Esta série baseia-se no romance Sacred Games de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar nem incentivar quaisquer atos ou relações exibidos.
Qualquer semelhança entre personagens e pessoas, locais ou grupos
é pura coincidência e não é intencional.
Larga! Larga, seu filho da mãe!
Não fazia ideia onde estava.
De quem me levara para lá.
Nem porque fora arrastado para ali.
Sartaj, a minha vida estava arruinada,
e o mesmo acontecerá à sua.
Filhos da puta!
Jai Hind.
O Bibinka623 foi ativado.
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
... é o maior bilionário de Inglaterra. Finalmente, decidiu ir para o Mónaco.
Para poupar 400 milhões em impostos, entende?
O Bibinka623 já foi ativado.
Foda-se!
Quarenta dias depois, saí daquelas masmorras.
Só pensava em vingar-me.
Queria queimá-los a todos, a quem me fizera aquilo...
O Isa, o Parulkar, todos eles.
Mas percebi que este jogo é superior a todos esses imbecis.
É superior a mim e a si também.
Eu nunca me engano, Sartaj.
Eu disse... que Trivedi sobreviveria.
E eu nunca minto.
Se resolver este enigma,
obterá todas as respostas.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NONO EPISÓDIO
DÉCIMO TERCEIRO DIA
Isto estava no búnquer. É para recrutar membros para uma organização terrorista.
Normalmente, quando estão a planear algo grande, fazem isso.
Diz aí que está na hora de atacar.
O Daesh anda a tentar infiltrar-se na Índia.
- Será uma ramificação do Daesh? - Não.
Temos estado atentos ao Daesh a nível estatal,
e não há nada de alarmante.
A nossa agente, Anjali Mathur,
tem estudado o Hizbuddin e recebeu uma dica do Baluchistão.
- Mario. - Sim?
Forme uma equipa para investigar isto.
Lashkar, Daesh e Hizbuddin...
- Para já, vamos atrás destes. - Com certeza.
Sartaj, bom trabalho.
Quer fazer parte da equipa?
Sim.
Desculpe, o inspetor Majid Khan é especialista em células terroristas.
Com certeza.
Majid, o Sartaj vai liderar a equipa.
Sim, chefe.
Agora, mandas tu.
Tens de me compensar.
Aquela remessa de armas tem ligação direta à ONG do Bhonsle.
Qual é o papel do Hizbuddin nisto?
- O Bhonsle trabalhará para outra pessoa? - Achas?
Nunca lidaste com casos grandes e não conheces o Shahid Khan.
Está em todas, dos atentados de 1993 em Bombaim ao rapto em Kandahar.
Devíamos verificar.
Tu procuras o Shahid Khan.
E eu procuro o terceiro pai do Gaitonde.
Aguenta mais um pouco.
Pronto, pronto.
O que acontecerá daqui a 25 dias?
O meu pai vai matar toda a gente.
Mas eu vou salvar o Trivedi.
MOTOR DE BUSCA
Esse pai qual é?
- O sábio da aldeia? - Não.
Tenho três pais.
Estou aqui por esses três motivos.
ENTRAR
O primeiro incutiu-me medo, e o segundo, coragem.
O último, que foi o que mais amei, traiu-me.
É possível conquistar o tempo...
... pois o tempo é radioativo.
Este decompõe-se e perdura eternamente.
É um círculo.
ADEUS, GURUJI. NÃO TE ESQUECEREMOS.
E esse círculo de tempo está dividido
em quatro eras.
Quatro yugas.
A Megha?
Megha.
Sim?
Vamos tentar outra vez?
Não digas tolices.
Estou a falar a sério.
Estás a falar a sério?
Está bem.
Então, falemos a sério.
Porquê agora?
Porque...
... não aguento mais.
Uma a uma...
... vou perdendo todas as pessoas.
Estou completamente sozinho.
Tenho receio...
... que também me deixes.
Já te deixei, Sartaj.
Megha, por favor.
Não digas isso.
Passaremos a vida a discutir.
Não.
Agora, é tarde demais.
Não faz ideia
de que rumo está a seguir, não é? Eu também não conseguia perceber.
A vida lá era estranha.
Apesar de ter tentado torturar um guarda,
ele não disse uma palavra sobre o lugar onde estávamos.
Acabou por morrer sem me ajudar.
O fogo da vingança ardia dentro de mim
quando tentei nadar na água gelada, em direção a Bombaim.
A cada dia, nadava um pouco mais do que no dia anterior,
rumo a Bombaim.
Estava preso no barco.
Todos os dias, nadava, comia peixe reles e masturbava-me a pensar em Gopalmath.
Era esta a minha vida.
Até que, um dia, ao longe,
vi a minha salvação.
Ajuda-me aqui.
Pode vir.
A sua pasta.
Eu falo com ele primeiro.
Mais alguma coisa?
A senhora não tem noção
de como ele é perigoso.
Já morreu um homem que o tentou controlar.
Onde está ele?
Estava aqui, a dormir.
- Alguém entrou aqui? - Não.
Ganesh! Ganesh!
Filho da puta, enfio-te as chaves no cu.
Vá, venha buscar.
Enfie-as no cu de quem quiser.
O que te deu, Gaitonde?
- Vínhamos falar contigo. - Cala a boca, cabrão!
Quero voltar para Bombaim. Para Gopalmath.
Não pode voltar já, querido.
Quem é você?
Uma amiga.
O que é que vocês querem?
Mantiveram-me preso aqui como se fosse gado.
Há um país em África chamado Quénia.
Com uma cidade chamada Mombaça.
É perto daqui.
Soube que tentou ir a nado até Bombaim.
Experimente.
Demora só 188 anos.
Já calculei.
Entende marata, certo?
Enquanto me masturbava a pensar em Bombaim...
BUNTY CONDENADO A DOIS ANOS DE CADEIA
... a cidade esquecia-me.
Os homens do Trivedi destruíram a mesquita de Babri.
O Isa pôs bombas na cidade com a ajuda do Shahid, comparsa do ISI.
A Polícia estava em polvorosa.
Queria expulsar toda a gente.
- Levanta-o. - Senhor.
Mais respeito, seus escravos civis.
Anda!
Não me toquem. Sei andar sozinha!
Eu e o Isa desaparecemos, e deixou de haver equilíbrio em Bombaim.
Os negócios dos mafiosos foram por água abaixo.
Gopalmath tornou-se um deserto.
Acha que vou fugir?
Tal como o país se dividiu em 1947, Bombaim foi arrasada em 1993.
Alguns tomaram conta da cidade, outros tiveram de viver em guetos.
A minha cidade estava a definhar.
Como se chama?
Kusum Devi Yadav.
O que quer?
Trabalhe para nós aqui, no Quénia.
Não recebo ordens de ninguém.
Serias nosso sócio.
Se trabalhar connosco,
peço para libertarem o seu colaborador.
Quer vingar-se do Isa, não quer?
Eu posso ajudá-lo.
Mas quem é você, caralho?
Tenho amigos em Bombaim.
E aqui?
Também.
Aceitas sociedade?
Quem era o sujeito ao telefone?
Qual telefone?
Com quem falei na prisão.
Prisão?
Não me lixes. Não me trouxeste para aqui? Deves ter combinado a chamada.
Sim, o Guruji.
As suas bênçãos.
É verdade.
Prime o botão se quiseres.
Vale a pena ouvir.
Com o primeiro avatar de Vishnu,
o peixe...
... começou a vida humana na Terra.
Os seres humanos começaram por ser peixes.
Um dia, Deus, deslumbrado com a sua própria criação, ficou excitado.
E deixou cair o seu sémen no mar.
O sémen foi engolido por um peixe.
Era tão potente
que o peixe começou a sufocar.
Tome.
Os académicos e os soldados. E os materialistas fúteis.
Quero frango!
Os serenos e os ávidos. O sábio de fulgor puro.
Se me volta a trazer peixe, enfio-lho pelo cu acima.
E vou continuar a nadar até chegar a Bombaim, caralho.
Não deixam de existir. O espírito está em persistir.
Achei aquilo tudo uma treta.
Mas, depois, percebi que Guruji estava a contar a minha história.
Eu era o peixe.
Também eu estava a sufocar.
Por isso, decidi fazer uso dos meus braços e pernas.
Decidi que tinha de sair daquele barco.
DÉCIMO SEGUNDO DIA
Jai Hind.
Primeiro andar, a primeira divisão é sua. Eu levo as suas coisas.
Chegou esse envelope para o Katekar, de LT Street.
Kamble.
Sim?
Chegou a carta da indemnização do Katekar?
Não. Tão cedo não chega.
Por favor, telefone à Shalini e diga-lhe para assinar a carta
e enviá-la assim que a receber.
Apronta-te.
Toma. Vou buscar a lancheira.
- Não é preciso. - Ouve lá...
- Com mais jeitinho. - Estou a tentar.
Era o teu pai que fazia isto.
Onde terão imprimido isso?
Não sei.
Temos de trabalhar juntos.
Então, faz o teu trabalho.
Primeiro, Sulfur Road, depois, Neel Ghaati.
Malcolm. Já chega.
Vou-me embora. Leva-me contigo. Vamos.
Já chega de parvoíces. Vou-me embora.
- Tens de ficar escondido. - Não digo nada a ninguém, cabrão!
- Vou-me embora. - Não vais conseguir.
Malcolm, ouve bem, não te metas comigo.
Dá-me o meu telemóvel. Filho da puta!
Estás a bater-me?
Malcolm! Filho da puta!
Filho da puta!
Malcolm!
Foda-se!
TODA EU SOU ÍNDIA. TODA EU SOU VERGONHA.
SOU AMEAÇADA DE VIOLAÇÃO TODOS OS DIAS. #JustiçaParaAsNossasFilhas
O Gaitonde deixou algumas coisas contigo.
Onde as escondeste?
O quê? Não tenho nada. Não sei o que quer.
Por favor, não sei.
Não sei o que quer.
Por favor!
Não sei o que quer! Eu não...
Não sei o que quer. Não tenho nada.
- Última oportunidade. - Não tenho nada.
- Diz-me! - Não tenho...
Que mais disse ele sobre o Trivedi?
Já lhe contei tudo.
Ele mencionou o nome Malcolm?
- Não tenho mais nada a dizer. - Falou num egípcio?
Se me volta a telefonar,
acuso-o de assédio.
MOMBAÇA
Depois, o peixe saiu do mar e chegou a terra.
Mas eu percebi que tinha de ter cuidado.
- Quem fala? - Então, lerdo?
Chefe?
Onde está?
A 188 anos de distância. Já te libertaram?
Sim, chefe. Deram-me porrada até dizer chega.
E, na semana passada, libertaram-me. A Kanta Bai também foi libertada.
Não sabemos o que querem de nós.
Tenho medo que nos matem.
- Chefe, o nosso negócio acabou. - Já soube.
Agora, mal tenho o que comer.
Eu vou resolver tudo.
Chefe, está a 188 quilómetros ou a 188 anos de distância?
Estou na Lua.
Vou demorar a voltar.
O que faz aí, chefe?
A poeira começa a assentar aqui, devia voltar.
Ainda vai demorar.
Quanto tempo?
Um mês.
Um mês?
Mas a Lua está ali em cima.
Demoro o tempo que demorar, imbecil.
O meu mijo demora um mês a cair-te na cabeça.
Esta é a praia Juhu daqui.
Então, vai dar um mergulho. Bunty, ouve.
Estou aqui retido,
mas vou sair daqui, custe o que custar.
Não querias mandar em Gopalmath? Pois, manda.
Quero reunir o gangue todo.
Entendeste?
Sim, chefe.
- Adeus. - Espere, espere...
A Kanta Bai está aqui. Por favor, fale com ela.
Ela ama-o de verdade.
Dou-lhe um beijo quando estiver com ela.
Chefe?
Estamos aqui a jogar, e o chefe está na Lua.
- Não é coisa do destino? - Joga.
Não adianta ter pressa, Ganesh.
A Sra. Yadav é inteligente.
Não vai ser fácil enganá-la.
Quem é ela?
Era membro do RAW.
E porque a trouxeste até mim, caralho?
Porque sou mais inteligente do que ela.
Inteligente, uma ova.
Por enquanto, és o fantoche dela. Faz tudo o que ela mandar.
- Na altura certa, podes atacar. - Achas que eu sou uma criança.
Estás enganado quanto à Sra. Yadav. Ela vai levar-te ao Isa.
Não preciso da ajuda dela.
Quem manda é ela.
A tua vida e liberdade são como uma coleira
que ela te pôs ao pescoço
e que não consegues tirar.
Até quando?
Até Guruji encontrar uma solução para isto.
Bem-vindo à tua nova casa.
Entra.
Por insistência de Trivedi, aceitei o trabalho.
Percebi que ali havia as mesmas merdas que havia na Índia.
Quando a União Soviética invadiu o Afeganistão,
o Paquistão e os EUA perpetuaram uma farsa.
Apoiaram os militantes locais
e mandaram-nos cultivar ópio e haxixe.
Os militantes consumiam uma parte e vendiam o resto à Europa.
A União Soviética saiu do Afeganistão, mas o negócio ficou.
A caminho da Europa, a droga passava pelo Quénia.
Lá, o povo era mais pobre do que o nosso, o governo era mais corrupto,
e os jovens eram os que consumiam mais.
Mohammed Bobocho era o Gaitonde do Quénia.
Controlava 80 porcento do tráfico de cocaína.
Havia um novo traficante no mercado,
Purushottam Baria, nascido para o negócio.
Era chico-esperto, mas inexperiente.
Os vendedores de pornografia diziam que não conseguia levantar o pau.
Estou exausto.
Estou mesmo de rastos.
Temos de estabelecer o Purushottam no mercado.
E livrar-nos do Bobocho.
Como?
Como Momin, o "rei do lixo", deu a vez a Gaitonde.
Morrendo.
O que ganho em trocar o Bobocho pelo Purushottam?
Digo-lhe na altura certa.
Que sociedade é esta?
Eu ando aqui aos papéis, e ela é que sabe tudo.
Quero voltar para Bombaim.
Tenho contas a acertar com o Isa.
O Isa não vai voltar para Bombaim.
Mudou de país, mudou de negócio e mudou o seu destino.
E tem muito mais poder...
... do que tinha em Bombaim.
Hoje, você não é nada comparado com ele.
E só eu sei onde ele está.
Por isso, pare de falar de Bombaim
e prove-me que vale a pena mantê-lo vivo.
Se pode falar, deve-o a mim.
Detenho 90 porcento desta sociedade, e você, 10 porcento.
Trabalhe para chegar aos 50 porcento e, depois, faça exigências.
Pode chamar-lhe o que quiser.
A verdade era que só a Sra. Yadav me podia ajudar a sair dali.
Por isso, ouvi as baboseiras dela
e assumi o nome de Vivian Shah.
O Chefe Indiano no Quénia.
Mandei vir os meus colaboradores de Bombaim, Gaston, Pascal e Mathu,
para formar o meu gangue queniano.
O negócio dos laticínios já não dá nada.
Por isso, o meu pai veio para cá abrir uma empresa de café.
Pediu-me que o ajudasse.
Mas...
... tenho outros propósitos.
A minha empresa é recente, Purushottam.
Quero trabalhar...
... com as pessoas certas.
Pessoas de confiança.
Confiança?
Isso é quase um palavrão, Vivian.
Aqui, não há ninguém de confiança.
Dou-lhe 110 milhões de xelins.
Pelos seus seis navios.
Você não é novato nenhum.
Quer outra coisa.
Purushottam, eu tenho um grande plano.
Qual é?
Depois digo-lhe.
Primeiro, vou embebedá-lo
e deixá-lo todo contente.
Só depois, quando estiver a pensar com a pila,
é que lhe conto o plano.
Vou pensar nisso. Agora, tenho coisas para fazer.
Namaste.
O Purushottam era do Gujarate.
Para se negociar com alguém de Gujarate, tinha de se criar uma necessidade.
Primeiro, avisei o Bobocho que Purushottam lhe queria fazer concorrência.
Quando Purushottam percebeu o meu valor,
eu joguei o grande trunfo.
- Estou? - Então, lerdo?
Chefe.
Quero a Jamila.
Qual Jamila, chefe?
Jamila, a que me fez um broche na prisão.
Antes dela, eu achava que nunca mais na vida ia ter tesão.
Mas nós desentendemo-nos com a empresária dela.
Empresária?
Estávamos com pouco dinheiro e ainda não lhe pagámos.
Dá-me o número dela.
Estou?
Quero falar com a Jojo.
Quem fala?
Vivian Shah.
Quem lhe deu este número?
O Primeiro-Ministro. O meu pai manda no país.
Passe-lhe o telefone.
- Quem lhe deu este número? - Já lhe disse.
E eu volto a perguntar. Quem lhe deu este número?
É você a Jojo?
Seja lá quem for.
- Estou? - Bunty?
Sim, chefe.
Desligou-me o telefone.
- Quem? - A Jojo.
Essa é um peixe difícil de agarrar, escapa a todos.
- Estou? - O Bunty deu-me o seu número.
O que quer?
Tem uma moça, a Jamila.
E então?
Quero-a.
Onde?
O Bunty disse que eu ia gritar?
Sim.
E já gritei?
- Não. - Então, diga lá!
Mande-a ao Quénia.
Pague o que me deve e pague este serviço adiantado.
Está bem.
E quero um sinal de 50 porcento, em cheque. Não quero dinheiro vivo.
Sim, sim.
E ela vai acompanhada por um dos meus homens.
E fica aqui?
Fica onde a Jamila ficar. Vai levá-la aí e trá-la de volta.
Trá-la e leva-a. E eu faço o quê? Bato uma punheta? Não quero.
Então, vá-se foder.
Há muitos animais no Quénia, foda um deles.
Sabe com quem está a falar?
Sim, sei.
O seu paizinho pode mandar no país. Mas eu estou-me a cagar, Ganesh Gaitonde.
Quer morrer?
Sim.
Já tentei quatro vezes.
Como assim "tentou"?
É só encostar uma arma à cabeça e estourar os miolos, já está.
Quer matar-me?
Pago em dinheiro vivo.
Porque quer morrer?
Mando-lhe a fatura.
Vivian,
já estou a pensar com a pila.
Diz-me o que queres fazer.
Vamos foder o Bobocho.
Como?
Tens de pensar em grande, Purushottam.
Senão, mais vale não pensar.
Estás doido?
Matar o Bobocho não é jogo nenhum.
É um jogo, sim, Purushottam.
E eu domino este jogo.
Não sou eu que o vou matar, és tu.
Malcolm! Eu sou Ministro do Interior!
Malcolm!
Sacana de merda.
Acorde.
Pare. Pare aqui.
Pare aqui.
Já lhe mando trazer o dinheiro.
- Porque entrou, se não tinha? - Filho da puta, já lhe pago.
Espere aí, seu paspalho.
Então, filho da puta?
Sou o Ministro do Interior, seus filhos da puta!
AMBULÂNCIA
Quem é de Neel Ghati, não arranja emprego em Bombaim.
Já foi uma aldeia. Depois de 1993, tornou-se uma colónia muçulmana.
- Porque ficaram aqui? - Não tinham mais para onde ir.
De quem é este estabelecimento?
- Imprimiram isto aqui? - Não.
Há quanto tempo tem esta prensa?
O amigo do meu pai arranjou-me este trabalho, sou um mero empregado.
E não há mais nada aqui.
- Estou a perguntar-lhe... - Estou aqui há seis meses.
- Imprimiram isto aqui? - Já lhe disse que não sei.
Desculpe.
Imprimiram isto aqui?
- Não imprimimos essas coisas. - E quem imprime?
Isso é feito com polpa, numa prensa pequena.
Há uma loja de artigos usados em Barqat Kalaam. Pergunte lá.
O que lhe digo agora?
Vai dizer que ando a lixá-lo.
Vai dizer que ando a desviar dinheiro.
Ouve, eu preciso do dinheiro...
São vocês que fornecem prensas aqui?
Sim, somos.
Disponibilizamos cartão e transporte.
O que se passa?
Alguma vez viu isto?
Desculpe, este tipo de coisa...
... não me parece...
- Ouve... - Sim, está bem.
Bom...
Venha cá.
Majid!
Kamble!
Quieto aí! Não te mexas!
Toca a andar, cabrão!
Avaiz.
Usman.
Abram.
Para trás.
Para trás!
Levante-se.
O que é isto?
Preparou-se para o combate, mas não conhece o inimigo?
Incrível.
O que andam eles a planear?
Diga-me, o que vão fazer?
O que mais haveriam de fazer?
Vão fazer o que sabem fazer.
Explodir bombas, atacar estações e hotéis...
O que é que eles vão fazer?
Vão explodir uma bomba ou lançar um ataque nuclear?
O que é que disse?
Ouviu bem.
Nuclear?
Ataque nuclear.
Como Hiroshima e Nagasaki? Esse tipo de ataque nuclear?
Acham que sou tolo, caralho?
Não o podes só matar.
Tens de o cortar em pedaços e dá-lo ao povo dele.
Isso é muita areia para o meu camião. Não estou a entender.
O Bobocho não admite concorrência.
Fica com tudo para ele.
Sabes o casino fino que ele construiu?
Paga-se 20 000 xelins para entrar.
Mas não vais fazer isso.
Vais controlar todo o tráfico no Quénia.
Vão vender o produto onde quiserem.
Serás o Primeiro-Ministro, e os outros serão o parlamento.
Dá-lhe um tiro na cara. Está bem?
As pessoas têm de saber quem és.
Dispara, cabrão!
Podem continuar, não parem o jogo.
Eu sou vegetariano.
Corta.
Posso cortar só o dedo?
Corta a cabeça, desgraçado.
Devia pendurar a cabeça na parede, como um troféu.
Todos têm de saber
que matei a maior fera desta selva.
Fala na língua deles.
Não estão a perceber um cu.
Diga-me agora.
Porque queria matar o Bobocho?
Ele traficava droga para o maior cartel do Dubai.
Esse cartel financia o ISI...
... que espalha terror pela Índia.
Ao matá-lo, serviu o seu país pela primeira vez.
Então, já tenho 15 ou 20 porcento da sociedade?
No ano passado, o seu amigo juntou-se ao cartel.
Com apoio do ISI.
Decore esse número e queime-o.
De peixes, evoluímos para crocodilos, depois, leões e, mais tarde, macacos.
Mas um macaco só se torna humano quando começa a acreditar na religião.
Um deles tinha este vídeo no telemóvel.
Fala em Ghazwa-e-Hind.
Hizbuddin... os homens da Jihad.
O profeta afirmou no Hádice
que haverá dois exércitos.
É o Shahid Khan.
A verdadeira religião revela-nos o que vem após a morte,
o que um homem será na próxima vida.
Quando é que este jogo vai acabar?
Sartaj, não é religioso, pois não?
Vou dizer-lhe o que vai acontecer a seguir.
Legendas: Georgina Torres