Questa serie è opera di finzione ed è ispirata all'omonimo romanzo
di Vikram Chandra. Non è nostra intenzione promuovere
o sostenere nessuna delle azioni e relazioni mostrate nella serie.
La somiglianza con persone, luoghi, eventi, gruppi linguistici, partiti,
comunità, religioni o sette è puramente casuale.
Lasciami! Lasciami andare, bastardo.
Non sapevo dove fossi.
Chi mi ci avesse portato.
O perché lo avesse fatto.
Sartaj, la mia vita era distrutta...
...e tu stavi per subire la stessa sorte.
Figli di puttana!
GHAZWA-E-HIND
Jai Hind, signore.
Bibinka623 è stato attivato.
UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO
Il più grande miliardario ha finalmente deciso di andare a Montreal,
per risparmiare 400 milioni di tasse.
Signore, Bibinka623 è stato attivato.
Cazzo!
Quaranta giorni dopo, quando uscii da quella prigione,
ero deciso a vendicarmi.
Volevo bruciare tutti! Chiunque mi avesse fatto questo...
Isa, Parulkar... tutti!
Capii che questo gioco era più grande di tutti quei coglioni.
Più grande di te... e anche di me.
Non mi sbaglio mai, Sartaj.
Avevo detto che Trivedi sarebbe sopravvissuto.
E io non mento mai.
Risolvi questo enigma...
e avrai le tue risposte.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO NOVE
Lo abbiamo trovato nel bunker.
È un manifesto di reclutamento di un'organizzazione terroristica.
Di solito li fanno quando pianificano qualcosa di grosso.
Dice che è il momento di attaccare.
L'ISIS ha già cercato di penetrare in India,
- che sia una loro fazione? - No.
Abbiamo tenuto d'occhio l'ISIS a livello statale,
non c'è nulla di allarmante.
La nostra agente, Anjali Mathur,
studiava gli Hizbuddin e ha ricevuto una soffiata dal Belucistan.
- Mario. - Signore.
Metti su una squadra speciale.
Il Lashkar, l'ISIS e gli Hizbuddin...
- ...ora concentriamoci su di loro. - Sì, signore.
Sartaj... ottimo lavoro.
Ti unirai alla SIT?
Sì, signore.
Signore, il sovrintendente Majid Khan è specializzato in cellule terroristiche.
Certo.
Majid, Sartaj assumerà il comando del caso.
Sì, signore.
Adesso sei il capo.
Festeggiamo.
Quel carico di armi ha un legame diretto con l'ONG di Bhonsle...
Cosa c'entrano gli Hizbuddin?
Bhonsole lavora per qualcun altro?
Tu credi?
Non hai mai gestito casi grossi, non conosci Shahid Khan.
È coinvolto negli attentati del '93 a Mumbai e nel dirottamento di Kandahar.
Dovremmo controllare.
Tu trova Shahid Khan...
...io cercherò il terzo padre di Gaintonde.
Solo un po' di pazienza.
Va tutto bene.
- Che succederà tra 25 giorni? - Mio padre ucciderà tutti.
Ma... io salverò Trivedi.
Quale padre?
- Il pàndit del villaggio? - No, signore. Ho tre padri.
I tre motivi per cui sono qui.
Il primo mi instillò la paura, il secondo, il coraggio.
L'ultimo, che amavo più di tutti, mi tradì.
È possibile conquistare il tempo...
...perché il tempo è radioattivo.
Si deteriora e permane per sempre.
È un cerchio,
e questo cerchio temporale è diviso...
in quattro ere... gli Yuga.
Megha?
Megha.
Sì?
Riproviamoci.
Non dire sciocchezze!
Dico sul serio.
Sul serio?
Ok...
...parliamo seriamente.
Perché ora?
Perché...
...non ce la faccio più.
Uno dopo l'altro...
...sto perdendo tutti.
Sono rimasto solo.
E temo...
...che mi lascerai anche tu.
- Ti ho già lasciato, Sartaj. - Megha, ti prego, non dire così.
Litigheremmo soltanto.
No...
È troppo tardi ormai.
Non hai idea di dove tu stia andando, vero Sartaj?
Non lo sapevo nemmeno io.
La vita lì era strana.
Provai a torturare una guardia,
ma non disse una parola sulla nostra posizione.
Ora è morto ed è inutile.
Ero divorato dal fuoco della vendetta,
mentre nuotavo nelle acque gelide verso Mumbai.
Ogni giorno nuotavo un po' di più del precedente...
...verso Mumbai.
Ero bloccato sulla nave.
I giorni si somigliavano. Nuotavo, mangiavo pesce di merda
e mi masturbavo pensando a Gopalmath.
Quella era la mia vita.
Poi, un giorno, in lontananza,
vidi la mia salvezza.
Aiutami.
Ok, signore!
La valigetta.
Lasci che ci parli prima io.
Nient'altro?
Signora, lei non si rende conto di quanto sia pericoloso.
Un uomo è già morto cercando di controllarlo.
- Dov'è? - Stava dormendo proprio qui.
- È entrato qualcun altro? - No.
Ganesh!
Bastardo, ti infilo quelle chiavi nel culo.
Vieni a prenderle.
Ficcale nel culo di chi ti pare.
A cosa stavi pensando?
- Volevamo parlarti. - Chiudi quella fogna!
Voglio tornare a Bombay.
A Gopalmath.
Non puoi ancora tornare, tesoro.
Chi sei?
Un'amica.
Che cosa volete?
Mi avete legato qui come un animale.
In Africa c'è un Paese chiamato Kenya.
Lì, c'è una città di nome Mombasa.
È qui vicino.
Ho saputo che volevi nuotare fino a Mumbai.
Provaci.
Ti ci vorranno solo 188 anni.
L'ho calcolato.
Capisci la lingua marathi, vero?
Mentre ero bloccato, masturbandomi al suo ricordo,
Mumbai... mi stava dimenticando.
Gli uomini di Trivedi abbatterono la Moschea Babri.
Isa e l'amichetto dell'ISI, Shahid, avevano piazzato bombe in città,
facendo impazzire la polizia.
Volevano eliminare tutti.
- Tiratelo su. - Signore.
Ehi, schiavi della società, mostrate un po' di rispetto!
Muoviti!
Non mi toccate, so camminare da sola.
Io e Isa scomparimmo e l'equilibrio di Mumbai venne alterato.
Ogni operazione illegale crollò.
Gopalmath divenne una terra desolata.
Pensate che possa fuggire?
Come il Paese venne diviso nel 1947,
Mumbai venne tritata nel 1993.
Alcuni presero il comando della città, mentre altri furono costretti nei ghetti.
La mia città stava morendo.
Nome?
Kusum Devi Yadav.
Cosa vuoi?
Lavora per noi qui, in Kenya.
Non prendo ordini da nessuno.
Sarebbe una partnership.
Lavora per noi...
...e farò scarcerare il tuo uomo.
Vuoi vendicarti di Isa, vero?
Posso aiutarti.
Chi cazzo sei?
Ho degli amici a Mumbai.
E qui?
Anche qui.
Partnership?
Chi era l'uomo al telefono?
- Quale telefono? - Quello che ho usato in prigione.
In prigione?
Non prendermi per il culo.
Mi hai liberato. Hai organizzato la chiamata.
Ah, sì. Guruji.
Le sue prediche!
Oh, sì.
Premi pure il pulsante, se vuoi.
Ascolterà.
Il primo avatāra di Visnu,
il pesce...
...segna l'inizio della vita umana su questo pianeta.
Noi umani, in principio, eravamo dei pesci.
Un giorno, il Signore, incantato dalla sua stessa creazione, si eccitò.
Il suo seme precipitò in mare...
...e venne inghiottito da un pesce.
Il seme era così potente
che il pesce iniziò a soffocare.
Tieni.
Gli studiosi e i soldati. Gli accaparratori senza scopo.
Voglio il pollo.
Il sereno e l'appassionato. Il saggio dalla nivea lucentezza.
Il prossimo pesce che mi porterai te lo infilerò in culo.
E continuerà a nuotare, finché non arriverò a Mumbai.
Non cessano di esistere. Lo spirito permane.
All'epoca, mi sembravano stronzate. Poi mi resi conto...
...che Guruji mi stava raccontando la mia storia.
Io ero il pesce.
Anch'io stavo soffocando.
Così liberai braccia e gambe...
Decisi che dovevo scendere da quella barca.
GIORNO 12
Jai Hind, signore.
Al piano di sopra. La prima stanza è sua. Le porto le sue cose.
È arrivato questo pacco per Katekar, da LT Street.
Kamble.
Sì, signore?
È arrivato il risarcimento di Katekar?
No, non arriverà tanto presto.
Signore, chiami Shalini,
le dica di firmare la lettera e di rispedirla non appena la riceve.
Preparati.
Tieni. Vado a prenderti il pranzo.
- Mi arrangerò. - Ehi...
- Piano. - Ci sto provando.
Lo faceva sempre tuo padre.
GHAZWA-E-HIND
Chi potrebbe averlo stampato?
Non lo so.
Majid, dovremmo lavorare.
Allora lavora.
Prima Sulphur Road, poi Neel Ghaati.
Malcolm! Adesso basta.
Me ne vado. Portami con te. Andiamo.
Basta con le stronzate. Me ne vado...
- Per ora, devi rimanere nascosto... - Non dirò niente a nessuno, stronzo.
- Me ne vado. - Non potrai farlo.
Malcolm, ti sto dicendo di non provocarmi.
Ridammi il telefono. Stronzo!
Mi stai picchiando?
Malcolm! Figlio di puttana.
Figlio di puttana!
Malcolm!
Cazzo!
SONO L'INDIA. MI VERGOGNO.
SONO MINACCIATA DI STUPRO OGNI GIORNO #GiustiziaPerLeNostreFiglie
Gaitonde ti ha lasciato delle cose.
Dove le hai nascoste?
Cosa? Io non ho niente. Non so di cosa parli.
Ti prego. Non lo so.
Non so di cosa parli. Ti prego!
Non so cosa vuoi.
Io non ho niente.
- Ultima possibilità... - Non ho niente.
- Dimmelo! - Non ho...
Cos'altro le ha detto di Trivedi?
Le ho già detto tutto.
Ha mai parlato di Malcolm?
- Ispettore, ho chiuso. - Niente su un egiziano?
Mi chiami ancora e la denuncio per molestie.
MOMBASA 1994
Poi il pesce strisciò dal mare sulla terra.
Ma mi resi conto, che dovevo essere prudente.
- Chi è? - Come va, idiota?
Gaitonde! Capo?
Dove sei, capo?
A 188 anni di distanza. Sei uscito?
Sì, capo. Mi hanno picchiato come un tamburo.
Mi hanno liberato la scorsa settimana. Hanno rilasciato anche Kanta Bai.
Non sappiamo cosa volessero da noi.
Ho paura che possano ucciderci.
- Capo, la nostra attività è morta. - L'ho saputo.
Mangio i cracker con il tè.
Sistemerò tutto.
Capo, sei a 188 chilometri o a 188 anni di distanza?
Sono sulla luna.
Mi ci vorrà un po' per tornare.
Che ci fai lì, capo?
Le acque si stanno calmando, dovresti tornare.
Ci vorrà del tempo.
Quanto tempo?
Un mese.
Un mese?
Ma la luna è sopra di noi.
Ci vuole il tempo che ci vuole, testa di cazzo.
La mia pipì ci metterà un mese a cadere sulla tua testa.
Quella è la "loro" Juhu Beach.
Vai a buttarti.
Bunty, ascolta.
Mi hanno bloccato qui. Cercherò di andarmene a qualunque costo.
Volevi gestire Gopalmath? Gestiscila.
Rivoglio la vecchia squadra.
Capito?
Ok, capo.
- Adesso riattacco. - Capo!
Qui c'è Kanta Bai. Ti prego, parla con lei.
Ti vuole bene.
Quando la vedrò, le darò un bacio.
Capo?
Noi giochiamo a Carrom e il capo è arrivato sulla luna.
Lo chiami destino?
Raccoglilo.
È stupido avere fretta, Ganesh.
La signora Yadav è furba.
Non sarà facile ingannarla.
Chi è?
Un'agente della RAW.
Perché cazzo l'hai portata da me?
Perché... sono più furbo.
Furbo un cazzo...
Per ora sei il suo burattino. Continua a eseguire i tuoi numeri.
Finché non troverai il momento giusto per attaccare.
Ti sembro un bambino?
Fraintendi la signora Yadav.
Ti condurrà da Isa.
Non mi serve il suo aiuto.
È lei al comando.
La tua vita e la tua libertà sono un collare
che ti ha messo al collo
e che non puoi rimuovere.
Fino a quando?
Finché Guruji non troverà una soluzione.
Benvenuto nella tua nuova casa.
Vieni.
Su insistenza di Trivedi, accettai il lavoro.
Mi resi conto che le stesse stronzate accadevano qui, come in India.
Quando la vecchia Russia invase l'Afghanistan,
Pakistan e Stati Uniti usarono un vecchio trucco.
Sostenevano i militanti locali
e dicevano loro di coltivare oppio e hashish.
Una parte era per i militanti e il resto sarebbe finito in Europa.
L'URRS lasciò l'Afghanistan,
ma gli affari rimasero.
Prima che in Europa, sarebbe sbarcata in Kenya.
Dove la gente era più povera della nostra, il governo più corrotto del nostro
e i giovani più sballati di chiunque altro.
Mohammed Bobocho era il Gaitonde del Kenya.
Controllava l'80% del commercio di cocaina.
C'era un nuovo spacciatore sul mercato, Purushottam Baria, un avido.
Era furbo, ma a volte era un bambino.
Secondo i venditori di porno, non gli si alzava.
Che stanchezza.
Sono molto stanco.
Dobbiamo inserire Purushottam nel mercato...
...e togliere di mezzo Bobocho.
Come?
Come il re dell'immondizia Momin fece per Gaitonde.
Morendo.
In che modo mi agevolerebbe sostituire Bobocho con Purushottam?
Te lo dirò al momento opportuno.
Che partnership è?
Io so solo stronzate, mentre lei sa tutto.
Voglio tornare a Bombay.
Io e Isa abbiamo un conto in sospeso.
Isa non tornerà a Mumbai.
Ha cambiato Paese, attività e ha cambiato il suo destino.
E ora detiene un potere...
...che non ha mai avuto a Mumbai.
Adesso, paragonato a lui non sei niente.
E solo io so dove sia.
Smettila di blaterare su Mumbai
e dimostrami che non sbaglio a tenerti in vita.
Questa casa è mia, così come la guardia lì fuori.
Puoi parlare, perché te lo concedo io.
In questa partnership, io sono il 90% e tu il dieci.
Cerca di guadagnarti il 50
e poi parleremo delle tue richieste.
Potevi definirlo come ti pareva.
La verità era che la signora Yadav era la mia unica via d'uscita.
Così ascoltai le sue stronzate
e diventai Vivian Shah.
Il boss indiano in Kenya.
E chiamai i miei ragazzi, Gaston, Pascal e Mathu, da Bombay...
per creare la mia squadra keniota.
L'attività casearia si è prosciugata.
Papà ha deciso di venire qui per avviare un'attività di caffè.
Mi ha chiesto di unirmi a lui.
Ma...
...io ho altre intenzioni.
Il mio business è nuovo, Purushottam.
Voglio lavorare con le persone giuste,
persone di fiducia.
"Fiducia"?
È un parolone, fratello Vivian.
Qui non ci si può fidare di nessuno.
110 milioni di scellini...
...per le tue sei navi.
Non sei un novellino...
Tu vuoi qualcos'altro.
Purushottam, ho un grande piano.
Quale?
Non ancora.
Prima ti renderò ubriaco
e felice...
E poi... quando penserai con l'uccello...
...ti dirò il piano.
Ci penserò. In questo momento, ho altro da fare.
Namaste.
Purushottam era un gujarati.
E per fare affari con un gujarati, dovevi creare un bisogno.
Prima, informai Bobocho che Purushottam voleva intromettersi nei suoi affari.
E quando Purushottam comprese il mio valore,
giocai l'asso nella manica.
- Pronto? - Come va, idiota?
Sì, capo.
Voglio Jamila.
Jamila chi, capo?
Jamila, quella che me l'ha succhiato in prigione.
Prima di incontrarla, pensavo di non avere erezioni. Quella Jamila.
Ma abbiamo litigato con la sua manager.
Manager?
Eravamo al verde, tutti i suoi pagamenti sono sospesi.
Dammi il numero.
Pronto?
Voglio parlare con Jojo.
Chi parla?
Vivian Shah.
Chi te lo ha dato?
Il Primo Ministro... il Paese appartiene a mio padre.
Passami Jojo.
- Chi ti ha dato questo numero? - Te l'ho detto.
Te lo richiedo... chi ti ha dato questo numero.
Sei Jojo...
Chiedilo a tuo padre.
Ascolta...
- Pronto? - Pronto, Bunty.
Sì, capo.
Ha riattaccato!
- Chi, capo? - Jojo.
È un pesce difficile da prendere. Scivola dalle mani di tutti.
Pronto?
Bunty mi ha dato il numero.
Cosa vuoi?
Tu hai una ragazza... Jamila.
E allora?
La voglio.
Dove?
Bunty ti ha detto che avrei urlato?
Sì.
L'ho fatto?
- No. - Allora, continua a parlare.
La voglio in Kenya.
Sbloccate i miei soldi e pagate questo in anticipo.
Ok.
Voglio anche una cauzione del 50%, non in contanti...
Sì.
La accompagnerà uno dei miei uomini e starà con lei.
Resterà qui?
Seguirà Jamila ovunque. La porterà lì e la riporterà indietro.
La porterà. La riprenderà. E cosa farò io? Una sega? Non ci sto.
Fanculo, allora.
È pieno di animali in Kenya, scopati quelli.
Sai con chi stai parlando?
Sì, lo so.
Tuo padre possederà anche il Paese,
ma non me ne frega un cazzo, Ganesh Gaitonde.
Vuoi morire?
Sì.
Ci ho provato quattro volte.
In che senso "ci hai provato"?
Punti una pistola alla testa... e ti spappoli il cervello in un secondo.
Mi uccideresti?
Pago in contanti.
Perché vorresti morire?
Ti invierò la fattura.
Vivian...
...adesso penso con l'uccello.
Dimmi cosa bisogna fare.
Fottiamo Bobocho.
In che senso?
Pensa in grande, Purushottam...
...o non pensare affatto.
Sei forse impazzito?
Uccidere Bobocho non è un gioco.
È un gioco, Purushottam.
E io sono un campione in questo gioco.
Ma non lo farò io. Lo ucciderai tu.
Malcolm! Sono il Ministro degli Interni, figlio di puttana!
Malcolm!
Stronzo!
Ehi, svegliati.
Fermo. Fermati qui.
Fermati qui.
- Ti faccio potare i soldi. - Perché sei salito, se non avevi...
Figlio di puttana, ho detto che ti faccio portare i soldi. Aspetta.
Ehi, figlio di puttana!
Ehi! Sono il Ministro degli Interni, figli di puttana!
Se vieni da Neel Ghati... non troverai lavoro a Mumbai.
Prima era un villaggio. Dal '93 è una colonia musulmana.
Perché qui?
Perché non c'erano altri posti.
Di chi è questo negozio?
- È stato stampato qui? - No.
Da quanto è qui la tipografia?
L'amico di mio padre mi ha trovato un lavoro, per questo sono qui.
Questo è tutto.
- Ti sto chiedendo... - Sono qui da sei mesi.
- Dove è stato stampato? - Gliel'ho detto, non lo so.
Signore.
È stato stampato qui?
Non stampiamo queste cose.
Chi lo fa?
È spazzatura, una stampa offset.
C'è un rigattiere su Barqat Kalaam. Controllate lì.
Cosa gli dirò?
Dirà che lo prendo per il culo.
Dirà che ne trattengo una parte.
Senti, i soldi mi servono...
Fornite voi le macchine da stampa?
Sì, signore...
Forniamo imballaggio e trasporto. C'è qualche problema, signore?
Lo hai mai visto?
Signore... una cosa del genere... non credo...
Sì, va bene...
Signore...
Ehi, vieni qui.
Majid.
Kamble.
Non muoverti!
Cammina, figlio di puttana!
Avaiz...
Usman...
Aprite.
Sta' indietro.
Indietro.
Svegliati.
GHAZWA-E-HIND
Cos'è?
Siete pronti alla battaglia, ma non conoscete il nemico?
Incredibile, signore.
Che intenzioni hanno?
Le sto chiedendo, cosa faranno?
Cos'altro faranno?
Faranno ciò che vogliono.
Bombardare, attaccare stazioni, hotel...
Cosa faranno!
Lanceranno una bomba o un attacco nucleare?
Cos'hai detto?
Ha sentito bene.
Nucleare?
Un attacco nucleare.
Come Hiroshima e Nagasaki? Eh? Così?
Credete che sia un fottuto idiota?
Non devi solo masticare Bobocho...
...ma tagliarlo in mille pezzi e servirlo alla gente.
È troppo complicato. Non capisco.
Bobocho non condivide il suo business con nessuno.
Tiene tutto per sé.
Il casinò di lusso che ha appena costruito?
Servono 20,000 cazzo di scellini per entrare.
Ma con te no.
Sarai il centro di tutti gli scambi in Kenya.
Venderanno la merce dove vogliono.
Tu sarai il Primo Ministro, e gli altri il parlamento.
Sparagli in faccia. Ok?
La gente deve sapere chi sei.
Spara, testa di cazzo!
Continuate pure. Non interrompete la partita.
Sono vegetariano.
Taglia.
Posso tagliare il dito?
Taglia la testa, stronzo.
IN ALTO
Dovrei appendere la testa al muro come un trofeo.
Tutti devono sapere...
...che ho ucciso la bestia più feroce di questa giungla.
Parla nella loro lingua. Non stanno capendo un cazzo.
Adesso, dimmelo.
Perché l'hai fatto uccidere?
Bobocho si occupava di droga per il più grande cartello di Dubai.
Questo cartello finanzia l'ISI...
...che diffonde il terrore in India.
Uccidendolo, hai servito il tuo Paese per la prima volta.
Allora, ho raggiunto il 15 o il 20?
L'anno scorso il tuo amico si è unito al cartello...
...con il sostegno dell'ISI.
Memorizza il numero e poi brucialo.
Dal pesce, ci evolvemmo in coccodrilli, poi leoni, poi scimmie...
Una scimmia diventa umana, quando inizia a credere nella religione.
Questo video era sui loro cellulari. Sta parlando del Ghazwa-e-Hind.
Gli Hizbuddin... gli uomini della Jihad.
Il profeta affermò negli hadith,
che ci sarebbero stati due eserciti.
È Shahid Khan.
La vera religione ti dice cosa c'è nell'Aldilà,
chi diventerai nella prossima vita.
Quando finirà questo gioco?
Sartaj, tu non credi nella religione, vero?
Allora, ti dirò io cosa accadrà.
Sottotitoli: Stefania Morale