1 00:00:06,105 --> 00:00:09,665 Esta é uma obra fictícia baseada no livro "Jogos Sagrados", de Vikram Chandra. 2 00:00:09,745 --> 00:00:12,745 Não pretendemos apoiar ou promover qualquer ato aqui exibido. 3 00:00:12,825 --> 00:00:16,065 Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência. 4 00:00:52,545 --> 00:00:56,505 Solte! Solte, seu desgraçado. 5 00:00:58,505 --> 00:00:59,985 Eu não sabia onde estava 6 00:01:01,025 --> 00:01:02,505 nem quem me prendeu aqui. 7 00:01:03,465 --> 00:01:06,025 Ou por que me trouxeram até aqui. 8 00:01:11,705 --> 00:01:14,025 Sartaj, minha vida está arruinada... 9 00:01:15,065 --> 00:01:17,425 assim como a sua também estará. 10 00:01:43,265 --> 00:01:44,505 Filhos da puta! 11 00:02:12,265 --> 00:02:13,545 Jai Hind, senhor. 12 00:02:15,825 --> 00:02:18,025 Bibinka623 foi ativado. 13 00:02:19,305 --> 00:02:21,305 GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO 14 00:02:26,705 --> 00:02:30,705 O maior bilionário finalmente decidiu ir para Montreal. 15 00:02:30,985 --> 00:02:33,065 Para economizar 400 milhões em impostos. 16 00:02:34,105 --> 00:02:36,385 O Bibinka623 foi ativado. 17 00:03:06,385 --> 00:03:07,425 Merda! 18 00:03:13,585 --> 00:03:16,385 Depois de 40 dias, quando saí daquela caverna... 19 00:03:16,465 --> 00:03:18,665 minha mente só pensava em vingança. 20 00:03:20,625 --> 00:03:23,705 Eu queria queimar todos os que fizeram isto comigo... 21 00:03:24,585 --> 00:03:26,825 Isa, Parulkar, todos! 22 00:03:33,145 --> 00:03:37,105 Percebi que este jogo era maior do que qualquer um desses idiotas... 23 00:03:37,265 --> 00:03:39,265 maior do que você, do que eu. 24 00:04:05,065 --> 00:04:07,705 Eu nunca estou errado, Sartaj. 25 00:04:07,945 --> 00:04:10,665 Eu falei...Trivedi sobreviveria. 26 00:04:15,905 --> 00:04:18,225 E eu nunca minto. 27 00:04:18,905 --> 00:04:20,745 Resolva este enigma... 28 00:04:20,825 --> 00:04:23,145 e você terá suas respostas. 29 00:04:27,745 --> 00:04:30,065 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 30 00:05:12,425 --> 00:05:14,265 Acharam este panfleto no bunker, 31 00:05:14,345 --> 00:05:17,385 parece ser um grupo terrorista recrutando. 32 00:05:17,865 --> 00:05:21,705 Geralmente, quando planejam algo grande, eles fazem isso. 33 00:05:22,105 --> 00:05:24,225 E diz que a hora do ataque é agora. 34 00:05:24,425 --> 00:05:26,705 O ISIS anda tentando entrar na Índia, 35 00:05:27,425 --> 00:05:29,425 -seria uma ramificação deles? -Não. 36 00:05:29,705 --> 00:05:32,865 O Estado está observando de perto o ISIS, 37 00:05:32,945 --> 00:05:34,625 não tem nada de alarmante. 38 00:05:34,865 --> 00:05:36,905 Anjali Mathur, nosso agente, 39 00:05:37,785 --> 00:05:41,385 andou estudando o Hizbuddin e conseguiu informação do Baluquistão. 40 00:05:41,825 --> 00:05:42,865 -Mario. -Senhor. 41 00:05:43,305 --> 00:05:44,905 Crie uma SIT para isto. 42 00:05:45,505 --> 00:05:48,425 Lashkar, ISIS e Hizbuddin... 43 00:05:48,865 --> 00:05:51,425 -por enquanto, vamos atrás desses. -Certo. 44 00:05:52,345 --> 00:05:54,345 Sartaj... bom trabalho. 45 00:05:54,945 --> 00:05:56,225 Quer se juntar à SIT? 46 00:05:58,305 --> 00:05:59,145 Sim, senhor. 47 00:05:59,665 --> 00:06:03,745 Senhor... Majid Khan é especialista em células terroristas. 48 00:06:04,985 --> 00:06:05,905 Sim. 49 00:06:07,665 --> 00:06:10,385 Majid, Sartaj está no comando disto. 50 00:06:12,585 --> 00:06:13,425 Sim, senhor. 51 00:06:15,465 --> 00:06:16,385 Você é o chefe. 52 00:06:17,505 --> 00:06:18,465 É com você. 53 00:06:19,385 --> 00:06:22,745 Aquelas armas traficadas estão ligadas à ONG de Bhonsle... 54 00:06:24,745 --> 00:06:26,625 Onde o Hizbuddin entra na história? 55 00:06:26,985 --> 00:06:28,665 E se Bhonsle trabalha para outro? 56 00:06:29,065 --> 00:06:29,945 Você acha? 57 00:06:30,745 --> 00:06:33,665 É seu primeiro caso grande, você não conhece Shahid Khan. 58 00:06:34,305 --> 00:06:37,865 Ele participou desde as explosões de 93 em Mumbai ao rapto de Kandahar. 59 00:06:38,505 --> 00:06:39,665 Vamos investigar. 60 00:06:40,505 --> 00:06:42,345 Procure Shahid Khan, 61 00:06:43,625 --> 00:06:45,945 e eu procurarei o terceiro pai de Gaitonde. 62 00:06:55,145 --> 00:06:57,265 Só mais um pouco. 63 00:07:13,265 --> 00:07:15,185 Tudo bem. 64 00:07:18,945 --> 00:07:20,665 O que acontecerá em 25 dias? 65 00:07:21,305 --> 00:07:23,345 Meu pai matará todo mundo. 66 00:07:23,545 --> 00:07:25,585 Mas eu salvarei Trivedi. 67 00:07:26,065 --> 00:07:26,905 Qual pai? 68 00:07:27,665 --> 00:07:28,625 O pandit do bairro? 69 00:07:28,905 --> 00:07:31,065 Não, senhor. Tenho três pais. 70 00:07:31,665 --> 00:07:33,385 Três razões de estar aqui. 71 00:07:34,065 --> 00:07:36,985 {\an8}O primeiro pôs o medo em mim. O segundo, coragem. 72 00:07:37,065 --> 00:07:40,545 O último, o que mais amei, me traiu. 73 00:07:43,385 --> 00:07:46,505 O tempo pode ser conquistado... 74 00:07:47,905 --> 00:07:50,945 porque ele é radioativo. 75 00:07:52,505 --> 00:07:57,025 Ele decai e permanece por toda eternidade. 76 00:07:58,545 --> 00:08:00,465 É um círculo, 77 00:08:01,305 --> 00:08:03,665 e este círculo do tempo é dividido 78 00:08:04,985 --> 00:08:08,745 em quatro Yugas. 79 00:08:28,745 --> 00:08:29,585 Megha? 80 00:08:33,465 --> 00:08:34,505 Megha. 81 00:08:34,905 --> 00:08:35,865 Pois não? 82 00:08:48,465 --> 00:08:50,865 Vamos tentar de novo? 83 00:08:56,585 --> 00:08:58,905 Para de falar bobagem. 84 00:09:02,065 --> 00:09:03,065 É sério. 85 00:09:11,745 --> 00:09:12,705 É mesmo? 86 00:09:15,105 --> 00:09:16,025 Tá, 87 00:09:17,385 --> 00:09:18,745 vamos falar sério. 88 00:09:23,185 --> 00:09:24,225 Por que agora? 89 00:09:25,265 --> 00:09:26,145 Porque... 90 00:09:33,225 --> 00:09:34,505 Eu não aguento mais. 91 00:09:41,265 --> 00:09:42,145 Um por um, 92 00:09:44,585 --> 00:09:46,385 estou perdendo todo mundo. 93 00:09:50,465 --> 00:09:52,345 Estou completamente sozinho. 94 00:09:56,585 --> 00:09:57,745 Estou com medo. 95 00:10:00,705 --> 00:10:02,025 Vou te perder também. 96 00:10:06,505 --> 00:10:07,985 Você já me perdeu, Sartaj. 97 00:10:08,065 --> 00:10:12,225 Megha, por favor... não diga isto. 98 00:10:17,105 --> 00:10:18,345 Só iriamos brigar. 99 00:10:20,265 --> 00:10:21,145 Não... 100 00:10:25,385 --> 00:10:26,545 É tarde demais. 101 00:10:30,065 --> 00:10:31,785 Você não faz ideia 102 00:10:32,385 --> 00:10:35,425 para onde está indo, não é, Sartaj? Nem eu sabia. 103 00:10:37,345 --> 00:10:39,105 A vida lá era estranha. 104 00:10:39,425 --> 00:10:41,665 Mesmo eu tentando torturar um guarda, 105 00:10:42,665 --> 00:10:46,065 ele não disse nada sobre onde estávamos. 106 00:10:47,185 --> 00:10:49,305 Agora ele está morto e inútil. 107 00:10:50,825 --> 00:10:53,465 O ódio da vingança ardia dentro de mim 108 00:10:53,545 --> 00:10:56,745 enquanto eu nadava nas águas geladas até Mumbai. 109 00:10:58,665 --> 00:11:02,425 Todo dia eu nadava um pouco mais que o dia anterior 110 00:11:02,865 --> 00:11:05,065 em direção a Mumbai. 111 00:11:07,065 --> 00:11:09,065 Eu estava preso num barco. 112 00:11:09,385 --> 00:11:11,985 Todo dia era igual: nadar, comer peixe podre 113 00:11:12,065 --> 00:11:14,065 e bater uma para Gopalmath... 114 00:11:14,425 --> 00:11:15,745 Isso era vida. 115 00:11:18,465 --> 00:11:20,025 Um dia, ao longe, 116 00:11:21,025 --> 00:11:22,345 avistei a salvação. 117 00:11:40,225 --> 00:11:41,065 Me ajude. 118 00:11:44,745 --> 00:11:45,585 Pronto. 119 00:11:48,185 --> 00:11:49,385 Sua mala. 120 00:11:52,985 --> 00:11:54,705 Deixe-me falar com ele antes. 121 00:11:56,385 --> 00:11:57,225 Algo mais? 122 00:11:57,905 --> 00:11:59,345 A senhora não faz ideia 123 00:12:00,185 --> 00:12:01,545 de como ele é perigoso. 124 00:12:02,945 --> 00:12:05,945 Um homem já morreu tentando controlá-lo. 125 00:12:12,545 --> 00:12:13,385 Cadê ele? 126 00:12:13,745 --> 00:12:15,265 Ele estava dormindo aqui. 127 00:12:16,025 --> 00:12:16,865 Hã? 128 00:12:17,905 --> 00:12:20,225 -Alguém entrou aqui? -Não. 129 00:12:20,425 --> 00:12:22,505 Ganesh! 130 00:12:31,665 --> 00:12:33,785 Vou enfiar essa chave no seu cu. 131 00:12:36,185 --> 00:12:37,945 Aqui, venha pegá-la. 132 00:12:38,865 --> 00:12:40,265 Enfie em quem quiser. 133 00:12:41,865 --> 00:12:43,105 O que deu em você? 134 00:12:43,825 --> 00:12:46,065 -Vínhamos falar com você. -Foda-se! 135 00:12:50,225 --> 00:12:51,705 Quero voltar para Mumbai. 136 00:12:52,465 --> 00:12:53,385 Para Gopalmath. 137 00:12:53,665 --> 00:12:55,465 Ainda não pode, meu bem. 138 00:12:57,265 --> 00:12:58,105 Quem é você? 139 00:12:58,865 --> 00:12:59,705 Uma amiga. 140 00:13:04,665 --> 00:13:06,625 O que vocês querem? 141 00:13:07,465 --> 00:13:10,025 Me prenderam aqui feito a porra de um boi. 142 00:13:13,665 --> 00:13:15,865 Tem um país na África chamado Quênia. 143 00:13:16,625 --> 00:13:18,105 Lá, há a cidade de Mombasa. 144 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 É perto daqui. 145 00:13:22,785 --> 00:13:24,905 Tentou nadar de volta para Mumbai? 146 00:13:25,905 --> 00:13:27,025 Tente, 147 00:13:28,185 --> 00:13:29,745 vai levar só 188 anos. 148 00:13:30,905 --> 00:13:31,905 Eu calculei. 149 00:13:36,225 --> 00:13:37,785 Sabe marata, não é? 150 00:13:39,505 --> 00:13:42,105 Enquanto eu batia uma pensando nela, 151 00:13:42,505 --> 00:13:43,625 Mumbai... 152 00:13:44,025 --> 00:13:45,385 estava me esquecendo. 153 00:13:46,625 --> 00:13:49,065 Os homens de Trivedi destruíram a mesquita de Babri. 154 00:13:49,185 --> 00:13:53,065 Isa, com seu amigo do ISI, Shahid, bombardeou a cidade. 155 00:13:53,505 --> 00:13:55,145 Deixaram a polícia louca. 156 00:13:55,625 --> 00:13:57,425 Queriam expulsar todos. 157 00:14:24,185 --> 00:14:25,305 -Levantem-no. -Senhor. 158 00:14:26,065 --> 00:14:29,305 Seus escravos da sociedade, tenham respeito! 159 00:14:29,505 --> 00:14:30,345 Ande! 160 00:14:31,065 --> 00:14:32,825 Me soltem, posso andar só. 161 00:14:33,145 --> 00:14:36,025 Isa e eu sumimos. O equilíbrio de Mumbai se fora. 162 00:14:36,265 --> 00:14:38,745 Todos os esquemas mafiosos ruíram. 163 00:14:39,185 --> 00:14:41,825 Gopalmath se tornou um terreno baldio. 164 00:14:41,905 --> 00:14:43,145 Acha que vou fugir? 165 00:14:43,265 --> 00:14:45,585 Assim como o país foi dividido em dois em 1947, 166 00:14:45,825 --> 00:14:47,345 Mumbai ficou em retalhos em 1993. 167 00:14:48,025 --> 00:14:52,225 Alguns tomaram a cidade, outros foram jogados nas periferias. 168 00:14:52,625 --> 00:14:54,705 Minha cidade estava morrendo. 169 00:14:55,745 --> 00:14:56,585 Nome? 170 00:14:57,665 --> 00:14:58,585 Kusum Devi Yadav. 171 00:14:59,345 --> 00:15:00,305 O que quer? 172 00:15:00,745 --> 00:15:02,545 Trabalhe para nós, no Quênia. 173 00:15:02,985 --> 00:15:04,745 Não recebo ordens de ninguém. 174 00:15:04,825 --> 00:15:06,465 Será uma parceria igualitária. 175 00:15:06,865 --> 00:15:07,945 Trabalhe para nós, 176 00:15:08,625 --> 00:15:10,505 e eu soltarei seu homem. 177 00:15:11,625 --> 00:15:13,705 Quer se vingar de Isa, não é? 178 00:15:16,465 --> 00:15:17,505 Posso te ajudar. 179 00:15:19,425 --> 00:15:20,705 E quem é você? 180 00:15:21,385 --> 00:15:23,265 Tenho amigos em Mumbai. 181 00:15:23,865 --> 00:15:24,705 E aqui? 182 00:15:26,705 --> 00:15:27,625 Aqui também. 183 00:15:29,825 --> 00:15:30,785 Parceria? 184 00:15:43,265 --> 00:15:44,905 Quem era ao telefone? 185 00:15:45,665 --> 00:15:46,545 Que telefone? 186 00:15:46,745 --> 00:15:48,505 A pessoa com quem falei na cadeia. 187 00:15:49,545 --> 00:15:50,385 Cadeia? 188 00:15:50,945 --> 00:15:52,545 Não me faça de trouxa. 189 00:15:52,705 --> 00:15:54,865 Você me tirou de lá, deve conhecê-lo. 190 00:15:57,225 --> 00:15:58,345 Sim, Guruji. 191 00:16:04,825 --> 00:16:06,345 As bênçãos dele. 192 00:16:11,305 --> 00:16:12,145 Aqui. 193 00:16:15,625 --> 00:16:16,505 Ah... 194 00:16:17,425 --> 00:16:19,905 aperte o botão se quiser. 195 00:16:21,145 --> 00:16:22,505 Eu ouvirei. 196 00:16:28,505 --> 00:16:30,425 O primeiro avatar de Vixnu, 197 00:16:30,945 --> 00:16:33,305 o peixe... 198 00:16:34,785 --> 00:16:38,265 é o começo da vida humana neste planeta. 199 00:16:40,545 --> 00:16:43,665 Nós, humanos, surgimos primeiro como peixes. 200 00:16:45,105 --> 00:16:50,905 Um dia, o Senhor, encantado pela Sua própria criação, ficou excitado. 201 00:16:53,025 --> 00:16:55,705 Seu sêmen caiu no mar... 202 00:16:57,345 --> 00:17:00,545 e foi engolido por um peixe. 203 00:17:02,345 --> 00:17:04,385 A força do sêmen era tão grande 204 00:17:04,985 --> 00:17:10,185 que o peixe começou a sufocar. 205 00:17:10,505 --> 00:17:11,985 Aqui. 206 00:17:13,305 --> 00:17:17,545 Os acadêmicos e os soldados. E os errantes sem propósito. 207 00:17:17,785 --> 00:17:18,945 Quero frango. 208 00:17:19,025 --> 00:17:20,225 O sereno e o arguto. 209 00:17:20,705 --> 00:17:22,265 O sábio que brilha como neve... 210 00:17:23,545 --> 00:17:26,145 Se me trouxer peixe de novo, enfio no seu cu. 211 00:17:26,225 --> 00:17:29,065 E vai ficar nadando lá até eu chegar em Mumbai. 212 00:17:29,145 --> 00:17:33,625 Não param de existir. O espírito que habita persiste. 213 00:17:39,985 --> 00:17:41,585 De início, parecia bobagem. 214 00:17:41,745 --> 00:17:42,905 Depois eu percebi 215 00:17:43,385 --> 00:17:46,145 que Guruji contava minha própria história. 216 00:17:46,905 --> 00:17:48,385 Eu era o peixe. 217 00:17:48,865 --> 00:17:51,185 Eu também estava me sentindo sufocado. 218 00:17:51,745 --> 00:17:53,985 Decidi soltar meus braços e pernas... 219 00:17:54,265 --> 00:17:57,945 E me decidi: eu tinha que sair deste barco. 220 00:18:13,345 --> 00:18:16,625 DOZE DIAS 221 00:18:31,505 --> 00:18:32,345 Jai Hind. 222 00:18:32,505 --> 00:18:35,865 Sua sala é a primeira do primeiro andar. Pegarei suas coisas. 223 00:18:45,745 --> 00:18:48,785 Chegou esta encomenda para Katekar, da Rua LT. 224 00:18:58,985 --> 00:18:59,985 Kamble. 225 00:19:00,865 --> 00:19:01,705 Senhor? 226 00:19:04,625 --> 00:19:06,785 A rescisão de Katekar chegou? 227 00:19:07,425 --> 00:19:09,265 Não, senhor. Vai demorar. 228 00:19:10,385 --> 00:19:12,385 Por favor, ligue para Shalini 229 00:19:12,785 --> 00:19:16,145 e peça para que assine a rescisão e avise quando receber. 230 00:19:23,065 --> 00:19:23,945 Apronte-se. 231 00:19:33,185 --> 00:19:34,985 Tome. Vou pegar sua lancheira. 232 00:19:35,945 --> 00:19:37,505 -Eu me viro. -Ei... 233 00:19:45,465 --> 00:19:48,625 -Com cuidado. -Estou tentando. 234 00:19:49,825 --> 00:19:51,545 Seu pai é quem fazia isto. 235 00:20:19,305 --> 00:20:21,185 Onde isso teria sido impresso? 236 00:20:22,065 --> 00:20:23,025 Não sei. 237 00:20:24,745 --> 00:20:26,465 Majid, temos que continuar. 238 00:20:27,865 --> 00:20:29,025 Então trabalhe. 239 00:20:56,505 --> 00:20:58,425 Pela Sulfur e, depois, Neel Ghaati. 240 00:21:28,625 --> 00:21:29,465 Malcolm. 241 00:21:30,225 --> 00:21:31,265 Já chega. 242 00:21:31,825 --> 00:21:34,705 Vou embora agora. Me leve com você. Vamos. 243 00:21:37,465 --> 00:21:39,825 Chega de você fazer besteiras, eu vou... 244 00:21:39,945 --> 00:21:41,065 Precisa se esconder. 245 00:21:41,145 --> 00:21:43,705 Eu não direi nada a ninguém, caralho. 246 00:21:43,825 --> 00:21:45,945 -Vou embora. -Você não vai poder. 247 00:21:46,025 --> 00:21:48,945 Malcolm, escute meu aviso, não mexa comigo. 248 00:21:49,385 --> 00:21:54,905 Me dê meu telefone, filho da puta! 249 00:21:55,345 --> 00:21:57,385 Está batendo em mim? 250 00:21:57,625 --> 00:22:01,505 Malcolm! Seu filho da puta! 251 00:22:04,025 --> 00:22:05,265 Filho da puta! 252 00:22:11,905 --> 00:22:13,905 Malcolm! 253 00:22:15,225 --> 00:22:17,265 Puta que pariu! 254 00:22:17,345 --> 00:22:19,345 {\an8}ME CHAMO ÍNDIA. ESTOU ENVERGONHADA. 255 00:22:21,665 --> 00:22:24,745 {\an8}TEMO TODO DIA SER ESTUPRADA #JUSTIÇAPRASNOSSASFILHAS 256 00:22:57,665 --> 00:23:00,705 Gaitonde deixou umas coisas com você. 257 00:23:00,865 --> 00:23:03,425 Onde você escondeu? 258 00:23:03,505 --> 00:23:07,785 Quê? Não tenho nada. Não sei o que você quer. 259 00:23:09,785 --> 00:23:11,545 Por favor... não sei. 260 00:23:13,345 --> 00:23:16,225 Não sei o que você quer. 261 00:23:17,625 --> 00:23:20,065 Não tenho nada. 262 00:23:20,625 --> 00:23:23,905 Não sei o que você quer. Não tenho nada. 263 00:23:23,985 --> 00:23:27,225 -Última chance... -Não tenho nada. 264 00:23:27,865 --> 00:23:29,825 -Diga! -Não tenho... 265 00:24:03,305 --> 00:24:05,305 O que mais ele disse sobre Trivedi? 266 00:24:05,865 --> 00:24:07,705 Já contei tudo que sabia. 267 00:24:09,025 --> 00:24:10,465 Ele mencionou Malcolm? 268 00:24:10,825 --> 00:24:13,705 -Inspetor, vou desligar. -Algo sobre um egípcio? 269 00:24:15,545 --> 00:24:18,985 Ligue de novo, e eu te processo por assédio. 270 00:24:40,025 --> 00:24:42,345 Depois, o peixe saiu do mar pra terra. 271 00:24:43,105 --> 00:24:46,945 Mas eu percebi que precisava ter cuidado. 272 00:25:23,585 --> 00:25:25,745 -Quem é? -E aí, idiota? 273 00:25:26,665 --> 00:25:27,705 Gaitonde? Chefe? 274 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 Cadê você, chefe? 275 00:25:30,625 --> 00:25:33,785 Estou a 188 anos de distância. Você saiu? 276 00:25:34,145 --> 00:25:35,105 Sim, chefe. 277 00:25:35,905 --> 00:25:37,225 Me deram uma surra. 278 00:25:37,945 --> 00:25:39,745 E saí de lá na outra semana. 279 00:25:40,025 --> 00:25:41,305 Kanta Bai também saiu. 280 00:25:41,825 --> 00:25:43,785 Não sabíamos o que queriam. 281 00:25:44,185 --> 00:25:46,345 Estou com medo de que nos matem. 282 00:25:47,145 --> 00:25:49,865 -Chefe, nossos negócios já eram. -Eu soube. 283 00:25:50,585 --> 00:25:52,585 Estou comendo feito mendigo! 284 00:25:52,825 --> 00:25:54,185 Darei um jeito em tudo. 285 00:25:54,305 --> 00:25:55,145 Chefe, 286 00:25:55,945 --> 00:25:58,825 está a 188km ou 188 anos daqui? 287 00:25:59,305 --> 00:26:00,705 Estou na Lua, 288 00:26:01,665 --> 00:26:03,505 vai demorar para eu voltar. 289 00:26:03,745 --> 00:26:05,265 O que está fazendo aí? 290 00:26:05,585 --> 00:26:08,105 Volte, a poeira aqui está baixando. 291 00:26:08,545 --> 00:26:09,625 Vai demorar ainda. 292 00:26:09,985 --> 00:26:10,985 Quanto tempo? 293 00:26:11,145 --> 00:26:12,225 Um mês. 294 00:26:12,705 --> 00:26:13,825 Um mês? 295 00:26:15,025 --> 00:26:16,425 Mas a Lua está bem aqui. 296 00:26:16,505 --> 00:26:18,945 Vou demorar o que for preciso, seu burro. 297 00:26:19,505 --> 00:26:22,785 Vai demorar um mês pro meu mijo cair na sua cabeça. 298 00:26:23,025 --> 00:26:24,585 A praia Juhu deles. 299 00:26:26,585 --> 00:26:27,665 Então vá nadar. 300 00:26:28,145 --> 00:26:29,105 Ouça, Bunty. 301 00:26:29,505 --> 00:26:33,625 Estou preso aqui. Mas vou sair daqui, não importa como. 302 00:26:34,065 --> 00:26:36,225 Quer controlar Gopalmath? Controle. 303 00:26:36,745 --> 00:26:38,785 Quero toda a gangue de volta! 304 00:26:39,305 --> 00:26:40,145 Entendeu? 305 00:26:40,865 --> 00:26:41,825 Certo, chefe. 306 00:26:42,305 --> 00:26:44,465 Mas a Lua está aqui, em cima de nós. 307 00:26:45,025 --> 00:26:48,305 Kanta Bai está aqui. Fale com ela. 308 00:26:48,665 --> 00:26:49,785 Ela ama muito você. 309 00:26:50,385 --> 00:26:52,905 Darei um beijo nela quando encontrá-la. 310 00:26:52,985 --> 00:26:53,825 Chefe? 311 00:26:59,905 --> 00:27:02,665 Estamos aqui jogando, e o chefe lá na Lua. 312 00:27:07,985 --> 00:27:09,505 Isso é o destino? 313 00:27:09,785 --> 00:27:10,785 Sua vez. 314 00:27:11,465 --> 00:27:13,425 Não adianta ter pressa, Ganesh. 315 00:27:16,665 --> 00:27:18,265 A Sra. Yadav é inteligente. 316 00:27:20,065 --> 00:27:22,545 Não será fácil enrolá-la. 317 00:27:23,825 --> 00:27:25,185 Quem é ela? 318 00:27:25,305 --> 00:27:27,305 Ela é agente da RAW. 319 00:27:27,945 --> 00:27:30,345 E por que a trouxe até mim? 320 00:27:31,305 --> 00:27:34,025 Porque sou mais inteligente. 321 00:27:35,265 --> 00:27:36,625 Inteligente o cacete... 322 00:27:38,225 --> 00:27:39,985 Por ora, ela te tem na mão. 323 00:27:40,225 --> 00:27:41,865 Continue com seus truques. 324 00:27:42,385 --> 00:27:44,785 Até achar a hora certa de atacar. 325 00:27:44,985 --> 00:27:46,145 Não sou criança. 326 00:27:48,385 --> 00:27:50,425 Você não entende a Sra. Yadav. 327 00:27:50,945 --> 00:27:53,745 Ela te levará à Isa. 328 00:27:54,265 --> 00:27:55,865 Não preciso dela. 329 00:27:56,465 --> 00:27:58,185 Ela está no comando. 330 00:27:59,025 --> 00:28:01,185 Sua vida e sua liberdade são um colar 331 00:28:01,705 --> 00:28:03,705 que ela segura em seu pescoço, 332 00:28:04,465 --> 00:28:06,665 e que você não pode tirar. 333 00:28:09,905 --> 00:28:11,065 Até quando? 334 00:28:12,105 --> 00:28:14,585 Até Guruji achar uma solução para isto. 335 00:28:19,585 --> 00:28:21,185 Bem-vindo ao seu novo lar. 336 00:28:23,665 --> 00:28:24,505 Venha. 337 00:28:24,585 --> 00:28:26,865 Com Trivedi insistindo, aceitei o trabalho. 338 00:28:27,825 --> 00:28:31,025 Vi que aqui acontecem as mesmas merdas que acontecem na Índia. 339 00:28:31,945 --> 00:28:34,705 Quando a Rússia antiga invadiu o Afeganistão, 340 00:28:35,105 --> 00:28:37,865 o Paquistão e os EUA fizeram um truque antigo. 341 00:28:38,825 --> 00:28:40,665 Ajudaram as milícias locais 342 00:28:41,225 --> 00:28:44,825 e as mandaram cultivar ópio e haxixe. 343 00:28:45,785 --> 00:28:46,985 Elas usufruiriam uma parte 344 00:28:47,185 --> 00:28:48,865 e venderiam o resto pra Europa. 345 00:28:49,065 --> 00:28:50,505 A URSS saiu do Afeganistão, 346 00:28:51,185 --> 00:28:52,665 mas os negócios continuaram. 347 00:28:53,105 --> 00:28:55,465 Antes de chegar à Europa, a carga parava no Quênia. 348 00:28:55,785 --> 00:28:59,665 Onde o povo era mais pobre que o nosso, o governo era mais corrupto 349 00:29:00,305 --> 00:29:02,625 e os jovens, mais drogados que todos. 350 00:29:07,745 --> 00:29:10,785 O Gaitonde do Quênia era Mohammed Bobocho. 351 00:29:11,545 --> 00:29:13,865 Ele domina 80% do comércio de cocaína. 352 00:29:19,705 --> 00:29:23,065 Havia um novo traficante no mercado, Purushottam Baria. 353 00:29:23,745 --> 00:29:24,865 Um mão de vaca. 354 00:29:25,385 --> 00:29:27,745 Era esperto, mas, às vezes, meio criança. 355 00:29:29,745 --> 00:29:33,145 Segundo os vendedores de pornografia, ele era um broxa. 356 00:29:41,505 --> 00:29:42,345 Estou cansado. 357 00:29:43,825 --> 00:29:46,185 Estou cansado. 358 00:29:47,345 --> 00:29:49,705 Precisamos estabelecer Purushottam no mercado. 359 00:29:50,585 --> 00:29:52,465 Tirar Bobocho da jogada. 360 00:29:53,745 --> 00:29:54,585 Como? 361 00:29:57,465 --> 00:29:59,385 Como foi Gaitonde fez com Momin. 362 00:30:00,025 --> 00:30:01,025 Matando-o. 363 00:30:06,345 --> 00:30:09,145 O que vou ganhar trocando Bobocho por Purushottam? 364 00:30:10,225 --> 00:30:11,785 Direi quando for a hora. 365 00:30:12,665 --> 00:30:13,785 Que parceria é esta 366 00:30:15,585 --> 00:30:18,705 em que mal sei de porra nenhuma e ela sabe tudo? 367 00:30:22,825 --> 00:30:25,425 Quero voltar para Mumbai. 368 00:30:26,345 --> 00:30:28,265 Isa e eu temos contas a acertar. 369 00:30:29,385 --> 00:30:30,945 Isa não voltará a Mumbai. 370 00:30:34,945 --> 00:30:39,065 Ele mudou de país, de negócios e de destino. 371 00:30:40,745 --> 00:30:42,385 Agora ele tem o poder 372 00:30:43,665 --> 00:30:45,265 que nunca teve em Mumbai. 373 00:30:47,185 --> 00:30:48,985 Hoje, você não é nada perto dele. 374 00:30:49,625 --> 00:30:51,665 E só eu sei onde ele está. 375 00:30:52,345 --> 00:30:54,345 Então pare de falar sobre Mumbai 376 00:30:55,025 --> 00:30:59,145 e me mostre que você merece que eu te deixe viver. 377 00:31:00,145 --> 00:31:01,225 Tanto esta casa é minha 378 00:31:02,185 --> 00:31:03,305 como os seguranças. 379 00:31:05,065 --> 00:31:07,345 É graças a mim que você pode falar. 380 00:31:09,065 --> 00:31:10,185 Nesta pareceria, 381 00:31:10,905 --> 00:31:12,145 é 90% eu e 10% você. 382 00:31:12,865 --> 00:31:14,425 Faça por onde chegar a 50% 383 00:31:14,705 --> 00:31:16,345 e seus desejos serão ouvidos. 384 00:31:39,065 --> 00:31:41,505 Pode chamar do que quiser. 385 00:31:41,905 --> 00:31:46,945 Acontece que, no fundo, a Sra. Yadav era minha única saída. 386 00:31:47,705 --> 00:31:50,385 Então eu ouvi as merdas dela 387 00:31:50,985 --> 00:31:53,745 e me tornei Vivian Shah. 388 00:31:54,305 --> 00:31:55,785 O chefe indiano no Quênia. 389 00:31:56,545 --> 00:32:00,225 E liguei pra rapaziada... Gaston, Pascal e Mathu, de Mumbai... 390 00:32:00,385 --> 00:32:03,105 para criar minha gangue no Quênia. 391 00:32:17,705 --> 00:32:21,305 Os negócios de laticínios foram por água abaixo. 392 00:32:22,185 --> 00:32:24,905 Então o papai veio abrir um café. 393 00:32:25,625 --> 00:32:27,145 Ele me pediu para entrar. 394 00:32:28,185 --> 00:32:29,065 Mas, 395 00:32:29,745 --> 00:32:32,465 tenho outras intenções. 396 00:32:34,185 --> 00:32:37,665 Minha empresa é nova, Purushottam. 397 00:32:38,625 --> 00:32:39,745 Quero trabalhar... 398 00:32:41,785 --> 00:32:43,785 com as pessoas certas, 399 00:32:44,785 --> 00:32:45,985 gente confiável. 400 00:32:50,705 --> 00:32:51,625 Confiável? 401 00:32:52,785 --> 00:32:55,425 Palavra forte, irmão Vivian. 402 00:32:57,065 --> 00:32:59,785 Não tem ninguém digno de confiança aqui. 403 00:33:00,945 --> 00:33:02,425 Pago 110 milhões de xelins 404 00:33:04,225 --> 00:33:05,745 por seus seis navios. 405 00:33:12,065 --> 00:33:13,905 Você não é inexperiente... 406 00:33:15,265 --> 00:33:16,705 Você quer algo mais. 407 00:33:17,505 --> 00:33:19,505 Purushuttom, tenho grandes planos. 408 00:33:21,025 --> 00:33:21,865 Quais? 409 00:33:24,665 --> 00:33:25,505 Depois. 410 00:33:26,385 --> 00:33:27,865 Antes, vamos tomar umas 411 00:33:28,625 --> 00:33:29,705 e sorrir... 412 00:33:30,825 --> 00:33:31,745 E aí... 413 00:33:32,665 --> 00:33:34,705 quando você pensar com o pau, 414 00:33:35,985 --> 00:33:36,985 direi meu plano. 415 00:33:45,265 --> 00:33:47,065 Vou pensar a respeito. 416 00:33:47,705 --> 00:33:48,945 Tenho que ir agora. 417 00:33:50,185 --> 00:33:51,025 Namastê. 418 00:33:52,385 --> 00:33:54,065 Purushottam era um guzerate... 419 00:33:54,465 --> 00:33:58,265 E para negociar com guzerates, é preciso criar uma necessidade. 420 00:33:59,105 --> 00:34:00,865 Primeiro, falei para Bobocho 421 00:34:00,985 --> 00:34:03,385 que Purushottam queria concorrer com ele. 422 00:34:33,425 --> 00:34:36,185 E quando Purushottam entendeu meu valor, 423 00:34:36,905 --> 00:34:39,145 joguei o meu trunfo. 424 00:34:44,865 --> 00:34:46,385 -Olá? -E aí, idiota. 425 00:34:46,585 --> 00:34:47,465 Chefe. 426 00:34:47,825 --> 00:34:49,065 Quero Jamila. 427 00:34:49,785 --> 00:34:50,905 Que Jamila, chefe? 428 00:34:51,145 --> 00:34:52,065 A que me chupou 429 00:34:52,665 --> 00:34:53,705 na prisão. 430 00:34:54,465 --> 00:34:58,225 Eu achava que nunca mais meu pau subiria, até encontrá-la. 431 00:34:58,465 --> 00:35:02,465 Mas tivemos problema com a agente dela. 432 00:35:02,585 --> 00:35:03,505 Agente? 433 00:35:03,745 --> 00:35:07,065 Estávamos sem dinheiro, ficamos meio que devendo. 434 00:35:07,465 --> 00:35:08,305 O número dela. 435 00:35:13,705 --> 00:35:14,545 Alô? 436 00:35:15,065 --> 00:35:16,585 Quero falar com Jojo. 437 00:35:17,465 --> 00:35:18,345 Quem é? 438 00:35:18,825 --> 00:35:19,905 Sr. Vivian. 439 00:35:20,825 --> 00:35:22,025 Quem te deu este número? 440 00:35:22,225 --> 00:35:25,185 O Primeiro-Ministro... O país é do meu pai. 441 00:35:25,465 --> 00:35:26,665 Passe para Jojo. 442 00:35:27,305 --> 00:35:29,825 -Como achou este número? -Já disse. 443 00:35:30,305 --> 00:35:31,145 De novo. 444 00:35:31,945 --> 00:35:33,065 Quem deu este número? 445 00:35:35,665 --> 00:35:37,225 Você é a Jojo... 446 00:35:37,745 --> 00:35:38,865 Não interessa. 447 00:35:44,065 --> 00:35:45,305 -Alô? -Bunty. 448 00:35:45,465 --> 00:35:46,305 Oi, chefe. 449 00:35:46,385 --> 00:35:47,825 Ela desligou na minha cara. 450 00:35:47,985 --> 00:35:49,585 -Quem? -Jojo. 451 00:35:49,945 --> 00:35:52,825 Ela é difícil. É muito escorregadia. 452 00:35:58,585 --> 00:35:59,465 Alô? 453 00:35:59,825 --> 00:36:01,145 Bunty me deu o número. 454 00:36:02,465 --> 00:36:03,385 O que quer? 455 00:36:04,065 --> 00:36:05,625 Uma garota sua... a Jamila. 456 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 O que tem? 457 00:36:07,785 --> 00:36:08,825 Eu a quero. 458 00:36:09,505 --> 00:36:10,345 Onde? 459 00:36:17,145 --> 00:36:19,065 Bunty disse que eu ia gritar? 460 00:36:19,625 --> 00:36:20,465 Sim. 461 00:36:21,345 --> 00:36:22,305 E eu gritei? 462 00:36:23,985 --> 00:36:25,985 -Não. -Então fale. 463 00:36:28,025 --> 00:36:29,265 Eu a quero no Quênia. 464 00:36:29,505 --> 00:36:32,065 Pague o que me deve e pague este adiantado. 465 00:36:32,905 --> 00:36:33,745 Está bem. 466 00:36:33,985 --> 00:36:37,825 E um depósito de 50%, em cheque, não em dinheiro... 467 00:36:38,705 --> 00:36:40,145 Está certo... 468 00:36:40,225 --> 00:36:42,865 E um dos meus caras vai junto com ela. 469 00:36:44,625 --> 00:36:46,065 E vai ficar aqui? 470 00:36:46,545 --> 00:36:48,225 Vai ficar onde Jamila ficar. 471 00:36:48,585 --> 00:36:50,225 Vai levá-la e trazê-la. 472 00:36:50,465 --> 00:36:54,305 Ele vai trazê-la e ficar com ela. E eu vou morrer na punheta? Não. 473 00:36:54,585 --> 00:36:55,585 Foda-se, então... 474 00:36:56,665 --> 00:36:58,985 Vá comer um bicho qualquer do Quênia. 475 00:37:00,225 --> 00:37:02,185 Sabe com que está falando? 476 00:37:02,465 --> 00:37:03,545 Sim, eu sei. 477 00:37:04,305 --> 00:37:06,305 Seu pai pode até mandar no país, 478 00:37:06,585 --> 00:37:09,105 mas eu cago para isto, Ganesh Gaitonde. 479 00:37:10,225 --> 00:37:11,305 Quer morrer? 480 00:37:14,145 --> 00:37:14,985 Sim... 481 00:37:16,865 --> 00:37:18,265 Tentei quatro vezes. 482 00:37:22,065 --> 00:37:23,625 Como assim "tentei"? 483 00:37:23,945 --> 00:37:25,905 Ponha uma arma na cabeça e... 484 00:37:26,105 --> 00:37:27,505 e estoure os miolos... 485 00:37:28,345 --> 00:37:29,385 Vai me matar? 486 00:37:31,425 --> 00:37:32,465 Pago em dinheiro. 487 00:37:38,225 --> 00:37:39,425 Por que quer morrer? 488 00:37:43,825 --> 00:37:45,145 Vou mandar a fatura. 489 00:38:37,025 --> 00:38:38,145 Vivian, 490 00:38:39,185 --> 00:38:40,785 comecei a pensar com o pau. 491 00:38:41,505 --> 00:38:42,745 Diga o que fazer. 492 00:38:43,745 --> 00:38:45,185 Vamos foder Bobocho. 493 00:38:46,265 --> 00:38:47,105 Sério? 494 00:38:48,065 --> 00:38:50,345 Ou se sonha alto, Purushottam... 495 00:38:50,785 --> 00:38:52,305 ou é melhor nem sonhar. 496 00:38:53,665 --> 00:38:55,225 Ficou maluco? 497 00:38:56,225 --> 00:38:58,785 Matar Bobocho não é um jogo. 498 00:38:59,225 --> 00:39:00,985 É um jogo, Purushottam. 499 00:39:03,945 --> 00:39:05,985 E eu que controlo este jogo. 500 00:39:11,305 --> 00:39:13,305 E você que o matará. 501 00:39:19,865 --> 00:39:24,545 Malcolm! Sou o Ministro do Interior, filho da puta! 502 00:39:35,265 --> 00:39:36,585 Malcolm! 503 00:39:36,985 --> 00:39:39,665 Desgraçado! 504 00:40:15,105 --> 00:40:17,065 Vamos, acorde. 505 00:40:20,745 --> 00:40:22,745 Pare. Pare aqui. 506 00:40:23,625 --> 00:40:24,905 Pare aqui. 507 00:40:28,185 --> 00:40:29,985 Espere, eu mando o dinheiro. 508 00:40:30,065 --> 00:40:31,345 Como pediu sem ter... 509 00:40:31,425 --> 00:40:35,105 Filho da puta, eu mando o dinheiro. Espere aqui, porra. 510 00:40:35,905 --> 00:40:40,465 Esperem aí, filhos da puta! 511 00:40:40,545 --> 00:40:46,665 Esperem! Sou o Ministro do Interior, seus filhos da puta! 512 00:40:55,865 --> 00:41:00,265 Se você é de Neel Ghati... não vai conseguir trabalho em Mumbai. 513 00:41:01,425 --> 00:41:05,265 Isto era uma vila. Depois de 1993, virou área muçulmana. 514 00:41:05,625 --> 00:41:06,545 Por que aqui? 515 00:41:06,705 --> 00:41:08,785 Porque não tinha sobrado lugar. 516 00:41:12,065 --> 00:41:14,065 De quem é esta loja? 517 00:41:18,585 --> 00:41:20,585 -Isto foi impresso aqui? -Não. 518 00:41:22,625 --> 00:41:23,985 Quantos anos tem a gráfica? 519 00:41:24,265 --> 00:41:28,625 Um amigo do meu pai me deu o emprego... por isso vim para cá. 520 00:41:29,225 --> 00:41:30,545 E isto aqui é tudo. 521 00:41:33,705 --> 00:41:34,625 Eu perguntei... 522 00:41:34,865 --> 00:41:36,785 Faz seis meses que estou aqui. 523 00:41:36,985 --> 00:41:38,105 Onde imprimem isto? 524 00:41:38,265 --> 00:41:40,025 Já disse que não sei. 525 00:41:44,825 --> 00:41:45,785 Senhor. 526 00:41:47,345 --> 00:41:48,665 Isto foi impresso aqui? 527 00:41:49,745 --> 00:41:51,465 Não imprimimos essas coisas. 528 00:41:51,705 --> 00:41:52,825 Quem imprime? 529 00:41:54,865 --> 00:41:56,945 É polpa, de uma gráfica pequena. 530 00:41:57,305 --> 00:42:00,385 Tem uma loja de usados em Barqat Kalaam. Olhem lá. 531 00:42:00,545 --> 00:42:01,985 O que direi a ele agora? 532 00:42:02,265 --> 00:42:04,705 Ele vai dizer que estou de palhaçada. 533 00:42:06,945 --> 00:42:09,305 Vai dizer que mantive o corte no meio. 534 00:42:09,505 --> 00:42:13,145 Olha, eu preciso do dinheiro... 535 00:42:13,985 --> 00:42:17,385 São vocês que fornecem material para as gráficas daqui? 536 00:42:18,345 --> 00:42:19,505 Sim, senhor... 537 00:42:19,745 --> 00:42:23,265 Fornecemos caixas de papelão e transporte. 538 00:42:23,425 --> 00:42:24,665 O que houve, senhor? 539 00:42:25,265 --> 00:42:26,665 Já viu isto antes? 540 00:42:30,185 --> 00:42:35,265 Senhor... esse tipo de coisa... eu não... 541 00:42:35,905 --> 00:42:37,905 -Senhor... -Está bem. 542 00:42:40,665 --> 00:42:42,025 Senhor... 543 00:42:46,105 --> 00:42:48,145 Ei, venha aqui. 544 00:42:54,025 --> 00:42:55,065 Majid. 545 00:42:59,425 --> 00:43:00,265 Kamble. 546 00:44:13,105 --> 00:44:14,345 Fique parado! 547 00:44:18,745 --> 00:44:20,185 Ande, filho da puta! 548 00:44:35,025 --> 00:44:36,025 Avaiz... 549 00:44:37,025 --> 00:44:37,945 Usman... 550 00:44:38,345 --> 00:44:39,425 Abram. 551 00:44:41,705 --> 00:44:42,585 Para trás. 552 00:44:43,585 --> 00:44:44,465 Para trás. 553 00:44:46,505 --> 00:44:47,545 De pé. 554 00:45:13,865 --> 00:45:15,025 O que é isto? 555 00:45:20,905 --> 00:45:24,145 Está preparado pra batalha, mas não conhece o inimigo? 556 00:45:25,905 --> 00:45:26,985 Incrível, senhor. 557 00:45:27,465 --> 00:45:28,785 O que estão planejando? 558 00:45:31,065 --> 00:45:32,945 Diga, o que eles farão? 559 00:45:33,025 --> 00:45:34,225 Farão o óbvio! 560 00:45:36,025 --> 00:45:38,025 O que sabem de melhor. 561 00:45:38,505 --> 00:45:44,065 Explodir bombas... atacar estações, hotéis... 562 00:45:44,505 --> 00:45:45,985 É o que eles farão! 563 00:45:47,625 --> 00:45:50,105 Vão usar bombas ou será um ataque nuclear? 564 00:45:52,825 --> 00:45:54,785 Como é que é? 565 00:45:55,265 --> 00:45:56,825 O que você ouviu. 566 00:45:58,185 --> 00:45:59,145 Nuclear? 567 00:45:59,665 --> 00:46:00,865 Ataque nuclear. 568 00:46:05,225 --> 00:46:09,785 Como em Hiroshima e Nagasaki? Daquele jeito? 569 00:46:13,025 --> 00:46:14,385 Acham que sou idiota? 570 00:46:17,465 --> 00:46:18,905 Não mastigue Bobocho... 571 00:46:19,985 --> 00:46:22,705 Corte-o em pedaços e sirva aos outros. 572 00:46:23,705 --> 00:46:27,505 Muito pesado. Não entendo. 573 00:46:27,745 --> 00:46:30,145 Bobocho não compartilha seus negócios. 574 00:46:30,945 --> 00:46:33,065 Ele fica com tudo para ele. 575 00:46:33,345 --> 00:46:35,545 Sabe o cassino de luxo recente dele? 576 00:46:37,065 --> 00:46:40,825 Tem que pagar 20 mil xelins para entrar. 577 00:46:42,265 --> 00:46:43,385 Mas você não. 578 00:46:44,345 --> 00:46:48,785 Você será o centro do comércio no Quênia. 579 00:46:50,345 --> 00:46:51,945 Eles venderão onde quiserem. 580 00:46:52,025 --> 00:46:54,345 Você será o rei, e os demais, súditos. 581 00:47:20,465 --> 00:47:22,945 Atire na cara dele, está bem? 582 00:47:24,345 --> 00:47:26,225 Para que saibam quem é você! 583 00:47:55,185 --> 00:47:56,505 Atire, filho da puta! 584 00:48:20,785 --> 00:48:23,345 Continuem. Não parem de jogar. 585 00:48:37,625 --> 00:48:39,265 Sou vegetariano. 586 00:48:40,425 --> 00:48:41,385 Corte. 587 00:48:42,345 --> 00:48:44,345 Posso cortar o dedo? 588 00:48:45,065 --> 00:48:46,745 Corte a cabeça, seu merda. 589 00:48:52,785 --> 00:48:54,785 {\an8}ESTE LADO PARA CIMA 590 00:49:13,265 --> 00:49:16,985 Eu deveria pôr a cabeça dele na parede, como um troféu. 591 00:49:19,385 --> 00:49:21,025 Para que todos saibam 592 00:49:21,425 --> 00:49:24,065 que fui eu que matei 593 00:49:25,145 --> 00:49:26,665 o rei da selva. 594 00:49:27,585 --> 00:49:28,905 Fale na língua deles. 595 00:49:29,305 --> 00:49:30,945 Eles não entenderam nada. 596 00:49:40,425 --> 00:49:41,385 Diga agora. 597 00:49:42,545 --> 00:49:44,145 Por que matou Bobocho? 598 00:49:44,945 --> 00:49:48,145 Bobocho vendia drogas pro maior cartel de Dubai. 599 00:49:49,185 --> 00:49:51,025 Este cartel financia o ISI, 600 00:49:51,865 --> 00:49:53,545 que espalha terror na Índia. 601 00:49:54,585 --> 00:49:56,985 É a primeira vez que você serve ao seu país. 602 00:50:09,305 --> 00:50:12,305 Cheguei em 15 ou 20? 603 00:50:33,305 --> 00:50:35,425 Ano passado seu amigo entrou pro cartel 604 00:50:36,945 --> 00:50:38,185 com ajuda do ISI. 605 00:50:41,265 --> 00:50:42,985 Memorize o número e queime-o. 606 00:50:43,105 --> 00:50:46,905 Dos peixes, viramos crocodilos, depois leões e, depois, macacos... 607 00:50:47,145 --> 00:50:49,345 Mas um macaco só se torna homem 608 00:50:49,545 --> 00:50:51,145 quando acredita na religião. 609 00:50:51,225 --> 00:50:52,905 Um vídeo de um celular deles. 610 00:50:54,625 --> 00:50:56,265 Ele fala de Gazwa-e-Hind. 611 00:50:56,345 --> 00:50:57,465 Hizbuddin... 612 00:50:58,105 --> 00:50:59,345 os homens da Jihad. 613 00:51:00,105 --> 00:51:02,585 Disse o profeta no Hádice: 614 00:51:03,705 --> 00:51:06,865 haverá dois exércitos. 615 00:51:07,185 --> 00:51:08,905 É Shahid Khan. 616 00:51:09,465 --> 00:51:12,385 A verdadeira religião dirá o que há após a vida. 617 00:51:13,145 --> 00:51:15,145 O que o homem será na próxima vida. 618 00:51:15,665 --> 00:51:18,905 Quando este jogo acabará? 619 00:51:27,505 --> 00:51:29,825 Sartaj, não acredita em religião, não é? 620 00:51:30,225 --> 00:51:32,785 Eu direi a você o que acontecerá. 621 00:51:35,385 --> 00:51:36,625 Legendas: Airton Almeida