? 494 00:41:18,545 --> 00:41:20,545 - È stato stampato qui? - No. 495 00:41:22,585 --> 00:41:23,945 Da quanto è qui la tipografia? 496 00:41:24,225 --> 00:41:28,585 L'amico di mio padre mi ha trovato un lavoro, per questo sono qui. 497 00:41:29,185 --> 00:41:30,505 Questo è tutto. 498 00:41:33,665 --> 00:41:36,745 - Ti sto chiedendo... - Sono qui da sei mesi. 499 00:41:36,945 --> 00:41:39,985 - Dove è stato stampato? - Gliel'ho detto, non lo so. 500 00:41:44,785 --> 00:41:45,745 Signore. 501 00:41:47,305 --> 00:41:48,625 È stato stampato qui? 502 00:41:49,705 --> 00:41:51,425 Non stampiamo queste cose. 503 00:41:51,665 --> 00:41:52,785 Chi lo fa? 504 00:41:54,825 --> 00:41:56,905 È spazzatura, una stampa offset. 505 00:41:57,265 --> 00:42:00,345 C'è un rigattiere su Barqat Kalaam. Controllate lì. 506 00:42:00,505 --> 00:42:01,945 Cosa gli dirò? 507 00:42:02,225 --> 00:42:04,665 Dirà che lo prendo per il culo. 508 00:42:06,905 --> 00:42:09,225 Dirà che ne trattengo una parte. 509 00:42:09,305 --> 00:42:13,105 Senti, i soldi mi servono... 510 00:42:13,945 --> 00:42:17,345 Fornite voi le macchine da stampa? 511 00:42:18,305 --> 00:42:19,465 Sì, signore... 512 00:42:19,705 --> 00:42:24,625 Forniamo imballaggio e trasporto. C'è qualche problema, signore? 513 00:42:25,225 --> 00:42:26,625 Lo hai mai visto? 514 00:42:30,145 --> 00:42:35,225 Signore... una cosa del genere... non credo... 515 00:42:35,865 --> 00:42:37,865 Sì, va bene... 516 00:42:40,945 --> 00:42:41,985 Signore... 517 00:42:46,065 --> 00:42:48,105 Ehi, vieni qui. 518 00:42:53,985 --> 00:42:55,025 Majid. 519 00:42:59,385 --> 00:43:00,225 Kamble. 520 00:44:12,425 --> 00:44:14,305 Non muoverti! 521 00:44:18,705 --> 00:44:20,225 Cammina, figlio di puttana! 522 00:44:34,985 --> 00:44:35,985 Avaiz... 523 00:44:36,985 --> 00:44:37,905 Usman... 524 00:44:38,425 --> 00:44:39,385 Aprite. 525 00:44:41,665 --> 00:44:42,545 Sta' indietro. 526 00:44:43,545 --> 00:44:44,425 Indietro. 527 00:44:46,105 --> 00:44:46,945 Svegliati. 528 00:45:06,625 --> 00:45:08,705 GHAZWA-E-HIND 529 00:45:13,825 --> 00:45:14,985 Cos'è? 530 00:45:20,945 --> 00:45:24,425 Siete pronti alla battaglia, ma non conoscete il nemico? 531 00:45:25,865 --> 00:45:27,025 Incredibile, signore. 532 00:45:27,505 --> 00:45:28,745 Che intenzioni hanno? 533 00:45:31,025 --> 00:45:32,905 Le sto chiedendo, cosa faranno? 534 00:45:32,985 --> 00:45:34,585 Cos'altro faranno? 535 00:45:36,105 --> 00:45:37,985 Faranno ciò che vogliono. 536 00:45:38,465 --> 00:45:44,025 Bombardare, attaccare stazioni, hotel... 537 00:45:44,465 --> 00:45:46,385 Cosa faranno! 538 00:45:47,745 --> 00:45:50,065 Lanceranno una bomba o un attacco nucleare? 539 00:45:52,785 --> 00:45:54,745 Cos'hai detto? 540 00:45:55,265 --> 00:45:56,785 Ha sentito bene. 541 00:45:58,185 --> 00:45:59,105 Nucleare? 542 00:45:59,625 --> 00:46:00,825 Un attacco nucleare. 543 00:46:05,185 --> 00:46:09,745 Come Hiroshima e Nagasaki? Eh? Così? 544 00:46:12,985 --> 00:46:15,065 Credete che sia un fottuto idiota? 545 00:46:17,265 --> 00:46:19,265 Non devi solo masticare Bobocho... 546 00:46:19,945 --> 00:46:22,905 ...ma tagliarlo in mille pezzi e servirlo alla gente. 547 00:46:23,665 --> 00:46:27,465 È troppo complicato. Non capisco. 548 00:46:27,705 --> 00:46:30,225 Bobocho non condivide il suo business con nessuno. 549 00:46:30,905 --> 00:46:33,025 Tiene tutto per sé. 550 00:46:33,545 --> 00:46:35,665 Il casinò di lusso che ha appena costruito? 551 00:46:37,145 --> 00:46:40,785 Servono 20,000 cazzo di scellini per entrare. 552 00:46:42,385 --> 00:46:43,345 Ma con te no. 553 00:46:44,305 --> 00:46:48,745 Sarai il centro di tutti gli scambi in Kenya. 554 00:46:50,305 --> 00:46:51,905 Venderanno la merce dove vogliono. 555 00:46:51,985 --> 00:46:54,785 Tu sarai il Primo Ministro, e gli altri il parlamento. 556 00:47:20,425 --> 00:47:22,905 Sparagli in faccia. Ok? 557 00:47:24,345 --> 00:47:26,185 La gente deve sapere chi sei. 558 00:47:55,145 --> 00:47:56,465 Spara, testa di cazzo! 559 00:48:20,745 --> 00:48:23,625 Continuate pure. Non interrompete la partita. 560 00:48:37,585 --> 00:48:39,225 Sono vegetariano. 561 00:48:40,385 --> 00:48:41,345 Taglia. 562 00:48:42,305 --> 00:48:44,305 Posso tagliare il dito? 563 00:48:45,025 --> 00:48:46,705 Taglia la testa, stronzo. 564 00:48:52,745 --> 00:48:56,745 {\an8}IN ALTO 565 00:49:13,465 --> 00:49:16,945 Dovrei appendere la testa al muro come un trofeo. 566 00:49:19,345 --> 00:49:20,985 Tutti devono sapere... 567 00:49:21,385 --> 00:49:26,745 ...che ho ucciso la bestia più feroce di questa giungla. 568 00:49:27,545 --> 00:49:30,905 Parla nella loro lingua. Non stanno capendo un cazzo. 569 00:49:40,385 --> 00:49:41,345 Adesso, dimmelo. 570 00:49:42,545 --> 00:49:44,225 Perché l'hai fatto uccidere? 571 00:49:44,905 --> 00:49:48,345 Bobocho si occupava di droga per il più grande cartello di Dubai. 572 00:49:49,145 --> 00:49:51,265 Questo cartello finanzia l'ISI... 573 00:49:51,945 --> 00:49:53,745 ...che diffonde il terrore in India. 574 00:49:54,545 --> 00:49:57,305 Uccidendolo, hai servito il tuo Paese per la prima volta. 575 00:50:09,265 --> 00:50:12,265 Allora, ho raggiunto il 15 o il 20? 576 00:50:33,265 --> 00:50:35,745 L'anno scorso il tuo amico si è unito al cartello... 577 00:50:36,905 --> 00:50:38,305 ...con il sostegno dell'ISI. 578 00:50:41,225 --> 00:50:42,945 Memorizza il numero e poi brucialo. 579 00:50:43,065 --> 00:50:46,865 Dal pesce, ci evolvemmo in coccodrilli, poi leoni, poi scimmie... 580 00:50:47,585 --> 00:50:51,105 Una scimmia diventa umana, quando inizia a credere nella religione. 581 00:50:51,225 --> 00:50:56,105 Questo video era sui loro cellulari. Sta parlando del Ghazwa-e-Hind. 582 00:50:56,185 --> 00:50:59,385 Gli Hizbuddin... gli uomini della Jihad. 583 00:51:00,065 --> 00:51:02,545 Il profeta affermò negli hadith, 584 00:51:03,665 --> 00:51:06,825 che ci sarebbero stati due eserciti. 585 00:51:07,145 --> 00:51:08,865 È Shahid Khan. 586 00:51:09,425 --> 00:51:12,345 La vera religione ti dice cosa c'è nell'Aldilà, 587 00:51:13,105 --> 00:51:15,425 chi diventerai nella prossima vita. 588 00:51:15,625 --> 00:51:18,865 Quando finirà questo gioco? 589 00:51:27,465 --> 00:51:29,945 Sartaj, tu non credi nella religione, vero? 590 00:51:30,185 --> 00:51:32,745 Allora, ti dirò io cosa accadrà. 591 00:55:46,225 --> 00:55:48,225 Sottotitoli: Stefania Morale