Laat los, eikel.
Ik wist niet waar ik was, wie me hier had gebracht...
...of waarom ik hier was.
Sartaj, mijn leven was een puinhoop.
Net zoals jouw leven dat zal zijn.
Klootzakken.
Lang leve India, sir.
Bibinka623 is geactiveerd.
KANTOOR VAN DE PREMIER
De grootste miljardair. Hij is naar Montreal gegaan...
...om 400 miljoen aan belasting te besparen.
Bibinka623 is geactiveerd.
Verdomme.
Toen ik na 40 dagen uit dat ruim kwam, dacht ik alleen maar aan wraak.
Ik wilde iedereen afmaken. Wie me dit ook had aangedaan.
Isa, Parulkar, iedereen.
Ik realiseerde me dat dit groter is dan die eikels.
Groter dan jij, groter dan ik.
Ik zit nooit fout, Sartaj.
Ik zei toch dat Trivedi het zou overleven.
En ik lieg nooit.
Los dit raadsel op, en je zult je antwoorden krijgen.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Deze flyer lag in de bunker.
Het is een wervingsposter voor 'n terreurorganisatie.
Die maken ze vaak als ze iets groots plannen.
Er staat dat het tijd is om aan te vallen.
ISIS probeert voet aan de grond te krijgen in India, wellicht een tak van hen?
Nee. We houden ISIS landelijk in de gaten, daar gebeurt niks zorgwekkend.
Onze agente, Anjali Mathur, bestudeerde Hizbuddin.
Ze kreeg een tip uit Beloetsjistan.
Mario, vorm een SIT. -Sir.
Lashkar, ISIS en Hizbuddin.
Laten we ons daarop richten. -Prima.
Sartaj, goed werk.
Wil je bij het SIT?
Ja, sir.
Sir, Majid Khan is een specialist in terreurgroepen.
Goed.
Majid, Sartaj heeft de leiding.
Ja, sir.
Jij bent de baas. Waar is mijn beloning?
Die wapenlevering is gelinkt aan Bhonsle's NGO.
Hoe past Hizbuddin hierin?
Werkt Bhonsle niet voor iemand anders? -Denk je?
Je hebt nooit een grote zaak gehad, je weet niet wie Shahid Khan is.
Hij zit overal achter, van de aanslagen van '93 tot de Kandahar kaping.
We moeten 't checken.
Zoek jij Shahid Khan.
Dan zoek ik Gaitonde's derde vader.
Nog een klein stukje.
Het is oké.
Wat gebeurt er over 25 dagen?
Dan vermoordt mijn vader iedereen.
Maar ik zal Trivedi redden.
Welke vader?
De dorpspriester?
Nee, sir. Ik heb drie vaders.
Drie redenen dat ik hier ben.
De eerste gaf me angst, de tweede moed om die onder ogen te zien.
De laatste, van wie ik het meest hield, verraadde me.
Het is mogelijk tijd te veroveren.
Want tijd is radioactief.
Het ontbindt en blijft altijd bestaan.
Het is een cirkel.
Die cirkel van tijd is verdeeld...
...in vier tijdperken. Yuga's.
Megha?
Megha.
Ja?
Laten we het opnieuw proberen.
Doe niet zo gek.
Ik ben serieus.
Je bent serieus?
Oké.
Laten we serieus praten.
Waarom nu?
Omdat...
...ik dit niet meer kan.
Een voor een raak ik iedereen kwijt.
Ik ben helemaal alleen.
Ik ben bang dat ik jou ook kwijtraak.
Je bent me al kwijt.
Megha, alsjeblieft, zeg dat niet.
We maken alleen ruzie.
Nee.
Het is te laat.
Je weet niet wat je doet, hè, Sartaj? Zelfs ik begreep het niet.
Het leven daar was raar.
Ik martelde een bewaker, maar hij zei niks over onze locatie.
Nu hij dood is, zegt hij niks meer.
Ik brandde van verlangen naar wraak...
...terwijl ik in het koude water richting Mumbai zwom.
Elke dag zwom ik iets verder dan de vorige, richting Mumbai.
Ik zat vast op de boot.
Elke dag hetzelfde. Zwemmen, vis eten, en rukken terwijl ik dacht aan Gopalmath.
Dat was mijn leven.
Tot ik op een dag, in de verte, mijn redding zag.
Help me omhoog.
Oké, sir.
Uw tas.
Laat mij eerst met hem praten.
Verder nog iets?
Mevrouw, u weet niet hoe gevaarlijk hij is.
Er is al iemand gestorven die hem vast probeerde te houden.
Waar is hij?
Hij lag hier te slapen.
Is er iemand binnengekomen? -Nee.
Ganesh!
Klootzak, ik steek die sleutels in je reet.
Kom ze maar halen. Steek ze in wiens reet je maar wil.
Wat dacht je? We komen met je praten. -Hou je bek!
Ik wil terug naar Bombay.
Gopalmath.
Je kan nog niet terug, schat.
Wie ben jij?
Een vriendin.
Wat willen jullie?
Jullie hebben me hier vastgebonden als een dier.
Er is een land genaamd Kenia, in Afrika. Daar ligt de stad Mombasa.
Het is vlakbij.
Ik hoor dat je terug wil zwemmen naar Mumbai?
Probeer maar.
Dat kost je maar 188 jaar.
Ik heb het berekend.
Je spreekt Marathi, toch?
Terwijl ik me hier aftrok op herinneringen van Mumbai...
...vergat Mumbai mij.
Trivedi's mannen sloopten de Babrimoskee.
Isa, met zijn ISIS-vriendje Shahid, plantte bommen in de stad.
Ze maakten de politie gek. Die wilden iedereen weg hebben.
Til hem op. -Sir.
Hé, loonslaven, toon wat respect.
Meekomen. -Laat me los, ik kan zelf lopen.
Isa en ik verdwenen, Mumbai raakte uit balans.
De zaken van alle gangsters stortten in.
Gopalmath werd een niemandsland.
Denk je dat ik wegren?
Net zoals het land verdeeld werd in 1947, werd Mumbai verdeeld in 1993.
Sommigen namen de stad over, anderen moesten de sloppenwijken in.
Mijn stad was stervende.
Naam?
Kusum Devi Yadav.
Wat wil je?
Kom voor ons werken in Kenia.
Ik werk niet voor anderen.
Als een gelijke partner.
Werk hier voor ons, dan zorg ik dat je mannetje vrijkomt.
Je wil wraak op Isa, toch?
Ik kan je helpen.
Wie ben jij?
Ik heb vrienden in Mumbai.
En hier?
Hier ook.
Partners?
Wie was dat aan de telefoon?
Welke telefoon? -Die in de gevangenis.
Gevangenis?
Hou op. Jij kreeg me vrij, jij moet dat gesprek geregeld hebben.
Ja, Guruji.
Zijn zegeningen.
Ja.
O, ja. Druk op de knop wanneer je wil.
Wij zullen luisteren.
Vishnu's eerste avatar, de vis...
...is het begin van het menselijk leven op deze planeet.
Wij mensen begonnen als vissen.
Op een dag raakte God opgewonden, betoverd door zijn eigen creatie.
Zijn zaad viel in de zee...
...en werd opgegeten door een vis.
Het zaad was zo krachtig...
...dat de vis erin stikte.
Hier.
De geleerden en de soldaten, en alle doelloze verzamelaars.
Ik wil kip.
Rustige en enthousiaste mensen. De wijze met zijn witte glans.
De volgende vis gaat in je reet.
Dan blijft hij daar zwemmen tot we in Mumbai zijn.
Stop niet te bestaan. De geest zit in het doorgaan.
Destijds leek het onzin.
Later realiseerde ik me dat Guruji me mijn eigen verhaal vertelde.
Ik was die vis.
Ik stikte ook.
Dus ik ontdeed me van m'n armen en benen.
Ik had mijn besluit genomen, ik moest van deze boot af.
DAG 12
Lang leve India.
De eerste kamer op de eerste verdieping. Ik breng uw tassen.
Dit pakket is voor Katekar, van LT Street.
Kamble.
Sir?
Is Katekars compensatiebrief er al?
Nee, sir. Dat duurt langer.
Vraag Shalini de brief te ondertekenen en terug te sturen zodra ze hem krijgt.
Maak je klaar.
Hier. Ik pak je lunch wel.
Niet nodig. -Hé...
Rustig. -Ik doe m'n best.
Je vader deed dit altijd.
Waar kan dit gedrukt zijn?
Geen idee.
We moeten ons werk doen.
Doe je werk dan.
Eerst Sulfur Road, dan Neel Ghaati.
Hé, Malcolm. Genoeg.
Ik ga weg. Neem me mee. Kom op.
Genoeg van jouw gekloot. Ik ga weg...
Je moet ondergedoken blijven. -Ik zal niks zeggen, eikel.
Ik ga. -Dat kan niet.
Malcolm, serieus, sol niet met me.
Geef me de telefoon. Klootzak!
Ga je me slaan?
Hé, Malcolm. Klootzak.
Klootzak!
Hé, Malcolm!
Verdomme!
Ik ben India. Ik schaam me.
Ik word bedreigd met verkrachting. #GerechtigheidVoorOnzeDochters
Gaitonde heeft dingen bij jou achtergelaten.
Waar heb je die verstopt?
Wat? Ik heb niks. Ik weet niet wat je wil.
Alsjeblieft. Ik weet het niet.
Ik weet niet wat je wil.
Ik heb niks.
Ik weet niet wat je wil. Ik heb niks.
Laatste kans... -Ik heb niks.
Vertel! -Ik heb...
Wat zei hij verder over Trivedi?
Ik heb je alles verteld.
Noemde hij ene Malcolm?
Inspecteur, genoeg. -Iets over een Egyptenaar?
Als u me nog eens belt, klaag ik u aan wegens intimidatie.
Toen kroop de vis het land op.
Maar ik realiseerde me dat ik voorzichtig moest zijn.
Wie is dit? -Alles goed, lul?
Gaitonde? Baas?
Waar bent u, baas?
Ik ben 188 jaar ver weg. Ben je weer vrij?
Ja, baas. Ze sloegen me als 'n trom.
En ineens mocht ik gaan. Kanta Bai is ook vrijgelaten.
We weten niet wat ze van ons willen. Ik ben bang dat ze ons zullen vermoorden.
Baas, onze handel ligt in puin. -Ik hoorde het.
Ik leef op crackers.
Ik zal alles rechtzetten.
Baas, bent u 188 kilometer ver weg, of 188 jaar?
Ik ben op de maan.
Het duurt even voor ik terug ben.
Wat doet u daar, baas?
De rust keert terug, u moet terug komen.
Dat duurt even.
Hoe lang, baas?
Een maand.
Een maand?
Maar de maan staat recht boven ons. -Het duurt zolang als 't duurt, eikel.
Als ik pis duurt het 'n maand voordat het op je hoofd valt.
Dit is hun Juhu-strand.
Ga zwemmen dan.
Bunty, luister.
Ik zit hier vast. Maar ik zal hoe dan ook ontsnappen.
Je wilde Gopalmath runnen? Ga je gang.
Ik wil de hele bende terug.
Begrepen?
Oké, baas.
Hang op nu. -Baas!
Kanta Bai is hier. Praat u alstublieft met haar.
Ze houdt echt van u.
Ik geef haar een kus als ik haar zie.
Baas?
Wij spelen carrom, en de baas zit op de maan.
Noem je dit het lot?
Pak hem op.
Haast is dwaas, Ganesh.
Miss Yadav is slim.
Je houdt haar niet zomaar voor de gek.
Wie is ze?
Een RAW-agent.
Waarom bracht je haar dan bij mij?
Omdat ik slimmer ben.
Slim, m'n reet...
Voor nu ben je haar marionet. Blijf je kunstje doen.
Tot je een moment vindt om aan te vallen.
Ik ben geen kind.
Je begrijpt Miss Yadav niet.
Zij zal je bij Isa brengen.
Ik heb haar niet nodig.
Zij heeft de controle.
Je leven en vrijheid zijn een halsband die zij om je nek heeft gedaan.
Die kun je niet afdoen.
Hoe lang?
Tot Guruji een oplossing vindt.
Welkom in je nieuwe huis.
Kom.
Op aandringen van Trivedi nam ik de baan aan.
Ik realiseerde me dat het hier net zo gaat als in India.
Toen de Sovjet-Unie Afghanistan binnenviel...
...haalden Pakistan en de VS een oude truc uit.
Ze steunden locale militanten en vertelden hen opium en hasj te verbouwen.
De militanten hielden een deel, en verkochten de rest aan Europa.
De Sovjet-Unie verliet Afghanistan, maar de handel bleef.
De ladingen gingen via Kenia naar Europa.
Daar waren de mensen armer dan in India, de regering corrupter...
...en de jeugd gebruikte meer drugs.
Mohammed Bobocho was Kenia's Gaitonde.
Hij controleerde 80% van de cocaïnehandel.
Er was een nieuwe dealer op de markt, de gierige Purushottam Baria.
Hij was slim, maar soms net een kind.
Volgens de pornoverkopers kreeg hij hem niet omhoog.
Ik ben moe.
Ik ben heel moe.
We moeten Purushottam vestigen op de markt om Bobocho op te ruimen.
Hoe?
Net zoals Gaitonde deed bij de afvalkoning Momin.
Hij moet dood.
Wat heb ik eraan als we Bobocho vervangen?
Dat vertel ik later.
Wat is dit voor partnerschap, waarbij ik niks weet en zij alles?
Ik wil terug naar Bombay.
Ik heb een appeltje te schillen met Isa.
Isa is weg uit Mumbai.
Hij heeft zijn land, zijn zaken en zijn lot veranderd.
Nu heeft hij meer macht dan hij ooit had in Mumbai.
Je bent niks meer voor hem.
En alleen ik weet waar hij is.
Dus hou op over Mumbai.
Laat me zien dat je het waard bent om in leven te houden.
Dit huis en de bewaker buiten zijn van mij.
Je kunt alleen spreken dankzij mij.
In deze partnerschap ben ik 90%, en jij 10%.
Werk je eerst op naar 50%, dan praten we over wat jij wil.
Noem het wat je wil.
De waarheid was dat Miss Yadav mijn enige uitweg was.
Dus ik luisterde naar haar onzin, en ik werd Vivian Shah.
De Indische baas in Kenia.
Ik belde mijn jongens uit Bombay, Gaston, Pascal en Mathu...
...om mijn Keniaanse bende te vormen.
De zuivelhandel stortte in.
Dus papa kwam hier om een koffiehandel te starten.
Hij vroeg of ik meedeed.
Maar ik had andere intenties.
Mijn handel is nieuw, Purushottam.
Ik wil met de juiste mensen werken.
Betrouwbare mensen.
Betrouwbaar?
Dat is een groot woord, broeder Vivian.
Niemand hier is betrouwbaar.
Ik betaal je 110 miljoen shilling voor zes van je schepen.
Jij bent niet nieuw.
Je wil iets anders.
Purushottam, ik heb een groot plan.
Wat?
Nog niet.
Eerst voer ik je dronken en maak ik je blij.
En dan, als je met je lul denkt, vertel ik je het plan.
Ik zal erover nadenken. Ik heb nu andere zaken.
Namaste.
Purushottam was een Gujarati.
Om zaken te doen met een Gujarati, moet je een behoefte creëren.
Eerst vertelde ik Bobocho dat Purushottam zijn handel af wilde pakken.
Zodra Purushottam mijn waarde inzag, speelde ik mijn troefkaart.
Hallo? -Hé, lul.
Ja, baas.
Ik wil Jamila.
Welke Jamila, baas?
Jamila, die me pijpte in de gevangenis.
Voordat ik haar ontmoette dacht ik dat ik nooit meer een stijve zou krijgen.
We hebben ruzie met haar manager.
Manager?
Het geld was op, dus ze is nooit betaald. -Geef me haar nummer.
Hallo?
Ik wil Jojo spreken.
Wie is dit?
Vivian.
Van wie heb je dit nummer? -De premier. Het land is van mijn vader.
Geef me Jojo.
Van wie heb je dit nummer? -Dat zei ik.
En ik vraag opnieuw, van wie heb je dit nummer?
Jij bent Jojo.
Het zal wel.
Hallo? -Hallo, Bunty.
Ja, baas.
Ze heeft opgehangen.
Wie, baas? -Jojo.
Ze is een lastige. Ze ontglipt iedereen.
Hallo?
Bunty gaf me je nummer.
Wat wil je?
Je hebt 'n meisje, Jamila.
Dus?
Ik wil haar.
Waar?
Zei Bunty dat ik zou schreeuwen?
Ja.
Schreeuw ik?
Nee. -Praat dan door.
Ik wil haar in Kenia.
Los de schulden af, en betaal vooruit.
Oké.
En een voorschot van 50% per cheque, niet contant...
Ja, ja...
En een van mijn jongens blijft bij haar.
Blijft hij hier?
Hij blijft bij Jamila, hij brengt haar daar en weer terug.
Hij brengt haar, hij haalt haar op. Moet ik dan rukken? Mooi niet.
Rot dan maar op.
Genoeg dieren in Kenia, neuk die maar.
Weet je tegen wie je het hebt?
Ja.
Misschien is het land van je vader, maar dat boeit me niet, Ganesh Gaitonde.
Wil je sterven?
Ja. Ik heb het al vier keer geprobeerd.
Hoezo, 'proberen'?
Zet een pistool tegen je hoofd, dan ligt je brein zo overhoop.
Wil je me vermoorden? Ik betaal contant.
Waarom wil je dood?
Ik stuur je de factuur.
Vivian, nu denk ik met m'n lul.
Vertel wat ik moet doen.
Laten we Bobocho naaien.
Hoe bedoel je?
Denk groot, Purushottam, of anders niet.
Ben je gek geworden?
Bobocho vermoorden is geen spelletje.
Dat is het wel, Purushottam.
En ik ben de meester in dit spel.
Ik doe het niet. Jij vermoordt hem.
Malcolm! Ik ben minister van Binnenlandse Zaken.
Malcolm.
Eikel!
Hé, wakker worden.
Stop. Stop hier.
Stop hier.
Het geld komt eraan. -Waarom ging je mee als je...
Klootzak, het geld komt eraan. Wacht hier, lul.
Hé, klootzak.
Ik ben minister van Binnenlandse Zaken, klootzak.
Als je uit Neel Ghati komt, krijg je nergens in Mumbai werk.
Het was ooit een dorp. Na '93 werd het een moslimkolonie.
Waarom hier?
Er was geen andere plek meer.
Van wie is deze winkel?
Is dit hier gedrukt? -Nee.
Hoelang bestaat deze drukkerij?
Een familievriend gaf me werk, dus hier ben ik.
Dit is alles.
Ik vraag je...
Ik werk hier zes maanden.
Waar is dit gedrukt? -Ik zei dat ik het niet weet.
Sir.
Is dit hier gedrukt?
Zulke dingen drukken wij niet.
Wie wel?
Het is pulp, van een offsetpers.
Er is een winkel in Barqat Kalaam. Kijk daar eens.
Wat moet ik hem vertellen? Hij zal zeggen dat ik met hem dol.
Hij zal zeggen dat ik een deel zelf hou.
Luister, ik heb het geld nodig.
Leveren jullie aan de drukkerijen?
Ja, sir.
We leveren papier en transport.
Wat is er, sir? -Hebt u dit eerder gezien?
Sir, zoiets als dit... Ik denk niet...
Ja, het is oké.
Sir...
Hé, kom hier.
Majid.
Kamble.
Niet bewegen!
Lopen, klootzak!
Avaiz.
Usman.
Doe open.
Achteruit.
Sta op.
Wat is dit?
U bent klaar voor de strijd, maar u kent uw vijand niet?
Ongelofelijk, sir.
Wat zijn ze van plan?
Ik vraag u wat ze gaan doen.
Wat denkt u dat ze doen?
Ze doen waar ze goed in zijn.
Bomaanslagen op stations, hotels...
Wat zullen ze doen...
Een bomaanslag of een kernaanval?
Wat zei u?
U hoorde het goed.
Kernaanval?
Kernaanval.
Zoals Hiroshima en Nagasaki? Zoiets?
Denkt u dat ik gek ben?
Maak Bobocho niet gewoon af, snij hem in stukjes en voer hem aan z'n mensen.
Dat is te moeilijk, ik snap het niet.
Bobocho deelt z'n zaken met niemand.
Hij houdt alles voor zichzelf.
Dat mooie nieuwe casino van hem?
De entreeprijs is 20,000 shilling.
Dat doe jij niet.
Jij wordt het middelpunt van alle handel in Kenia.
Ze kunnen het spul overal verkopen. Jij wordt premier, de rest je parlement.
Schiet hem in z'n gezicht, ja?
Men moet weten wie je bent.
Schieten, klootzak!
Speel verder, stop vooral niet.
Ik ben vegetarisch.
Snijden.
Kan ik een vinger afsnijden?
Snij zijn hoofd af, lul.
DEZE KANT BOVEN
Ik zou z'n hoofd op moeten hangen als een trofee.
Iedereen moet weten dat...
...ik het grootste beest in de jungle heb gedood.
Spreek in hun taal.
Ze snappen niks.
Vertel, waarom liet je Bobocho doden?
Bobocho handelde drugs voor het grootste kartel in Dubai.
Dat kartel financiert ISIS, die terreur verspreiden in India.
Door Bobocho te doden, heb je voor het eerst je land gediend.
Zit ik al op 15 of 20%?
Je vriend sloot zich vorig jaar, met steun van ISIS, aan bij het kartel.
Onthoud het nummer en verbrand het.
Van vissen werden we krokodillen, toen leeuwen, en toen apen.
Maar een aap wordt pas een mens als hij gelooft in religie.
Deze video stond op hun telefoons.
Hij praat over Ghazwa-e-Hind.
Hizbuddin. De mannen van de Jihad.
De profeet beweerde in de Hadith dat er twee legers zullen zijn.
Dat is Shahid Khan.
Echte religie vertelt je over het hiernamaals.
Wat een mens in 't volgende leven wordt.
Wanneer zal dit spel stoppen?
Sartaj, je gelooft niet in God, toch?
Ik zal je vertellen wat er nu gebeurt.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem