Esta é uma obra fictícia baseada no livro "Jogos Sagrados", de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar ou promover qualquer ato aqui exibido.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Solte! Solte, seu desgraçado.
Eu não sabia onde estava
nem quem me prendeu aqui.
Ou por que me trouxeram até aqui.
Sartaj, minha vida está arruinada...
assim como a sua também estará.
Filhos da puta!
Jai Hind, senhor.
Bibinka623 foi ativado.
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
O maior bilionário finalmente decidiu ir para Montreal.
Para economizar 400 milhões em impostos.
O Bibinka623 foi ativado.
Merda!
Depois de 40 dias, quando saí daquela caverna...
minha mente só pensava em vingança.
Eu queria queimar todos os que fizeram isto comigo...
Isa, Parulkar, todos!
Percebi que este jogo era maior do que qualquer um desses idiotas...
maior do que você, do que eu.
Eu nunca estou errado, Sartaj.
Eu falei...Trivedi sobreviveria.
E eu nunca minto.
Resolva este enigma...
e você terá suas respostas.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acharam este panfleto no bunker,
parece ser um grupo terrorista recrutando.
Geralmente, quando planejam algo grande, eles fazem isso.
E diz que a hora do ataque é agora.
O ISIS anda tentando entrar na Índia,
-seria uma ramificação deles? -Não.
O Estado está observando de perto o ISIS,
não tem nada de alarmante.
Anjali Mathur, nosso agente,
andou estudando o Hizbuddin e conseguiu informação do Baluquistão.
-Mario. -Senhor.
Crie uma SIT para isto.
Lashkar, ISIS e Hizbuddin...
-por enquanto, vamos atrás desses. -Certo.
Sartaj... bom trabalho.
Quer se juntar à SIT?
Sim, senhor.
Senhor... Majid Khan é especialista em células terroristas.
Sim.
Majid, Sartaj está no comando disto.
Sim, senhor.
Você é o chefe.
É com você.
Aquelas armas traficadas estão ligadas à ONG de Bhonsle...
Onde o Hizbuddin entra na história?
E se Bhonsle trabalha para outro?
Você acha?
É seu primeiro caso grande, você não conhece Shahid Khan.
Ele participou desde as explosões de 93 em Mumbai ao rapto de Kandahar.
Vamos investigar.
Procure Shahid Khan,
e eu procurarei o terceiro pai de Gaitonde.
Só mais um pouco.
Tudo bem.
O que acontecerá em 25 dias?
Meu pai matará todo mundo.
Mas eu salvarei Trivedi.
Qual pai?
O pandit do bairro?
Não, senhor. Tenho três pais.
Três razões de estar aqui.
O primeiro pôs o medo em mim. O segundo, coragem.
O último, o que mais amei, me traiu.
O tempo pode ser conquistado...
porque ele é radioativo.
Ele decai e permanece por toda eternidade.
É um círculo,
e este círculo do tempo é dividido
em quatro Yugas.
Megha?
Megha.
Pois não?
Vamos tentar de novo?
Para de falar bobagem.
É sério.
É mesmo?
Tá,
vamos falar sério.
Por que agora?
Porque...
Eu não aguento mais.
Um por um,
estou perdendo todo mundo.
Estou completamente sozinho.
Estou com medo.
Vou te perder também.
Você já me perdeu, Sartaj.
Megha, por favor... não diga isto.
Só iriamos brigar.
Não...
É tarde demais.
Você não faz ideia
para onde está indo, não é, Sartaj? Nem eu sabia.
A vida lá era estranha.
Mesmo eu tentando torturar um guarda,
ele não disse nada sobre onde estávamos.
Agora ele está morto e inútil.
O ódio da vingança ardia dentro de mim
enquanto eu nadava nas águas geladas até Mumbai.
Todo dia eu nadava um pouco mais que o dia anterior
em direção a Mumbai.
Eu estava preso num barco.
Todo dia era igual: nadar, comer peixe podre
e bater uma para Gopalmath...
Isso era vida.
Um dia, ao longe,
avistei a salvação.
Me ajude.
Pronto.
Sua mala.
Deixe-me falar com ele antes.
Algo mais?
A senhora não faz ideia
de como ele é perigoso.
Um homem já morreu tentando controlá-lo.
Cadê ele?
Ele estava dormindo aqui.
Hã?
-Alguém entrou aqui? -Não.
Ganesh!
Vou enfiar essa chave no seu cu.
Aqui, venha pegá-la.
Enfie em quem quiser.
O que deu em você?
-Vínhamos falar com você. -Foda-se!
Quero voltar para Mumbai.
Para Gopalmath.
Ainda não pode, meu bem.
Quem é você?
Uma amiga.
O que vocês querem?
Me prenderam aqui feito a porra de um boi.
Tem um país na África chamado Quênia.
Lá, há a cidade de Mombasa.
É perto daqui.
Tentou nadar de volta para Mumbai?
Tente,
vai levar só 188 anos.
Eu calculei.
Sabe marata, não é?
Enquanto eu batia uma pensando nela,
Mumbai...
estava me esquecendo.
Os homens de Trivedi destruíram a mesquita de Babri.
Isa, com seu amigo do ISI, Shahid, bombardeou a cidade.
Deixaram a polícia louca.
Queriam expulsar todos.
-Levantem-no. -Senhor.
Seus escravos da sociedade, tenham respeito!
Ande!
Me soltem, posso andar só.
Isa e eu sumimos. O equilíbrio de Mumbai se fora.
Todos os esquemas mafiosos ruíram.
Gopalmath se tornou um terreno baldio.
Acha que vou fugir?
Assim como o país foi dividido em dois em 1947,
Mumbai ficou em retalhos em 1993.
Alguns tomaram a cidade, outros foram jogados nas periferias.
Minha cidade estava morrendo.
Nome?
Kusum Devi Yadav.
O que quer?
Trabalhe para nós, no Quênia.
Não recebo ordens de ninguém.
Será uma parceria igualitária.
Trabalhe para nós,
e eu soltarei seu homem.
Quer se vingar de Isa, não é?
Posso te ajudar.
E quem é você?
Tenho amigos em Mumbai.
E aqui?
Aqui também.
Parceria?
Quem era ao telefone?
Que telefone?
A pessoa com quem falei na cadeia.
Cadeia?
Não me faça de trouxa.
Você me tirou de lá, deve conhecê-lo.
Sim, Guruji.
As bênçãos dele.
Aqui.
Ah...
aperte o botão se quiser.
Eu ouvirei.
O primeiro avatar de Vixnu,
o peixe...
é o começo da vida humana neste planeta.
Nós, humanos, surgimos primeiro como peixes.
Um dia, o Senhor, encantado pela Sua própria criação, ficou excitado.
Seu sêmen caiu no mar...
e foi engolido por um peixe.
A força do sêmen era tão grande
que o peixe começou a sufocar.
Aqui.
Os acadêmicos e os soldados. E os errantes sem propósito.
Quero frango.
O sereno e o arguto.
O sábio que brilha como neve...
Se me trouxer peixe de novo, enfio no seu cu.
E vai ficar nadando lá até eu chegar em Mumbai.
Não param de existir. O espírito que habita persiste.
De início, parecia bobagem.
Depois eu percebi
que Guruji contava minha própria história.
Eu era o peixe.
Eu também estava me sentindo sufocado.
Decidi soltar meus braços e pernas...
E me decidi: eu tinha que sair deste barco.
DOZE DIAS
Jai Hind.
Sua sala é a primeira do primeiro andar. Pegarei suas coisas.
Chegou esta encomenda para Katekar, da Rua LT.
Kamble.
Senhor?
A rescisão de Katekar chegou?
Não, senhor. Vai demorar.
Por favor, ligue para Shalini
e peça para que assine a rescisão e avise quando receber.
Apronte-se.
Tome. Vou pegar sua lancheira.
-Eu me viro. -Ei...
-Com cuidado. -Estou tentando.
Seu pai é quem fazia isto.
Onde isso teria sido impresso?
Não sei.
Majid, temos que continuar.
Então trabalhe.
Pela Sulfur e, depois, Neel Ghaati.
Malcolm.
Já chega.
Vou embora agora. Me leve com você. Vamos.
Chega de você fazer besteiras, eu vou...
Precisa se esconder.
Eu não direi nada a ninguém, caralho.
-Vou embora. -Você não vai poder.
Malcolm, escute meu aviso, não mexa comigo.
Me dê meu telefone, filho da puta!
Está batendo em mim?
Malcolm! Seu filho da puta!
Filho da puta!
Malcolm!
Puta que pariu!
ME CHAMO ÍNDIA. ESTOU ENVERGONHADA.
TEMO TODO DIA SER ESTUPRADA #JUSTIÇAPRASNOSSASFILHAS
Gaitonde deixou umas coisas com você.
Onde você escondeu?
Quê? Não tenho nada. Não sei o que você quer.
Por favor... não sei.
Não sei o que você quer.
Não tenho nada.
Não sei o que você quer. Não tenho nada.
-Última chance... -Não tenho nada.
-Diga! -Não tenho...
O que mais ele disse sobre Trivedi?
Já contei tudo que sabia.
Ele mencionou Malcolm?
-Inspetor, vou desligar. -Algo sobre um egípcio?
Ligue de novo, e eu te processo por assédio.
Depois, o peixe saiu do mar pra terra.
Mas eu percebi que precisava ter cuidado.
-Quem é? -E aí, idiota?
Gaitonde? Chefe?
Cadê você, chefe?
Estou a 188 anos de distância. Você saiu?
Sim, chefe.
Me deram uma surra.
E saí de lá na outra semana.
Kanta Bai também saiu.
Não sabíamos o que queriam.
Estou com medo de que nos matem.
-Chefe, nossos negócios já eram. -Eu soube.
Estou comendo feito mendigo!
Darei um jeito em tudo.
Chefe,
está a 188km ou 188 anos daqui?
Estou na Lua,
vai demorar para eu voltar.
O que está fazendo aí?
Volte, a poeira aqui está baixando.
Vai demorar ainda.
Quanto tempo?
Um mês.
Um mês?
Mas a Lua está bem aqui.
Vou demorar o que for preciso, seu burro.
Vai demorar um mês pro meu mijo cair na sua cabeça.
A praia Juhu deles.
Então vá nadar.
Ouça, Bunty.
Estou preso aqui. Mas vou sair daqui, não importa como.
Quer controlar Gopalmath? Controle.
Quero toda a gangue de volta!
Entendeu?
Certo, chefe.
Mas a Lua está aqui, em cima de nós.
Kanta Bai está aqui. Fale com ela.
Ela ama muito você.
Darei um beijo nela quando encontrá-la.
Chefe?
Estamos aqui jogando, e o chefe lá na Lua.
Isso é o destino?
Sua vez.
Não adianta ter pressa, Ganesh.
A Sra. Yadav é inteligente.
Não será fácil enrolá-la.
Quem é ela?
Ela é agente da RAW.
E por que a trouxe até mim?
Porque sou mais inteligente.
Inteligente o cacete...
Por ora, ela te tem na mão.
Continue com seus truques.
Até achar a hora certa de atacar.
Não sou criança.
Você não entende a Sra. Yadav.
Ela te levará à Isa.
Não preciso dela.
Ela está no comando.
Sua vida e sua liberdade são um colar
que ela segura em seu pescoço,
e que você não pode tirar.
Até quando?
Até Guruji achar uma solução para isto.
Bem-vindo ao seu novo lar.
Venha.
Com Trivedi insistindo, aceitei o trabalho.
Vi que aqui acontecem as mesmas merdas que acontecem na Índia.
Quando a Rússia antiga invadiu o Afeganistão,
o Paquistão e os EUA fizeram um truque antigo.
Ajudaram as milícias locais
e as mandaram cultivar ópio e haxixe.
Elas usufruiriam uma parte
e venderiam o resto pra Europa.
A URSS saiu do Afeganistão,
mas os negócios continuaram.
Antes de chegar à Europa, a carga parava no Quênia.
Onde o povo era mais pobre que o nosso, o governo era mais corrupto
e os jovens, mais drogados que todos.
O Gaitonde do Quênia era Mohammed Bobocho.
Ele domina 80% do comércio de cocaína.
Havia um novo traficante no mercado, Purushottam Baria.
Um mão de vaca.
Era esperto, mas, às vezes, meio criança.
Segundo os vendedores de pornografia, ele era um broxa.
Estou cansado.
Precisamos estabelecer Purushottam no mercado.
Tirar Bobocho da jogada.
Como?
Como foi Gaitonde fez com Momin.
Matando-o.
O que vou ganhar trocando Bobocho por Purushottam?
Direi quando for a hora.
Que parceria é esta
em que mal sei de porra nenhuma e ela sabe tudo?
Quero voltar para Mumbai.
Isa e eu temos contas a acertar.
Isa não voltará a Mumbai.
Ele mudou de país, de negócios e de destino.
Agora ele tem o poder
que nunca teve em Mumbai.
Hoje, você não é nada perto dele.
E só eu sei onde ele está.
Então pare de falar sobre Mumbai
e me mostre que você merece que eu te deixe viver.
Tanto esta casa é minha
como os seguranças.
É graças a mim que você pode falar.
Nesta pareceria,
é 90% eu e 10% você.
Faça por onde chegar a 50%
e seus desejos serão ouvidos.
Pode chamar do que quiser.
Acontece que, no fundo, a Sra. Yadav era minha única saída.
Então eu ouvi as merdas dela
e me tornei Vivian Shah.
O chefe indiano no Quênia.
E liguei pra rapaziada... Gaston, Pascal e Mathu, de Mumbai...
para criar minha gangue no Quênia.
Os negócios de laticínios foram por água abaixo.
Então o papai veio abrir um café.
Ele me pediu para entrar.
Mas,
tenho outras intenções.
Minha empresa é nova, Purushottam.
Quero trabalhar...
com as pessoas certas,
gente confiável.
Confiável?
Palavra forte, irmão Vivian.
Não tem ninguém digno de confiança aqui.
Pago 110 milhões de xelins
por seus seis navios.
Você não é inexperiente...
Você quer algo mais.
Purushuttom, tenho grandes planos.
Quais?
Depois.
Antes, vamos tomar umas
e sorrir...
E aí...
quando você pensar com o pau,
direi meu plano.
Vou pensar a respeito.
Tenho que ir agora.
Namastê.
Purushottam era um guzerate...
E para negociar com guzerates, é preciso criar uma necessidade.
Primeiro, falei para Bobocho
que Purushottam queria concorrer com ele.
E quando Purushottam entendeu meu valor,
joguei o meu trunfo.
-Olá? -E aí, idiota.
Chefe.
Quero Jamila.
Que Jamila, chefe?
A que me chupou
na prisão.
Eu achava que nunca mais meu pau subiria, até encontrá-la.
Mas tivemos problema com a agente dela.
Agente?
Estávamos sem dinheiro, ficamos meio que devendo.
O número dela.
Alô?
Quero falar com Jojo.
Quem é?
Sr. Vivian.
Quem te deu este número?
O Primeiro-Ministro... O país é do meu pai.
Passe para Jojo.
-Como achou este número? -Já disse.
De novo.
Quem deu este número?
Você é a Jojo...
Não interessa.
-Alô? -Bunty.
Oi, chefe.
Ela desligou na minha cara.
-Quem? -Jojo.
Ela é difícil. É muito escorregadia.
Alô?
Bunty me deu o número.
O que quer?
Uma garota sua... a Jamila.
O que tem?
Eu a quero.
Onde?
Bunty disse que eu ia gritar?
Sim.
E eu gritei?
-Não. -Então fale.
Eu a quero no Quênia.
Pague o que me deve e pague este adiantado.
Está bem.
E um depósito de 50%, em cheque, não em dinheiro...
Está certo...
E um dos meus caras vai junto com ela.
E vai ficar aqui?
Vai ficar onde Jamila ficar.
Vai levá-la e trazê-la.
Ele vai trazê-la e ficar com ela. E eu vou morrer na punheta? Não.
Foda-se, então...
Vá comer um bicho qualquer do Quênia.
Sabe com que está falando?
Sim, eu sei.
Seu pai pode até mandar no país,
mas eu cago para isto, Ganesh Gaitonde.
Quer morrer?
Sim...
Tentei quatro vezes.
Como assim "tentei"?
Ponha uma arma na cabeça e...
e estoure os miolos...
Vai me matar?
Pago em dinheiro.
Por que quer morrer?
Vou mandar a fatura.
Vivian,
comecei a pensar com o pau.
Diga o que fazer.
Vamos foder Bobocho.
Sério?
Ou se sonha alto, Purushottam...
ou é melhor nem sonhar.
Ficou maluco?
Matar Bobocho não é um jogo.
É um jogo, Purushottam.
E eu que controlo este jogo.
E você que o matará.
Malcolm! Sou o Ministro do Interior, filho da puta!
Malcolm!
Desgraçado!
Vamos, acorde.
Pare. Pare aqui.
Pare aqui.
Espere, eu mando o dinheiro.
Como pediu sem ter...
Filho da puta, eu mando o dinheiro. Espere aqui, porra.
Esperem aí, filhos da puta!
Esperem! Sou o Ministro do Interior, seus filhos da puta!
Se você é de Neel Ghati... não vai conseguir trabalho em Mumbai.
Isto era uma vila. Depois de 1993, virou área muçulmana.
Por que aqui?
Porque não tinha sobrado lugar.
De quem é esta loja?
-Isto foi impresso aqui? -Não.
Quantos anos tem a gráfica?
Um amigo do meu pai me deu o emprego... por isso vim para cá.
E isto aqui é tudo.
Eu perguntei...
Faz seis meses que estou aqui.
Onde imprimem isto?
Já disse que não sei.
Senhor.
Isto foi impresso aqui?
Não imprimimos essas coisas.
Quem imprime?
É polpa, de uma gráfica pequena.
Tem uma loja de usados em Barqat Kalaam. Olhem lá.
O que direi a ele agora?
Ele vai dizer que estou de palhaçada.
Vai dizer que mantive o corte no meio.
Olha, eu preciso do dinheiro...
São vocês que fornecem material para as gráficas daqui?
Sim, senhor...
Fornecemos caixas de papelão e transporte.
O que houve, senhor?
Já viu isto antes?
Senhor... esse tipo de coisa... eu não...
-Senhor... -Está bem.
Senhor...
Ei, venha aqui.
Majid.
Kamble.
Fique parado!
Ande, filho da puta!
Avaiz...
Usman...
Abram.
Para trás.
De pé.
O que é isto?
Está preparado pra batalha, mas não conhece o inimigo?
Incrível, senhor.
O que estão planejando?
Diga, o que eles farão?
Farão o óbvio!
O que sabem de melhor.
Explodir bombas... atacar estações, hotéis...
É o que eles farão!
Vão usar bombas ou será um ataque nuclear?
Como é que é?
O que você ouviu.
Nuclear?
Ataque nuclear.
Como em Hiroshima e Nagasaki? Daquele jeito?
Acham que sou idiota?
Não mastigue Bobocho...
Corte-o em pedaços e sirva aos outros.
Muito pesado. Não entendo.
Bobocho não compartilha seus negócios.
Ele fica com tudo para ele.
Sabe o cassino de luxo recente dele?
Tem que pagar 20 mil xelins para entrar.
Mas você não.
Você será o centro do comércio no Quênia.
Eles venderão onde quiserem.
Você será o rei, e os demais, súditos.
Atire na cara dele, está bem?
Para que saibam quem é você!
Atire, filho da puta!
Continuem. Não parem de jogar.
Sou vegetariano.
Corte.
Posso cortar o dedo?
Corte a cabeça, seu merda.
ESTE LADO PARA CIMA
Eu deveria pôr a cabeça dele na parede, como um troféu.
Para que todos saibam
que fui eu que matei
o rei da selva.
Fale na língua deles.
Eles não entenderam nada.
Diga agora.
Por que matou Bobocho?
Bobocho vendia drogas pro maior cartel de Dubai.
Este cartel financia o ISI,
que espalha terror na Índia.
É a primeira vez que você serve ao seu país.
Cheguei em 15 ou 20?
Ano passado seu amigo entrou pro cartel
com ajuda do ISI.
Memorize o número e queime-o.
Dos peixes, viramos crocodilos, depois leões e, depois, macacos...
Mas um macaco só se torna homem
quando acredita na religião.
Um vídeo de um celular deles.
Ele fala de Gazwa-e-Hind.
Hizbuddin...
os homens da Jihad.
Disse o profeta no Hádice:
haverá dois exércitos.
É Shahid Khan.
A verdadeira religião dirá o que há após a vida.
O que o homem será na próxima vida.
Quando este jogo acabará?
Sartaj, não acredita em religião, não é?
Eu direi a você o que acontecerá.
Legendas: Airton Almeida