1 00:00:52,545 --> 00:00:56,505 Отпусти! Хватит, ублюдок! 2 00:00:58,505 --> 00:00:59,985 Я понятия не имел, где оказался. 3 00:01:01,065 --> 00:01:02,505 Кто меня здесь запер. 4 00:01:03,465 --> 00:01:06,025 И с какой целью. 5 00:01:11,705 --> 00:01:14,025 Моя жизнь уже разрушена, Сартаж... 6 00:01:15,065 --> 00:01:17,425 ...а скоро будет разрушена и твоя. 7 00:01:43,265 --> 00:01:44,505 Ублюдки! 8 00:02:12,265 --> 00:02:13,545 Служу Индии, сэр. 9 00:02:15,825 --> 00:02:18,025 Bibinka623 активирована. 10 00:02:19,305 --> 00:02:21,305 ОФИС ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА 11 00:02:26,705 --> 00:02:30,705 Этот богатейший миллиардер наконец решил уехать в Монреаль. 12 00:02:31,025 --> 00:02:33,025 Чтобы сэкономить 400 миллионов на налогах. 13 00:02:34,105 --> 00:02:36,385 Всё готово. Bibinka623 активирована. 14 00:03:06,385 --> 00:03:07,425 Черт! 15 00:03:13,625 --> 00:03:16,305 Сорок дней спустя, когда я выбрался из этой тюрьмы, 16 00:03:16,465 --> 00:03:18,665 я думал лишь о мести... 17 00:03:20,665 --> 00:03:23,705 Я хотел уничтожить каждого, кто сделал это со мной! 18 00:03:24,585 --> 00:03:26,825 Ису, Парулкара, всех! 19 00:03:33,145 --> 00:03:37,065 Теперь я понял, что в этой игре каждый из этих мудаков — лишь пешка... 20 00:03:37,265 --> 00:03:39,265 ...как и ты... как и я. 21 00:04:05,065 --> 00:04:07,705 Я никогда не ошибаюсь, Сартаж. 22 00:04:07,945 --> 00:04:10,665 Я сказал... что Триведи выживет. 23 00:04:15,905 --> 00:04:18,225 И не соврал. 24 00:04:18,905 --> 00:04:20,745 Реши эту загадку – 25 00:04:20,825 --> 00:04:23,145 и найдешь нужные тебе ответы. 26 00:04:27,745 --> 00:04:30,065 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 27 00:05:12,425 --> 00:05:14,265 Сэр, эту листовку нашли в бункере. 28 00:05:14,345 --> 00:05:17,385 Похоже на вербовочные материалы террористической организации. 29 00:05:17,865 --> 00:05:21,705 Обычно такие делают, когда планируют что-то масштабное. 30 00:05:22,105 --> 00:05:24,225 Здесь написано, что пришло время нападать. 31 00:05:24,425 --> 00:05:26,705 ИГИЛ пытается попасть в Индию. 32 00:05:27,425 --> 00:05:29,425 - Может, кто-то из них? - Нет. 33 00:05:29,705 --> 00:05:32,865 Мы следим за ИГИЛ на государственном уровне, 34 00:05:32,945 --> 00:05:34,625 там ничто не предвещает. 35 00:05:34,865 --> 00:05:36,865 Наш агент Анжали Матур 36 00:05:37,785 --> 00:05:41,385 изучает «Хизбуддин», и ей пришла наводка из Белуджистана. 37 00:05:41,825 --> 00:05:42,865 - Марио. - Сэр. 38 00:05:43,305 --> 00:05:44,905 Организуй спецгруппу. 39 00:05:45,505 --> 00:05:48,425 «Лашкар», ИГИЛ и «Хизбуддин». 40 00:05:48,865 --> 00:05:51,425 - Будем пока работать над ними. - Да, сэр. 41 00:05:52,345 --> 00:05:54,345 Сартаж... очень хорошо. 42 00:05:55,025 --> 00:05:56,305 Присоединишься к спецгруппе? 43 00:05:58,305 --> 00:05:59,145 Да, сэр. 44 00:05:59,665 --> 00:06:03,745 Сэр... агент Маджид Кхан — специалист по террористическим ячейкам. 45 00:06:04,985 --> 00:06:05,905 Хорошо. 46 00:06:07,665 --> 00:06:10,385 Маджид, отвечаете перед Сартажем. 47 00:06:12,585 --> 00:06:13,425 Да, сэр. 48 00:06:15,465 --> 00:06:16,745 Теперь ты у нас босс. 49 00:06:17,505 --> 00:06:18,465 Введи в курс дела. 50 00:06:19,385 --> 00:06:22,745 Эта поставка оружия напрямую связана с НПО Бхонсла. 51 00:06:24,865 --> 00:06:26,585 Причем тут «Хизбуддин»? 52 00:06:26,985 --> 00:06:28,705 Может, Бхонсл работает на кого-то еще? 53 00:06:29,065 --> 00:06:29,945 Думаешь? 54 00:06:30,465 --> 00:06:33,145 Ты не занимался крупными делами и не знаешь Шахида Кхана. 55 00:06:34,305 --> 00:06:36,705 Он замешан во всём – от взрывов 93-го в Мумбаи 56 00:06:36,785 --> 00:06:37,865 до захвата в Кандагаре. 57 00:06:38,505 --> 00:06:39,665 Нужно проверить. 58 00:06:40,505 --> 00:06:42,345 Найди Шахида Кхана, 59 00:06:43,745 --> 00:06:45,945 а я поищу третьего отца Гаитонда. 60 00:06:55,145 --> 00:06:57,265 Еще немного. 61 00:07:13,265 --> 00:07:15,185 Всё хорошо. 62 00:07:18,945 --> 00:07:20,585 Что произойдет через 25 дней? 63 00:07:21,305 --> 00:07:23,345 Мой отец убьет всех. 64 00:07:23,545 --> 00:07:25,585 Но... я спасу Триведи. 65 00:07:26,065 --> 00:07:26,905 Что за отец? 66 00:07:27,665 --> 00:07:28,625 Священник какой-то? 67 00:07:28,905 --> 00:07:31,065 Нет, сэр. У меня три отца. 68 00:07:31,665 --> 00:07:33,385 Три причины, почему я здесь. 69 00:07:34,065 --> 00:07:36,985 Первый вселил в меня страх. Второй дал смелость его пережить. 70 00:07:37,065 --> 00:07:41,065 А последний, которого я любил больше всех, предал меня. 71 00:07:43,385 --> 00:07:46,505 Время можно победить. 72 00:07:47,905 --> 00:07:50,945 Ибо время радиоактивно. 73 00:07:52,505 --> 00:07:57,025 Оно распадается, но остается навечно. 74 00:07:58,545 --> 00:08:00,465 Время — замкнутый круг, 75 00:08:01,305 --> 00:08:03,665 и круг этот поделен 76 00:08:04,985 --> 00:08:08,745 на четыре эры, четыре юги. 77 00:08:28,745 --> 00:08:29,585 Где Мегха? 78 00:08:33,465 --> 00:08:34,505 Мегха. 79 00:08:34,905 --> 00:08:35,865 Да? 80 00:08:48,465 --> 00:08:50,865 Давай попробуем еще раз. 81 00:08:56,585 --> 00:08:58,905 Это же бред. 82 00:09:02,065 --> 00:09:03,065 Я серьезно. 83 00:09:11,745 --> 00:09:12,705 Ты серьезно? 84 00:09:15,105 --> 00:09:16,025 Ладно, 85 00:09:17,385 --> 00:09:18,745 давай тогда серьезно. 86 00:09:23,185 --> 00:09:24,225 Почему сейчас? 87 00:09:25,265 --> 00:09:26,145 Потому что... 88 00:09:33,225 --> 00:09:34,505 ...я так больше не могу. 89 00:09:41,265 --> 00:09:42,145 Я теряю всех, 90 00:09:44,585 --> 00:09:46,385 одного за другим. 91 00:09:50,505 --> 00:09:52,265 Я совсем один. 92 00:09:56,585 --> 00:09:57,745 Мне страшно. 93 00:10:00,705 --> 00:10:02,025 Ты тоже от меня уходишь. 94 00:10:06,505 --> 00:10:07,985 Я уже ушла, Сартаж. 95 00:10:08,065 --> 00:10:12,225 Мегха, прошу... не говори так. 96 00:10:17,105 --> 00:10:18,345 Мы только ругаться будем. 97 00:10:20,265 --> 00:10:21,145 Нет... 98 00:10:25,385 --> 00:10:26,545 Слишком поздно. 99 00:10:30,065 --> 00:10:31,785 Ты понятия не имеешь, 100 00:10:32,385 --> 00:10:35,425 куда идешь. Да, Сартаж? Даже я не мог этого понять. 101 00:10:37,345 --> 00:10:39,105 Жизнь тут была странной. 102 00:10:39,425 --> 00:10:41,665 Я пытал охранника, 103 00:10:42,665 --> 00:10:46,065 но он ни слова не сказал о том, где мы находимся. 104 00:10:47,185 --> 00:10:49,305 Теперь он мертв и точно ничего не скажет. 105 00:10:50,825 --> 00:10:53,465 Во мне пылал огонь мщения. 106 00:10:53,545 --> 00:10:56,745 Я нырял в ледяную воду и пытался доплыть до Мумбаи. 107 00:10:58,665 --> 00:11:02,425 Каждый день я проплывал чуть дальше, чем в предыдущий... 108 00:11:02,865 --> 00:11:05,065 ...в сторону Мумбаи. 109 00:11:07,065 --> 00:11:09,065 Я застрял на этой лодке. 110 00:11:09,385 --> 00:11:13,985 Каждый день плавать, жрать дерьмовую рыбу и дрочить, думая о Гопалмате. 111 00:11:14,425 --> 00:11:15,745 Такая была у меня жизнь. 112 00:11:18,465 --> 00:11:20,025 Но однажды вдалеке 113 00:11:21,025 --> 00:11:22,345 я увидел свое спасение. 114 00:11:32,665 --> 00:11:37,145 1994 ГОД 115 00:11:40,225 --> 00:11:41,065 Помоги мне. 116 00:11:44,745 --> 00:11:45,585 Да, сэр. 117 00:11:48,185 --> 00:11:49,385 Ваша сумка. 118 00:11:53,025 --> 00:11:54,705 Сначала я с ним поговорю. 119 00:11:56,385 --> 00:11:57,225 С чего бы это? 120 00:11:57,905 --> 00:11:59,345 Мэм, вы не знаете, 121 00:12:00,225 --> 00:12:01,465 насколько он опасен... 122 00:12:02,945 --> 00:12:05,945 Человек, который пытается его контролировать, уже мертв. 123 00:12:12,545 --> 00:12:13,385 Где он? 124 00:12:13,745 --> 00:12:15,265 Он был здесь, спал. 125 00:12:16,025 --> 00:12:16,865 Что? 126 00:12:17,905 --> 00:12:20,225 - Кто-нибудь заходил в комнату? - Нет. 127 00:12:20,425 --> 00:12:22,505 Ганеш! 128 00:12:31,665 --> 00:12:34,385 Я тебе в жопу эти ключи засуну, говнюк. 129 00:12:36,185 --> 00:12:37,945 Иди сюда. Возьми. 130 00:12:38,865 --> 00:12:40,425 И суй в жопу кому хочешь. 131 00:12:41,865 --> 00:12:43,105 Ты что творишь, Гаитонд? 132 00:12:43,825 --> 00:12:46,065 - Мы поговорить хотели. - Заткнись, сука! 133 00:12:50,265 --> 00:12:51,705 Мне нужно вернуться в Бомбей. 134 00:12:52,545 --> 00:12:53,385 В Гопалмат. 135 00:12:53,705 --> 00:12:55,465 Тебе туда пока нельзя, дорогуша. 136 00:12:57,265 --> 00:12:58,105 А ты кто? 137 00:12:58,865 --> 00:12:59,705 Друг. 138 00:13:04,665 --> 00:13:06,625 Что вам от меня нужно? 139 00:13:07,465 --> 00:13:10,025 Вы меня тут заперли связанного, как скотину. 140 00:13:13,665 --> 00:13:15,865 В Африке есть такая страна — Кения. 141 00:13:16,305 --> 00:13:18,225 В Кении есть город — Момбаса. 142 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Тут недалеко. 143 00:13:22,785 --> 00:13:24,905 Я слышала, ты пытался доплыть до Мумбаи? 144 00:13:25,905 --> 00:13:27,025 Попробуй, 145 00:13:28,185 --> 00:13:29,745 на это уйдет всего 188 лет. 146 00:13:30,905 --> 00:13:31,905 Я подсчитала. 147 00:13:36,225 --> 00:13:37,785 Ты же понимаешь маратхи? 148 00:13:39,505 --> 00:13:42,105 Пока я тут дрочил на лодке... 149 00:13:42,505 --> 00:13:43,625 ...вспоминая Мумбаи, 150 00:13:44,025 --> 00:13:45,865 это город забыл меня. 151 00:13:46,625 --> 00:13:49,065 Люди Триведи разрушили мечеть Бабри. 152 00:13:49,185 --> 00:13:53,065 Иса и Шахид, шестерка ISI, заминировали город. 153 00:13:53,505 --> 00:13:55,145 Копы с ума сошли от такого. 154 00:13:55,745 --> 00:13:57,425 Они решили зачистить всех. 155 00:14:24,185 --> 00:14:25,305 - Поднимите его. - Сэр. 156 00:14:26,065 --> 00:14:29,305 Вы же слуги закона. Проявите уважение! 157 00:14:29,505 --> 00:14:30,345 Пошла! 158 00:14:31,065 --> 00:14:32,825 Не трогайте меня. Я сама пойду. 159 00:14:33,145 --> 00:14:36,025 Когда мы с Исой исчезли, равновесие в Мумбаи нарушилось. 160 00:14:36,265 --> 00:14:38,745 У бандитов наступили черные времена. 161 00:14:39,185 --> 00:14:41,825 Гопалмат стал пустыней. 162 00:14:41,905 --> 00:14:43,145 Думаешь, я убежать смогу? 163 00:14:43,265 --> 00:14:45,265 В 1947 году страна раскололась надвое, 164 00:14:45,905 --> 00:14:47,465 и то же произошло в 1993 с Мумбаи. 165 00:14:48,145 --> 00:14:52,225 Одни пришли к власти, а других вытеснили в гетто. 166 00:14:52,625 --> 00:14:54,705 Мой город умирал. 167 00:14:55,745 --> 00:14:56,585 Зовут как? 168 00:14:57,665 --> 00:14:58,585 Кусум Деви Ядав. 169 00:14:59,345 --> 00:15:00,305 Чего ты хочешь? 170 00:15:00,745 --> 00:15:02,545 Чтобы ты на нас работал. Здесь, в Кении. 171 00:15:02,985 --> 00:15:04,745 Я не подчиняюсь никому. 172 00:15:04,825 --> 00:15:06,465 Это равные отношения. Партнерские. 173 00:15:06,865 --> 00:15:07,945 Поработай на нас тут, 174 00:15:08,625 --> 00:15:10,505 а я освобожу твоего человека. 175 00:15:11,625 --> 00:15:13,705 Ты же хочешь отомстить Исе? 176 00:15:16,465 --> 00:15:17,505 Я могу помочь. 177 00:15:19,425 --> 00:15:20,705 А ты кто, блин, такая? 178 00:15:21,385 --> 00:15:23,265 У меня есть друзья в Мумбаи. 179 00:15:23,865 --> 00:15:24,705 А здесь? 180 00:15:26,705 --> 00:15:27,625 И здесь. 181 00:15:29,825 --> 00:15:30,785 Партнеры? 182 00:15:43,265 --> 00:15:44,905 А с кем я говорил по телефону? 183 00:15:45,665 --> 00:15:46,545 По какому? 184 00:15:46,745 --> 00:15:48,505 Ну там, в тюрьме. 185 00:15:49,545 --> 00:15:50,385 В тюрьме? 186 00:15:50,945 --> 00:15:52,465 Ты мне лапшу не вешай. 187 00:15:52,585 --> 00:15:54,945 Ты меня сюда привез? Видно, ты и звонок организовал. 188 00:15:56,105 --> 00:15:58,345 А, это Гуру-джи. 189 00:16:04,825 --> 00:16:06,585 Вот его проповеди. 190 00:16:11,305 --> 00:16:12,145 Держи. 191 00:16:15,625 --> 00:16:16,505 Ну вот. 192 00:16:17,425 --> 00:16:19,905 Захочешь послушать, нажми кнопку. 193 00:16:21,185 --> 00:16:22,745 Он включится. 194 00:16:28,505 --> 00:16:30,425 Первый аватар Вишну 195 00:16:30,945 --> 00:16:33,305 был рыбой. 196 00:16:34,785 --> 00:16:38,265 Человеческая цивилизация на нашей планете вышла из моря. 197 00:16:40,545 --> 00:16:43,665 Мы, люди, когда-то были рыбами. 198 00:16:45,105 --> 00:16:50,905 Однажды Господь, очарованный собственным творением, возбудился. 199 00:16:53,025 --> 00:16:55,705 Его семя упало в море... 200 00:16:57,345 --> 00:17:00,545 ...и его проглотила рыба. 201 00:17:02,345 --> 00:17:04,385 Оно было таким сильным, 202 00:17:04,985 --> 00:17:10,185 что рыба стала задыхаться. 203 00:17:10,505 --> 00:17:11,985 Забери. 204 00:17:13,305 --> 00:17:17,545 Ученые, солдаты И бесцельные собиратели 205 00:17:17,785 --> 00:17:18,945 Курицу принеси. 206 00:17:19,025 --> 00:17:23,305 Мудрые и безмятежные. Мудрецы в белых одеждах. 207 00:17:23,585 --> 00:17:26,145 Еще раз рыбу принесешь, я тебе ее в жопу засуну. 208 00:17:26,225 --> 00:17:29,065 Будет там плавать, пока я не окажусь в Мумбаи. 209 00:17:29,145 --> 00:17:33,625 Не прекращай существование. Сила в настойчивости. 210 00:17:39,985 --> 00:17:41,585 Тогда это показалось мне бредом. 211 00:17:41,745 --> 00:17:42,905 Лишь потом я понял, 212 00:17:43,385 --> 00:17:46,145 что Гуру-джи рассказывал мне мою же историю. 213 00:17:46,905 --> 00:17:48,385 Я был рыбой. 214 00:17:48,865 --> 00:17:51,185 Я тоже задыхался. 215 00:17:51,825 --> 00:17:53,945 И решил, что пора высвободить руки и ноги. 216 00:17:54,265 --> 00:17:57,945 Я решил, что пора выбираться с этой лодки. 217 00:18:13,345 --> 00:18:16,625 ДЕНЬ 12 218 00:18:31,505 --> 00:18:32,345 Служу Индии, сэр. 219 00:18:32,585 --> 00:18:35,865 На второй этаж. Он в вашем распоряжении. Я принесу вещи. 220 00:18:45,745 --> 00:18:48,785 Этот пакет прибыл для Катекара с улицы LT. 221 00:18:58,985 --> 00:18:59,985 Камбл. 222 00:19:00,865 --> 00:19:01,705 Сэр? 223 00:19:04,625 --> 00:19:06,785 А компенсация за Катекара пришла? 224 00:19:07,425 --> 00:19:09,265 Нет, сэр. Это не так быстро. 225 00:19:10,385 --> 00:19:12,385 Сэр, пожалуйста, позвоните Шалини 226 00:19:12,785 --> 00:19:16,145 и скажите, чтобы когда письмо придет, она его подписала и отправила назад. 227 00:19:23,065 --> 00:19:23,945 Приготовьтесь. 228 00:19:33,185 --> 00:19:34,985 Вот. Я принесу коробку с обедом. 229 00:19:35,945 --> 00:19:37,505 - Не надо. - Эй... 230 00:19:45,465 --> 00:19:48,625 - Аккуратней. - Я пытаюсь. 231 00:19:49,825 --> 00:19:51,545 Это раньше твой папа делал. 232 00:20:19,305 --> 00:20:21,185 Где это могли напечатать? 233 00:20:22,065 --> 00:20:23,025 Понятия не имею. 234 00:20:24,745 --> 00:20:26,465 Маджид, надо работать. 235 00:20:27,865 --> 00:20:29,025 Так работай. 236 00:20:56,545 --> 00:20:58,385 Сначала Сульфур-роуд, потом Нил Гаати. 237 00:21:28,745 --> 00:21:31,425 Ну всё, Малькольм. Довольно. 238 00:21:31,825 --> 00:21:34,705 Я ухожу. Возьми меня с собой. Идем. 239 00:21:37,465 --> 00:21:39,825 Хватит этой херни. Я ухожу... 240 00:21:39,945 --> 00:21:41,065 Надо залечь на дно... 241 00:21:41,145 --> 00:21:43,705 Да я никому ничего не скажу, придурок. 242 00:21:43,825 --> 00:21:45,945 - Я ухожу. - Да, не расскажешь. 243 00:21:46,025 --> 00:21:48,945 Малькольм, я тебе сказал, ты со мной не связывайся. 244 00:21:49,385 --> 00:21:54,905 Отдай телефон. Ублюдок! 245 00:21:55,345 --> 00:21:57,385 Ты меня ударил?! 246 00:21:57,625 --> 00:22:01,505 Засранец ты, Малькольм. 247 00:22:01,785 --> 00:22:07,785 Ублюдок! 248 00:22:11,905 --> 00:22:13,905 Эй, Малькольм! 249 00:22:15,225 --> 00:22:17,265 Сука! 250 00:22:17,345 --> 00:22:19,345 Я Индия. И мне стыдно. 251 00:22:21,665 --> 00:22:24,745 Мне угрожают изнасилованием каждый день. #ПравосудиеДляДочерей 252 00:22:57,665 --> 00:23:00,705 Гаитонд у тебя кое-что оставлял. 253 00:23:00,865 --> 00:23:03,425 Где его вещи? 254 00:23:03,505 --> 00:23:07,785 Что? У меня ничего нет. Я не понимаю, что вам нужно. 255 00:23:09,785 --> 00:23:11,545 Пожалуйста... я не знаю. 256 00:23:13,345 --> 00:23:16,225 Я не знаю, чего вы хотите. 257 00:23:17,625 --> 00:23:20,065 У меня ничего нет. 258 00:23:20,625 --> 00:23:23,905 Я не знаю, что вам нужно. У меня ничего нет. 259 00:23:23,985 --> 00:23:27,225 - Последний шанс... - У меня ничего нет. 260 00:23:27,865 --> 00:23:29,825 - Говори! - У меня ничего... 261 00:24:03,305 --> 00:24:05,305 Что еще он сказал про Триведи? 262 00:24:05,865 --> 00:24:07,705 Я уже сказала всё, что знаю. 263 00:24:09,025 --> 00:24:10,465 Он упоминал имя «Малькольм»? 264 00:24:10,825 --> 00:24:13,705 - Инспектор, я закончила. - Может, что-нибудь про египтянина? 265 00:24:15,545 --> 00:24:18,985 Еще раз мне позвоните, я вас засужу за домогательства. 266 00:24:34,545 --> 00:24:36,545 МОМБАСА 1994 ГОД 267 00:24:40,025 --> 00:24:42,345 И тогда рыба выползла из моря на сушу. 268 00:24:43,145 --> 00:24:46,945 Но я понял, что нужно быть осторожным. 269 00:25:23,585 --> 00:25:25,745 - Кто это? - Привет, говнюк. 270 00:25:26,665 --> 00:25:27,705 Гаитонд? Босс? 271 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 А вы где, босс? 272 00:25:30,625 --> 00:25:33,785 За 188 лет от тебя. Тебя выпустили? 273 00:25:34,145 --> 00:25:35,105 Да, босс. 274 00:25:35,905 --> 00:25:37,225 Они меня там избивали. 275 00:25:37,945 --> 00:25:39,745 А на прошлой неделе выпустили на волю. 276 00:25:40,105 --> 00:25:41,305 Канта Баи тоже вышла. 277 00:25:41,825 --> 00:25:43,785 Мы не знаем, чего они от нас хотят. 278 00:25:44,185 --> 00:25:46,345 Я боюсь, они убьют нас. 279 00:25:47,145 --> 00:25:49,865 - Босс, нашему бизнесу крышка. - Я слышал. 280 00:25:50,585 --> 00:25:52,585 Я тут на воде с сухарями! 281 00:25:52,825 --> 00:25:54,185 Я всё исправлю. 282 00:25:54,465 --> 00:25:58,785 Босс, вы за 188 километров или за 188 лет? 283 00:25:59,305 --> 00:26:00,705 Я на Луне, 284 00:26:01,665 --> 00:26:03,505 и мне понадобится время, чтобы вернуться. 285 00:26:03,745 --> 00:26:05,265 А что вы там делаете, босс? 286 00:26:05,585 --> 00:26:08,105 Тут скоро всё наладится. Возвращайтесь. 287 00:26:08,545 --> 00:26:09,625 Это займет время. 288 00:26:09,905 --> 00:26:11,065 А сколько времени, босс? 289 00:26:11,145 --> 00:26:12,225 Месяц. 290 00:26:12,705 --> 00:26:13,825 Месяц? 291 00:26:15,025 --> 00:26:16,425 Но Луна же прямо над головой. 292 00:26:16,505 --> 00:26:18,905 Сколько надо, столько и буду возвращаться, придурок. 293 00:26:19,505 --> 00:26:22,785 Я тут поссу, а тебе на голову месяц лететь будет. 294 00:26:23,025 --> 00:26:24,585 Смотри, пляж Джуу. 295 00:26:26,585 --> 00:26:27,665 Так иди поплавай. 296 00:26:28,145 --> 00:26:29,105 Слушай, Банти. 297 00:26:29,505 --> 00:26:33,625 Меня тут задерживают. Но я свалю, это уж точно. 298 00:26:34,065 --> 00:26:36,225 Ты хотел рулить Гопалматом? Так рули. 299 00:26:36,745 --> 00:26:38,785 Собери всю нашу банду! 300 00:26:39,305 --> 00:26:40,145 Ясно? 301 00:26:40,865 --> 00:26:41,825 Ладно, босс. 302 00:26:42,305 --> 00:26:44,465 Но Луна же прямо тут, над головой. 303 00:26:45,025 --> 00:26:48,305 Здесь Канта Баи. Поговорите с ней, а? 304 00:26:48,665 --> 00:26:49,785 Она вас очень любит. 305 00:26:50,385 --> 00:26:52,905 Я ее поцелую при встрече. 306 00:26:52,985 --> 00:26:53,825 Босс? 307 00:26:59,905 --> 00:27:02,665 Мы тут в игры играем, а босс-то на Луну забрался. 308 00:27:07,985 --> 00:27:09,505 Может, это судьба? 309 00:27:09,785 --> 00:27:10,785 Подними. 310 00:27:11,465 --> 00:27:13,425 Спешить глупо, Ганеш. 311 00:27:16,665 --> 00:27:18,265 Мисс Ядав умна. 312 00:27:20,065 --> 00:27:22,545 Ее обмануть непросто. 313 00:27:23,825 --> 00:27:25,185 А кто она такая? 314 00:27:25,305 --> 00:27:27,305 Оперативница RAW. 315 00:27:27,945 --> 00:27:30,345 А ко мне ты ее нахера привел? 316 00:27:31,305 --> 00:27:34,025 Потому что я умнее. 317 00:27:35,345 --> 00:27:36,585 Тоже мне умный. 318 00:27:38,225 --> 00:27:39,985 Сейчас ты ее марионетка. 319 00:27:40,225 --> 00:27:41,865 И должен плясать под ее дудку. 320 00:27:42,385 --> 00:27:44,785 Пока не выгадаешь время для атаки. 321 00:27:44,985 --> 00:27:46,145 Я что, дитя малое? 322 00:27:48,385 --> 00:27:50,425 Ты не понимаешь мисс Ядав. 323 00:27:50,945 --> 00:27:53,745 Она отдаст тебе Ису. 324 00:27:54,265 --> 00:27:55,865 Мне не нужна ее помощь. 325 00:27:56,465 --> 00:27:58,185 Сейчас она главная. 326 00:27:59,025 --> 00:28:01,185 Твои жизнь и свобода — это ошейник. 327 00:28:01,705 --> 00:28:03,705 И цепь у нее в руках. 328 00:28:04,465 --> 00:28:06,665 Ты с этим ничего не сделаешь. 329 00:28:09,905 --> 00:28:11,065 До каких пор? 330 00:28:12,105 --> 00:28:14,585 Пока Гуру-джи не найдет решение. 331 00:28:19,585 --> 00:28:21,185 Теперь это твой дом. 332 00:28:23,665 --> 00:28:24,505 Идем. 333 00:28:24,585 --> 00:28:26,865 Триведи настоял, чтобы я принял предложение. 334 00:28:27,705 --> 00:28:31,505 Я понял, что тут происходит такая же херня, как и в Индии. 335 00:28:31,945 --> 00:28:34,705 Когда Россия напала на Афганистан, 336 00:28:35,225 --> 00:28:37,865 Пакистан и США устроили спектакль. 337 00:28:38,825 --> 00:28:40,665 Они поддержали местных боевиков 338 00:28:41,225 --> 00:28:44,825 и сказали выращивать опиум и гашиш. 339 00:28:45,385 --> 00:28:46,905 Боевики ширялись сами, 340 00:28:47,185 --> 00:28:48,865 а остальное продавали в Европу. 341 00:28:49,145 --> 00:28:50,505 СССР ушел из Афганистана, 342 00:28:51,265 --> 00:28:52,665 но бизнес остался. 343 00:28:53,105 --> 00:28:55,545 Прежде чем достичь Европы, груз проходил через Кению. 344 00:28:55,785 --> 00:28:59,665 Здесь народ беднее нашего, чинуши – коррумпированнее, 345 00:29:00,305 --> 00:29:02,625 а молодежь – самая упоротая в мире. 346 00:29:07,745 --> 00:29:10,785 Кенийского Гаитонда звали Мохаммед Бобочо. 347 00:29:11,545 --> 00:29:13,865 Он контролировал 80% рынка кокса. 348 00:29:19,705 --> 00:29:24,705 Был на рынке и новый дилер — Пурушоттам Бария. 349 00:29:25,385 --> 00:29:27,745 Умный мужик, но иногда вел себя по-детски. 350 00:29:29,745 --> 00:29:33,145 Продавцы порнухи утверждали, что у него не стоит. 351 00:29:41,505 --> 00:29:42,345 Я устал. 352 00:29:43,825 --> 00:29:46,185 Очень устал. 353 00:29:47,345 --> 00:29:49,705 Нужно укрепить позиции Пурушоттама на рынке. 354 00:29:50,585 --> 00:29:52,465 Убрать Бобочо. 355 00:29:53,745 --> 00:29:54,585 Но как? 356 00:29:57,465 --> 00:30:00,945 Так же, как мусорщик Момин в истории с Гаитондом. 357 00:30:04,665 --> 00:30:05,505 Убить его. 358 00:30:06,185 --> 00:30:09,305 А мне что с того, что вместо Бобочо будет Пурушоттам? 359 00:30:10,225 --> 00:30:11,785 Я расскажу. Всему свое время. 360 00:30:12,705 --> 00:30:13,825 Какое ж это партнерство? 361 00:30:15,585 --> 00:30:18,705 Я нихера не знаю, а тебе известно всё. 362 00:30:22,825 --> 00:30:25,425 Я хочу вернуться в Бомбей. 363 00:30:25,865 --> 00:30:28,225 Мне надо свести счеты с Исой. 364 00:30:29,385 --> 00:30:31,065 Иса не вернется в Мумбаи. 365 00:30:34,945 --> 00:30:39,065 Он сменил страну, сменил дело и сменил судьбу. 366 00:30:40,745 --> 00:30:42,385 Теперь он так силен, 367 00:30:43,665 --> 00:30:45,265 как никогда не был в Мумбаи. 368 00:30:47,105 --> 00:30:49,065 Сейчас ты – ничтожество по сравнению с ним. 369 00:30:49,625 --> 00:30:51,665 И только мне известно, где он. 370 00:30:52,345 --> 00:30:54,345 Так что хватит тут тявкать про Мумбаи. 371 00:30:55,025 --> 00:30:59,145 Лучше докажи, что я была права, оставив тебя в живых. 372 00:31:00,225 --> 00:31:03,305 Мне принадлежат и этот дом, и охранники на улице. 373 00:31:05,065 --> 00:31:07,345 Ты можешь говорить лишь потому, 374 00:31:09,065 --> 00:31:12,265 что мне принадлежат 90% в этом партнерстве, а тебе – 10%. 375 00:31:12,865 --> 00:31:14,425 Сначала дослужись до 50%, 376 00:31:14,705 --> 00:31:16,825 а потом уже поговорим о желаниях и просьбах! 377 00:31:39,065 --> 00:31:41,505 Называй это как хочешь. 378 00:31:41,905 --> 00:31:46,945 Но мисс Ядав была моим единственным шансом выбраться. 379 00:31:47,705 --> 00:31:50,385 Пришлось слушать ее бредни. 380 00:31:50,985 --> 00:31:53,745 Я стал Вивианом Шахом. 381 00:31:54,305 --> 00:31:55,785 Индийским боссом в Кении. 382 00:31:56,545 --> 00:32:00,225 И вызвал из Бомбея своих ребят — Гастона, Паскаля и Мату. 383 00:32:00,385 --> 00:32:03,105 Это была моя кенийская банда. 384 00:32:17,705 --> 00:32:21,305 Молочный бизнес скончался. 385 00:32:22,185 --> 00:32:25,065 И папа решил приехать сюда, торговать кофе. 386 00:32:25,625 --> 00:32:27,145 Хотел, чтобы и я участвовал. 387 00:32:28,185 --> 00:32:29,065 Но у меня 388 00:32:29,745 --> 00:32:32,465 совсем другие планы. 389 00:32:34,185 --> 00:32:37,665 У меня молодой бизнес, Пурушоттам, 390 00:32:38,625 --> 00:32:43,865 и я хотел бы работать с правильными людьми. 391 00:32:44,785 --> 00:32:46,105 Которым можно доверять. 392 00:32:50,705 --> 00:32:51,625 Доверять? 393 00:32:52,785 --> 00:32:55,545 Это громкое слово, Вивиан, брат. 394 00:32:57,065 --> 00:32:59,785 Никому тут доверять нельзя. 395 00:33:00,945 --> 00:33:02,425 Заплачу 110 миллионов шиллингов 396 00:33:04,225 --> 00:33:05,745 за шесть кораблей. 397 00:33:11,945 --> 00:33:14,025 Ты не новичок... 398 00:33:15,265 --> 00:33:16,705 Тебе нужно что-то еще. 399 00:33:17,465 --> 00:33:19,625 У меня большие планы, Пурушоттам. 400 00:33:21,025 --> 00:33:21,865 Какие? 401 00:33:24,625 --> 00:33:25,545 Не сейчас. 402 00:33:26,385 --> 00:33:27,865 Сначала я тебя напою 403 00:33:28,625 --> 00:33:29,705 и сделаю счастливым. 404 00:33:30,825 --> 00:33:34,665 А потом... когда ты начнешь думать членом, 405 00:33:35,985 --> 00:33:36,985 изложу свой план. 406 00:33:45,105 --> 00:33:47,065 Я подумаю. 407 00:33:47,305 --> 00:33:49,025 У меня сейчас есть и другие дела. 408 00:33:50,185 --> 00:33:51,025 Намасте. 409 00:33:52,385 --> 00:33:54,065 Пурушоттам был гуджаратец. 410 00:33:54,465 --> 00:33:58,265 А когда имеешь дело с гуджаратцем, нужно создать потребность. 411 00:33:59,105 --> 00:34:00,865 Сначала я намекнул Бобочо, 412 00:34:00,985 --> 00:34:03,385 что Пурушоттам пытается влезть в его бизнес. 413 00:34:33,425 --> 00:34:36,185 Как только Пурушоттам осознал мою ценность, 414 00:34:36,905 --> 00:34:39,145 я разыграл козырь. 415 00:34:44,865 --> 00:34:46,385 - Алло? - Привет, говнюк. 416 00:34:46,585 --> 00:34:47,465 Здравствуйте, босс. 417 00:34:47,825 --> 00:34:49,065 Мне нужна Джамиля. 418 00:34:49,785 --> 00:34:50,905 Какая Джамиля, босс? 419 00:34:51,145 --> 00:34:53,705 Та, которая мне в тюряге отсасывала. 420 00:34:54,465 --> 00:34:58,225 Та, до встречи с которой я думал, что у меня уже не встанет. 421 00:34:58,465 --> 00:35:02,465 Но мы же разругались с ее менеджером. 422 00:35:02,585 --> 00:35:03,505 Менеджером? 423 00:35:03,745 --> 00:35:07,065 У нас бабла не было, и мы ей должны. 424 00:35:07,465 --> 00:35:08,305 Дай номер. 425 00:35:13,665 --> 00:35:14,585 Алло? 426 00:35:15,065 --> 00:35:16,585 Я хочу поговорить с Джоджо. 427 00:35:17,465 --> 00:35:18,345 Кто это? 428 00:35:18,825 --> 00:35:19,905 Вивиан Шах. 429 00:35:20,945 --> 00:35:22,065 Кто тебе дал этот номер? 430 00:35:22,225 --> 00:35:25,185 Премьер-министр. Мой отец владеет всей страной. 431 00:35:25,465 --> 00:35:26,665 Дай трубку Джоджо. 432 00:35:27,305 --> 00:35:29,825 - Кто дал тебе этот номер? - Я уже сказал. 433 00:35:30,145 --> 00:35:33,025 Спрашиваю еще раз. Кто дал номер? 434 00:35:35,665 --> 00:35:37,265 Джоджо — это ты... 435 00:35:37,745 --> 00:35:39,145 Тебе не насрать? 436 00:35:44,065 --> 00:35:45,305 - Алло. - Привет, Банти. 437 00:35:45,465 --> 00:35:46,305 Да, босс. 438 00:35:46,505 --> 00:35:47,825 Она трубку повесила! 439 00:35:47,985 --> 00:35:49,585 - Кто, босс? - Джоджо. 440 00:35:49,945 --> 00:35:52,825 Да, с ней непросто. Скользкая, зараза. 441 00:35:58,585 --> 00:35:59,465 Алло? 442 00:35:59,865 --> 00:36:01,145 Банти дал номер. 443 00:36:02,465 --> 00:36:03,385 Что тебе нужно? 444 00:36:04,105 --> 00:36:05,625 У тебя есть девка... Джамиля. 445 00:36:06,425 --> 00:36:07,385 И что? 446 00:36:07,785 --> 00:36:08,825 Она мне нужна. 447 00:36:09,545 --> 00:36:10,465 Где? 448 00:36:17,145 --> 00:36:19,065 Тебе Банти сказал, что я могу наорать? 449 00:36:19,625 --> 00:36:20,465 Да. 450 00:36:21,345 --> 00:36:22,305 Я орала? 451 00:36:23,985 --> 00:36:25,985 - Нет. - Так говори тогда. 452 00:36:28,105 --> 00:36:29,305 В Кении. 453 00:36:29,505 --> 00:36:32,065 Погасить все долги и 100% аванс. 454 00:36:32,905 --> 00:36:33,745 Ладно. 455 00:36:33,985 --> 00:36:37,825 И 50% депозит чеком. Не наличкой. 456 00:36:38,705 --> 00:36:40,145 Да, хорошо... 457 00:36:40,225 --> 00:36:42,865 Вместе с ней поедет один из моих ребят. Будет охранять. 458 00:36:44,625 --> 00:36:46,065 Всё время? 459 00:36:46,345 --> 00:36:50,225 Поедет туда, где будет жить Джамиля. Привезет туда и увезет обратно. 460 00:36:50,465 --> 00:36:54,305 Он привезет, он увезет, а я что? Сидеть и дрочить? Чёрта с два. 461 00:36:54,705 --> 00:36:55,625 Ну и пошел нахер. 462 00:36:56,665 --> 00:36:58,985 В Кении полно зверей, найди среди них кого трахнуть. 463 00:37:00,225 --> 00:37:02,185 Ты вообще знаешь, кто я? 464 00:37:02,465 --> 00:37:03,545 Да, знаю. 465 00:37:04,305 --> 00:37:06,305 Может, твой папаша и владеет страной, 466 00:37:06,665 --> 00:37:09,025 но мне глубоко пофиг, Ганеш Гаитонд. 467 00:37:10,225 --> 00:37:11,305 Тебе жить надоело? 468 00:37:14,145 --> 00:37:14,985 Ага... 469 00:37:16,865 --> 00:37:18,265 Я уже четыре раза пыталась. 470 00:37:22,065 --> 00:37:23,625 А чего там пытаться? 471 00:37:24,025 --> 00:37:26,025 Прикладываешь к голове ствол. 472 00:37:26,105 --> 00:37:27,505 И всё, мозги на стене. 473 00:37:28,425 --> 00:37:29,585 А ты меня убьешь? 474 00:37:31,425 --> 00:37:32,465 Заплачу наличными. 475 00:37:38,225 --> 00:37:39,425 Почему ты хочешь умереть? 476 00:37:43,825 --> 00:37:45,145 Я тебе счет вышлю. 477 00:38:37,025 --> 00:38:38,145 Вивиан... 478 00:38:39,265 --> 00:38:40,785 ...кажется, я уже думаю членом. 479 00:38:41,505 --> 00:38:42,745 Рассказывай. 480 00:38:43,745 --> 00:38:45,185 Нужно поиметь Бобочо. 481 00:38:46,265 --> 00:38:47,105 Что? 482 00:38:48,065 --> 00:38:50,345 Играй по-крупному, Пурушоттам, 483 00:38:50,785 --> 00:38:52,305 или не играй вообще. 484 00:38:53,665 --> 00:38:55,225 Ты с ума сошел? 485 00:38:56,225 --> 00:38:58,785 Убить Бобочо — это не игра. 486 00:38:59,225 --> 00:39:00,985 Это игра, Пурушоттам. 487 00:39:03,945 --> 00:39:05,985 А я — распорядитель. 488 00:39:11,305 --> 00:39:13,305 Но убью его не я. Это сделаешь ты. 489 00:39:19,865 --> 00:39:24,545 Малькольм! Я министр внутренних дел, мать твою! 490 00:39:35,265 --> 00:39:36,585 Малькольм! 491 00:39:36,985 --> 00:39:39,665 Сволочь! 492 00:40:15,105 --> 00:40:17,065 Эй, проснись. 493 00:40:20,745 --> 00:40:22,745 Вот. Тут останови. 494 00:40:23,625 --> 00:40:24,905 Останови здесь. 495 00:40:28,185 --> 00:40:29,985 Я пришлю человека с деньгами. 496 00:40:30,065 --> 00:40:31,345 Зачем садился, если нет... 497 00:40:31,425 --> 00:40:35,105 Блин, да пришлю я сейчас деньги. Тут подожди. 498 00:40:35,905 --> 00:40:40,465 Вот, мудила. 499 00:40:40,545 --> 00:40:46,665 Я министр внутренних дел, уроды! 500 00:40:55,865 --> 00:41:00,265 Если узнают, что ты с Нил Гаати, то в Мумбаи тебе работу не найти. 501 00:41:01,425 --> 00:41:05,265 Раньше здесь была деревня. А с 93-го — колония мусульман. 502 00:41:05,625 --> 00:41:06,545 Почему здесь? 503 00:41:06,705 --> 00:41:08,785 Потому что больше негде. 504 00:41:12,065 --> 00:41:14,065 Эй! Чей это магазин? 505 00:41:18,585 --> 00:41:20,585 - Это здесь напечатали? - Нет. 506 00:41:22,625 --> 00:41:23,985 Давно тут пресс стоит? 507 00:41:24,265 --> 00:41:28,625 Меня друг отца взял на работу. С тех пор и работаю. 508 00:41:29,225 --> 00:41:30,545 Вот и всё. 509 00:41:33,705 --> 00:41:34,625 Послушай... 510 00:41:34,865 --> 00:41:36,785 Я тут полгода работаю. 511 00:41:36,985 --> 00:41:38,105 Где вот это напечатали? 512 00:41:38,265 --> 00:41:40,025 Говорю же, не знаю. 513 00:41:44,825 --> 00:41:45,785 Сэр. 514 00:41:47,345 --> 00:41:48,665 Это здесь напечатали? 515 00:41:49,745 --> 00:41:51,465 Мы такое не печатаем. 516 00:41:51,705 --> 00:41:52,825 А кто печатает? 517 00:41:54,865 --> 00:41:56,945 Это на малоформатном прессе делают. 518 00:41:57,305 --> 00:42:00,385 В Баркат Калаам лавка старьевщика. Туда загляните. 519 00:42:00,545 --> 00:42:01,985 Что я ему сейчас скажу? 520 00:42:02,265 --> 00:42:04,705 Он решит, что я его натянуть пытаюсь. 521 00:42:06,945 --> 00:42:09,305 Скажет, что я подворовываю. 522 00:42:09,505 --> 00:42:13,145 Слушай, мне деньги нужны... 523 00:42:13,985 --> 00:42:17,385 Это вы печатные прессы обслуживаете? 524 00:42:18,345 --> 00:42:19,505 Да, сэр. 525 00:42:19,745 --> 00:42:23,265 Коробки поставляем и перевозим. 526 00:42:23,425 --> 00:42:24,665 А что случилось, сэр? 527 00:42:25,265 --> 00:42:26,665 Вы эту листовку видели? 528 00:42:30,185 --> 00:42:35,265 Сэр... вот такое вот... не думаю... 529 00:42:35,905 --> 00:42:37,905 Да, всё нормально. 530 00:42:40,665 --> 00:42:42,025 Сэр... 531 00:42:46,105 --> 00:42:48,145 Иди сюда. 532 00:42:54,025 --> 00:42:55,065 Маджид! 533 00:42:59,425 --> 00:43:00,265 Камбл. 534 00:44:13,105 --> 00:44:14,345 Стоять! 535 00:44:18,745 --> 00:44:20,185 Шевелись, ублюдок! 536 00:44:35,025 --> 00:44:36,025 Аваиз... 537 00:44:37,025 --> 00:44:37,945 ...это Усман. 538 00:44:38,345 --> 00:44:39,425 Открывай. 539 00:44:41,705 --> 00:44:42,585 Назад. 540 00:44:43,585 --> 00:44:44,465 Назад. 541 00:44:46,385 --> 00:44:47,505 Вставай. 542 00:45:13,865 --> 00:45:15,025 Это что? 543 00:45:20,905 --> 00:45:24,145 Вы готовитесь к бою, но не знаете врага? 544 00:45:25,905 --> 00:45:26,985 Удивительно. 545 00:45:27,465 --> 00:45:28,785 Что они задумали? 546 00:45:31,065 --> 00:45:32,945 Я спрашиваю, что они собираются делать. 547 00:45:33,025 --> 00:45:34,625 А что им еще делать? 548 00:45:36,025 --> 00:45:38,025 Что умеют, то и будут делать. 549 00:45:38,505 --> 00:45:44,065 Взрывать... нападать на вокзалы, гостиницы... 550 00:45:44,505 --> 00:45:46,425 Что делать будут? То и будут! 551 00:45:47,625 --> 00:45:50,105 Взрывать бомбы или нанести ядерный удар? 552 00:45:52,825 --> 00:45:54,785 Что ты сказал? 553 00:45:55,265 --> 00:45:56,825 Вы сами слышали. 554 00:45:58,185 --> 00:45:59,145 Ядерный? 555 00:45:59,665 --> 00:46:00,865 Ядерный удар. 556 00:46:05,225 --> 00:46:09,785 Как Хиросима-Нагасаки? Такой вот? 557 00:46:13,025 --> 00:46:15,105 Я что, совсем на дебила похож? 558 00:46:17,305 --> 00:46:18,945 Ты не просто завалишь Бобочо. 559 00:46:19,985 --> 00:46:22,705 Ты его порежешь на кусочки и подашь остальным. 560 00:46:23,705 --> 00:46:27,505 Ты о чем? Я не понимаю. 561 00:46:27,745 --> 00:46:30,145 Бобочо не привык ни с кем делиться. 562 00:46:30,945 --> 00:46:33,065 Всё держит у себя. 563 00:46:33,345 --> 00:46:35,545 Видел это его модное казино? 564 00:46:37,065 --> 00:46:40,825 Один вход там, блин, 20 000 шиллингов. 565 00:46:42,265 --> 00:46:43,385 Но ты ведь не такой. 566 00:46:44,345 --> 00:46:48,785 Ты станешь центром всех сделок в Кении. 567 00:46:50,345 --> 00:46:51,945 Они пусть продают товар, где хотят. 568 00:46:52,025 --> 00:46:54,425 Ты будешь премьер-министром. Они — твоим парламентом. 569 00:47:20,465 --> 00:47:22,945 Прямо в лицо стреляй. Ясно? 570 00:47:24,345 --> 00:47:26,225 Люди должны узнать, кто ты такой! 571 00:47:55,185 --> 00:47:56,505 Стреляй, мать твою! 572 00:48:20,785 --> 00:48:23,345 А вы продолжайте. Не останавливайте игру. 573 00:48:37,625 --> 00:48:39,265 Я вегетарианец. 574 00:48:40,425 --> 00:48:41,385 Режь. 575 00:48:42,345 --> 00:48:44,345 Может, отрезать палец? 576 00:48:45,065 --> 00:48:46,745 Голову режь, мудила. 577 00:49:13,265 --> 00:49:16,985 Нужно повесить его голову на стену, как трофей. 578 00:49:19,385 --> 00:49:21,025 Пусть каждый знает, 579 00:49:21,425 --> 00:49:26,785 что я убил самого страшного зверя в этих джунглях. 580 00:49:27,585 --> 00:49:28,905 Говори на их языке. 581 00:49:29,305 --> 00:49:30,945 Они нихрена не поняли. 582 00:49:40,425 --> 00:49:41,385 Теперь говори. 583 00:49:42,545 --> 00:49:44,145 Зачем нужно было убивать Бобочо? 584 00:49:44,945 --> 00:49:48,145 Бобочо сбывал наркоту крупнейшему картелю в Дубаи. 585 00:49:49,185 --> 00:49:51,025 Этот картель финансирует ISI. 586 00:49:51,985 --> 00:49:53,545 А те устраивают теракты в Индии. 587 00:49:54,345 --> 00:49:57,345 Убив Бобочо, ты в первый раз послужил своей стране. 588 00:50:09,305 --> 00:50:12,305 Так у меня теперь 15 или 20 процентов? 589 00:50:33,305 --> 00:50:35,505 В прошлом году твой друг присоединился к картелю. 590 00:50:36,945 --> 00:50:38,185 При поддержке ISI. 591 00:50:41,265 --> 00:50:42,985 Запомни номер и сожги. 592 00:50:43,105 --> 00:50:46,905 Из рыб мы стали крокодилами, потом львами, потом обезьянами... 593 00:50:47,265 --> 00:50:49,345 Но обезьяна становится человеком 594 00:50:49,665 --> 00:50:51,145 лишь тогда, когда обретает веру. 595 00:50:51,265 --> 00:50:53,265 Видео было на одном из их телефонов. 596 00:50:54,625 --> 00:50:56,345 Он говорит о Газва-е-Хинд. 597 00:50:56,425 --> 00:50:59,425 «Хизбуддин»... воины Джихада. 598 00:51:00,105 --> 00:51:02,585 В Хадисе пророк предсказал, 599 00:51:03,705 --> 00:51:06,865 что будет две армии. 600 00:51:07,185 --> 00:51:08,905 Это Шахид Кхан. 601 00:51:09,465 --> 00:51:12,385 Настоящая религия рассказывает, что будет после смерти. 602 00:51:13,145 --> 00:51:15,145 Кем ты станешь в следующей жизни, 603 00:51:15,665 --> 00:51:18,905 когда закончится эта игра. 604 00:51:27,505 --> 00:51:29,825 Ты ведь не веришь в религию, Сартаж? 605 00:51:30,225 --> 00:51:32,785 Позволь рассказать тебе, что будет дальше. 606 00:51:35,385 --> 00:51:36,625 Перевод субтитров: Игорь Козлов