1 00:00:52,545 --> 00:00:56,505 Laat los, eikel. 2 00:00:58,505 --> 00:01:02,505 Ik wist niet waar ik was, wie me hier had gebracht... 3 00:01:03,465 --> 00:01:06,025 ...of waarom ik hier was. 4 00:01:11,705 --> 00:01:14,025 Sartaj, mijn leven was een puinhoop. 5 00:01:15,065 --> 00:01:17,145 Net zoals jouw leven dat zal zijn. 6 00:01:43,265 --> 00:01:44,505 Klootzakken. 7 00:02:12,265 --> 00:02:13,545 Lang leve India, sir. 8 00:02:15,825 --> 00:02:18,025 Bibinka623 is geactiveerd. 9 00:02:19,305 --> 00:02:21,305 KANTOOR VAN DE PREMIER 10 00:02:26,705 --> 00:02:30,705 De grootste miljardair. Hij is naar Montreal gegaan... 11 00:02:31,025 --> 00:02:33,585 ...om 400 miljoen aan belasting te besparen. 12 00:02:34,105 --> 00:02:36,385 Bibinka623 is geactiveerd. 13 00:03:06,585 --> 00:03:07,505 Verdomme. 14 00:03:13,625 --> 00:03:18,665 Toen ik na 40 dagen uit dat ruim kwam, dacht ik alleen maar aan wraak. 15 00:03:20,665 --> 00:03:23,945 Ik wilde iedereen afmaken. Wie me dit ook had aangedaan. 16 00:03:24,585 --> 00:03:26,825 Isa, Parulkar, iedereen. 17 00:03:33,145 --> 00:03:37,065 Ik realiseerde me dat dit groter is dan die eikels. 18 00:03:37,265 --> 00:03:39,265 Groter dan jij, groter dan ik. 19 00:04:05,065 --> 00:04:07,705 Ik zit nooit fout, Sartaj. 20 00:04:07,945 --> 00:04:10,665 Ik zei toch dat Trivedi het zou overleven. 21 00:04:15,905 --> 00:04:18,225 En ik lieg nooit. 22 00:04:18,905 --> 00:04:23,145 Los dit raadsel op, en je zult je antwoorden krijgen. 23 00:04:27,745 --> 00:04:30,065 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 24 00:05:12,465 --> 00:05:14,225 Deze flyer lag in de bunker. 25 00:05:14,305 --> 00:05:17,385 Het is een wervingsposter voor 'n terreurorganisatie. 26 00:05:17,865 --> 00:05:21,705 Die maken ze vaak als ze iets groots plannen. 27 00:05:22,105 --> 00:05:24,225 Er staat dat het tijd is om aan te vallen. 28 00:05:24,425 --> 00:05:28,985 ISIS probeert voet aan de grond te krijgen in India, wellicht een tak van hen? 29 00:05:29,065 --> 00:05:34,625 Nee. We houden ISIS landelijk in de gaten, daar gebeurt niks zorgwekkend. 30 00:05:34,865 --> 00:05:38,865 Onze agente, Anjali Mathur, bestudeerde Hizbuddin. 31 00:05:39,185 --> 00:05:41,385 Ze kreeg een tip uit Beloetsjistan. 32 00:05:41,825 --> 00:05:44,905 Mario, vorm een SIT. -Sir. 33 00:05:45,505 --> 00:05:48,425 Lashkar, ISIS en Hizbuddin. 34 00:05:49,145 --> 00:05:51,425 Laten we ons daarop richten. -Prima. 35 00:05:52,425 --> 00:05:54,345 Sartaj, goed werk. 36 00:05:55,025 --> 00:05:56,225 Wil je bij het SIT? 37 00:05:58,305 --> 00:05:59,145 Ja, sir. 38 00:05:59,665 --> 00:06:03,745 Sir, Majid Khan is een specialist in terreurgroepen. 39 00:06:05,105 --> 00:06:05,945 Goed. 40 00:06:07,705 --> 00:06:10,425 Majid, Sartaj heeft de leiding. 41 00:06:12,705 --> 00:06:13,545 Ja, sir. 42 00:06:15,545 --> 00:06:18,265 Jij bent de baas. Waar is mijn beloning? 43 00:06:19,545 --> 00:06:22,745 Die wapenlevering is gelinkt aan Bhonsle's NGO. 44 00:06:24,865 --> 00:06:26,585 Hoe past Hizbuddin hierin? 45 00:06:27,105 --> 00:06:29,945 Werkt Bhonsle niet voor iemand anders? -Denk je? 46 00:06:30,825 --> 00:06:33,905 Je hebt nooit een grote zaak gehad, je weet niet wie Shahid Khan is. 47 00:06:34,305 --> 00:06:37,865 Hij zit overal achter, van de aanslagen van '93 tot de Kandahar kaping. 48 00:06:38,505 --> 00:06:39,785 We moeten 't checken. 49 00:06:40,505 --> 00:06:42,345 Zoek jij Shahid Khan. 50 00:06:43,745 --> 00:06:45,945 Dan zoek ik Gaitonde's derde vader. 51 00:06:55,305 --> 00:06:57,305 Nog een klein stukje. 52 00:07:13,265 --> 00:07:15,185 Het is oké. 53 00:07:19,305 --> 00:07:21,025 Wat gebeurt er over 25 dagen? 54 00:07:21,305 --> 00:07:23,345 Dan vermoordt mijn vader iedereen. 55 00:07:23,545 --> 00:07:25,585 Maar ik zal Trivedi redden. 56 00:07:26,065 --> 00:07:26,905 Welke vader? 57 00:07:27,665 --> 00:07:28,665 De dorpspriester? 58 00:07:28,905 --> 00:07:31,065 Nee, sir. Ik heb drie vaders. 59 00:07:31,665 --> 00:07:33,385 Drie redenen dat ik hier ben. 60 00:07:34,025 --> 00:07:37,025 De eerste gaf me angst, de tweede moed om die onder ogen te zien. 61 00:07:37,105 --> 00:07:41,105 De laatste, van wie ik het meest hield, verraadde me. 62 00:07:43,385 --> 00:07:46,505 Het is mogelijk tijd te veroveren. 63 00:07:47,905 --> 00:07:51,345 Want tijd is radioactief. 64 00:07:52,505 --> 00:07:57,025 Het ontbindt en blijft altijd bestaan. 65 00:07:58,545 --> 00:08:00,465 Het is een cirkel. 66 00:08:01,305 --> 00:08:03,665 Die cirkel van tijd is verdeeld... 67 00:08:04,985 --> 00:08:08,745 ...in vier tijdperken. Yuga's. 68 00:08:28,745 --> 00:08:29,585 Megha? 69 00:08:33,505 --> 00:08:34,545 Megha. 70 00:08:34,905 --> 00:08:35,785 Ja? 71 00:08:48,785 --> 00:08:50,865 Laten we het opnieuw proberen. 72 00:08:56,745 --> 00:08:58,345 Doe niet zo gek. 73 00:09:02,065 --> 00:09:03,065 Ik ben serieus. 74 00:09:11,745 --> 00:09:12,705 Je bent serieus? 75 00:09:15,145 --> 00:09:16,025 Oké. 76 00:09:17,465 --> 00:09:18,905 Laten we serieus praten. 77 00:09:23,185 --> 00:09:24,225 Waarom nu? 78 00:09:25,265 --> 00:09:26,145 Omdat... 79 00:09:33,225 --> 00:09:34,665 ...ik dit niet meer kan. 80 00:09:41,265 --> 00:09:46,465 Een voor een raak ik iedereen kwijt. 81 00:09:50,505 --> 00:09:52,265 Ik ben helemaal alleen. 82 00:09:56,705 --> 00:10:02,025 Ik ben bang dat ik jou ook kwijtraak. 83 00:10:06,505 --> 00:10:07,985 Je bent me al kwijt. 84 00:10:08,065 --> 00:10:12,225 Megha, alsjeblieft, zeg dat niet. 85 00:10:17,105 --> 00:10:18,425 We maken alleen ruzie. 86 00:10:20,265 --> 00:10:21,145 Nee. 87 00:10:25,385 --> 00:10:26,545 Het is te laat. 88 00:10:30,065 --> 00:10:35,425 Je weet niet wat je doet, hè, Sartaj? Zelfs ik begreep het niet. 89 00:10:37,345 --> 00:10:39,105 Het leven daar was raar. 90 00:10:39,425 --> 00:10:46,065 Ik martelde een bewaker, maar hij zei niks over onze locatie. 91 00:10:47,185 --> 00:10:49,305 Nu hij dood is, zegt hij niks meer. 92 00:10:50,825 --> 00:10:53,465 Ik brandde van verlangen naar wraak... 93 00:10:53,545 --> 00:10:56,745 ...terwijl ik in het koude water richting Mumbai zwom. 94 00:10:58,665 --> 00:11:05,065 Elke dag zwom ik iets verder dan de vorige, richting Mumbai. 95 00:11:07,065 --> 00:11:09,065 Ik zat vast op de boot. 96 00:11:09,425 --> 00:11:14,105 Elke dag hetzelfde. Zwemmen, vis eten, en rukken terwijl ik dacht aan Gopalmath. 97 00:11:14,425 --> 00:11:15,745 Dat was mijn leven. 98 00:11:18,465 --> 00:11:22,345 Tot ik op een dag, in de verte, mijn redding zag. 99 00:11:40,345 --> 00:11:41,265 Help me omhoog. 100 00:11:44,745 --> 00:11:45,585 Oké, sir. 101 00:11:48,185 --> 00:11:49,385 Uw tas. 102 00:11:53,025 --> 00:11:54,825 Laat mij eerst met hem praten. 103 00:11:56,345 --> 00:11:57,305 Verder nog iets? 104 00:11:57,905 --> 00:12:01,465 Mevrouw, u weet niet hoe gevaarlijk hij is. 105 00:12:02,785 --> 00:12:05,945 Er is al iemand gestorven die hem vast probeerde te houden. 106 00:12:12,545 --> 00:12:13,385 Waar is hij? 107 00:12:13,745 --> 00:12:15,265 Hij lag hier te slapen. 108 00:12:17,905 --> 00:12:20,225 Is er iemand binnengekomen? -Nee. 109 00:12:20,425 --> 00:12:22,505 Ganesh! 110 00:12:31,665 --> 00:12:34,385 Klootzak, ik steek die sleutels in je reet. 111 00:12:36,185 --> 00:12:40,425 Kom ze maar halen. Steek ze in wiens reet je maar wil. 112 00:12:41,905 --> 00:12:46,065 Wat dacht je? We komen met je praten. -Hou je bek! 113 00:12:50,265 --> 00:12:51,745 Ik wil terug naar Bombay. 114 00:12:52,545 --> 00:12:53,385 Gopalmath. 115 00:12:53,705 --> 00:12:55,465 Je kan nog niet terug, schat. 116 00:12:57,265 --> 00:12:58,105 Wie ben jij? 117 00:12:58,865 --> 00:12:59,705 Een vriendin. 118 00:13:04,665 --> 00:13:06,625 Wat willen jullie? 119 00:13:07,465 --> 00:13:10,265 Jullie hebben me hier vastgebonden als een dier. 120 00:13:13,665 --> 00:13:18,225 Er is een land genaamd Kenia, in Afrika. Daar ligt de stad Mombasa. 121 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Het is vlakbij. 122 00:13:22,785 --> 00:13:25,025 Ik hoor dat je terug wil zwemmen naar Mumbai? 123 00:13:25,905 --> 00:13:27,025 Probeer maar. 124 00:13:28,185 --> 00:13:29,745 Dat kost je maar 188 jaar. 125 00:13:30,985 --> 00:13:32,185 Ik heb het berekend. 126 00:13:36,305 --> 00:13:37,865 Je spreekt Marathi, toch? 127 00:13:39,505 --> 00:13:43,625 Terwijl ik me hier aftrok op herinneringen van Mumbai... 128 00:13:44,025 --> 00:13:45,945 ...vergat Mumbai mij. 129 00:13:46,625 --> 00:13:49,065 Trivedi's mannen sloopten de Babrimoskee. 130 00:13:49,185 --> 00:13:53,065 Isa, met zijn ISIS-vriendje Shahid, plantte bommen in de stad. 131 00:13:53,505 --> 00:13:57,425 Ze maakten de politie gek. Die wilden iedereen weg hebben. 132 00:14:24,185 --> 00:14:25,305 Til hem op. -Sir. 133 00:14:26,065 --> 00:14:29,305 Hé, loonslaven, toon wat respect. 134 00:14:29,505 --> 00:14:32,825 Meekomen. -Laat me los, ik kan zelf lopen. 135 00:14:33,145 --> 00:14:36,025 Isa en ik verdwenen, Mumbai raakte uit balans. 136 00:14:36,265 --> 00:14:38,745 De zaken van alle gangsters stortten in. 137 00:14:39,185 --> 00:14:41,825 Gopalmath werd een niemandsland. 138 00:14:42,025 --> 00:14:43,185 Denk je dat ik wegren? 139 00:14:43,265 --> 00:14:47,385 Net zoals het land verdeeld werd in 1947, werd Mumbai verdeeld in 1993. 140 00:14:48,145 --> 00:14:52,225 Sommigen namen de stad over, anderen moesten de sloppenwijken in. 141 00:14:52,625 --> 00:14:54,705 Mijn stad was stervende. 142 00:14:55,745 --> 00:14:56,585 Naam? 143 00:14:57,665 --> 00:14:58,665 Kusum Devi Yadav. 144 00:14:59,465 --> 00:15:00,425 Wat wil je? 145 00:15:00,745 --> 00:15:02,545 Kom voor ons werken in Kenia. 146 00:15:02,985 --> 00:15:04,745 Ik werk niet voor anderen. 147 00:15:04,825 --> 00:15:06,465 Als een gelijke partner. 148 00:15:06,865 --> 00:15:10,505 Werk hier voor ons, dan zorg ik dat je mannetje vrijkomt. 149 00:15:11,825 --> 00:15:13,705 Je wil wraak op Isa, toch? 150 00:15:16,465 --> 00:15:17,505 Ik kan je helpen. 151 00:15:19,505 --> 00:15:20,705 Wie ben jij? 152 00:15:21,385 --> 00:15:23,265 Ik heb vrienden in Mumbai. 153 00:15:23,865 --> 00:15:24,705 En hier? 154 00:15:26,705 --> 00:15:27,625 Hier ook. 155 00:15:29,825 --> 00:15:30,785 Partners? 156 00:15:43,465 --> 00:15:44,905 Wie was dat aan de telefoon? 157 00:15:45,665 --> 00:15:48,505 Welke telefoon? -Die in de gevangenis. 158 00:15:49,625 --> 00:15:50,465 Gevangenis? 159 00:15:51,025 --> 00:15:54,865 Hou op. Jij kreeg me vrij, jij moet dat gesprek geregeld hebben. 160 00:15:57,225 --> 00:15:58,345 Ja, Guruji. 161 00:16:04,825 --> 00:16:06,585 Zijn zegeningen. 162 00:16:11,385 --> 00:16:12,225 Ja. 163 00:16:15,785 --> 00:16:19,905 O, ja. Druk op de knop wanneer je wil. 164 00:16:21,185 --> 00:16:22,745 Wij zullen luisteren. 165 00:16:28,505 --> 00:16:33,305 Vishnu's eerste avatar, de vis... 166 00:16:34,785 --> 00:16:38,265 ...is het begin van het menselijk leven op deze planeet. 167 00:16:40,545 --> 00:16:43,665 Wij mensen begonnen als vissen. 168 00:16:45,105 --> 00:16:50,905 Op een dag raakte God opgewonden, betoverd door zijn eigen creatie. 169 00:16:53,025 --> 00:16:55,705 Zijn zaad viel in de zee... 170 00:16:57,345 --> 00:17:00,545 ...en werd opgegeten door een vis. 171 00:17:02,345 --> 00:17:04,385 Het zaad was zo krachtig... 172 00:17:04,985 --> 00:17:10,185 ...dat de vis erin stikte. 173 00:17:10,505 --> 00:17:11,985 Hier. 174 00:17:13,305 --> 00:17:17,545 De geleerden en de soldaten, en alle doelloze verzamelaars. 175 00:17:17,785 --> 00:17:18,945 Ik wil kip. 176 00:17:19,025 --> 00:17:22,785 Rustige en enthousiaste mensen. De wijze met zijn witte glans. 177 00:17:23,585 --> 00:17:26,065 De volgende vis gaat in je reet. 178 00:17:26,145 --> 00:17:29,065 Dan blijft hij daar zwemmen tot we in Mumbai zijn. 179 00:17:29,145 --> 00:17:33,625 Stop niet te bestaan. De geest zit in het doorgaan. 180 00:17:39,985 --> 00:17:41,585 Destijds leek het onzin. 181 00:17:41,745 --> 00:17:46,145 Later realiseerde ik me dat Guruji me mijn eigen verhaal vertelde. 182 00:17:46,905 --> 00:17:48,385 Ik was die vis. 183 00:17:48,865 --> 00:17:51,185 Ik stikte ook. 184 00:17:52,225 --> 00:17:54,185 Dus ik ontdeed me van m'n armen en benen. 185 00:17:54,265 --> 00:17:57,945 Ik had mijn besluit genomen, ik moest van deze boot af. 186 00:18:13,345 --> 00:18:16,625 DAG 12 187 00:18:31,545 --> 00:18:32,505 Lang leve India. 188 00:18:32,585 --> 00:18:35,865 De eerste kamer op de eerste verdieping. Ik breng uw tassen. 189 00:18:45,745 --> 00:18:48,785 Dit pakket is voor Katekar, van LT Street. 190 00:18:59,065 --> 00:18:59,905 Kamble. 191 00:19:00,865 --> 00:19:01,705 Sir? 192 00:19:04,665 --> 00:19:06,825 Is Katekars compensatiebrief er al? 193 00:19:07,505 --> 00:19:09,345 Nee, sir. Dat duurt langer. 194 00:19:10,385 --> 00:19:16,145 Vraag Shalini de brief te ondertekenen en terug te sturen zodra ze hem krijgt. 195 00:19:23,065 --> 00:19:23,945 Maak je klaar. 196 00:19:33,185 --> 00:19:34,985 Hier. Ik pak je lunch wel. 197 00:19:35,945 --> 00:19:37,505 Niet nodig. -Hé... 198 00:19:45,465 --> 00:19:48,625 Rustig. -Ik doe m'n best. 199 00:19:49,905 --> 00:19:51,625 Je vader deed dit altijd. 200 00:20:19,625 --> 00:20:21,185 Waar kan dit gedrukt zijn? 201 00:20:22,185 --> 00:20:23,025 Geen idee. 202 00:20:24,985 --> 00:20:26,465 We moeten ons werk doen. 203 00:20:27,865 --> 00:20:29,025 Doe je werk dan. 204 00:20:56,545 --> 00:20:58,625 Eerst Sulfur Road, dan Neel Ghaati. 205 00:21:28,745 --> 00:21:31,425 Hé, Malcolm. Genoeg. 206 00:21:31,825 --> 00:21:34,705 Ik ga weg. Neem me mee. Kom op. 207 00:21:37,465 --> 00:21:39,825 Genoeg van jouw gekloot. Ik ga weg... 208 00:21:39,945 --> 00:21:43,705 Je moet ondergedoken blijven. -Ik zal niks zeggen, eikel. 209 00:21:43,825 --> 00:21:45,945 Ik ga. -Dat kan niet. 210 00:21:46,025 --> 00:21:48,945 Malcolm, serieus, sol niet met me. 211 00:21:49,385 --> 00:21:54,905 Geef me de telefoon. Klootzak! 212 00:21:55,345 --> 00:21:57,385 Ga je me slaan? 213 00:21:57,625 --> 00:22:01,505 Hé, Malcolm. Klootzak. 214 00:22:01,785 --> 00:22:07,785 Klootzak! 215 00:22:12,225 --> 00:22:13,905 Hé, Malcolm! 216 00:22:15,265 --> 00:22:17,265 Verdomme! 217 00:22:17,345 --> 00:22:19,345 Ik ben India. Ik schaam me. 218 00:22:21,665 --> 00:22:25,785 Ik word bedreigd met verkrachting. #GerechtigheidVoorOnzeDochters 219 00:22:57,665 --> 00:23:00,705 Gaitonde heeft dingen bij jou achtergelaten. 220 00:23:00,865 --> 00:23:03,425 Waar heb je die verstopt? 221 00:23:03,505 --> 00:23:07,785 Wat? Ik heb niks. Ik weet niet wat je wil. 222 00:23:09,785 --> 00:23:11,585 Alsjeblieft. Ik weet het niet. 223 00:23:13,345 --> 00:23:16,225 Ik weet niet wat je wil. 224 00:23:17,705 --> 00:23:20,145 Ik heb niks. 225 00:23:20,625 --> 00:23:23,905 Ik weet niet wat je wil. Ik heb niks. 226 00:23:23,985 --> 00:23:27,225 Laatste kans... -Ik heb niks. 227 00:23:27,865 --> 00:23:29,825 Vertel! -Ik heb... 228 00:24:03,305 --> 00:24:05,305 Wat zei hij verder over Trivedi? 229 00:24:05,865 --> 00:24:07,705 Ik heb je alles verteld. 230 00:24:09,025 --> 00:24:10,505 Noemde hij ene Malcolm? 231 00:24:10,825 --> 00:24:13,785 Inspecteur, genoeg. -Iets over een Egyptenaar? 232 00:24:15,545 --> 00:24:18,985 Als u me nog eens belt, klaag ik u aan wegens intimidatie. 233 00:24:40,025 --> 00:24:42,345 Toen kroop de vis het land op. 234 00:24:43,145 --> 00:24:46,945 Maar ik realiseerde me dat ik voorzichtig moest zijn. 235 00:25:23,585 --> 00:25:25,745 Wie is dit? -Alles goed, lul? 236 00:25:26,665 --> 00:25:27,705 Gaitonde? Baas? 237 00:25:28,625 --> 00:25:29,705 Waar bent u, baas? 238 00:25:30,625 --> 00:25:33,785 Ik ben 188 jaar ver weg. Ben je weer vrij? 239 00:25:34,145 --> 00:25:37,225 Ja, baas. Ze sloegen me als 'n trom. 240 00:25:37,945 --> 00:25:41,305 En ineens mocht ik gaan. Kanta Bai is ook vrijgelaten. 241 00:25:41,825 --> 00:25:46,385 We weten niet wat ze van ons willen. Ik ben bang dat ze ons zullen vermoorden. 242 00:25:47,145 --> 00:25:49,905 Baas, onze handel ligt in puin. -Ik hoorde het. 243 00:25:50,585 --> 00:25:52,585 Ik leef op crackers. 244 00:25:52,825 --> 00:25:54,305 Ik zal alles rechtzetten. 245 00:25:54,465 --> 00:25:58,785 Baas, bent u 188 kilometer ver weg, of 188 jaar? 246 00:25:59,305 --> 00:26:00,705 Ik ben op de maan. 247 00:26:01,665 --> 00:26:03,625 Het duurt even voor ik terug ben. 248 00:26:03,745 --> 00:26:05,265 Wat doet u daar, baas? 249 00:26:05,705 --> 00:26:08,225 De rust keert terug, u moet terug komen. 250 00:26:08,625 --> 00:26:09,665 Dat duurt even. 251 00:26:10,025 --> 00:26:11,025 Hoe lang, baas? 252 00:26:11,145 --> 00:26:12,225 Een maand. 253 00:26:12,745 --> 00:26:13,865 Een maand? 254 00:26:15,025 --> 00:26:19,345 Maar de maan staat recht boven ons. -Het duurt zolang als 't duurt, eikel. 255 00:26:19,505 --> 00:26:22,945 Als ik pis duurt het 'n maand voordat het op je hoofd valt. 256 00:26:23,025 --> 00:26:24,585 Dit is hun Juhu-strand. 257 00:26:26,585 --> 00:26:27,665 Ga zwemmen dan. 258 00:26:28,145 --> 00:26:29,105 Bunty, luister. 259 00:26:29,505 --> 00:26:33,625 Ik zit hier vast. Maar ik zal hoe dan ook ontsnappen. 260 00:26:34,065 --> 00:26:36,345 Je wilde Gopalmath runnen? Ga je gang. 261 00:26:36,745 --> 00:26:38,785 Ik wil de hele bende terug. 262 00:26:39,305 --> 00:26:40,145 Begrepen? 263 00:26:40,865 --> 00:26:41,825 Oké, baas. 264 00:26:42,385 --> 00:26:44,545 Hang op nu. -Baas! 265 00:26:45,025 --> 00:26:48,305 Kanta Bai is hier. Praat u alstublieft met haar. 266 00:26:48,665 --> 00:26:49,865 Ze houdt echt van u. 267 00:26:50,385 --> 00:26:52,905 Ik geef haar een kus als ik haar zie. 268 00:26:52,985 --> 00:26:53,825 Baas? 269 00:27:00,065 --> 00:27:02,665 Wij spelen carrom, en de baas zit op de maan. 270 00:27:08,185 --> 00:27:09,705 Noem je dit het lot? 271 00:27:09,785 --> 00:27:10,785 Pak hem op. 272 00:27:11,465 --> 00:27:13,425 Haast is dwaas, Ganesh. 273 00:27:16,665 --> 00:27:18,265 Miss Yadav is slim. 274 00:27:20,065 --> 00:27:22,545 Je houdt haar niet zomaar voor de gek. 275 00:27:24,025 --> 00:27:25,185 Wie is ze? 276 00:27:25,545 --> 00:27:27,105 Een RAW-agent. 277 00:27:27,945 --> 00:27:30,345 Waarom bracht je haar dan bij mij? 278 00:27:31,305 --> 00:27:34,025 Omdat ik slimmer ben. 279 00:27:35,345 --> 00:27:36,585 Slim, m'n reet... 280 00:27:38,225 --> 00:27:41,865 Voor nu ben je haar marionet. Blijf je kunstje doen. 281 00:27:42,385 --> 00:27:44,825 Tot je een moment vindt om aan te vallen. 282 00:27:45,145 --> 00:27:46,145 Ik ben geen kind. 283 00:27:48,385 --> 00:27:50,425 Je begrijpt Miss Yadav niet. 284 00:27:50,945 --> 00:27:53,745 Zij zal je bij Isa brengen. 285 00:27:54,265 --> 00:27:55,865 Ik heb haar niet nodig. 286 00:27:56,465 --> 00:27:58,185 Zij heeft de controle. 287 00:27:59,065 --> 00:28:03,585 Je leven en vrijheid zijn een halsband die zij om je nek heeft gedaan. 288 00:28:04,545 --> 00:28:06,665 Die kun je niet afdoen. 289 00:28:10,145 --> 00:28:10,985 Hoe lang? 290 00:28:12,105 --> 00:28:14,585 Tot Guruji een oplossing vindt. 291 00:28:19,585 --> 00:28:21,185 Welkom in je nieuwe huis. 292 00:28:23,665 --> 00:28:24,505 Kom. 293 00:28:24,585 --> 00:28:27,265 Op aandringen van Trivedi nam ik de baan aan. 294 00:28:27,705 --> 00:28:31,505 Ik realiseerde me dat het hier net zo gaat als in India. 295 00:28:31,945 --> 00:28:34,705 Toen de Sovjet-Unie Afghanistan binnenviel... 296 00:28:35,225 --> 00:28:37,985 ...haalden Pakistan en de VS een oude truc uit. 297 00:28:38,825 --> 00:28:44,825 Ze steunden locale militanten en vertelden hen opium en hasj te verbouwen. 298 00:28:45,385 --> 00:28:48,865 De militanten hielden een deel, en verkochten de rest aan Europa. 299 00:28:49,145 --> 00:28:52,665 De Sovjet-Unie verliet Afghanistan, maar de handel bleef. 300 00:28:53,105 --> 00:28:55,465 De ladingen gingen via Kenia naar Europa. 301 00:28:55,785 --> 00:28:59,665 Daar waren de mensen armer dan in India, de regering corrupter... 302 00:29:00,305 --> 00:29:02,625 ...en de jeugd gebruikte meer drugs. 303 00:29:07,745 --> 00:29:10,785 Mohammed Bobocho was Kenia's Gaitonde. 304 00:29:11,545 --> 00:29:14,065 Hij controleerde 80% van de cocaïnehandel. 305 00:29:19,865 --> 00:29:24,705 Er was een nieuwe dealer op de markt, de gierige Purushottam Baria. 306 00:29:25,385 --> 00:29:27,745 Hij was slim, maar soms net een kind. 307 00:29:29,745 --> 00:29:33,145 Volgens de pornoverkopers kreeg hij hem niet omhoog. 308 00:29:41,505 --> 00:29:42,345 Ik ben moe. 309 00:29:43,985 --> 00:29:46,185 Ik ben heel moe. 310 00:29:47,505 --> 00:29:52,465 We moeten Purushottam vestigen op de markt om Bobocho op te ruimen. 311 00:29:53,745 --> 00:29:54,585 Hoe? 312 00:29:57,465 --> 00:30:00,945 Net zoals Gaitonde deed bij de afvalkoning Momin. 313 00:30:04,665 --> 00:30:05,505 Hij moet dood. 314 00:30:06,465 --> 00:30:09,305 Wat heb ik eraan als we Bobocho vervangen? 315 00:30:10,345 --> 00:30:11,905 Dat vertel ik later. 316 00:30:12,825 --> 00:30:18,705 Wat is dit voor partnerschap, waarbij ik niks weet en zij alles? 317 00:30:22,945 --> 00:30:25,545 Ik wil terug naar Bombay. 318 00:30:26,345 --> 00:30:28,425 Ik heb een appeltje te schillen met Isa. 319 00:30:29,465 --> 00:30:31,145 Isa is weg uit Mumbai. 320 00:30:34,945 --> 00:30:39,065 Hij heeft zijn land, zijn zaken en zijn lot veranderd. 321 00:30:40,745 --> 00:30:45,025 Nu heeft hij meer macht dan hij ooit had in Mumbai. 322 00:30:47,265 --> 00:30:49,145 Je bent niks meer voor hem. 323 00:30:49,625 --> 00:30:51,665 En alleen ik weet waar hij is. 324 00:30:52,345 --> 00:30:54,345 Dus hou op over Mumbai. 325 00:30:55,105 --> 00:30:59,225 Laat me zien dat je het waard bent om in leven te houden. 326 00:31:00,305 --> 00:31:03,305 Dit huis en de bewaker buiten zijn van mij. 327 00:31:05,065 --> 00:31:07,345 Je kunt alleen spreken dankzij mij. 328 00:31:09,065 --> 00:31:12,265 In deze partnerschap ben ik 90%, en jij 10%. 329 00:31:12,865 --> 00:31:16,385 Werk je eerst op naar 50%, dan praten we over wat jij wil. 330 00:31:39,145 --> 00:31:41,305 Noem het wat je wil. 331 00:31:41,905 --> 00:31:46,945 De waarheid was dat Miss Yadav mijn enige uitweg was. 332 00:31:47,705 --> 00:31:53,745 Dus ik luisterde naar haar onzin, en ik werd Vivian Shah. 333 00:31:54,305 --> 00:31:55,865 De Indische baas in Kenia. 334 00:31:56,545 --> 00:32:00,225 Ik belde mijn jongens uit Bombay, Gaston, Pascal en Mathu... 335 00:32:00,385 --> 00:32:03,105 ...om mijn Keniaanse bende te vormen. 336 00:32:17,705 --> 00:32:21,305 De zuivelhandel stortte in. 337 00:32:22,185 --> 00:32:25,105 Dus papa kwam hier om een koffiehandel te starten. 338 00:32:25,625 --> 00:32:27,145 Hij vroeg of ik meedeed. 339 00:32:28,185 --> 00:32:32,465 Maar ik had andere intenties. 340 00:32:34,185 --> 00:32:37,665 Mijn handel is nieuw, Purushottam. 341 00:32:38,625 --> 00:32:43,865 Ik wil met de juiste mensen werken. 342 00:32:44,785 --> 00:32:46,345 Betrouwbare mensen. 343 00:32:50,705 --> 00:32:51,625 Betrouwbaar? 344 00:32:52,785 --> 00:32:55,545 Dat is een groot woord, broeder Vivian. 345 00:32:57,065 --> 00:32:59,785 Niemand hier is betrouwbaar. 346 00:33:00,945 --> 00:33:05,745 Ik betaal je 110 miljoen shilling voor zes van je schepen. 347 00:33:12,065 --> 00:33:14,025 Jij bent niet nieuw. 348 00:33:15,305 --> 00:33:16,745 Je wil iets anders. 349 00:33:17,625 --> 00:33:19,785 Purushottam, ik heb een groot plan. 350 00:33:21,025 --> 00:33:21,865 Wat? 351 00:33:24,825 --> 00:33:25,745 Nog niet. 352 00:33:26,465 --> 00:33:29,705 Eerst voer ik je dronken en maak ik je blij. 353 00:33:30,945 --> 00:33:36,705 En dan, als je met je lul denkt, vertel ik je het plan. 354 00:33:45,265 --> 00:33:49,025 Ik zal erover nadenken. Ik heb nu andere zaken. 355 00:33:50,185 --> 00:33:51,025 Namaste. 356 00:33:52,545 --> 00:33:54,265 Purushottam was een Gujarati. 357 00:33:54,465 --> 00:33:58,265 Om zaken te doen met een Gujarati, moet je een behoefte creëren. 358 00:33:59,105 --> 00:34:03,425 Eerst vertelde ik Bobocho dat Purushottam zijn handel af wilde pakken. 359 00:34:33,425 --> 00:34:39,145 Zodra Purushottam mijn waarde inzag, speelde ik mijn troefkaart. 360 00:34:44,865 --> 00:34:46,385 Hallo? -Hé, lul. 361 00:34:46,585 --> 00:34:47,465 Ja, baas. 362 00:34:47,825 --> 00:34:49,065 Ik wil Jamila. 363 00:34:49,785 --> 00:34:50,905 Welke Jamila, baas? 364 00:34:51,145 --> 00:34:53,705 Jamila, die me pijpte in de gevangenis. 365 00:34:54,825 --> 00:34:58,225 Voordat ik haar ontmoette dacht ik dat ik nooit meer een stijve zou krijgen. 366 00:34:58,465 --> 00:35:02,465 We hebben ruzie met haar manager. 367 00:35:02,665 --> 00:35:03,505 Manager? 368 00:35:03,745 --> 00:35:08,305 Het geld was op, dus ze is nooit betaald. -Geef me haar nummer. 369 00:35:13,865 --> 00:35:14,705 Hallo? 370 00:35:15,185 --> 00:35:16,705 Ik wil Jojo spreken. 371 00:35:17,545 --> 00:35:18,425 Wie is dit? 372 00:35:18,905 --> 00:35:19,985 Vivian. 373 00:35:20,945 --> 00:35:25,185 Van wie heb je dit nummer? -De premier. Het land is van mijn vader. 374 00:35:25,745 --> 00:35:26,665 Geef me Jojo. 375 00:35:27,425 --> 00:35:29,945 Van wie heb je dit nummer? -Dat zei ik. 376 00:35:30,305 --> 00:35:33,065 En ik vraag opnieuw, van wie heb je dit nummer? 377 00:35:35,785 --> 00:35:37,265 Jij bent Jojo. 378 00:35:37,745 --> 00:35:39,145 Het zal wel. 379 00:35:44,145 --> 00:35:45,385 Hallo? -Hallo, Bunty. 380 00:35:45,465 --> 00:35:46,305 Ja, baas. 381 00:35:46,505 --> 00:35:47,825 Ze heeft opgehangen. 382 00:35:47,985 --> 00:35:49,585 Wie, baas? -Jojo. 383 00:35:49,945 --> 00:35:52,825 Ze is een lastige. Ze ontglipt iedereen. 384 00:35:58,625 --> 00:35:59,465 Hallo? 385 00:35:59,945 --> 00:36:01,305 Bunty gaf me je nummer. 386 00:36:02,545 --> 00:36:03,385 Wat wil je? 387 00:36:04,065 --> 00:36:05,625 Je hebt 'n meisje, Jamila. 388 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 Dus? 389 00:36:07,785 --> 00:36:08,825 Ik wil haar. 390 00:36:09,545 --> 00:36:10,465 Waar? 391 00:36:17,265 --> 00:36:19,185 Zei Bunty dat ik zou schreeuwen? 392 00:36:19,705 --> 00:36:20,545 Ja. 393 00:36:21,425 --> 00:36:22,385 Schreeuw ik? 394 00:36:24,025 --> 00:36:25,985 Nee. -Praat dan door. 395 00:36:28,105 --> 00:36:29,345 Ik wil haar in Kenia. 396 00:36:29,785 --> 00:36:32,065 Los de schulden af, en betaal vooruit. 397 00:36:32,905 --> 00:36:33,745 Oké. 398 00:36:33,985 --> 00:36:37,825 En een voorschot van 50% per cheque, niet contant... 399 00:36:38,705 --> 00:36:40,145 Ja, ja... 400 00:36:40,345 --> 00:36:42,865 En een van mijn jongens blijft bij haar. 401 00:36:44,705 --> 00:36:46,065 Blijft hij hier? 402 00:36:46,585 --> 00:36:50,225 Hij blijft bij Jamila, hij brengt haar daar en weer terug. 403 00:36:50,545 --> 00:36:54,625 Hij brengt haar, hij haalt haar op. Moet ik dan rukken? Mooi niet. 404 00:36:54,705 --> 00:36:55,665 Rot dan maar op. 405 00:36:56,665 --> 00:36:58,985 Genoeg dieren in Kenia, neuk die maar. 406 00:37:00,305 --> 00:37:02,265 Weet je tegen wie je het hebt? 407 00:37:02,465 --> 00:37:03,545 Ja. 408 00:37:04,305 --> 00:37:09,025 Misschien is het land van je vader, maar dat boeit me niet, Ganesh Gaitonde. 409 00:37:10,305 --> 00:37:11,385 Wil je sterven? 410 00:37:14,225 --> 00:37:18,265 Ja. Ik heb het al vier keer geprobeerd. 411 00:37:22,065 --> 00:37:23,625 Hoezo, 'proberen'? 412 00:37:23,945 --> 00:37:27,545 Zet een pistool tegen je hoofd, dan ligt je brein zo overhoop. 413 00:37:28,505 --> 00:37:32,465 Wil je me vermoorden? Ik betaal contant. 414 00:37:38,305 --> 00:37:39,505 Waarom wil je dood? 415 00:37:43,825 --> 00:37:45,185 Ik stuur je de factuur. 416 00:38:37,105 --> 00:38:40,865 Vivian, nu denk ik met m'n lul. 417 00:38:41,625 --> 00:38:43,065 Vertel wat ik moet doen. 418 00:38:43,745 --> 00:38:45,185 Laten we Bobocho naaien. 419 00:38:46,265 --> 00:38:47,105 Hoe bedoel je? 420 00:38:48,105 --> 00:38:51,865 Denk groot, Purushottam, of anders niet. 421 00:38:53,745 --> 00:38:55,305 Ben je gek geworden? 422 00:38:56,345 --> 00:38:58,905 Bobocho vermoorden is geen spelletje. 423 00:38:59,425 --> 00:39:01,185 Dat is het wel, Purushottam. 424 00:39:04,025 --> 00:39:06,065 En ik ben de meester in dit spel. 425 00:39:11,305 --> 00:39:13,545 Ik doe het niet. Jij vermoordt hem. 426 00:39:19,865 --> 00:39:24,545 Malcolm! Ik ben minister van Binnenlandse Zaken. 427 00:39:35,265 --> 00:39:36,585 Malcolm. 428 00:39:36,985 --> 00:39:39,665 Eikel! 429 00:40:15,105 --> 00:40:17,065 Hé, wakker worden. 430 00:40:20,745 --> 00:40:22,745 Stop. Stop hier. 431 00:40:23,625 --> 00:40:24,905 Stop hier. 432 00:40:28,185 --> 00:40:31,345 Het geld komt eraan. -Waarom ging je mee als je... 433 00:40:31,425 --> 00:40:35,105 Klootzak, het geld komt eraan. Wacht hier, lul. 434 00:40:35,905 --> 00:40:40,465 Hé, klootzak. 435 00:40:40,545 --> 00:40:46,665 Ik ben minister van Binnenlandse Zaken, klootzak. 436 00:40:55,865 --> 00:41:00,265 Als je uit Neel Ghati komt, krijg je nergens in Mumbai werk. 437 00:41:01,425 --> 00:41:05,265 Het was ooit een dorp. Na '93 werd het een moslimkolonie. 438 00:41:05,705 --> 00:41:06,625 Waarom hier? 439 00:41:06,705 --> 00:41:08,785 Er was geen andere plek meer. 440 00:41:12,065 --> 00:41:14,065 Van wie is deze winkel? 441 00:41:18,585 --> 00:41:20,585 Is dit hier gedrukt? -Nee. 442 00:41:22,745 --> 00:41:24,185 Hoelang bestaat deze drukkerij? 443 00:41:24,265 --> 00:41:28,625 Een familievriend gaf me werk, dus hier ben ik. 444 00:41:29,225 --> 00:41:30,545 Dit is alles. 445 00:41:33,705 --> 00:41:34,625 Ik vraag je... 446 00:41:34,865 --> 00:41:36,785 Ik werk hier zes maanden. 447 00:41:37,065 --> 00:41:40,025 Waar is dit gedrukt? -Ik zei dat ik het niet weet. 448 00:41:44,825 --> 00:41:45,785 Sir. 449 00:41:47,465 --> 00:41:48,665 Is dit hier gedrukt? 450 00:41:49,745 --> 00:41:51,545 Zulke dingen drukken wij niet. 451 00:41:51,705 --> 00:41:52,825 Wie wel? 452 00:41:54,865 --> 00:41:56,945 Het is pulp, van een offsetpers. 453 00:41:57,465 --> 00:42:00,385 Er is een winkel in Barqat Kalaam. Kijk daar eens. 454 00:42:00,545 --> 00:42:04,705 Wat moet ik hem vertellen? Hij zal zeggen dat ik met hem dol. 455 00:42:06,945 --> 00:42:09,305 Hij zal zeggen dat ik een deel zelf hou. 456 00:42:09,505 --> 00:42:13,145 Luister, ik heb het geld nodig. 457 00:42:13,985 --> 00:42:17,385 Leveren jullie aan de drukkerijen? 458 00:42:18,505 --> 00:42:19,505 Ja, sir. 459 00:42:19,745 --> 00:42:23,265 We leveren papier en transport. 460 00:42:23,425 --> 00:42:26,385 Wat is er, sir? -Hebt u dit eerder gezien? 461 00:42:30,185 --> 00:42:35,265 Sir, zoiets als dit... Ik denk niet... 462 00:42:35,905 --> 00:42:37,905 Ja, het is oké. 463 00:42:40,665 --> 00:42:42,025 Sir... 464 00:42:46,225 --> 00:42:48,105 Hé, kom hier. 465 00:42:54,105 --> 00:42:54,945 Majid. 466 00:42:59,425 --> 00:43:00,265 Kamble. 467 00:44:13,105 --> 00:44:14,345 Niet bewegen! 468 00:44:18,825 --> 00:44:20,185 Lopen, klootzak! 469 00:44:35,025 --> 00:44:36,025 Avaiz. 470 00:44:37,105 --> 00:44:37,985 Usman. 471 00:44:38,545 --> 00:44:39,465 Doe open. 472 00:44:41,825 --> 00:44:42,665 Achteruit. 473 00:44:43,745 --> 00:44:44,585 Achteruit. 474 00:44:46,145 --> 00:44:46,985 Sta op. 475 00:45:13,865 --> 00:45:15,025 Wat is dit? 476 00:45:21,065 --> 00:45:24,465 U bent klaar voor de strijd, maar u kent uw vijand niet? 477 00:45:25,985 --> 00:45:27,065 Ongelofelijk, sir. 478 00:45:27,585 --> 00:45:28,905 Wat zijn ze van plan? 479 00:45:31,065 --> 00:45:32,945 Ik vraag u wat ze gaan doen. 480 00:45:33,025 --> 00:45:34,625 Wat denkt u dat ze doen? 481 00:45:36,145 --> 00:45:37,905 Ze doen waar ze goed in zijn. 482 00:45:38,585 --> 00:45:44,065 Bomaanslagen op stations, hotels... 483 00:45:44,505 --> 00:45:46,425 Wat zullen ze doen... 484 00:45:47,825 --> 00:45:50,105 Een bomaanslag of een kernaanval? 485 00:45:52,905 --> 00:45:54,865 Wat zei u? 486 00:45:55,385 --> 00:45:56,945 U hoorde het goed. 487 00:45:58,185 --> 00:45:59,145 Kernaanval? 488 00:45:59,665 --> 00:46:00,865 Kernaanval. 489 00:46:05,305 --> 00:46:09,785 Zoals Hiroshima en Nagasaki? Zoiets? 490 00:46:13,105 --> 00:46:14,665 Denkt u dat ik gek ben? 491 00:46:17,465 --> 00:46:22,705 Maak Bobocho niet gewoon af, snij hem in stukjes en voer hem aan z'n mensen. 492 00:46:23,705 --> 00:46:27,505 Dat is te moeilijk, ik snap het niet. 493 00:46:27,985 --> 00:46:30,105 Bobocho deelt z'n zaken met niemand. 494 00:46:30,945 --> 00:46:33,065 Hij houdt alles voor zichzelf. 495 00:46:33,345 --> 00:46:35,545 Dat mooie nieuwe casino van hem? 496 00:46:37,225 --> 00:46:40,825 De entreeprijs is 20,000 shilling. 497 00:46:42,385 --> 00:46:43,385 Dat doe jij niet. 498 00:46:44,345 --> 00:46:48,785 Jij wordt het middelpunt van alle handel in Kenia. 499 00:46:50,425 --> 00:46:54,865 Ze kunnen het spul overal verkopen. Jij wordt premier, de rest je parlement. 500 00:47:20,585 --> 00:47:22,945 Schiet hem in z'n gezicht, ja? 501 00:47:24,425 --> 00:47:26,225 Men moet weten wie je bent. 502 00:47:55,185 --> 00:47:56,505 Schieten, klootzak! 503 00:48:20,865 --> 00:48:23,425 Speel verder, stop vooral niet. 504 00:48:37,705 --> 00:48:39,265 Ik ben vegetarisch. 505 00:48:40,545 --> 00:48:41,385 Snijden. 506 00:48:42,345 --> 00:48:44,345 Kan ik een vinger afsnijden? 507 00:48:45,065 --> 00:48:46,745 Snij zijn hoofd af, lul. 508 00:48:52,785 --> 00:48:54,785 DEZE KANT BOVEN 509 00:49:13,505 --> 00:49:16,985 Ik zou z'n hoofd op moeten hangen als een trofee. 510 00:49:19,385 --> 00:49:21,025 Iedereen moet weten dat... 511 00:49:21,425 --> 00:49:26,785 ...ik het grootste beest in de jungle heb gedood. 512 00:49:27,585 --> 00:49:28,905 Spreek in hun taal. 513 00:49:29,385 --> 00:49:31,025 Ze snappen niks. 514 00:49:40,465 --> 00:49:44,265 Vertel, waarom liet je Bobocho doden? 515 00:49:44,945 --> 00:49:48,265 Bobocho handelde drugs voor het grootste kartel in Dubai. 516 00:49:49,305 --> 00:49:53,385 Dat kartel financiert ISIS, die terreur verspreiden in India. 517 00:49:54,665 --> 00:49:57,385 Door Bobocho te doden, heb je voor het eerst je land gediend. 518 00:50:09,305 --> 00:50:12,305 Zit ik al op 15 of 20%? 519 00:50:33,385 --> 00:50:37,825 Je vriend sloot zich vorig jaar, met steun van ISIS, aan bij het kartel. 520 00:50:41,265 --> 00:50:43,105 Onthoud het nummer en verbrand het. 521 00:50:43,185 --> 00:50:46,985 Van vissen werden we krokodillen, toen leeuwen, en toen apen. 522 00:50:47,625 --> 00:50:51,145 Maar een aap wordt pas een mens als hij gelooft in religie. 523 00:50:51,265 --> 00:50:53,265 Deze video stond op hun telefoons. 524 00:50:54,625 --> 00:50:56,345 Hij praat over Ghazwa-e-Hind. 525 00:50:56,425 --> 00:50:59,425 Hizbuddin. De mannen van de Jihad. 526 00:51:00,105 --> 00:51:06,865 De profeet beweerde in de Hadith dat er twee legers zullen zijn. 527 00:51:07,185 --> 00:51:08,905 Dat is Shahid Khan. 528 00:51:09,465 --> 00:51:12,385 Echte religie vertelt je over het hiernamaals. 529 00:51:13,145 --> 00:51:15,505 Wat een mens in 't volgende leven wordt. 530 00:51:15,665 --> 00:51:18,905 Wanneer zal dit spel stoppen? 531 00:51:27,505 --> 00:51:29,825 Sartaj, je gelooft niet in God, toch? 532 00:51:30,225 --> 00:51:32,785 Ik zal je vertellen wat er nu gebeurt. 533 00:51:34,185 --> 00:51:36,385 Ondertiteld door: Sander van Arnhem