Släpp, din skit!
Jag visste inte var jag var.
Eller vem som fört mig hit.
Eller varför jag hade förts hit.
Sartaj, mitt liv är ruinerat...
...precis som ditt liv ska bli.
Era jävlar!
Jai Hind, sir.
Bibinka623 har aktiverats.
PREMIÄRMINISTERNS KONTOR
Den största miljardären. Han ska åka till Monaco
för att spara 400 miljoner i skatt.
Det är klart. Bibinka623 har aktiverats.
Helvete!
Fyrtio dagar senare, efter att jag kom ut ur hålan,
var jag hämndlysten...
Jag ville hämnas alla som gjort detta mot mig.
Isa, Parulkar, alla!
Jag insåg att spelet var större än nån av de svinen...
...större än dig och mig.
Jag har aldrig fel, Sartaj.
Jag sa att Trivedi skulle överleva.
Jag ljuger aldrig.
Lös den här gåtan...
...så får du dina svar.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Broschyren hittades i bunkern.
En rekryteringsbroschyr för en terroristorganisation.
När de planerar nåt stort gör de såna.
Det står att det är dags för en attack.
ISIS har försökt ta sig in i Indien.
-Det är kanske en utbrytargrupp. -Nej.
Vi har hållit ett öga på ISIS på statlig nivå,
det finns inget alarmerande.
Vår agent, Anjali Mathur...
...har studerat Hizbuddin och fick ett tips från Balochistan.
-Mario. -Sir.
Arrangera en SIT för det här.
Lashkar, ISIS och Hizbuddin...
-Vi går efter dem först. -Javisst, sir.
Sartaj...bra jobbat.
Vill du ansluta dig till SIT?
Ja, sir.
Sir, SPI-agent Majid Khan är specialist på terrorceller.
Javisst.
Majid, Sartaj sköter det här fallet.
Ja, sir.
Du är chefen nu.
Behandla mig väl.
Vapenpartiet har en direkt koppling till Bhonsles NGO...
Vad har Hizbuddin med saken att göra?
-Jobbar Bhonsle för nån annan? -Tror du det?
Du har aldrig haft stora fall,
så du vet inte vem Shahid Khan är.
Han är delaktig i allt, från bomberna i Mumbai -93,
till kapningen i Kandahar. Vi borde undersöka det.
Hitta Shahid Khan...
...jag ska leta efter Gaitondes tredje pappa.
Bara lite mer.
Såja.
Vad händer om 25 dagar?
Pappa ska döda alla.
SÖKMOTOR
Vilken pappa?
Byns präst?
Nej, sir. Jag har tre pappor.
Tre anledningar varför jag är här.
Den första ingöt rädsla, den andra gav mig mod.
Den tredje, som jag älskade mest, svek mig.
Det är möjligt att övervinna tiden...
För tiden är radioaktiv.
Den sönderfaller, men stannar kvar för alltid.
Det är en cykel.
Denna tidscykel är indelad i
fyra yuga.
Megha?
Megha.
Ja?
Låt oss försöka igen?
Sluta prata strunt.
Jag menar allvar.
Menar du allvar?
Okej.
Låt oss prata allvar då.
Varför nu?
För...
Jag kan inte göra det här längre.
En efter en...
Jag förlorar alla.
Jag är helt ensam.
Jag är rädd att...
...du lämnar mig också.
Jag har redan lämnat dig.
Megha, snälla, säg inte så.
Vi kommer bara att bråka.
Nej...
Det är för sent nu.
Du har ingen aning om...
...hur rätt du har Sartaj. Inte ens jag förstod det.
Livet var underligt därinne.
Även om jag försökte tortera en vakt,
sa han inte ett knyst om var vi var.
Nu är han död och värdelös.
Hämnden brann inom mig
då jag simmade i det iskalla vattnet mot Mumbai.
Varje dag simmade jag lite längre...
...mot Mumbai.
Jag var fast på båten.
Alla dagar var likadana. Simma, äta dålig fisk, runka och tänka på Gopalmath.
Så var livet.
En dag såg jag i fjärran...
...min räddning.
Ta den.
Okej, sir.
Er väska.
Låt mig prata med honom först.
Nåt annat?
Du har ingen aning om
hur farlig han är...
En man har redan dött då han försökte kontrollera honom.
Var är han?
Han sov precis här.
Va?
-Kom nån annan in i rummet? -Nej.
Ganesh!
Din jävel. Jag ska köra upp nyckeln i röven på dig.
Kom. Ta den.
Kör den upp i vilken röv du vill.
Vad tänkte du på?
-Vi ville prata med dig. -Håll käften!
Jag vill åka tillbaka till Mumbai.
Gopalmath.
Du kan inte åka än, raring.
Vem är du?
En vän.
Vad vill ni?
Jag var fastbunden som en jävla ko.
Det finns ett land i Afrika som heter Kenya.
Där finns en stad som heter Mombasa. Det ligger nära.
Jag hörde att du försökte simma tillbaka.
Försök med det.
Det tar bara 188 år.
Jag räknade ut det.
Du kan läsa marathi, va?
När jag runkade till hennes minne,
...höll Mumbai...
...på att glömma mig.
Trivedis män rev Babri-moskén.
Isa och ISI:s kumpanen Shahid placerade ut bomber i staden.
Polisen hade fått nog.
De rensade upp i staden.
-Lyft honom. -Ja.
Hörni civila slavar, visa lite respekt!
Kom igen!
Rör mig inte! Jag kan gå själv!
Efter att Isa och jag försvann, blev Mumbai ett kaos.
All gangsterverksamhet kollapsade.
Gopalmath blev till en ödemark.
Tror ni att jag flyr?
Mumbai splittrades 1993, precis som 1947.
Vissa tog över staden, medans andra tvingades att bo i getton.
Mitt Mumbai dog.
Namn?
Kusum Devi Yadav.
Vad vill du?
Jobba för oss här i Kenya.
Jag lyder inga order.
Det blir ett partnerskap.
Jobba för oss här,
så befriar jag din vän från fängelset.
Du vill väl hämnas Isa?
Jag kan hjälpa dig.
Vem i helvete är du?
Jag har vänner i Mumbai.
Och här?
Här också.
Partnerskap?
Vem pratade du med i mobilen?
Vilken mobil?
Han jag pratade med i fängelset.
Fängelset?
Jävlas inte med mig.
Du befriade mig och planerade nog samtalet.
Ja, just det. Guru-ji.
Hans välsignelse.
Här.
En sak till.
Tryck på knappen, om du vill.
Då kan vi lyssna.
Vishnus första avatar...
var fisken...
...som var början till människans liv på jorden.
Vi människor var också fiskar en gång.
En dag blev Herren överväldigad av sin egen skapelse.
Hans sperma droppade ner i havet...
...och svaldes av en fisk.
Sperman var så verkningsfull
att fisken började kvävas.
Här.
Lärda och krigare och planlösa friare.
Jag vill ha kyckling.
De fridfulla och flitiga, de snötäckta vidderna.
Nästa fisk du ger mig, sätter jag i din röv.
Jag låter den simma därinne tills jag når Mumbai.
Sluta inte att existera, utan låt själen expandera.
Då lät allt som rena löjan.
Jag insåg senare
att Guru-ji berättade min historia.
Jag var fisken.
Jag kvävdes också.
Så jag beslöt mig för att befria mig...
Jag var tvungen att komma ifrån båten.
DAG 12
Jai Hind, sir.
En trappa upp. Första rummet är ditt. Jag bär dina väskor.
Ett paket kom till Katekar från LT Street.
Kamble.
Sir?
Har Katekars kompensationsbrev anlänt?
Nej, sir. Det tar ett tag.
Ring Shalini
och be henne underteckna brevet och skicka det tillbaka.
Gör dig klar.
Här. Jag hämtar matlådan.
-Det behövs inte. -Du...
-Försiktigt. -Jag försöker.
Din pappa brukade göra det.
Var kan den ha tryckts?
Jag vet inte.
Majid, vi borde jobba.
Så, gör ditt jobb då.
Först Sulfur Road, sen Neel Ghaati.
Malcolm. Det räcker.
Jag sticker. Låt mig följa med.
Sluta jävlas nu. Jag sticker....
Du måste gömma dig.
Jag berättar inget för nån, din jävel!
-Jag sticker. -Det kan du inte.
Malcolm, jävlas inte med mig.
Ge mig min mobil. Din jävel!
Slår du mig?
Malcolm! Din jävel!
Din jävel!
Malcolm!
Helvete!
Jag är Indien. Jag skäms.
Jag hotas med våldtäkt varje dag. #RättvisaFörVåraDöttrar.
Gaitonde lämnade några saker hos dig.
Var har du gömt dem?
Vad? Jag har inget. Jag vet inte vad du vill.
Snälla... Jag vet inte.
Jag vet inte vad du vill.
Jag har inget.
Jag vet inte vad du vill. Jag har inget.
-Sista chansen... -Jag har inget.
-Berätta! -Jag har inget...
Vad mer sa han om Trivedi?
Jag har berättat allt redan.
Nämnde han Malcolm?
-Jag har inget mer att berätta. -Nåt om en egyptier?
Ringer du en gång till, stämmer jag dig för trakasserier.
MOMBASA
Sen kröp fisken från havet till land.
Men jag insåg att jag måste vara försiktig.
-Vem är det? -Läget, din skit?
Gaitonde? Chefen?
Var är du?
Jag är 188 år bort. Blev du frigiven?
Ja, chefen.
De bankade skiten ur mig.
Jag blev frigiven förra veckan. Kanta Bai också.
Vi vet inte vad de vill.
Jag är rädd att de dödar oss.
-Vår verksamhet är död. -Jag hörde det.
Jag äter fattigmansmat!
Jag ställer allt till rätta.
Är du 188 km härifrån eller 188 år?
Jag är på månen.
Det tar lite tid att åka tillbaka.
Vad gör du där, chefen?
Det börjar lugna ner sig, du borde komma tillbaka.
Det tar lite tid.
Hur länge då?
En månad.
En månad?
Men månen är ovanför huvudet.
Det tar den tid det tar, din idiot.
Det tar en månad för mitt piss att falla ner på ditt huvud.
Det är deras Juhu-strand.
Ta ett dopp, då.
Lyssna, Bunty.
Jag är fast här. Men jag kommer härifrån på nåt sätt.
Du får sköta Gopalmath.
Jag vill ha hela gänget tillbaka!
Uppfattat?
Okej, chefen.
-Lägg på nu. -Chefen!
Kanta Bai är här. Prata med henne.
Hon älskar dig.
Jag ger henne en kyss när vi träffas.
Chefen?
Vi spelar carrom och chefen har åkt till månen.
Kallar du det ödet?
Plocka upp den.
Att påskynda det är dåraktigt.
Miss Yadav är smart.
Det blir inte lätt att lura henne.
Vem är hon?
En RAW-agent.
Varför förde du henne till mig?
För...jag är smartare.
Smart? I helvete heller.
Nu är du i hennes våld.
Fortsätt med dina trick
tills stunden är inne för en motattack.
Du tror jag är naiv.
Du missförstår miss Yadav.
-Hon för dig till Isa. -Jag behöver inte hennes hjälp.
Hon har kontrollen.
Ditt liv och din frihet är ett koppel
som hon har runt din hals...
...som du inte kan ta bort.
Tills när då?
Tills Guru-ji hittar en lösning.
Välkommen till ditt nya hem.
Kom.
Eftersom Trivedi insisterade, tog jag jobbet.
Men jag insåg att samma skit pågick här som i Indien.
När det forna Ryssland invaderade Afghanistan,
körde Pakistan och USA ett gammalt trick.
De stödde den lokala milisen
och bad dem odla opium och hasch.
Milisen behöll lite själva och sålde resten till Europa.
USSR lämnade Afghanistan,
men verksamheten fortsatte.
Innan det nådde Europa hamnade det i Kenya,
där folket var fattigare än vårt och regeringen ännu mer korrupt
och där tonåringarna var ännu mer höga.
Mohammed Bobocho var Kenyas Gaitonde.
Han kontrollerade 80 % av kokainhandeln.
Där fanns även en ny girig langare, Purushottam Baria.
Han var smart, men ibland naiv.
Enligt porrtidningsförsäljarna kunde han inte få stånd.
Jag är trött.
Jag är jättetrött.
Vi måste etablera Purushottam på marknaden.
Gör dig av med Bobocho.
Hur då?
Som skräpkungen Momin gjorde för Gaitonde.
Genom att dö.
Hur gynnar det mig om Bobocho ersätts med Purushottam?
Det berättar jag vid rätt tidpunkt.
Vad är det här för partnerskap där jag inte vet ett skit och hon allt?
Jag vill åka tillbaka till Mumbai.
Isa och jag har en del att göra upp.
Isa kommer inte tillbaka till Mumbai.
Han bytte land och verksamhet och fick ett annat öde.
Nu har han mer makt...
...än han hade i Mumbai.
Nu är du inget i jämförelse.
Jag är den ende som vet var han är.
Så sluta tjata om Mumbai,
och bevisa för mig att du är värd att hålla vid liv.
Jag äger huset och vakten utanför.
Du kan bara prata då jag tillåter det.
I detta partnerskap är jag 90 % och du 10 %.
Jobba dig upp till 50 %,
då har du rätt att lägga fram dina krav.
Kalla det vad man vill,
men sanningen var den, att miss Yadav var min enda utväg.
Så jag lyssnade på hennes skit...
...och blev Vivian Shah.
Den indiska chefen i Kenya.
Jag ringde mina grabbar, Gaston, Pascal och Mathu i Mumbai...
...för att skapa mitt kenyanska gäng.
Mejeribranschen gick dåligt,
så pappa kom hit för att starta ett kaffeföretag.
Han bad mig att ansluta mig.
Men...
...jag hade andra intentioner.
Mitt företag är nytt, Purushottam.
Jag vill jobba med rätt folk.
Folk jag kan lita på.
Lita på?
Det är stora ord, Vivian.
Det finns ingen tillit här.
110 miljoner shilling...
...för dina sex skepp.
Du är inte så ny...
Du vill ha nåt annat.
Jag har en stor plan, Purushuttom.
Vadå?
Det får du inte veta än.
Först gör jag dig full...
...och glad...
...så du tänker med kuken.
Sen får du höra planen.
Jag ska tänka på saken.
Jag har annat att göra nu.
Namaste.
Purushottam var en gujarati,
och för att göra affärer med en gujarati måste man skapa ett behov.
Först tipsade jag Bobocho
om att Purushottam ville ta del av verksamheten.
När Purushottam insåg mitt värde,
spelade jag mitt trumfkort.
-Hallå? -Läget, din skit?
Tjena, chefen.
Jag vill ha Jamila.
Vilken Jamila?
Jamila som sög av mig på kåken.
Innan henne trodde jag inte att jag skulle få stånd igen.
Men vi fick trubbel med hennes chef.
Chef?
Vi hade inte tillräckligt med pengar.
Ge mig hennes nummer.
Hallå?
Jag vill prata med Jojo.
Vem är det?
Vivian.
Vem gav dig numret?
Premiärministern. Landet tillhör min pappa.
Ge telefonen till Jojo.
-Vem gav dig numret? -Jag sa ju det.
Jag frågar igen. Vem gav dig numret?
Du är Jojo...
Spelar roll...
-Hallå? -Hej, Bunty.
Ja, chefen?
Hon la på!
-Vem då? -Jojo.
Hon är en hal fisk att fånga.
Hallå?
Bunty gav mig numret.
Vad vill du?
Du har en flicka...Jamila.
Och?
Jag vill ha henne.
Var?
Sa Bunty att jag skulle skrika?
Ja.
Skrek jag?
-Nej. -Så fortsätt prata!
Hon måste komma till Kenya.
Betala skulden och betala sen i förskott.
Okej.
Och en handpenning på 50 %. En check, inga kontanter.
Okej.
Och en av mina killar stannar där med henne.
Stannar här?
Han är där Jamila är. Han tar henne dit och tillbaka.
Och vad ska jag göra? Runka? Jag gör det inte.
Dra åt helvete då.
Det finns många djur i Kenya. Knulla ett av dem.
Vet du vem du pratar med?
Ja.
Din pappa kanske äger landet, Ganesh Gaitonde,
men det skiter jag i.
Vill du dö?
Ja...
Jag har försökt fyra gånger.
Vad menar du med "försökt"?
Sätt en pistol mot huvudet. Hjärnan sprängs på en sekund.
Kan du döda mig?
Jag betalar kontant.
Varför vill du dö?
Jag skickar en faktura.
Vivian.
Jag har börjat tänka med kuken nu.
Säg vad som måste göras.
Vi dödar Bobocho.
Vad menar du?
Tänk stort, Purushottam...
...eller tänk inte alls.
Har du blivit helt galen?
Det är inte lätt att döda Bobocho.
Det är ett spel, Purushottam.
Och jag är en mästare på det här spelet.
Men du får döda honom.
Malcolm! Jag är inrikesminister, din skit!
Malcolm!
Din jävel!
Vakna.
Stanna här.
Vänta här. Jag skickar ut pengar.
Varför tog du en taxi om...
Jag skickar ut pengarna, sa jag. Vänta.
Era jävlar!
Jag är inrikesministern, era jävlar!
Om du är från Neel Ghati får du inget jobb i Mumbai.
Det var en gång en by. Efter 1993 blev det en muslimsk koloni.
Varför här?
För det finns ingen annan plats kvar.
Vems affär är det här?
-Trycktes den här? -Nej.
Hur länge har tryckeriet funnits?
Min pappas vän fixade jobbet åt mig.
Och det här är allt.
Jag ber dig...
Jag har varit här i sex månader.
Var trycktes den här?
Jag vet inte, sa jag.
Sir.
Är den tryckt här?
Vi trycker inte sånt.
Vem gör det?
Den är från en litet offsettryckeri.
Det finns en second hand-affär i Barqat Kalaam. Kolla där.
Vad ska jag säga till honom?
Han kommer att säga att jag jävlas med honom.
Och att jag behåller en andel.
Jag behöver pengarna...
Tillhandahåller ni tryckeripressar här?
Ja, sir.
Ja, kartonger och leverans.
Vad gäller saken, sir?
Har du sett den förut?
Sir... Nåt sånt här har jag nog inte...
Ja, det är okej...
Sir...
Du, kom hit.
Majid!
Kamble!
Rör dig inte!
Rör på påkarna, din jävel!
Avaiz...
Usman.
Öppna.
Backa.
Backa!
Upp med dig.
Vad är det här?
Är du förberedd för en strid men vet inte vem fienden är?
Otroligt, sir.
Vad planerar de?
Vad tänker de göra?
Vad tror du?
De gör vad de gör bäst!
Bomba...attackera stationer, hotell...
Det är vad de gör!
Ska de bomba eller utföra en kärnvapenattack?
Vad sa du?
Precis det du hörde.
Kärnvapen?
Kärnvapenattack.
Som Hiroshima-Nagasaki?
Tror ni att jag är en idiot?
Tugga inte bara Bobocho...
Skär upp honom i bitar och servera honom till folket.
Jag förstår inte.
Bobocho delar inte sin verksamhet med nån.
Han behåller allt själv.
Det där tjusiga kasinot han byggde?
Man måste betala 20 000 shilling för att komma in.
Men det gör inte du.
Du blir den som sköter all handel i Kenya.
De säljer var de vill.
Du blir premiärminister och de andra ditt parlament.
Skjuta honom i ansiktet, va?
Folk måste veta vem du är!
Skjut, din jävel!
Fortsätt spela. Sluta inte.
Jag är vegetarian.
Skär.
Kan jag skära av fingret?
Skär av huvudet, din mes.
DENNA SIDA UPP
Jag borde hänga upp hans huvud på väggen som en trofé.
Alla bör veta
att jag dödade den största besten i denna djungel.
Prata på deras språk.
De fattar inte ett skit.
Berätta nu.
Varför ville du döda Bobocho?
Han langade droger för den största kartellen i Dubai.
Kartellen finansierar ISI...
...som sprider terror i Indien.
Genom att döda honom, har du tjänat ditt land för första gången.
Så har jag kommit upp till 15 eller 20 %?
Förra året anslöt sig din vän till kartellen
med ISI:s stöd.
Memorera numret och bränn lappen.
Från fisken blev vi krokodiler, sen lejon, apor...
Men en apa blir bara en människa när den börjar tro på religion.
Videon var på en av deras mobiler.
Han pratar om Ghazwa-e-Hind.
Hizbuddin... Jihads män.
Profeten påstod i Hadith,
att det kommer att finnas två arméer.
Det är Shahid Khan.
Äkta religion berättar om livet efter döden.
Vad man blir i nästa liv.
När kommer detta spel att sluta?
Sartaj, du tror inte på religion, va?
Jag ska berätta vad som händer härnäst.
Undertexter: Irene Peet