Отпусти! Хватит, ублюдок!
Я понятия не имел, где оказался.
Кто меня здесь запер.
И с какой целью.
Моя жизнь уже разрушена, Сартаж...
...а скоро будет разрушена и твоя.
Ублюдки!
Служу Индии, сэр.
Bibinka623 активирована.
ОФИС ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
Этот богатейший миллиардер наконец решил уехать в Монреаль.
Чтобы сэкономить 400 миллионов на налогах.
Всё готово. Bibinka623 активирована.
Черт!
Сорок дней спустя, когда я выбрался из этой тюрьмы,
я думал лишь о мести...
Я хотел уничтожить каждого, кто сделал это со мной!
Ису, Парулкара, всех!
Теперь я понял, что в этой игре каждый из этих мудаков — лишь пешка...
...как и ты... как и я.
Я никогда не ошибаюсь, Сартаж.
Я сказал... что Триведи выживет.
И не соврал.
Реши эту загадку –
и найдешь нужные тебе ответы.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сэр, эту листовку нашли в бункере.
Похоже на вербовочные материалы террористической организации.
Обычно такие делают, когда планируют что-то масштабное.
Здесь написано, что пришло время нападать.
ИГИЛ пытается попасть в Индию.
- Может, кто-то из них? - Нет.
Мы следим за ИГИЛ на государственном уровне,
там ничто не предвещает.
Наш агент Анжали Матур
изучает «Хизбуддин», и ей пришла наводка из Белуджистана.
- Марио. - Сэр.
Организуй спецгруппу.
«Лашкар», ИГИЛ и «Хизбуддин».
- Будем пока работать над ними. - Да, сэр.
Сартаж... очень хорошо.
Присоединишься к спецгруппе?
Да, сэр.
Сэр... агент Маджид Кхан — специалист по террористическим ячейкам.
Хорошо.
Маджид, отвечаете перед Сартажем.
Да, сэр.
Теперь ты у нас босс.
Введи в курс дела.
Эта поставка оружия напрямую связана с НПО Бхонсла.
Причем тут «Хизбуддин»?
Может, Бхонсл работает на кого-то еще?
Думаешь?
Ты не занимался крупными делами и не знаешь Шахида Кхана.
Он замешан во всём – от взрывов 93-го в Мумбаи
до захвата в Кандагаре.
Нужно проверить.
Найди Шахида Кхана,
а я поищу третьего отца Гаитонда.
Еще немного.
Всё хорошо.
Что произойдет через 25 дней?
Мой отец убьет всех.
Но... я спасу Триведи.
Что за отец?
Священник какой-то?
Нет, сэр. У меня три отца.
Три причины, почему я здесь.
Первый вселил в меня страх. Второй дал смелость его пережить.
А последний, которого я любил больше всех, предал меня.
Время можно победить.
Ибо время радиоактивно.
Оно распадается, но остается навечно.
Время — замкнутый круг,
и круг этот поделен
на четыре эры, четыре юги.
Где Мегха?
Мегха.
Да?
Давай попробуем еще раз.
Это же бред.
Я серьезно.
Ты серьезно?
Ладно,
давай тогда серьезно.
Почему сейчас?
Потому что...
...я так больше не могу.
Я теряю всех,
одного за другим.
Я совсем один.
Мне страшно.
Ты тоже от меня уходишь.
Я уже ушла, Сартаж.
Мегха, прошу... не говори так.
Мы только ругаться будем.
Нет...
Слишком поздно.
Ты понятия не имеешь,
куда идешь. Да, Сартаж? Даже я не мог этого понять.
Жизнь тут была странной.
Я пытал охранника,
но он ни слова не сказал о том, где мы находимся.
Теперь он мертв и точно ничего не скажет.
Во мне пылал огонь мщения.
Я нырял в ледяную воду и пытался доплыть до Мумбаи.
Каждый день я проплывал чуть дальше, чем в предыдущий...
...в сторону Мумбаи.
Я застрял на этой лодке.
Каждый день плавать, жрать дерьмовую рыбу и дрочить, думая о Гопалмате.
Такая была у меня жизнь.
Но однажды вдалеке
я увидел свое спасение.
1994 ГОД
Помоги мне.
Да, сэр.
Ваша сумка.
Сначала я с ним поговорю.
С чего бы это?
Мэм, вы не знаете,
насколько он опасен...
Человек, который пытается его контролировать, уже мертв.
Где он?
Он был здесь, спал.
Что?
- Кто-нибудь заходил в комнату? - Нет.
Ганеш!
Я тебе в жопу эти ключи засуну, говнюк.
Иди сюда. Возьми.
И суй в жопу кому хочешь.
Ты что творишь, Гаитонд?
- Мы поговорить хотели. - Заткнись, сука!
Мне нужно вернуться в Бомбей.
В Гопалмат.
Тебе туда пока нельзя, дорогуша.
А ты кто?
Друг.
Что вам от меня нужно?
Вы меня тут заперли связанного, как скотину.
В Африке есть такая страна — Кения.
В Кении есть город — Момбаса.
Тут недалеко.
Я слышала, ты пытался доплыть до Мумбаи?
Попробуй,
на это уйдет всего 188 лет.
Я подсчитала.
Ты же понимаешь маратхи?
Пока я тут дрочил на лодке...
...вспоминая Мумбаи,
это город забыл меня.
Люди Триведи разрушили мечеть Бабри.
Иса и Шахид, шестерка ISI, заминировали город.
Копы с ума сошли от такого.
Они решили зачистить всех.
- Поднимите его. - Сэр.
Вы же слуги закона. Проявите уважение!
Пошла!
Не трогайте меня. Я сама пойду.
Когда мы с Исой исчезли, равновесие в Мумбаи нарушилось.
У бандитов наступили черные времена.
Гопалмат стал пустыней.
Думаешь, я убежать смогу?
В 1947 году страна раскололась надвое,
и то же произошло в 1993 с Мумбаи.
Одни пришли к власти, а других вытеснили в гетто.
Мой город умирал.
Зовут как?
Кусум Деви Ядав.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты на нас работал. Здесь, в Кении.
Я не подчиняюсь никому.
Это равные отношения. Партнерские.
Поработай на нас тут,
а я освобожу твоего человека.
Ты же хочешь отомстить Исе?
Я могу помочь.
А ты кто, блин, такая?
У меня есть друзья в Мумбаи.
А здесь?
И здесь.
Партнеры?
А с кем я говорил по телефону?
По какому?
Ну там, в тюрьме.
В тюрьме?
Ты мне лапшу не вешай.
Ты меня сюда привез? Видно, ты и звонок организовал.
А, это Гуру-джи.
Вот его проповеди.
Держи.
Ну вот.
Захочешь послушать, нажми кнопку.
Он включится.
Первый аватар Вишну
был рыбой.
Человеческая цивилизация на нашей планете вышла из моря.
Мы, люди, когда-то были рыбами.
Однажды Господь, очарованный собственным творением, возбудился.
Его семя упало в море...
...и его проглотила рыба.
Оно было таким сильным,
что рыба стала задыхаться.
Забери.
Ученые, солдаты И бесцельные собиратели
Курицу принеси.
Мудрые и безмятежные. Мудрецы в белых одеждах.
Еще раз рыбу принесешь, я тебе ее в жопу засуну.
Будет там плавать, пока я не окажусь в Мумбаи.
Не прекращай существование. Сила в настойчивости.
Тогда это показалось мне бредом.
Лишь потом я понял,
что Гуру-джи рассказывал мне мою же историю.
Я был рыбой.
Я тоже задыхался.
И решил, что пора высвободить руки и ноги.
Я решил, что пора выбираться с этой лодки.
ДЕНЬ 12
Служу Индии, сэр.
На второй этаж. Он в вашем распоряжении. Я принесу вещи.
Этот пакет прибыл для Катекара с улицы LT.
Камбл.
Сэр?
А компенсация за Катекара пришла?
Нет, сэр. Это не так быстро.
Сэр, пожалуйста, позвоните Шалини
и скажите, чтобы когда письмо придет, она его подписала и отправила назад.
Приготовьтесь.
Вот. Я принесу коробку с обедом.
- Не надо. - Эй...
- Аккуратней. - Я пытаюсь.
Это раньше твой папа делал.
Где это могли напечатать?
Понятия не имею.
Маджид, надо работать.
Так работай.
Сначала Сульфур-роуд, потом Нил Гаати.
Ну всё, Малькольм. Довольно.
Я ухожу. Возьми меня с собой. Идем.
Хватит этой херни. Я ухожу...
Надо залечь на дно...
Да я никому ничего не скажу, придурок.
- Я ухожу. - Да, не расскажешь.
Малькольм, я тебе сказал, ты со мной не связывайся.
Отдай телефон. Ублюдок!
Ты меня ударил?!
Засранец ты, Малькольм.
Ублюдок!
Эй, Малькольм!
Сука!
Я Индия. И мне стыдно.
Мне угрожают изнасилованием каждый день. #ПравосудиеДляДочерей
Гаитонд у тебя кое-что оставлял.
Где его вещи?
Что? У меня ничего нет. Я не понимаю, что вам нужно.
Пожалуйста... я не знаю.
Я не знаю, чего вы хотите.
У меня ничего нет.
Я не знаю, что вам нужно. У меня ничего нет.
- Последний шанс... - У меня ничего нет.
- Говори! - У меня ничего...
Что еще он сказал про Триведи?
Я уже сказала всё, что знаю.
Он упоминал имя «Малькольм»?
- Инспектор, я закончила. - Может, что-нибудь про египтянина?
Еще раз мне позвоните, я вас засужу за домогательства.
МОМБАСА 1994 ГОД
И тогда рыба выползла из моря на сушу.
Но я понял, что нужно быть осторожным.
- Кто это? - Привет, говнюк.
Гаитонд? Босс?
А вы где, босс?
За 188 лет от тебя. Тебя выпустили?
Да, босс.
Они меня там избивали.
А на прошлой неделе выпустили на волю.
Канта Баи тоже вышла.
Мы не знаем, чего они от нас хотят.
Я боюсь, они убьют нас.
- Босс, нашему бизнесу крышка. - Я слышал.
Я тут на воде с сухарями!
Я всё исправлю.
Босс, вы за 188 километров или за 188 лет?
Я на Луне,
и мне понадобится время, чтобы вернуться.
А что вы там делаете, босс?
Тут скоро всё наладится. Возвращайтесь.
Это займет время.
А сколько времени, босс?
Месяц.
Месяц?
Но Луна же прямо над головой.
Сколько надо, столько и буду возвращаться, придурок.
Я тут поссу, а тебе на голову месяц лететь будет.
Смотри, пляж Джуу.
Так иди поплавай.
Слушай, Банти.
Меня тут задерживают. Но я свалю, это уж точно.
Ты хотел рулить Гопалматом? Так рули.
Собери всю нашу банду!
Ясно?
Ладно, босс.
Но Луна же прямо тут, над головой.
Здесь Канта Баи. Поговорите с ней, а?
Она вас очень любит.
Я ее поцелую при встрече.
Босс?
Мы тут в игры играем, а босс-то на Луну забрался.
Может, это судьба?
Подними.
Спешить глупо, Ганеш.
Мисс Ядав умна.
Ее обмануть непросто.
А кто она такая?
Оперативница RAW.
А ко мне ты ее нахера привел?
Потому что я умнее.
Тоже мне умный.
Сейчас ты ее марионетка.
И должен плясать под ее дудку.
Пока не выгадаешь время для атаки.
Я что, дитя малое?
Ты не понимаешь мисс Ядав.
Она отдаст тебе Ису.
Мне не нужна ее помощь.
Сейчас она главная.
Твои жизнь и свобода — это ошейник.
И цепь у нее в руках.
Ты с этим ничего не сделаешь.
До каких пор?
Пока Гуру-джи не найдет решение.
Теперь это твой дом.
Идем.
Триведи настоял, чтобы я принял предложение.
Я понял, что тут происходит такая же херня, как и в Индии.
Когда Россия напала на Афганистан,
Пакистан и США устроили спектакль.
Они поддержали местных боевиков
и сказали выращивать опиум и гашиш.
Боевики ширялись сами,
а остальное продавали в Европу.
СССР ушел из Афганистана,
но бизнес остался.
Прежде чем достичь Европы, груз проходил через Кению.
Здесь народ беднее нашего, чинуши – коррумпированнее,
а молодежь – самая упоротая в мире.
Кенийского Гаитонда звали Мохаммед Бобочо.
Он контролировал 80% рынка кокса.
Был на рынке и новый дилер — Пурушоттам Бария.
Умный мужик, но иногда вел себя по-детски.
Продавцы порнухи утверждали, что у него не стоит.
Я устал.
Очень устал.
Нужно укрепить позиции Пурушоттама на рынке.
Убрать Бобочо.
Но как?
Так же, как мусорщик Момин в истории с Гаитондом.
Убить его.
А мне что с того, что вместо Бобочо будет Пурушоттам?
Я расскажу. Всему свое время.
Какое ж это партнерство?
Я нихера не знаю, а тебе известно всё.
Я хочу вернуться в Бомбей.
Мне надо свести счеты с Исой.
Иса не вернется в Мумбаи.
Он сменил страну, сменил дело и сменил судьбу.
Теперь он так силен,
как никогда не был в Мумбаи.
Сейчас ты – ничтожество по сравнению с ним.
И только мне известно, где он.
Так что хватит тут тявкать про Мумбаи.
Лучше докажи, что я была права, оставив тебя в живых.
Мне принадлежат и этот дом, и охранники на улице.
Ты можешь говорить лишь потому,
что мне принадлежат 90% в этом партнерстве, а тебе – 10%.
Сначала дослужись до 50%,
а потом уже поговорим о желаниях и просьбах!
Называй это как хочешь.
Но мисс Ядав была моим единственным шансом выбраться.
Пришлось слушать ее бредни.
Я стал Вивианом Шахом.
Индийским боссом в Кении.
И вызвал из Бомбея своих ребят — Гастона, Паскаля и Мату.
Это была моя кенийская банда.
Молочный бизнес скончался.
И папа решил приехать сюда, торговать кофе.
Хотел, чтобы и я участвовал.
Но у меня
совсем другие планы.
У меня молодой бизнес, Пурушоттам,
и я хотел бы работать с правильными людьми.
Которым можно доверять.
Доверять?
Это громкое слово, Вивиан, брат.
Никому тут доверять нельзя.
Заплачу 110 миллионов шиллингов
за шесть кораблей.
Ты не новичок...
Тебе нужно что-то еще.
У меня большие планы, Пурушоттам.
Какие?
Не сейчас.
Сначала я тебя напою
и сделаю счастливым.
А потом... когда ты начнешь думать членом,
изложу свой план.
Я подумаю.
У меня сейчас есть и другие дела.
Намасте.
Пурушоттам был гуджаратец.
А когда имеешь дело с гуджаратцем, нужно создать потребность.
Сначала я намекнул Бобочо,
что Пурушоттам пытается влезть в его бизнес.
Как только Пурушоттам осознал мою ценность,
я разыграл козырь.
- Алло? - Привет, говнюк.
Здравствуйте, босс.
Мне нужна Джамиля.
Какая Джамиля, босс?
Та, которая мне в тюряге отсасывала.
Та, до встречи с которой я думал, что у меня уже не встанет.
Но мы же разругались с ее менеджером.
Менеджером?
У нас бабла не было, и мы ей должны.
Дай номер.
Алло?
Я хочу поговорить с Джоджо.
Кто это?
Вивиан Шах.
Кто тебе дал этот номер?
Премьер-министр. Мой отец владеет всей страной.
Дай трубку Джоджо.
- Кто дал тебе этот номер? - Я уже сказал.
Спрашиваю еще раз. Кто дал номер?
Джоджо — это ты...
Тебе не насрать?
- Алло. - Привет, Банти.
Да, босс.
Она трубку повесила!
- Кто, босс? - Джоджо.
Да, с ней непросто. Скользкая, зараза.
Алло?
Банти дал номер.
Что тебе нужно?
У тебя есть девка... Джамиля.
И что?
Она мне нужна.
Где?
Тебе Банти сказал, что я могу наорать?
Да.
Я орала?
- Нет. - Так говори тогда.
В Кении.
Погасить все долги и 100% аванс.
Ладно.
И 50% депозит чеком. Не наличкой.
Да, хорошо...
Вместе с ней поедет один из моих ребят. Будет охранять.
Всё время?
Поедет туда, где будет жить Джамиля. Привезет туда и увезет обратно.
Он привезет, он увезет, а я что? Сидеть и дрочить? Чёрта с два.
Ну и пошел нахер.
В Кении полно зверей, найди среди них кого трахнуть.
Ты вообще знаешь, кто я?
Да, знаю.
Может, твой папаша и владеет страной,
но мне глубоко пофиг, Ганеш Гаитонд.
Тебе жить надоело?
Ага...
Я уже четыре раза пыталась.
А чего там пытаться?
Прикладываешь к голове ствол.
И всё, мозги на стене.
А ты меня убьешь?
Заплачу наличными.
Почему ты хочешь умереть?
Я тебе счет вышлю.
Вивиан...
...кажется, я уже думаю членом.
Рассказывай.
Нужно поиметь Бобочо.
Что?
Играй по-крупному, Пурушоттам,
или не играй вообще.
Ты с ума сошел?
Убить Бобочо — это не игра.
Это игра, Пурушоттам.
А я — распорядитель.
Но убью его не я. Это сделаешь ты.
Малькольм! Я министр внутренних дел, мать твою!
Малькольм!
Сволочь!
Эй, проснись.
Вот. Тут останови.
Останови здесь.
Я пришлю человека с деньгами.
Зачем садился, если нет...
Блин, да пришлю я сейчас деньги. Тут подожди.
Вот, мудила.
Я министр внутренних дел, уроды!
Если узнают, что ты с Нил Гаати, то в Мумбаи тебе работу не найти.
Раньше здесь была деревня. А с 93-го — колония мусульман.
Почему здесь?
Потому что больше негде.
Эй! Чей это магазин?
- Это здесь напечатали? - Нет.
Давно тут пресс стоит?
Меня друг отца взял на работу. С тех пор и работаю.
Вот и всё.
Послушай...
Я тут полгода работаю.
Где вот это напечатали?
Говорю же, не знаю.
Сэр.
Это здесь напечатали?
Мы такое не печатаем.
А кто печатает?
Это на малоформатном прессе делают.
В Баркат Калаам лавка старьевщика. Туда загляните.
Что я ему сейчас скажу?
Он решит, что я его натянуть пытаюсь.
Скажет, что я подворовываю.
Слушай, мне деньги нужны...
Это вы печатные прессы обслуживаете?
Да, сэр.
Коробки поставляем и перевозим.
А что случилось, сэр?
Вы эту листовку видели?
Сэр... вот такое вот... не думаю...
Да, всё нормально.
Сэр...
Иди сюда.
Маджид!
Камбл.
Стоять!
Шевелись, ублюдок!
Аваиз...
...это Усман.
Открывай.
Назад.
Вставай.
Это что?
Вы готовитесь к бою, но не знаете врага?
Удивительно.
Что они задумали?
Я спрашиваю, что они собираются делать.
А что им еще делать?
Что умеют, то и будут делать.
Взрывать... нападать на вокзалы, гостиницы...
Что делать будут? То и будут!
Взрывать бомбы или нанести ядерный удар?
Что ты сказал?
Вы сами слышали.
Ядерный?
Ядерный удар.
Как Хиросима-Нагасаки? Такой вот?
Я что, совсем на дебила похож?
Ты не просто завалишь Бобочо.
Ты его порежешь на кусочки и подашь остальным.
Ты о чем? Я не понимаю.
Бобочо не привык ни с кем делиться.
Всё держит у себя.
Видел это его модное казино?
Один вход там, блин, 20 000 шиллингов.
Но ты ведь не такой.
Ты станешь центром всех сделок в Кении.
Они пусть продают товар, где хотят.
Ты будешь премьер-министром. Они — твоим парламентом.
Прямо в лицо стреляй. Ясно?
Люди должны узнать, кто ты такой!
Стреляй, мать твою!
А вы продолжайте. Не останавливайте игру.
Я вегетарианец.
Режь.
Может, отрезать палец?
Голову режь, мудила.
Нужно повесить его голову на стену, как трофей.
Пусть каждый знает,
что я убил самого страшного зверя в этих джунглях.
Говори на их языке.
Они нихрена не поняли.
Теперь говори.
Зачем нужно было убивать Бобочо?
Бобочо сбывал наркоту крупнейшему картелю в Дубаи.
Этот картель финансирует ISI.
А те устраивают теракты в Индии.
Убив Бобочо, ты в первый раз послужил своей стране.
Так у меня теперь 15 или 20 процентов?
В прошлом году твой друг присоединился к картелю.
При поддержке ISI.
Запомни номер и сожги.
Из рыб мы стали крокодилами, потом львами, потом обезьянами...
Но обезьяна становится человеком
лишь тогда, когда обретает веру.
Видео было на одном из их телефонов.
Он говорит о Газва-е-Хинд.
«Хизбуддин»... воины Джихада.
В Хадисе пророк предсказал,
что будет две армии.
Это Шахид Кхан.
Настоящая религия рассказывает, что будет после смерти.
Кем ты станешь в следующей жизни,
когда закончится эта игра.
Ты ведь не веришь в религию, Сартаж?
Позволь рассказать тебе, что будет дальше.
Перевод субтитров: Игорь Козлов