Slipp, din drittsekk!
Jeg ante ikke hvor jeg var. Eller hvordan jeg havnet der.
Eller hvorfor jeg ble tatt med dit.
Sartaj, livet mitt er i ruiner,
akkurat slik ditt kommer til å være.
Jævla rasshøl!
Jai Hind, Sir.
Bibinka623 har blitt aktivert.
STATSMINISTERENS KONTOR
Den største milliardæren har bestemt seg for å dra til Montreal.
For å spare 400 millioner i skatt.
Bibinka623 har blitt aktivert.
Faen!
Førti dager senere, etter at jeg var ute av kjelleren,
var jeg oppsatt på hevn.
Jeg ville brenne alle! Samme hvem som gjorde dette.
Isa, Parulkar, alle sammen!
Jeg innså at spillet er større enn de drittsekkene.
Større enn deg, større enn meg.
Jeg tar aldri feil, Sartaj.
Jeg sa at Trivedi ville overleve.
Og jeg lyver aldri.
Løs denne gåten.
Og du får svarene du leter etter.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette flyvebladet ble funnet i kjelleren.
Ser ut som rekruttering til en terrororganisasjon.
De pleier å lage disse når de planlegger noe.
Det står at angrepet skal skje nå.
ISIS har prøvd å nå India,
-kanskje det er dem? -Nei.
Vi har fulgt nøye med på ISIS, og det er ingenting foruroligende.
Vår agent, Anjali Mathur,
har studert Hizbuddin og fått et tips fra Balochistan.
-Mario, -Sir.
start opp et team.
Lashkar, ISIS og Huzbuddin...
-...la oss gå etter dem. -Greit, sir.
Sartaj. Bra jobbet.
Blir du med i teamet?
Ja, sir.
Majid Khan er spesialist på terrorceller.
Selvsagt.
Sartaj leder dette.
Ja, sir.
Du er sjefen nå.
Hvor er prisen min?
Våpenforsendelsen har en direkte kobling til Bhonsles NGO.
Hvor passer Hizbuddin inn?
Kan ikke Bhonsle ha jobbet for andre?
Tror du det?
Du er uvant med store saker, derfor kjenner du ikke til Shahid Khan
Han har vært med på alt fra 93-bombene i Mumbai
til Kandahar-kapringen.
Vi på ta en titt.
Du finner Shahid Khan,
jeg ser etter Gaitondes tredje far.
Bare litt til.
Det går bra.
Hva skjer om 25 dager?
Faren min skal drepe alle.
Men jeg skal redde Trivedi.
Hvilken far?
Landsbypresten?
Nei, jeg har tre fedre.
Tre grunner til at jeg er her.
Den første ga meg frykt. Den andre ga meg mot.
Den tredje, som jeg elsket mest, svek meg.
Det er mulig å erobre tiden.
For tid er radioaktiv.
Den råtner og forblir for alltid.
Den er en sirkel,
og tidens sirkel er delt inn i
fire tidsaldere - Yuga.
Megha?
Megha.
Ja?
Kan vi prøve igjen?
Slutt å snakke tull.
Jeg mener det.
Du mener det?
Ok,
så la oss snakke alvorlig.
Hvorfor nå?
Fordi...
Jeg holder ikke ut lenger.
En etter en,
jeg mister alle.
Jeg er helt alene.
Jeg er redd.
For at du også forlater meg.
Jeg har allerede dratt.
Megha, vær så snill. Ikke si det.
Vi krangler bare.
Nei.
Det er for sent.
Du aner ikke
hvor du er på vei, ikke sant? Selv jeg forsto ikke.
Livet var rart der.
Jeg prøvde å torturere en vakt,
men han sa ingenting om hvor vi var.
Nå er han død og ubrukelig.
Hevnens ild brant i meg
mens jeg prøvde å svømme i det iskalde vannet mot Mumbai.
Hver dag svømte jeg litt lenger enn den forrige...
...mot Mumbai.
Jeg satt fast på båten.
Hver dag var lik. Svømme, spise fisk og runke mens jeg tenkte på Gopalmath.
Sånn var livet.
Så en dag, i det fjerne,
så jeg redningen min.
Hjelp meg.
Ok, Sir.
Kofferten din.
La meg snakke med ham først.
Noe mer?
Frue, du aner ikke
hvor farlig han er...
En mann, som prøvde kontrollere han, er allerede død.
Hvor er han?
Han lå her og sov.
Hva?
-Har noen vært her? -Nei.
Ganesh! Hei! Ganesh!
Jeg skal stappe nøklene opp i ræva di!
Kom! Ta dem!
Stapp dem hvor du vil.
Hva tenkte du på, Gaitonde?
-Vi kom for å snakke. -Hold kjeft, din fitte!
Jeg vil tilbake til Bombay.
Gopalmath.
Du kan ikke dra tilbake ennå.
Hvem er du?
En venn.
Hva vil dere?
Dere har bundet meg fast som en jævla ku.
Det finnes et land i Afrika kalt Kenya. Det er en by der som heter Mombasa.
Ikke langt unna.
Jeg hørte du ville svømme til Mumbai.
Bare prøv,
det vil bare ta 188 år.
Jeg har regnet det ut.
Du forstår marathi, ikke sant?
Mens jeg runket til minne om henne,
Mumbai,
glemte hun meg.
Trivedis menn rev Babri-moskeen.
Isa, med IEs kompis Shahid, plasserte bomber i byen.
Politiet ble ville.
De ville ha alle ut.
-Løft ham opp. -Sir.
Vis samfunnsslavene litt respekt!
Gå!
Ikke rør meg. Jeg kan gå selv.
Isa og jeg forsvant, Mumbais balanse var forstyrret.
Alle gangstervirksomhetene kollapset.
Gopalmath ble en ødemark.
Tror du jeg vil stikke av?
Slik landet ble delt i 1947.
Mumbai ble knust i 1993.
Noen tok over byen, andre ble tvunget inn i gettoer.
Byen min var døende.
Navn?
Kusum Devi Yadav.
Hva vil du?
Jobb for oss her i Kenya.
Jeg tar ikke ordre fra noen.
Det blir et partnerskap.
Jobb for oss her
og jeg får fyren din ut.
Du vil hevne deg på Isa, ikke sant?
Jeg kan hjelpe deg.
Hvem faen er du?
Jeg har venner i Mumbai.
Og her?
Her også.
Partnerskap?
Hvem var det i telefonen?
Hvilken telefon?
Den jeg fikk i fengsel.
I fengsel?
Ikke tull med meg. Du fikk meg ut. Du må ha organisert det.
Ja, Guruji.
Hans velsignelser.
Ja.
Å, ja.
Trykk på knappen hvis du vil.
Han lytter.
Vishnus første avatar,
fisken....
...er begynnelsen på menneskelig liv på denne planeten.
Menneskene begynte som fisk.
En dag ble Herren tent av det han hadde skapt.
Hans sæd falt ned i havet
og ble svelget av en fisk.
Sæden var så potent
at fisken begynte å kveles.
Her.
De lærte og soldatene Og de formålsløse samlerne
Jeg vil ha kylling.
De fredelige og de ivrige Vismannen som glinser hvitt
Neste fisk jeg får går rett opp i ræva di.
Og fortsetter å svømme der til jeg når Mumbai.
Ikke slutt å finnes Ånden vil vedvare
Alt føltes som dritt akkurat da. Senere innså jeg
at Guruji fortalte meg min historie.
Jeg var fisken,
jeg kveltes også.
Så jeg bestemte meg for å miste armer og ben
og å komme meg av båten.
DAG 12
Jai Hind, sir.
Opp trappen, første etasje. Første rommet er ditt.
Denne pakken kom til Katekar fra LT Street.
Kamble.
Sir?
Kom Katekars kompensasjonsbrev?
Nei. Det kommer ikke så fort.
Ring Shalini og be henne signere brevet og sende det tilbake når hun får det.
Gjør deg klar.
Her. Jeg henter matpakka.
-Jeg klarer meg. -Hei...
-Forsiktig. -Jeg prøver.
Faren din pleide å gjøre dette.
Hvor kan dette ha blitt trykt?
Jeg vet ikke.
Vi burde jobbe.
Så gjør jobben din.
Først Sulfur Road, så Neel Ghati.
Greit, Malcolm. Det holder.
Jeg drar nå. Ta meg med deg.
Slutt å tulle. Jeg drar.
-Du må holde deg skjult. -Jeg sier ikke noe til noen, din jævel.
-Jeg drar. -Det kan du ikke.
Ikke kødd med meg, Malcolm.
Gi meg telefonen min, din jævel!
Slår du meg?
Ja, Malcolm. Din jævel.
Jævla rasshøl!
Ja, Malcolm!
Faen!
JEG ER I INDIA. JEG SKAMMER MEG.
JEG TRUES MED VOLDTEKT HVER DAG. #RETTFERDIGHET FOR DØTRENE VÅRE
Gaitonde ga noe til deg.
Hvor har du gjemt det?
Hva? Jeg har ingenting. Jeg vet ikke hva du vil ha.
Vær så snill. Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva du vil ha.
Jeg har ingenting.
Jeg vet ikke hva du vil ha. Jeg har ingenting.
-Siste sjanse... -Jeg har ingenting.
-Si det! -Jeg har ikke...
Hva mer sa han om Trivedi?
Jeg har fortalt deg alt.
Nevnte han Malcolm?
-Jeg er ferdig her. -Noe om en egyptisk mann?
Ringer du meg én gang til, anmelder jeg deg for trakassering.
Så krøp fisken opp på land.
Men jeg innså at jeg måtte være forsiktig.
-Hvem er dette? -Hva skjer, din dritt?
Gaitonde? Sjef?
Hvor er du?
Jeg er 188 år unna. Slapp du ut?
Ja, sjef.
De slo meg som en tromme.
Så sparket de meg ut forrige uke. Kanta Bai slapp også ut.
Vi vet ikke hva de vil.
Jeg er redd de vil drepe oss.
-Virksomheten er død, sjef. -Jeg hørte det.
Jeg tigger på gata.
Jeg ordner alt.
Er du 188 kilometer eller år unna?
Jeg er på månen.
Det tar en stund å komme tilbake.
Hva gjør du der, sjef?
Støvet legger seg her, du burde komme tilbake.
Det tar tid.
Hvor lang tid?
En måned.
En måned?
Men månen er rett over oss.
Det tar den tiden det tar, din dritt.
Det tar en måned før tisset mitt faller i hodet ditt.
Dette er deres strand.
Så gå og svøm.
Hør her, Bunty.
De holder meg her. Men jeg slipper unna samme hva.
Vil du styre Gopalmath? Styr det.
Jeg vil ha hele gjengen tilbake!
Skjønner?
Ok, sjef.
Men månen er rett over oss.
Kanta Bai er her. Snakk med henne.
Hun elsker deg.
Hun får et kyss når jeg ser henne.
Sjef?
Vi spiller kurong mens sjefen er på månen.
Kaller du dette skjebnen?
Plukk den opp.
Det er dumt å forhaste seg, Ganesh.
Miss Yadav er smart.
Det blir ikke lett å lure henne.
Hvem er det?
Hun jobber for FoA.
Så hvorfor i helvete er hun her?
Fordi jeg er smartere.
Smart, du liksom...
Nå styrer hun deg.
Forsett å spille.
-Til det passer å angripe. -Du tror jeg er et barn.
Du misforstår Miss Yadav.
Hun tar deg med til Isa.
Jeg trenger ikke hjelp.
Hun bestemmer.
Livet og friheten din er et bånd
hun har rundt halsen din,
som du ikke kan fjerne.
Hvor lenge?
Til Guruji finner en løsning på dette.
Velkommen til ditt nye hjem.
Kom.
Siden Trivedi insisterte, tok jeg jobben.
Jeg innså at den samme dritten skjedde her som i India.
Da gamle Russland invaderte Afghanistan,
spilte Pakistan og USA en gammel farse.
De støttet de lokale krigerne
og ba dem dyrke opium og hasj.
Krigerne brukte noe av det
og solgte resten til Europa.
Sovjetunionen forlot Afghanistan,
men virksomheten ble igjen.
Før de nådde Europa, havnet varene i Kenya.
Hvor folk var fattigere enn våre, regjeringen var mer korrupt,
og ungdommen var høyere enn noen andre.
Mohammad Bobocho var Kenyas Gaitonde.
Han kontrollerte 80 % av kokainhandelen.
Det var en ny langer på markedet, Purushottam Baria, gjerrig.
Han var smart, men også barnslig.
I følge pornoselgere, fikk han den ikke opp.
Jeg er trøtt.
Jeg er veldig trøtt.
Vi må etablere Purushottam på markedet.
Få Bobocho av banen.
Hvordan da?
Slik søppelkongen Momin gjorde for Gaitonde.
Ved å dø.
Hvordan hjelper det meg å la han ta over for Bobocho?
Det får du vite når tiden er inne.
Hva slags samarbeid er dette? Når jeg ikke vet en dritt, og hun vet alt?
Jeg vil tilbake til Bombay.
Isa og jeg har et oppgjør.
Isa kommer ikke til Mumbai.
Han har byttet land, virksomhet og skjebne.
Nå har han en makt
som han aldri hadde i Mumbai.
I dag er du ingen foran ham.
Og bare jeg vet hvor han er.
Så slutt å mase om Mumbai,
og vis at det er verdt å holde deg i live.
Jeg eier huset og vakten utenfor.
Du snakker bare på grunn av meg,
i dette samarbeidet er jeg 90 og du er 10.
Jobb deg opp til 50,
så kan vi snakke om hva du ønsker!
Kall det hva dere vil.
Sannheten var at Miss Yadav var min eneste utvei.
Så jeg hørte på dritten hennes
og ble Vivian Shah.
Den indiske sjefen i Kenya.
Jeg ringte gutta mine, Gaston, Pascal og Mathu, fra Bombay,
for å starte en kenyansk gjeng.
Melkehandelen tørket ut.
Så pappa kom hit for å starte med kaffe.
Han ba meg bli med ham.
Men...
...jeg har andre intensjoner.
Virksomheten er ny, Purushottam.
Jeg vil jobbe med de rette menneskene,
folk jeg kan stole på.
Stole på?
Det er store ord, Vivian.
Du kan ikke stole på noen her.
Hundreogti millioner shilling...
...betaler jeg deg for seks skip.
Du er ikke ny her.
Du ønsker noe mer.
Jeg har en stor plan, Purushottam.
Hva da?
Ikke enda.
Først skjenker jeg deg full
og glad...
Og så, når du tenker med pikken,
forteller jeg om planen min.
Jeg skal tenke på det. Jeg har noe annet å gjøre nå.
Namaste.
Purushottam var gujarati.
Og om man skal jobbe med en gujarati, må man skape et behov.
Først tipset jeg Bobocho
om at han prøvde å ta over virksomheten hans.
Når Purushottam forsto verdien min,
spilte jeg trumfkortet.
-Hallo? -Hva skjer, din jævel?
Ja, sjef.
Jeg vil ha Jamila.
Jamila hvem, sjef?
Hun som sugde meg i fengsel.
Før henne, trodde jeg aldri at jeg skulle få ståkuk igjen.
Men vi hadde en krangel med sjefen hennes.
Sjefen?
Vi har ikke penger, så hun har ikke fått betalt.
Få nummeret hennes.
Hallo?
Jeg vil snakke med Jojo.
Hvem er dette?
Vivian.
Hvem ga deg nummeret?
Statsministeren. Faren min eier landet.
Gi telefonen til Jojo.
-Hvem ga deg nummeret? -Jeg sa jo det.
Jeg spør igjen, hvem ga deg dette nummeret?
Du er Jojo.
Samme det.
-Hallo? -Hei, Bunty.
Ja, sjef.
Hun la på!
-Hvem? -Jojo.
Det er vanskelig å holde på henne.
Hallo?
Bunty ga meg nummeret.
Hva vil du?
Du har en jente, Jamila.
Og så?
Jeg vil ha henne.
Hvor?
Sa Bunty at jeg ville bli sur?
Ja.
Ble jeg det?
-Nei. -Så snakk videre.
Jeg vil ha henne i Kenya.
Betal gammel gjeld og betal på forskudd.
Ok.
Og et depositum på 50 %, sjekk, ikke kontanter.
Ja.
Og en av karene mine blir med henne.
Blir med henne?
Han er med Jamila uansett hvor. Han tar henne med dit og tilbake.
Han tar henne med. Han får henne. Hva gjør jeg? Runker? Det går ikke.
Så faen ta deg.
Det er mange dyr i Kenya, knull et av dem.
Vet du hvem du snakker til?
Ja, det vet jeg.
Faren din eier kanskje landet,
men jeg gir faen, Ganesh Gaitonde.
Vil du dø?
Ja.
Jeg har prøvd fire ganger.
Hva mener du med "prøve"?
Sikt på hodet med en pistol. Hjernen moses på et sekund.
Kan du drepe meg?
Jeg betaler kontant.
Hvorfor vil du dø?
Jeg sender regningen.
Vivian,
jeg har begynt å tenke med pikken.
Si hva jeg må gjøre.
La oss kødde med Bobocho.
Som betyr?
Tenk stort, Purushottam,
eller ikke tenk i det hele tatt.
Har du mistet vettet?
Å drepe Bobocho er ikke et spill.
Det er et spill, Purushottam.
Og jeg er mester i dette spillet.
Det blir ikke meg. Du dreper ham.
Malcolm! Dette er innenriksministeren, din jævel!
Malcolm!
Jævla kødd!
Våkne.
Stopp her.
-Vent, jeg sender pengene ut. -Men hvis du ikke har...
Din jævel, jeg sa jeg sender ut pengene. Vent her, din fitte.
Greit, din jævel.
Jeg er innenriksministeren, jævla kødd!
Om du er fra Neel Ghati, får du ikke jobb i Mumbai.
Dette pleide å være en landsby. I 93 ble det en muslimsk koloni.
Hvorfor her?
Fordi det ikke finnes andre steder.
Hvem sin butikk er dette?
-Ble denne trykket her? -Nei.
Hvor lenge har trykkeriet vært her?
En venn av faren min skaffet jobben, så her er jeg.
Dette er alt.
Jeg spør deg...
Jeg har vært her i seks måneder.
-Hvor ble denne trykket? -Jeg sa at jeg ikke vet.
Sir.
Ble denne trykket her?
Vi trykker ikke sånt.
Hvem gjør det?
Det må være et lite trykkeri.
Det er en bruktbutikk i Barqat Kalaam. Sjekk der.
Hva skal jeg si til ham?
Han kommer til å si at jeg kødder med ham.
Han sier at jeg beholder penger selv.
Jeg trenger pengene...
Har dere trykkmaskin her?
Ja, sir...
Vi tilbyr esker og transport.
Hva er problemet?
Har du sett denne før?
Sir... Noe sånt... Jeg tror ikke...
Ja, det er greit.
Sir.
Ja, kom hit.
Majid.
Kamble.
Ikke rør deg!
Gå, din jævel.
Avaiz.
Usman.
Åpne.
Gå bakover.
Opp med deg.
Hva er dette?
Du er klar for krig, men vet ikke hvem fienden er?
Utrolig, sir.
Hva planlegger de?
Jeg spør deg hva de skal gjøre.
Hva kan de gjøre!
De gjør det de kan best.
Sprenger bomber, angriper stasjoner, hoteller...
Hva gjør de!
Vil de sprenge en bombe eller starte et atomangrep?
Hva sa du?
Du hørte meg.
Atom?
Atomangrep.
Som Hiroshima og Nagasaki?
Tror du jeg er en jævla tulling?
Ikke tygg opp Bobocho...
Del ham opp og server ham til folket.
For dypt, jeg skjønner ikke.
Bobocho deler ikke virksomheten sin med noen.
Han beholder alt selv.
Det nye kasinoet han bygde?
Det koster 20 000 shilling å komme inn.
Men det gjør ikke du.
Du skal være sentrum for all handel i Kenya.
De selger hvor de vil.
Du er statsminister og alle andre er regjeringen din.
Skyt ham i ansiktet. Ok?
Folk må vite hvem du er!
Skyt, din jævel!
Fortsett. Ikke slutt å spille.
Jeg er vegetarianer.
Skjær.
Kan jeg kutte av fingeren?
Kutt av hodet, din fitte.
DENNE VEIEN OPP
Jeg burde henge hodet hans på veggen som et trofé.
Alle burde vite at
jeg har drept jungelens største beist.
Snakk deres språk.
De forstår ikke en dritt.
Si meg.
Hvorfor fikk du Bobocho drept?
Bobocho solgte dop for det største kartellet i Dubai.
Kartellet støtter IE,
som sprer terror i India.
Ved å drepe Bobocho, har du tjent landet ditt for første gang.
Så har jeg nådd 15 eller 20?
Vennen din ble med i kartellet i fjor,
med IEs støtte.
Husk nummeret og brenn den.
Fra fisk ble vi krokodiller, så løver, så aper...
Men en ape blir bare menneske
når den blir religiøs.
Videoen var på en av telefonene.
Han snakker om Ghazwa-e-Hind.
Hizbuddin... Jihads menn.
Profeten påstår det i hadithen,
at det kommer to hærer.
Det er Shahid Khan.
Ekte religion forteller om livet etter døden,
hva man blir i sitt neste liv.
Når tar spillet slutt?
Du tror ikke på religion, eller hva, Sartaj?
Jeg skal fortelle deg hva som skjer videre.
Tekst: Trine Friis