Puszczaj. Puszczaj, ty skurwysynie!
Nie wiedziałem, gdzie jestem.
Nie wiedziałem też, kto i dlaczego mnie tu uwięził.
Moje życie legło w gruzach.
Pana czeka podobny los.
Skurwysyny.
Niech żyją Indie.
Bibinka623 została aktywowana, proszę pana.
BIURO PREMIERA
Najbogatszy człowiek w końcu zdecydował wyjechać do Monako
Zaoszczędzi na tym 400 milionów w podatkach.
Bibinka623 została aktywowana.
Kurwa.
Kiedy po 40 dniach wydostałem się z piwnicy,
pragnąłem tylko jednego... Zemsty.
Chciałem wykończyć tych, którzy mi to zrobili...
Isę, Parulkara, każdego po kolei.
Wkrótce zrozumiałem, że ta gra przerasta nas wszystkich.
Ja się nigdy nie mylę, panie Sartaj.
Mówiłem, że Trivedi przeżyje.
Nigdy nie kłamię.
Proszę rozwiązać tę zagadkę,
a wszystko pan zrozumie.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Znaleźliśmy tę ulotkę w bunkrze.
Wygląda na plakat rekrutacyjny dla terrorystów.
Zazwyczaj propagują takie treści przed dużymi atakami.
Jest napisane, że nastał czas wojny.
ISIS próbuje wtargnąć do Indii,
- może są z nimi powiązani. - Nie.
Obserwujemy każdy krok ISIS, nie zauważyliśmy nic niepokojącego.
Nasza agentka, Anjali Mathur,
zbadała grupę Hizbuddin, po czym dostała cynk z Beludżystanu.
- Mario. - Tak jest?
Powołaj zespół śledczy.
Laszkar, ISIS i Hizbuddin...
- Skupmy się na nich. - Tak jest.
Sartaj, dobra robota.
Dołączysz do zespołu?
Tak jest.
Proszę pana...
Śledczy Majid Khan jest specjalistą ds. terroryzmu.
Jasne.
Majid, jesteś podwładnym Sartaja.
Tak jest.
No to jesteś szefem. Ale jazda!
Ta przesyłka z bronią ma związek z organizacją Bhonslego...
Co Hizbuddin ma z tym wspólnego?
- Może Bhonsle pracuje dla kogoś innego? - Tak myślisz?
Nie masz doświadczenia, nie znasz Shahida Khana.
Maczał palce w zamachach w 1993 roku i porwaniu samolotu w Kandaharze.
Trzeba to sprawdzić.
Namierz Shahida Khana.
Ja poszukam trzeciego ojca Gaitondego.
Jeszcze troszkę.
Już dobrze.
Co się stanie za 25 dni?
Mój ojciec wszystkich rozjebie.
Ale uratuję Trivediego.
Który ojciec?
Kapłan z wioski?
Mówiłem, że mam trzech ojców.
Wszyscy spieprzyli robotę.
Pierwszy dał mi strach, drugi zuchwałość.
Trzeciego kochałem najbardziej, a on mnie zdradził.
Można pokonać czas,
ponieważ jest radioaktywny.
Gnije i pozostaje...
na zawsze.
To cykl.
Ten cykl czasu podzielony jest
na cztery jugi.
Megha?
Megha.
Tak?
Możemy zacząć od nowa?
Pleciesz bzdury.
Mówię poważnie.
Poważnie?
Dobra.
Pogadajmy poważnie.
Czemu teraz?
Ponieważ...
Już nie daję rady.
Jeden za drugim...
Tracę wszystkich.
Zostałem zupełnie sam.
Boję się, że...
ty też mnie zostawisz.
Już cię zostawiłam.
Nie, Megha, proszę...
Nie mów tak.
Będziemy się ciągle kłócić.
Nie.
Jest już za późno.
Nie widzi pan,
dokąd zmierza ta historia?
Ja też nie widziałem.
Życie było dziwne.
Pobiłem jednego strażnika,
a i tak nie powiedział, gdzie jesteśmy.
Na nic się nie przydał, bo zmarł.
Płonęła we mnie chęć zemsty,
więc płynąłem w stronę Mumbaju przez lodowatą wodę.
Każdego dnia płynąłem coraz dalej
w kierunku Mumbaju.
Na łodzi nie miałem nic do roboty.
Więc pływałem,
jadłem ohydne ryby i waliłem konia na myśl o Gopalmathu.
Tyle miałem z życia.
Pewnego dnia na horyzoncie
ujrzałem moje zbawienie.
Trzymaj to.
Tak jest.
Pańska torba.
Proszę pozwolić mi zacząć.
Coś jeszcze?
Nie zna go pani.
To szaleniec.
Zabił już jednego strażnika.
- Gdzie się podział? - Tutaj był, spał.
Co?
- Czy ktoś tu wszedł? - Nie.
Ej, Ganesh!
Ty draniu, wsadzę ci ten klucz w dupę.
Podejdź i go sobie weź.
Wsadź go, gdzie zechcesz.
Co jest, Gaitonde?
- Chcieliśmy z tobą pogadać. - Stul pysk!
Chcę wrócić do Bombaju.
Do Gopalmathu.
Jeszcze nie teraz, kochany.
Kim jesteś?
Przyjaciółką.
Czego ode mnie chcecie?
Uwięziliście mnie tu jak jakieś zwierzę.
W Afryce jest taki kraj, Kenia.
Tam znajduje się Mombasa.
Niedaleko stąd.
Podobno usiłujesz dopłynąć do Mumbaju.
Jeśli tak,
to zajmie ci to 188 lat.
Obliczyłam.
Znasz język marathi, prawda?
Stawał mi na samą myśl o Mumbaju.
Ale Mumbaj? Mumbaj o mnie zapominał.
Ludzie Trivediego zburzyli meczet Babri.
Isa i Shahid Khan, agent ISI, podłożyli bomby w mieście.
Policja była wściekła,
chciała zlikwidować wszystkie gangi.
Podnieście go.
Hej, rządowi niewolnicy, okażcie trochę szacunku!
Ruchy!
Puśćcie, pójdę sama.
Wszystko posypało się po tym, kiedy Isa i ja zniknęliśmy.
Wszystkie biznesy mafii upadły.
Gopalmath było pogrążone.
Jak mam niby uciec?
Kraj został podzielony w 1947 roku, a Mumbaj zmiażdżony w 1993.
Jedni zyskali władzę, inni musieli zamieszkać w gettach.
Moje miasto umierało.
Imię?
Kusum Devi Yadav.
Czego chcecie?
Żebyś dla nas pracował w Kenii.
Nie pracuję dla nikogo.
Oferujemy współpracę.
Zaczniesz dla nas pracować, a ja uwolnię twoich ludzi z więzienia.
Chcesz zemsty na Isie, czyż nie?
Mogę ci pomóc.
Kim ty jesteś?
Mam znajomości w Mumbaju.
A tutaj?
Tutaj też.
Współpraca?
Z kim rozmawiałem?
Kiedy?
Ktoś zadzwonił do aresztu.
Do aresztu?
Nawet mnie nie wkurwiaj.
To musiała być twoja robota.
No jasne, Guruji.
Jego błogosławieństwo.
Tak.
A, właśnie.
Wciśnij guzik, kiedy chcesz.
Będziemy czekać.
Pierwsze wcielenie Wisznu
to ryba.
Tak rozpoczęło się życie ludzkie na Ziemi.
My, ludzie, powstaliśmy z ryby.
Pewnego dnia Bóg podniecił się swoim własnym dziełem.
Jego nasienie wpadło prosto do morza,
a ryba je połknęła.
Nasienie było tak silne,
że ryba zaczęła się dusić.
Trzymaj.
Uczeni, żołnierze i ich złamane strzały.
Chcę kurczaka.
Ci pogodni, ci zagorzali i mędrcy ze śnieżną poświatą.
Następną rybę wsadzę ci w dupę.
Będzie się tam pluskać przez całą podróż do Mumbaju.
Nie przestaną istnieć. Duch im nie ustąpi.
Wtedy myślałem, że to bujda.
Później zrozumiałem,
że Guruji opowiadał moją historię.
To ja byłem tą rybą,
bo sam też się dusiłem.
Postanowiłem, że się poświęcę...
Podjąłem decyzję, że wyjdę na ląd.
DZIEŃ 12
Niech żyją Indie.
Zaniosę wszystkie torby do pańskiego biura na górze.
To paczka dla Katekara z komisariatu w LT Marg.
Kamble.
Tak jest?
Czy doszła kompensata za Katekara?
Nie, to trochę potrwa.
Proszę zadzwonić do Shalini i powiedzieć,
że kiedy otrzyma list, ma go podpisać i odesłać.
Zbieraj się.
Poczekaj, dam ci śniadanie.
- Nie trzeba. - Ej!
- Nie tak mocno. - Próbuję.
Twój tata tym się zajmował.
Kto to mógł wydrukować?
Nie wiem.
Musimy dalej pracować.
To pracuj.
Na ulicę Sulfur, później Neel Ghati.
Hej, Malcolm. Wystarczy.
Ja też stąd spadam, weź mnie ze sobą.
Mam dość tych twoich gierek, idę stąd.
- Musisz pozostać w ukryciu. - Przecież nikomu nic nie powiem!
- Wychodzę stąd. - Nie możesz.
Nie próbuj mnie przechytrzyć.
Oddaj mi mój telefon, sukinsynie!
Bijesz mnie?!
Malcolm, ty sukinsynie!
Skurwiel!
Ej, Malcolm!
Kurwa!
JESTEM INDIAMI. JEST MI WSTYD.
KAŻDEGO DNIA GROZI MI GWAŁT. SPRAWIEDLIWOŚCI DLA NASZYCH CÓREK.
Gaitonde coś tu zostawił.
Gdzie to ukrywasz?
Ale co? Nie wiem, czego chcesz. Niczego nie mam.
Proszę, nie wiem.
Nie wiem, czego chcesz.
Niczego nie mam.
Nie wiem, czego chcesz. Niczego nie mam.
- Twoja ostatnia szansa... - Niczego nie mam.
- Mów! - Niczego...
Co jeszcze powiedział o Trivedim?
Już wszystko opowiedziałam.
A o Malcolmie?
- Inspektorze, to tyle. - Coś o jakimś Egipcjaninie?
Jeśli zadzwoni pan do mnie jeszcze raz, oskarżę pana o nękanie.
MOMBASA 1994
Wtedy ryba wypełzła na ląd.
Jednak musiałem mieć się na baczności.
- Słucham. - Co jest, dupku?
Szef Gaitonde?
Gdzie pan jest?
Jestem 188 lat z dala od ciebie. Wypuścili cię?
Tak, szefie.
Spuścili mi łomot
i wypuścili tydzień temu.
Kantę Bai również.
Nie wiem, czego oni od nas chcą.
Boję się, że nas zabiją.
- Szefie, nasz biznes padł. - Wiem.
Jadam suche herbatniki!
Zajmę się tym.
Jest pan z dala o 188 km czy 188 lat?
Jestem na Księżycu.
Kiedyś wrócę do Mumbaju.
Dlaczego pan tam jest?
Powoli wszystko się uspokaja, niech pan wraca.
To potrwa.
Jak długo, szefie?
Miesiąc.
Miesiąc?
- Ale Księżyc jest tuż nad moją głową. - Tyle to potrwa, ty ciulu.
Jak się tu teraz odleję, to za miesiąc będziesz mokry.
Oto ich plaża Juhu.
To idź sobie popływać.
Bunty, słuchaj.
Utknąłem tu. Ale wydostanę się stąd, choćby nie wiem co.
Będziesz królem Gopalmathu.
Chcę zjednoczyć cały gang.
Dobrze, szefie.
- Rozłącz się. - Szefie!
Tak?
Jest tutaj Kanta Bai, proszę z nią porozmawiać.
Naprawdę pana kocha.
Dam jej buziaka, kiedy ją zobaczę.
Szefie!
My tu gramy, a szef dotarł na Księżyc.
Co za fart.
Podnieś to.
Pośpiech prowadzi do bezmyślności.
Pani Yadav jest bystra.
Niełatwo będzie ją oszukać.
Kim ona jest?
Agentką RAW.
To po jaką cholerę ją tu ściągnąłeś?
Bo ja jestem od niej bystrzejszy.
Ta, bystrzejszy.
Jak na razie jesteś jej marionetką.
Rób, co każe.
Zaatakujesz, kiedy nadejdzie odpowiedni moment.
Nie jestem dzieckiem.
Nie rozumiesz, o co jej chodzi.
Ona zaprowadzi cię do Isy.
Nie potrzebuję jej pomocy.
Ale to ona ma władzę.
Twoje życie jest w jej rękach.
Zawiązała ci pętlę wokół szyi
i nie możesz jej odplątać.
Do kiedy?
Dopóki Guruji nie znajdzie jakiegoś rozwiązania.
Oto twój nowy dom.
Wejdź.
Trivedi nalegał, więc przyjąłem tę robotę.
Zauważyłem, że wszędzie jest taki sam burdel.
Kiedy ZSRR najechał na Afganistan,
Pakistan i USA zastosowali starą sztuczkę.
Wsparli lokalnych bojowników
i zachęcili od uprawy haszyszu i opium.
Trochę sami wypalali,
a resztę wysyłali do Europy.
ZSRR został pokonany,
lecz handel kwitnął.
Zanim towar trafiał do Europy, lądował w Kenii.
Tam ludzie byli biedniejsi od nas, ich rząd bardziej skorumpowany,
a młodzież bardziej uzależniona.
Mohammed Bobocha był kenijskim Gaitondem.
Kontrolował 80% handlu kokainą.
Aż pojawił się nowy diler.
Skąpy Purushottam Baria.
Smarkacz, ale lubił się wymądrzać.
Wśród sprzedawców magazynów porno chodziły plotki, że mu nie stawał.
Jestem zmęczony.
Bardzo zmęczony.
Purushottam musi opanować rynek.
Spraw, by Bobocho ustąpił mu miejsca.
Jak?
Tak samo, jak Raja Momin, król śmieciowiska, ustąpił tobie.
Ginąc.
I co ja z tego będę miał?
- Wkrótce się dowiesz. - Co to za współpraca,
skoro ona wszystkim steruje?
Chcę wrócić do Bombaju.
Mam tam coś do załatwienia z Isą.
Isa nie wróci do Mumbaju.
Jest w innym kraju, gdzie rozpoczął nowy biznes.
Teraz ma władzę,
jakiej nie miał w Mumbaju.
Jesteś dla niego nikim.
I tylko ja wiem, gdzie mieszka.
Więc przestań płakać za Mumbajem,
a udowodnij mi, że nie zasługujesz na śmierć.
Ten dom i ochrona należą do mnie.
Możesz się odezwać, bo ci na to pozwalam.
Więc w tej współpracy ja mam 90%, a ty 10%.
Kiedy dojdziesz do 50%,
pogadamy o twoich zachciankach.
Jakkolwiek by na to nie spojrzeć,
pani Yadav była moją jedyną szansą na wolność.
Więc jej słuchałem.
Stałem się Vivianem Shahem,
hinduskim biznesmenem w Kenii.
Ściągnąłem moich ludzi z Bombaju — Gastona, Pascala i Mathu,
aby stworzyć tu własny kenijski gang.
Sprzedaż nabiału zaczęła przynosić straty,
więc tata zaczął handlować kawą.
Chciał, żebym został jego wspólnikiem, ale...
ja miałem inne plany na biznes.
Jak sam wiesz,
jestem w tym nowicjuszem.
Chcę współpracować z odpowiednimi ludźmi,
którym będę mógł zaufać.
Zaufać?
Zaufanie to nie byle co, bracie.
Tu nikomu nie można ufać.
Zapłacę sto dziesięć milionów szylingów za sześć twoich statków.
Nie jesteś takim nowicjuszem, co?
Chcesz czegoś innego.
Mam ambitny plan.
Jaki?
Nie teraz.
Najpierw cię upiję,
będziesz radosny...
I kiedy w końcu zaczniesz myśleć kutasem,
zdradzę ci mój plan.
Zastanowię się nad tym.
Mam sporo roboty.
Na razie.
Purushottam był Gudźaratem.
Aby wejść w biznes z Gudźaratem, trzeba stworzyć na to zapotrzebowanie.
Dałem cynk Bobochowi, że Purushottam wkręca się w jego branżę.
Kiedy Purushottam docenił moją wartość,
postanowiłem rozpocząć akcję.
- Halo. - Co jest, dupku?
Tak, szefie?
Chcę Jamilę.
Kim jest Jamila?
Jamila, która zrobiła mi loda w areszcie.
Ta, która jako pierwsza sprawiła, że znów mi stanął.
Szefie, mam na pieńku z jej menadżerką.
Menadżerką?
Skończyła nam się kasa, więc mamy u niej dług.
Daj mi jej numer.
Słucham.
Poproszę Jojo.
Kto to?
Vivian Shah.
Skąd masz ten numer?
Od premiera. Mój ojciec ma wpływy w rządzie.
- Chcę pogadać z Jojo. - Skąd masz ten numer?
Przecież mówię.
Spytam raz jeszcze. Skąd masz ten numer?
Więc to ty jesteś Jojo, tak?
To bez znaczenia.
- Halo. - Halo, Bunty?
- Tak, szefie. - Ta suka się rozłączyła.
- Kto, szefie? - Jojo.
To trudna sztuka. Zawsze się wymyka.
Słucham.
Bunty dał mi twój numer.
Czego chcesz?
Jedną z dziewczyn, Jamilę.
I co?
Tego chcę.
Gdzie?
- Czy Bunty powiedział ci, że będę zła? - Tak.
A jestem?
- Nie. - Więc powiedz.
W Kenii.
Ureguluj należność i zapłać za nią z góry.
Dobra.
Chcę 50% depozytu. Czekiem, nie gotówką.
Robi się.
Jeden z moich ludzi z nią zostanie.
Gdzie?
Wszędzie, dokąd pójdzie.
Przywiezie ją i odwiezie.
Przywiezie, odwiezie. A ja mam sobie zwalić? Nie ma mowy.
To spieprzaj.
W Kenii jest dużo zwierząt, poużywaj sobie.
Wiesz, z kim rozmawiasz?
Tak, wiem.
Twój ojciec może i mieć znajomości,
ale ja mam to w dupie, Gaitonde.
Chcesz umrzeć?
Tak.
Próbowałam już cztery razy.
Cóż tu próbować?
Przyłóż pistolet do głowy i strzel.
Zabijesz mnie?
Zapłacę gotówką.
Czemu chcesz umrzeć?
Wyślę ci fakturę.
Vivian,
teraz myślę kutasem.
Opowiedz mi o tym planie.
Wykończmy Bobocha.
To znaczy?
Albo idź na całość, albo nie rób tego wcale.
Oszalałeś?
Morderstwo Bobocha to nie gra.
To jest gra, Purushottam.
A ja jestem w niej mistrzem.
I to nie ja go zabiję, lecz ty.
Jestem ministrem spraw wewnętrznych, skurwielu!
Malcolm!
Co za kutas.
Hej, obudź się!
Zatrzymaj się tutaj.
Zatrzymaj się.
Ktoś ci przyniesie zapłatę.
Czemu wynająłeś...
Przecież mówię, że ktoś ci zaraz zapłaci, ty chuju.
Ej, ty draniu!
Jestem ministrem spraw wewnętrznych!
Jeśli jesteś z Neeli Ghati, nie dostaniesz pracy w Mumbaju.
To była wioska.
Po zamachach w 1993 stała się kolonią muzułmańską.
Czemu tutaj?
Bo nie mieli dokąd iść.
Hej, czyj to sklep?
- Czy wy to wydrukowaliście? - Nie.
Jak długo tu jesteście?
Znajomy ojca załatwił mi tę robotę, więc tu jestem.
I tyle.
Pytam...
Pracuję tu od sześciu miesięcy.
Gdzie to wydrukowano?
Przecież mówię, że nie wiem.
Przepraszam.
Wy to wydrukowaliście?
Nie drukujemy takich rzeczy.
A kto drukuje?
To wygląda na druk offsetowy.
W Barqat Kalaam jest sklep z rupieciami. Radzę tam sprawdzić.
Co mu teraz powiem?
Stwierdzi, że chcę go wykiwać.
Że zatrzymuję pieniądze dla siebie. Co mu powiem?
Potrzebuję forsy...
Sprzedajecie maszyny drukarskie, tak?
Tak, proszę pana.
Zapewniamy też kartony i transport...
Czy coś się stało?
Widziałeś to kiedyś?
Coś takiego... raczej nie...
Hej, wszystko w porządku.
Proszę pana...
Ty, podejdź tu.
Majid!
Kamble!
Stój!
Ruchy, skurwielu.
Avaiz.
Usman.
Otwórzcie.
Cofnąć się.
Dalej.
Hej, wstań.
Co to?
Przygotował się pan na wojnę, a nawet nie zna wroga.
Niesamowite.
Jaki jest ich plan?
Pytam, co oni zamierzają zrobić?
A co mają zrobić?
To, co potrafią najlepiej!
Podłożą bomby, będą zamieszki na stacjach, w hotelach...
Oto co zrobią!
Czy planują atak jądrowy?
Co pan powiedział?
Właśnie to.
Jądrowy?
Atak jądrowy, tak.
Taki, jak na Hiroszimę i Nagasaki?
Czy wyglądam na kretyna?
Nie pieprz się z Bobocho.
Potnij go na kawałki i nakarm nim ludzi.
Gaitonde, mów prościej. Nie rozumiem.
Bobocho nie dzieli się swoim biznesem.
Wszystko należy do niego.
Właśnie otworzył to luksusowe kasyno.
Wstęp kosztuje pieprzone 20 000 szylingów. Ty zrobisz inaczej.
Będziesz królem każdej branży w Kenii.
Sprzedadzą towar, gdzie zechcą. Będziesz premierem, a to będzie twój rząd.
Postrzel go w twarz, dobra?
Niech ludzie o tobie usłyszą.
No strzelaj, skurwielu!
Nie przerywajcie gry.
Jestem wegetarianinem.
Tnij.
Mam odciąć palec?
Odetnij głowę, ty cipo.
TĘDY DO GÓRY
Powieszę jego głowę na ścianie, na pamiątkę.
Wszyscy powinni wiedzieć,
że to ja pokonałem największą bestię w tej dżungli.
Mów w ich języku.
Gówno zrozumieli.
Teraz powiedz mi... Po co zleciłaś to zabójstwo?
Był największym dilerem w Dubaju.
Jego kartel finansuje ISI,
którzy sieją postrach w Indiach.
Po raz pierwszy służyłeś swojej ojczyźnie.
Dosięgnąłem już 15 lub 20?
Rok temu twój kumpel dołączył do kartelu.
Z ISI.
Zapamiętaj i spal jego numer.
Z ryby zamieniliśmy się w krokodyla, potem lwa, a następnie w małpę.
Ewoluowaliśmy z małpy w człowieka, gdy odkryliśmy religię.
To nagranie było na ich telefonie. Jest tu napisane o Ghazwa-e-Hind.
Hizbuddin, ludzie Jihada.
Prorok wspomniał w hadisie,
że powstaną dwie armie.
To głos Shahida Khana.
Prawdziwa religia odsłania nam życie pozagrobowe.
Kim będziemy w następnym wcieleniu.
Kiedy ta gra dobiegnie końca?
Nie jest pan religijny, panie Sartaj.
Więc zdradzę panu, co nastąpi.