1
00:00:52,545 --> 00:00:56,505
ปล่อยนะ! ปล่อยสิวะ ไอ้เวร
2
00:00:58,505 --> 00:00:59,985
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
3
00:01:01,065 --> 00:01:02,505
หรือใครพาฉันมาที่นี่
4
00:01:03,465 --> 00:01:06,025
หรือทำไมฉันถึงถูกลากมาที่นี่
5
00:01:11,705 --> 00:01:14,025
ซาร์เทจ ชีวิตฉันพังยับเยิน...
6
00:01:15,065 --> 00:01:17,425
เหมือนกับที่ชีวิตนายก็กำลังจะเป็น
7
00:01:43,265 --> 00:01:44,505
เวรเอ๊ย...
8
00:02:12,265 --> 00:02:13,545
สวัสดีครับท่าน
9
00:02:15,825 --> 00:02:18,025
บิบิงกา623 เริ่มดำเนินการแล้ว
10
00:02:19,305 --> 00:02:21,305
(ห้องทำงานนายกรัฐมนตรี)
11
00:02:26,705 --> 00:02:30,705
มหาเศรษฐีที่รวยที่สุด
เขาตัดสินใจไปมอนทรีออล
12
00:02:31,025 --> 00:02:33,025
เพื่อที่จะเลี่ยงภาษี 400 ล้าน รู้นะ
13
00:02:34,105 --> 00:02:36,385
เรียบร้อยแล้วครับ
บิบิงกา623 เริ่มดำเนินการแล้ว
14
00:03:06,385 --> 00:03:07,425
ฉิบหาย!
15
00:03:13,625 --> 00:03:16,305
สี่สิบวันต่อมา
หลังจากที่ฉันออกจากใต้ท้องเรือ...
16
00:03:16,465 --> 00:03:18,665
ฉันก็คิดแต่เรื่องล้างแค้น...
17
00:03:20,665 --> 00:03:23,705
ฉันอยากจะเผาให้หมดทุกคน
ใครก็ตามที่ทำกับฉันแบบนี้...
18
00:03:24,585 --> 00:03:26,825
อิซา ปารุลการ์ ทุกคนเลย
19
00:03:33,145 --> 00:03:37,065
ฉันตระหนักแล้วว่าเกมนี้
ใหญ่กว่าไอ้พวกงี่เง่าคนไหนๆ...
20
00:03:37,265 --> 00:03:39,265
ใหญ่กว่านาย...ใหญ่กว่าฉัน
21
00:04:05,065 --> 00:04:07,705
ฉันไม่เคยผิดเลย ซาร์เทจ
22
00:04:07,945 --> 00:04:10,665
ฉันเคยบอกแล้ว... ไตรเวทจะรอดชีวิต
23
00:04:15,905 --> 00:04:18,225
และฉันก็ไม่เคยโกหก
24
00:04:18,905 --> 00:04:20,745
แก้ปริศนานี้ให้ได้...
25
00:04:20,825 --> 00:04:23,145
แล้วนายก็จะได้คำตอบของนาย
26
00:04:27,745 --> 00:04:30,065
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
27
00:05:12,425 --> 00:05:14,265
ท่านครับ ใบปลิวนี้ถูกพบในบังเกอร์
28
00:05:14,345 --> 00:05:17,385
ดูเหมือนจะเป็นโปสเตอร์เกณฑ์กองกำลัง
ขององค์กรผู้ก่อการร้าย
29
00:05:17,865 --> 00:05:21,705
ปกติแล้วเมื่อพวกมันวางแผนการใหญ่
ก็จะทำใบปลิวแบบนี้
30
00:05:22,105 --> 00:05:24,225
นี่แสดงว่าพวกมันจะโจมตีเดี๋ยวนี้
31
00:05:24,425 --> 00:05:26,705
กลุ่มไอซิสพยายามเจาะเข้าอินเดียมานาน
32
00:05:27,425 --> 00:05:29,425
- นี่อาจจะเป็นกลุ่มย่อยของพวกมัน
- ไม่
33
00:05:29,705 --> 00:05:32,865
เราจับตาดูไอซิสอย่างใกล้ชิดในระดับรัฐ
34
00:05:32,945 --> 00:05:34,625
แต่ไม่มีอะไรที่น่าวิตก
35
00:05:34,865 --> 00:05:36,865
อัญชลี มธุระ เจ้าหน้าที่ของเรา
36
00:05:37,785 --> 00:05:41,385
ศึกษาเกี่ยวกับฮิซบุดดิน
และเธอก็ได้ข้อมูลจากบาโลชิสถาน
37
00:05:41,825 --> 00:05:42,865
- มาริโอ
- ครับ
38
00:05:43,305 --> 00:05:44,905
จัดทีมสืบสวนพิเศษสำหรับเรื่องนี้
39
00:05:45,505 --> 00:05:48,425
ลาชการ์ ไอซิส และฮิซบุดดิน...
40
00:05:48,865 --> 00:05:51,425
- ระหว่างนี้เราพยายามตามจับพวกมัน
- ครับผม
41
00:05:52,345 --> 00:05:54,345
ซาร์เทจ... ทำได้ดีมาก
42
00:05:55,025 --> 00:05:56,225
คุณจะร่วมงานกับทีมสืบสวนพิเศษมั้ย
43
00:05:58,305 --> 00:05:59,145
ครับผม
44
00:05:59,665 --> 00:06:03,745
นักสืบมาจิด ข่านเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านเครือข่ายผู้ก่อการร้าย
45
00:06:04,985 --> 00:06:05,905
ได้
46
00:06:07,665 --> 00:06:10,385
มาจิด ซาร์เทจจะเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนี้
47
00:06:12,585 --> 00:06:13,425
ครับผม
48
00:06:15,465 --> 00:06:16,905
นายเป็นหัวหน้าแล้ว
49
00:06:17,505 --> 00:06:18,465
รางวัลฉันอยู่ไหนล่ะ
50
00:06:19,385 --> 00:06:22,745
อาวุธพวกนั้นโยงใยไปถึง
องค์กรของบอนสลีโดยตรง
51
00:06:24,865 --> 00:06:26,585
ฮิซบุดดินมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ยังไงนะ
52
00:06:26,985 --> 00:06:28,665
หรือบอนสลีทำงานให้ใครบางคน
53
00:06:29,065 --> 00:06:29,945
คิดยังงั้นเหรอ
54
00:06:30,745 --> 00:06:32,025
นายไม่เคยทำคดีใหญ่ๆ
55
00:06:32,105 --> 00:06:33,625
นายเลยไม่รู้ว่าชาฮิด ข่านเป็นใคร
56
00:06:34,305 --> 00:06:36,585
เขามีส่วนร่วมกับทุกคดี
ตั้งแต่เหตุระเบิดในมุมไบปี 93
57
00:06:36,665 --> 00:06:37,865
ไปจนถึงคดีจี้เครื่องบินที่กันดาฮาร์
58
00:06:38,505 --> 00:06:39,665
เราน่าจะลองสืบดู
59
00:06:40,505 --> 00:06:42,345
นายตามหาชาฮิด ข่าน
60
00:06:43,745 --> 00:06:45,945
ฉันจะตามหาพ่อคนที่สามของไกทอนเดเอง
61
00:06:55,145 --> 00:06:57,265
ทนอีกนิดเดียว
62
00:07:13,265 --> 00:07:15,185
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
63
00:07:18,945 --> 00:07:20,585
จะเกิดอะไรขึ้นใน 25 วันเหรอ
64
00:07:21,305 --> 00:07:23,345
พ่อฉันจะฆ่าคนทุกคน
65
00:07:23,545 --> 00:07:25,585
แต่... ฉันจะไว้ชีวิตไตรเวท
66
00:07:26,065 --> 00:07:26,905
พ่อคนไหน
67
00:07:27,665 --> 00:07:28,625
พระในหมู่บ้านน่ะเหรอ
68
00:07:28,905 --> 00:07:31,065
ไม่ใช่ ฉันมีพ่อสามคน
69
00:07:31,665 --> 00:07:33,385
สามเหตุผลที่ทำไมฉันถึงมาอยู่ตรงนี้
70
00:07:34,065 --> 00:07:36,985
พ่อคนแรกยัดเยียดความกลัวให้ฉัน
คนที่สองทำให้ฉันกล้าเผชิญหน้ากับมัน
71
00:07:37,065 --> 00:07:41,065
คนสุดท้ายซึ่งฉันรักที่สุดหักหลังฉัน
72
00:07:43,385 --> 00:07:46,505
เป็นไปได้ที่เราจะเอาชนะกาลเวลา...
73
00:07:47,905 --> 00:07:50,945
เพราะเวลาเป็นกัมมันตภาพรังสี
74
00:07:52,505 --> 00:07:57,025
มันผุพังและมันคงอยู่ตลอดไป
75
00:07:58,545 --> 00:08:00,465
มันเป็นวัฏจักร
76
00:08:01,305 --> 00:08:03,665
และวัฏจักรของกาลเวลาก็แบ่งเป็น
77
00:08:04,985 --> 00:08:08,745
สี่ยุค
78
00:08:28,745 --> 00:08:29,585
เมฆาอยู่มั้ย
79
00:08:33,465 --> 00:08:34,505
เมฆา
80
00:08:34,905 --> 00:08:35,865
คะ
81
00:08:48,465 --> 00:08:50,865
เรามาลองกันอีกทีมั้ย
82
00:08:56,585 --> 00:08:58,905
หยุดพูดเหลวไหลเถอะ
83
00:09:02,065 --> 00:09:03,065
ผมพูดจริงนะ
84
00:09:11,745 --> 00:09:12,705
คุณพูดจริงเหรอ
85
00:09:15,105 --> 00:09:16,025
โอเค
86
00:09:17,385 --> 00:09:18,745
งั้นมาคุยแบบจริงจังกัน
87
00:09:23,185 --> 00:09:24,225
ทำไมมาพูดตอนนี้
88
00:09:25,265 --> 00:09:26,145
เพราะ...
89
00:09:33,225 --> 00:09:34,505
ผมทนอยู่แบบนี้ไม่ไหวแล้ว
90
00:09:41,265 --> 00:09:42,145
ผมค่อยๆ เสีย
91
00:09:44,585 --> 00:09:46,385
คนสนิทไปทีละคน
92
00:09:50,505 --> 00:09:52,265
ผมเหลือตัวคนเดียว
93
00:09:56,585 --> 00:09:57,745
ผมกลัว
94
00:10:00,705 --> 00:10:02,025
คุณเองก็จะจากผมไป
95
00:10:06,505 --> 00:10:07,985
ฉันจากคุณมาแล้ว ซาร์เทจ
96
00:10:08,065 --> 00:10:12,225
เมฆา ขอร้องเถอะ อย่าพูดแบบนั้น
97
00:10:17,105 --> 00:10:18,345
เดี๋ยวเราก็ทะเลาะกัน
98
00:10:20,265 --> 00:10:21,145
ไม่...
99
00:10:25,385 --> 00:10:26,545
มันสายเกินไปแล้ว
100
00:10:30,065 --> 00:10:31,785
นายไม่รู้เลย
101
00:10:32,385 --> 00:10:35,425
ว่าชีวิตกำลังเดินไปทางไหนใช่มั้ย ซาร์เทจ
ฉันเองก็ไม่เข้าใจ
102
00:10:37,345 --> 00:10:39,105
ชีวิตในเรือมันแปลก
103
00:10:39,425 --> 00:10:41,665
แม้ว่าฉันจะพยายามทรมานไอ้คนที่คอยเฝ้าฉัน
104
00:10:42,665 --> 00:10:46,065
แต่มันก็ไม่ยอมปริปากบอกว่าเราอยู่ที่ไหน
105
00:10:47,185 --> 00:10:49,305
ตอนนี้มันตายแล้วและไร้ประโยชน์
106
00:10:50,825 --> 00:10:53,465
เพลิงแห่งความแค้นหมกไหม้อยู่ข้างในตัวฉัน
107
00:10:53,545 --> 00:10:56,745
ขณะที่ฉันพยายามว่ายนํ้า
ในทะเลที่เย็นยะเยือกมุ่งสู่มุมไบ
108
00:10:58,665 --> 00:11:02,425
ทุกวันฉันจะว่ายให้ไกลกว่าวันก่อนนิดนึง
109
00:11:02,865 --> 00:11:05,065
เพื่อไปให้ถึงมุมไบ
110
00:11:07,065 --> 00:11:09,065
ฉันติดแหงกอยู่บนเรือ
111
00:11:09,385 --> 00:11:13,985
ทุกวันซํ้าซาก... ว่ายนํ้า กินปลาห่วยๆ
แล้วก็นึกถึงโคบาลมาศตอนช่วยตัวเอง...
112
00:11:14,425 --> 00:11:15,745
ชีวิตมีอยู่แค่นั้น
113
00:11:18,465 --> 00:11:20,025
แล้ววันนึงในทะเลไกลลิบตา
114
00:11:21,025 --> 00:11:22,505
ฉันก็มองเห็นความหลุดพ้นของฉัน
115
00:11:32,665 --> 00:11:37,145
(1994)
116
00:11:40,225 --> 00:11:41,065
ช่วยหน่อย
117
00:11:44,745 --> 00:11:45,585
โอเคครับ
118
00:11:48,185 --> 00:11:49,385
กระเป๋าครับ
119
00:11:53,025 --> 00:11:54,705
ให้ผมพูดกับเขาก่อนนะ
120
00:11:56,385 --> 00:11:57,225
มีอะไรอีกมั้ย
121
00:11:57,905 --> 00:11:59,345
คุณไม่รู้หรอกว่า
122
00:12:00,225 --> 00:12:01,465
เขาอันตรายแค่ไหน...
123
00:12:02,945 --> 00:12:05,945
เขาฆ่าคนควบคุมตัวเขาตายไปแล้ว
124
00:12:12,545 --> 00:12:13,385
เขาอยู่ไหน
125
00:12:13,745 --> 00:12:15,265
เมื่อกี้เขานอนอยู่ตรงนี้
126
00:12:16,025 --> 00:12:16,865
อะไรนะ
127
00:12:17,905 --> 00:12:20,225
- มีใครเข้ามารึเปล่า
- ไม่มีครับ
128
00:12:20,425 --> 00:12:22,505
คเนศ! เฮ้ย! คเนศ!
129
00:12:31,665 --> 00:12:34,385
ไอ้เวร ฉันจะเอาพวงกุญแจนั่นยัดก้นแก
130
00:12:36,185 --> 00:12:37,945
มาสิ มาเอาเลย
131
00:12:38,865 --> 00:12:40,425
จะได้เอาไปยัดก้นใครก็ได้ที่อยากยัด
132
00:12:41,865 --> 00:12:43,265
นายคิดอะไรของนายนะ ไกทอนเด
133
00:12:43,825 --> 00:12:46,065
- เราแวะมาเพื่อคุยกับนาย
- หุบปากไปเลย ไอ้เวร
134
00:12:50,265 --> 00:12:51,705
ฉันอยากกลับไปบอมเบย์
135
00:12:52,545 --> 00:12:53,385
โคบาลมาศ
136
00:12:53,705 --> 00:12:55,465
ยังกลับไปไม่ได้หรอก
137
00:12:57,265 --> 00:12:58,105
คุณเป็นใคร
138
00:12:58,865 --> 00:12:59,705
เพื่อนคุณ
139
00:13:04,665 --> 00:13:06,625
พวกคุณต้องการอะไรกัน
140
00:13:07,465 --> 00:13:10,025
คุณจับผมมัดเหมือนวัวเหมือนควาย
141
00:13:13,665 --> 00:13:15,865
มีประเทศในแอฟริกาชื่อเคนยา
142
00:13:16,665 --> 00:13:18,225
มีเมืองในประเทศนั้นชื่อมอมบาซา
143
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
อยู่ไม่ไกลจากนี่
144
00:13:22,785 --> 00:13:24,905
ฉันได้ข่าวว่าคุณพยายามว่ายนํ้าไปมุมไบ
145
00:13:25,905 --> 00:13:27,025
ลองดูสิ
146
00:13:28,185 --> 00:13:29,745
คงต้องใช้เวลา 188 ปี
147
00:13:30,905 --> 00:13:31,905
ฉันคำนวณดูแล้ว
148
00:13:36,225 --> 00:13:37,785
คุณอ่านภาษามราฐีได้ใช่มั้ย
149
00:13:39,505 --> 00:13:42,105
ขณะที่ผมจินตนาการถึงมันตอนช่วยตัวเอง
150
00:13:42,505 --> 00:13:43,625
มุมไบ...
151
00:13:44,025 --> 00:13:45,865
มุมไบลืมผมไปแล้ว
152
00:13:46,625 --> 00:13:49,065
คนของไตรเวททำลายสุเหร่าบาบริ
153
00:13:49,185 --> 00:13:53,065
อิซากับชาฮิดเพื่อนซี้ของไอเอสไอ
วางระเบิดตัวเมือง
154
00:13:53,505 --> 00:13:55,145
ทำให้ตำรวจแทบเป็นบ้า
155
00:13:55,745 --> 00:13:57,425
พวกเขาอยากให้ทุกคนออกไป
156
00:14:24,185 --> 00:14:25,305
- อุ้มเลย
- อะไรครับ
157
00:14:26,065 --> 00:14:29,305
ตำรวจต้องให้เกียรติประชาชนหน่อยสิ
158
00:14:29,505 --> 00:14:30,345
มานี่
159
00:14:31,065 --> 00:14:32,825
ไม่ต้องมาจับตัวฉัน ฉันเดินเองได้
160
00:14:33,145 --> 00:14:36,025
เมื่ออิซากับผมไม่อยู่ มุมไบก็สูญเสียความสมดุล
161
00:14:36,265 --> 00:14:38,745
การทำงานของแก๊งทั้งหลายหยุดชะงัก
162
00:14:39,185 --> 00:14:41,825
โคบาลมาศกลายเป็นเมืองร้าง
163
00:14:41,905 --> 00:14:43,145
คิดว่าฉันจะวิ่งหนีในสภาพนี้ได้รึไง
164
00:14:43,265 --> 00:14:45,465
เหมือนที่ประเทศเคยถูกแยก
เป็นสองส่วนเมื่อปี 1947
165
00:14:45,905 --> 00:14:47,305
มุมไบถูกเล่นงานในปี 1993
166
00:14:48,145 --> 00:14:52,225
บางคนควบคุมเมือง
ส่วนบางคนก็ต้องย้ายไปอยู่ในชุมชนแออัด
167
00:14:52,625 --> 00:14:54,705
เมืองของผมกำลังตาย
168
00:14:55,745 --> 00:14:56,585
คุณชื่ออะไร
169
00:14:57,665 --> 00:14:58,585
กุสุม เทวี ยาดาฟ
170
00:14:59,345 --> 00:15:00,305
คุณต้องการอะไร
171
00:15:00,745 --> 00:15:02,545
ให้คุณทำงานให้เราที่นี่ ในเคนยา
172
00:15:02,985 --> 00:15:04,745
ผมไม่รับคำสั่งจากใคร
173
00:15:04,825 --> 00:15:06,465
เราเท่าเทียมกัน เป็นหุ้นส่วนกัน
174
00:15:06,865 --> 00:15:07,945
ทำงานให้เราที่นี่
175
00:15:08,625 --> 00:15:10,505
แล้วฉันจะจัดการให้เพื่อนคุณหลุดจากคุก
176
00:15:11,625 --> 00:15:13,705
คุณอยากล้างแค้นกับอิซาใช่มั้ย
177
00:15:16,465 --> 00:15:17,505
ฉันช่วยคุณได้
178
00:15:19,425 --> 00:15:20,705
คุณเป็นใครกันวะ
179
00:15:21,385 --> 00:15:23,265
ฉันมีเพื่อนหลายคนในมุมไบ
180
00:15:23,865 --> 00:15:24,705
แล้วที่นี่ล่ะ
181
00:15:26,705 --> 00:15:27,625
ที่นี่ก็มี
182
00:15:29,825 --> 00:15:30,785
เป็นหุ้นส่วนกัน
183
00:15:43,265 --> 00:15:44,905
คนที่คุยโทรศัพท์เป็นใคร
184
00:15:45,665 --> 00:15:46,545
โทรศัพท์ไหน
185
00:15:46,745 --> 00:15:48,505
คนที่ฉันคุยด้วยในคุก
186
00:15:49,545 --> 00:15:50,385
คุกเหรอ
187
00:15:50,945 --> 00:15:52,545
อย่ามาทำเป็นโง่
188
00:15:52,745 --> 00:15:54,865
นายช่วยให้ฉันออกจากคุก
นายต้องเป็นคนต่อโทรศัพท์นั่น
189
00:15:56,105 --> 00:15:58,345
อ๋อ ใช่ กูรูจิ
190
00:16:04,825 --> 00:16:06,585
คำสอนของท่าน
191
00:16:11,305 --> 00:16:12,145
เอาไป
192
00:16:15,625 --> 00:16:16,505
อ้อ เกือบลืม
193
00:16:17,425 --> 00:16:19,905
กดปุ่มได้ทุกเมื่อเลยนะ
194
00:16:21,185 --> 00:16:22,745
ฉันจะคอยฟัง
195
00:16:28,505 --> 00:16:30,425
ร่างแรกของพระวิษณุ
196
00:16:30,945 --> 00:16:33,305
คือปลา...
197
00:16:34,785 --> 00:16:38,265
ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของชีวิตมนุษย์บนโลกนี้
198
00:16:40,545 --> 00:16:43,665
มนุษย์เราเริ่มต้นจากปลา
199
00:16:45,105 --> 00:16:50,905
วันหนึ่งพระเจ้ารู้สึกปลื้มปิติ
กับสิ่งที่ทรงสร้างจนรู้สึกตื่นเต้น
200
00:16:53,025 --> 00:16:55,705
นํ้ากามของพระเจ้าตกลงสู่ทะเล...
201
00:16:57,345 --> 00:17:00,545
และปลาก็กลืนเข้าไป
202
00:17:02,345 --> 00:17:04,385
นํ้ากามมีพลังสูงมาก
203
00:17:04,985 --> 00:17:10,185
จนทำให้ปลาหายใจไม่ออก
204
00:17:10,505 --> 00:17:11,985
เอาไปเลย
205
00:17:13,305 --> 00:17:17,545
ผู้รอบรู้ ทหาร และคนชอบสะสมที่ไร้จุดมุ่งหมาย
206
00:17:17,785 --> 00:17:18,945
ฉันอยากกินไก่
207
00:17:19,025 --> 00:17:23,305
คนสงบเสงี่ยม คนมีไหวพริบ
นักปราชญ์ที่มีรัศมีเปล่งปลั่ง
208
00:17:23,585 --> 00:17:26,145
ปลาตัวต่อไปที่แกเอามา ฉันจะเอามันยัดก้นแก
209
00:17:26,225 --> 00:17:29,065
แล้วมันก็จะว่ายอยู่ในนั้นจนฉันไปถึงมุมไบ
210
00:17:29,145 --> 00:17:33,625
จงอย่าหยุดใช้ชีวิต จงมีจิตใจที่มุ่งมั่น
211
00:17:39,985 --> 00:17:41,585
ตอนนั้น มันฟังดูไร้สาระ
212
00:17:41,745 --> 00:17:42,905
แต่ฉันมาเข้าใจตอนหลัง
213
00:17:43,385 --> 00:17:46,145
ว่ากูรูจิเล่าเรื่องของฉันให้ฉันฟัง
214
00:17:46,905 --> 00:17:48,385
ฉันคือปลา
215
00:17:48,865 --> 00:17:51,185
ฉันเองก็หายใจไม่ออก
216
00:17:51,825 --> 00:17:53,945
ฉันเลยตัดสินใจว่าต้องสละแขนขา...
217
00:17:54,265 --> 00:17:57,945
ฉันบอกตัวเองว่าต้องไปจากเรือลำนี้
218
00:18:13,345 --> 00:18:16,625
(วันที่ 12)
219
00:18:31,505 --> 00:18:32,345
สวัสดีครับ
220
00:18:32,585 --> 00:18:35,865
ข้างบนครับ ชั้นหนึ่ง
ห้องแรกเลย ผมจะยกกระเป๋าขึ้นไปให้
221
00:18:45,745 --> 00:18:48,785
พัสดุนี่ส่งมาให้เคตคาร์จากถนนแอลที
222
00:18:58,985 --> 00:18:59,985
แคมเบิล
223
00:19:00,865 --> 00:19:01,705
ครับ
224
00:19:04,625 --> 00:19:06,785
จดหมายเงินชดเชยของเคตคาร์มาถึงรึยัง
225
00:19:07,425 --> 00:19:09,265
ยังครับ คงยังไม่มาเร็วๆ นี้
226
00:19:10,385 --> 00:19:12,385
ช่วยโทรไปเตือนสาลินี
227
00:19:12,785 --> 00:19:16,145
ให้เธอเซ็นชื่อแล้วรีบส่งกลับมา
เมื่อได้รับจดหมายนะครับ
228
00:19:23,065 --> 00:19:23,945
เตรียมตัวให้พร้อม
229
00:19:33,185 --> 00:19:34,985
เอ้านี่ แม่จะหยิบกล่องข้าวกลางวันให้
230
00:19:35,945 --> 00:19:37,505
- ผมหยิบเอง
- เดี๋ยวสิ...
231
00:19:45,465 --> 00:19:48,625
- แม่เบาๆ หน่อย
- แม่พยายามอยู่
232
00:19:49,825 --> 00:19:51,545
พ่อเขาเคยเป็นคนช่วยจัดแจงลูกเอง
233
00:20:19,305 --> 00:20:21,185
คิดว่ามันพิมพ์ที่ไหนเหรอ
234
00:20:22,065 --> 00:20:23,025
ไม่รู้สิ
235
00:20:24,745 --> 00:20:26,465
มาจิด เราต้องทุ่มเททำงานกัน
236
00:20:27,865 --> 00:20:29,025
งั้นนายก็ทำหน้าที่ตัวเองสิ
237
00:20:56,545 --> 00:20:58,385
ไปถนนซัลเฟอร์ก่อน แล้วก็นีล กาติ
238
00:21:28,745 --> 00:21:31,425
นี่ มัลคอล์ม พอได้แล้ว
239
00:21:31,825 --> 00:21:34,705
ฉันจะไปแล้ว พาฉันไปด้วยนะ ไปกันเลย
240
00:21:37,465 --> 00:21:39,825
เลิกทำบ้าบอได้แล้ว ฉันไปด้วย...
241
00:21:39,945 --> 00:21:41,065
ตอนนี้ต้องซ่อนตัวไปก่อน...
242
00:21:41,145 --> 00:21:43,705
ฉันจะไม่บอกอะไรใครหรอก ไอ้บ้าเอ๊ย
243
00:21:43,825 --> 00:21:45,945
- ฉันจะไปด้วย
- ไปไม่ได้
244
00:21:46,025 --> 00:21:48,945
มัลคอล์ม ฉันบอกแล้วว่าอย่ามากวนฉัน
245
00:21:49,385 --> 00:21:54,905
เอามือถือฉันมานะ ไอ้สารเลว
246
00:21:55,345 --> 00:21:57,385
แกทำร้ายฉันเหรอ
247
00:21:57,625 --> 00:22:01,505
มัลคอล์ม ไอ้บ้าเอ๊ย
248
00:22:01,785 --> 00:22:07,785
ไอ้สารเลว
249
00:22:11,905 --> 00:22:13,905
เฮ้ย มัลคอล์ม
250
00:22:15,225 --> 00:22:17,265
ห่าเอ๊ย!
251
00:22:17,345 --> 00:22:19,345
(ฉันคืออินเดีย
ฉันรู้สึกละอาย)
252
00:22:21,665 --> 00:22:24,745
(ฉันถูกขู่ข่มขืนทุกวัน
#ความยุติธรรมเพื่อลูกสาวของเรา)
253
00:22:57,665 --> 00:23:00,705
ไกทอนเดทิ้งของบางอย่างไว้กับเธอ
254
00:23:00,865 --> 00:23:03,425
เธอเอาไปซ่อนไว้ไหน
255
00:23:03,505 --> 00:23:07,785
อะไร ฉันไม่มีอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
256
00:23:09,785 --> 00:23:11,545
ขอร้องนะ ฉันไม่รู้
257
00:23:13,345 --> 00:23:16,225
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
258
00:23:17,625 --> 00:23:20,065
ฉันไม่มีอะไรทั้งนั้น
259
00:23:20,625 --> 00:23:23,905
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร ฉันไม่มีอะไรทั้งนั้น
260
00:23:23,985 --> 00:23:27,225
- โอกาสสุดท้าย...
- ฉันไม่มีอะไรทั้งนั้น
261
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
- บอกมา
- ฉันไม่มี...
262
00:24:03,305 --> 00:24:05,305
เขาพูดอะไรอีกเกี่ยวกับไตรเวท
263
00:24:05,865 --> 00:24:07,705
ฉันบอกทุกอย่างกับคุณไปแล้ว
264
00:24:09,025 --> 00:24:10,465
เขาเอ่ยถึงคนชื่อมัลคอล์มรึเปล่า
265
00:24:10,825 --> 00:24:13,705
- คุณตำรวจ ฉันพูดไปหมดแล้ว
- พูดอะไรถึงคนอียิปต์รึเปล่า
266
00:24:15,545 --> 00:24:18,985
ถ้าคุณโทรหาฉันอีก ฉันจะฟ้องข้อหาก่อกวน
267
00:24:34,545 --> 00:24:36,545
(มอมบาสซา ปี 1994)
268
00:24:40,025 --> 00:24:42,345
แล้วปลาก็คืบคลานจากทะเลสู่พื้นดิน
269
00:24:43,145 --> 00:24:46,945
แต่ฉันเข้าใจว่าต้องระวังตัวให้ดี
270
00:25:23,585 --> 00:25:25,745
- นี่ใครพูด
- ว่าไง ไอ้ตูดหมึก
271
00:25:26,665 --> 00:25:27,705
ไกทอนเดเหรอ หัวหน้าเหรอ
272
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
หัวหน้าอยู่ไหน
273
00:25:30,625 --> 00:25:33,785
ฉันอยู่ห่างจากแก 188 ปี
แกออกจากคุกแล้วเหรอ
274
00:25:34,145 --> 00:25:35,105
ครับ หัวหน้า
275
00:25:35,905 --> 00:25:37,225
พวกมันซ้อมผมซะน่วมเลย
276
00:25:37,945 --> 00:25:39,745
แล้วก็ปล่อยผมเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
277
00:25:40,105 --> 00:25:41,305
กานตา ไบก็ออกมาแล้วเหมือนกัน
278
00:25:41,825 --> 00:25:43,785
เราไม่รู้ว่าตำรวจต้องการอะไรจากเรา
279
00:25:44,185 --> 00:25:46,345
ผมยังนึกว่าพวกมันจะฆ่าเราซะอีก
280
00:25:47,145 --> 00:25:49,865
- หัวหน้า ธุรกิจเราจอดสนิท
- ฉันได้ยินแล้ว
281
00:25:50,585 --> 00:25:52,585
ผมต้องกินบิสกิตของขอทาน
282
00:25:52,825 --> 00:25:54,185
เดี๋ยวฉันจะแก้ไขทุกอย่างเอง
283
00:25:54,465 --> 00:25:58,785
ตกลงหัวหน้าอยู่ห่างไป 188 กม.หรือว่า 188 ปี
284
00:25:59,305 --> 00:26:00,705
ฉันอยู่บนดวงจันทร์
285
00:26:01,665 --> 00:26:03,505
คงอีกสักพักกว่าฉันจะกลับไป
286
00:26:03,745 --> 00:26:05,265
หัวหน้าไปทำอะไรที่นั่นเหรอ
287
00:26:05,585 --> 00:26:08,105
ที่นี่เหตุการณ์เริ่มสงบแล้ว หัวหน้าน่าจะกลับมา
288
00:26:08,545 --> 00:26:09,625
คงต้องอีกสักพัก
289
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
นานแค่ไหนเหรอครับ หัวหน้า
290
00:26:11,145 --> 00:26:12,225
หนึ่งเดือน
291
00:26:12,705 --> 00:26:13,825
หนึ่งเดือนเหรอครับ
292
00:26:15,025 --> 00:26:16,425
แต่ดวงจันทร์อยู่เหนือหัวเรานี่เอง
293
00:26:16,505 --> 00:26:18,905
มันใช้เวลาเท่าที่ต้องใช้ ไอ้งั่ง
294
00:26:19,505 --> 00:26:22,785
ฉี่ฉันก็ต้องเดินทางหนึ่งเดือนกว่าจะถึงหัวนาย
295
00:26:23,025 --> 00:26:24,585
นี่หาดจูฮูของพวกเขา
296
00:26:26,585 --> 00:26:27,665
งั้นก็ลงไปว่ายเล่นสิ
297
00:26:28,145 --> 00:26:29,105
บันที ฟังนะ
298
00:26:29,505 --> 00:26:33,625
พวกมันทำให้ฉันติดแหงกอยู่ที่นี่
แต่ฉันจะหนีไปให้ได้ไม่ว่าจะยังไง
299
00:26:34,065 --> 00:26:36,225
นายเคยอยากคุมโคบาลมาศไม่ใช่เหรอ
นายคุมซะสิ
300
00:26:36,745 --> 00:26:38,785
ฉันอยากรวมแก๊งเราอีกที
301
00:26:39,305 --> 00:26:40,145
เข้าใจมั้ย
302
00:26:40,865 --> 00:26:41,825
ครับ หัวหน้า
303
00:26:42,305 --> 00:26:44,465
แต่ดวงจันทร์อยู่เหนือหัวเรา
304
00:26:45,025 --> 00:26:48,305
กานตา ไบอยู่ตรงนี้ คุยกับเธอหน่อยนะครับ
305
00:26:48,665 --> 00:26:49,785
เธอรักหัวหน้ามาก
306
00:26:50,385 --> 00:26:52,905
แล้วฉันจะจูบเธอตอนที่เจอกัน
307
00:26:52,985 --> 00:26:53,825
หัวหน้าครับ
308
00:26:59,905 --> 00:27:02,665
เราเล่นคาร์รอมกันแต่หัวหน้าไปถึงดวงจันทร์แล้ว
309
00:27:07,985 --> 00:27:09,505
เธอว่ามันเป็นพรหมลิขิตรึเปล่า
310
00:27:09,785 --> 00:27:10,785
หยิบขึ้นมา
311
00:27:11,465 --> 00:27:13,425
ความรีบร้อนเป็นความโง่ คเนศ
312
00:27:16,665 --> 00:27:18,265
คุณยาดาฟเป็นคนฉลาด
313
00:27:20,065 --> 00:27:22,545
หลอกเธอไม่ได้ง่ายๆ แน่
314
00:27:23,825 --> 00:27:25,185
เธอเป็นใครเหรอ
315
00:27:25,305 --> 00:27:27,305
เธอเป็นเจ้าหน้าที่รอว์
316
00:27:27,945 --> 00:27:30,345
แล้วนายพาเธอไปหาฉันทำไม
317
00:27:31,305 --> 00:27:34,025
เพราะ... ฉันฉลาดกว่าเธอ
318
00:27:35,345 --> 00:27:36,585
ฉลาดบ้าบอน่ะสิ
319
00:27:38,225 --> 00:27:39,985
ตอนนี้นายเป็นแค่หุ่นเชิดของเธอ
320
00:27:40,225 --> 00:27:41,865
เล่นละครเอาใจเธอไป
321
00:27:42,385 --> 00:27:44,785
จนนายเจอเวลาเหมาะที่จะโจมตี
322
00:27:44,985 --> 00:27:46,145
นายคิดว่าฉันเป็นเด็กสินะ
323
00:27:48,385 --> 00:27:50,425
นายเข้าใจคุณยาดาฟผิด
324
00:27:50,945 --> 00:27:53,745
เธอจะพานายไปหาอิซา
325
00:27:54,265 --> 00:27:55,865
ฉันไม่ต้องให้เธอช่วย
326
00:27:56,465 --> 00:27:58,185
เธอเป็นคนกุมอำนาจ
327
00:27:59,025 --> 00:28:01,185
ชีวิตและอิสรภาพของนายเป็นปลอกคอ
328
00:28:01,705 --> 00:28:03,705
ที่เธอสวมไว้รอบคอนาย
329
00:28:04,465 --> 00:28:06,665
ซึ่งนายจะเอาออกเองไม่ได้
330
00:28:09,905 --> 00:28:11,065
จนถึงเมื่อไร
331
00:28:12,105 --> 00:28:14,585
จนกูรูจิจะหาทางแก้เรื่องนี้ได้
332
00:28:19,585 --> 00:28:21,185
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของนาย
333
00:28:23,665 --> 00:28:24,505
มาสิ
334
00:28:24,585 --> 00:28:26,865
เพราะไตรเวทยืนกราน ผมเลยรับงาน
335
00:28:27,705 --> 00:28:31,505
ผมมาเข้าใจว่าเรื่องบ้าบอเดิมๆ
เกิดขึ้นที่นี่เหมือนกับในอินเดีย
336
00:28:31,945 --> 00:28:34,705
เมื่อรัสเซียเจ้าเก่าบุกอัฟกานิสถาน
337
00:28:35,225 --> 00:28:37,865
ปากีสถานกับอเมริกาก็สวมบทบาทเก่า
338
00:28:38,825 --> 00:28:40,665
พวกเขาสนับสนุนกองทหารท้องถิ่น
339
00:28:41,225 --> 00:28:44,825
แล้วก็แนะนำให้ปลูกฝิ่นและกัญชา
340
00:28:45,385 --> 00:28:46,905
พวกทหารใช้กันเองส่วนนึง
341
00:28:47,185 --> 00:28:48,865
แล้วก็ขายส่วนที่เหลือให้ยุโรป
342
00:28:49,145 --> 00:28:50,505
สหภาพโซเวียตออกจากอัฟกานิสถาน
343
00:28:51,265 --> 00:28:52,665
แต่ธุรกิจยังดำเนินต่อไป
344
00:28:53,105 --> 00:28:55,465
ก่อนของจะไปถึงยุโรป มันจะมาขึ้นฝั่งที่เคนยา
345
00:28:55,785 --> 00:28:59,665
ที่ซึ่งผู้คนจนกว่าประเทศเรา
รัฐบาลโกงกินมากกว่าประเทศเรา
346
00:29:00,305 --> 00:29:02,625
และวัยรุ่นเมายากันมากกว่าใครๆ
347
00:29:07,745 --> 00:29:10,785
โมฮัมเหม็ด โบโบโชคือไกทอนเดแห่งเคนยา
348
00:29:11,545 --> 00:29:13,865
เขาควบคุมการค้าขายโคเคน 80%
349
00:29:19,705 --> 00:29:24,705
มีนักค้าหน้าใหม่ในตลาด
ปุรุชอตแตม บาเรีย ซึ่งงกเอาเรื่อง
350
00:29:25,385 --> 00:29:27,745
เขาเป็นพวกหัวหมอ แต่บางครั้งก็เหมือนเด็กๆ
351
00:29:29,745 --> 00:29:33,145
ที่ได้ยินมาจากแผงขายหนังสือโป๊
นกเขาของเขาไม่ยอมขัน
352
00:29:41,505 --> 00:29:42,345
ผมเหนื่อยมากเลย
353
00:29:43,825 --> 00:29:46,185
เหนื่อยจริงๆ เลย
354
00:29:47,345 --> 00:29:49,705
เราต้องดันให้ปุรุชอตแตมเป็นที่ยอมรับในตลาด
355
00:29:50,585 --> 00:29:52,465
เขี่ยโบโบโชออกไป
356
00:29:53,745 --> 00:29:54,585
ทำได้ยังไง
357
00:29:57,465 --> 00:30:00,945
เหมือนที่โมมิน เจ้าพ่อขยะทำให้ไกทอนเด
358
00:30:04,665 --> 00:30:05,505
ฆ่าให้ตาย
359
00:30:06,185 --> 00:30:09,305
แล้วการหนุนปุรุชอตแตมขึ้นแทนที่โบโบโช
จะมีประโยชน์กับผมยังไง
360
00:30:10,225 --> 00:30:11,785
ฉันจะบอกให้รู้เมื่อถึงเวลา
361
00:30:12,705 --> 00:30:13,785
นี่หุ้นส่วนแบบไหนกัน
362
00:30:15,585 --> 00:30:18,705
ฉันแทบจะไม่รู้อะไรเลยแต่เธอรู้ทุกอย่าง
363
00:30:22,825 --> 00:30:25,425
ผมอยากกลับบอมเบย์
364
00:30:25,865 --> 00:30:28,225
อิซากับผมมีเรื่องต้องสะสาง
365
00:30:29,385 --> 00:30:31,065
อิซาจะไม่กลับไปมุมไบ
366
00:30:34,945 --> 00:30:39,065
เขาย้ายประเทศ เปลี่ยนธุรกิจ
และเปลี่ยนชะตาชีวิตแล้ว
367
00:30:40,745 --> 00:30:42,385
ตอนนี้เขามีอำนาจ
368
00:30:43,665 --> 00:30:45,265
อย่างที่เขาไม่เคยมีในมุมไบ
369
00:30:47,105 --> 00:30:48,985
ตอนนี้นายเทียบเขาไม่ติด
370
00:30:49,625 --> 00:30:51,665
แล้วก็มีแต่ฉันเท่านั้นที่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
371
00:30:52,345 --> 00:30:54,345
เพราะฉะนั้นเลิกพูดถึงมุมไบซะ
372
00:30:55,025 --> 00:30:59,145
แล้วพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่านายมีค่าพอที่ฉันจะไว้ชีวิต
373
00:31:00,225 --> 00:31:03,305
ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้
และคนคุ้มกันที่ยืนอยู่ข้างนอก
374
00:31:05,065 --> 00:31:07,345
นายพูดได้ก็เพราะว่าฉัน
375
00:31:09,065 --> 00:31:12,265
ในหุ้นส่วนนี้ ฉัน 90 ส่วนนายแค่ 10
376
00:31:12,865 --> 00:31:14,425
ทำตัวเองให้มีค่าถึง 50 ก่อน
377
00:31:14,705 --> 00:31:16,825
แล้วค่อยมาพูดกับฉันว่าต้องการอะไร
378
00:31:39,065 --> 00:31:41,505
นายจะคิดยังไงก็ได้นะ
379
00:31:41,905 --> 00:31:46,945
แต่ความจริงก็คือคุณยาดาฟ
เป็นทางออกทางเดียวของฉัน
380
00:31:47,705 --> 00:31:50,385
ฉันเลยทำตามสิ่งที่เธอพูด
381
00:31:50,985 --> 00:31:53,745
แล้วก็กลายเป็นวิเวียน ชาห์
382
00:31:54,305 --> 00:31:55,785
หัวหน้าใหญ่ชาวอินเดียในเคนยา
383
00:31:56,545 --> 00:32:00,225
ผมเรียกเด็กๆ ของผม...
แกสตอน พาสคาลกับมธุมาจากบอมเบย์
384
00:32:00,385 --> 00:32:03,105
เพื่อก่อตั้งแก๊งในเคนยา
385
00:32:17,705 --> 00:32:21,305
ธุรกิจผลิตภัณฑ์นมซบเซา
386
00:32:22,185 --> 00:32:25,065
พ่อผมเลยตัดสินใจมาที่นี่เพื่อเริ่มธุรกิจกาแฟ
387
00:32:25,625 --> 00:32:27,145
เขาขอให้ผมมาช่วย
388
00:32:28,185 --> 00:32:29,065
แต่...
389
00:32:29,745 --> 00:32:32,465
ผมมีจุดมุ่งหมายอย่างอื่น
390
00:32:34,185 --> 00:32:37,665
ธุรกิจของฉันยังใหม่ ปุรุชอตแตม
391
00:32:38,625 --> 00:32:43,865
ฉันอยากทำงานกับคนที่เหมาะ
392
00:32:44,785 --> 00:32:46,105
คนที่ฉันไว้ใจได้
393
00:32:50,705 --> 00:32:51,625
ไว้ใจได้เหรอ
394
00:32:52,785 --> 00:32:55,545
นั่นเป็นคำสำคัญนะ วิเวียน
395
00:32:57,065 --> 00:32:59,785
ที่นี่ไม่มีใครไว้ใจได้หรอก
396
00:33:00,945 --> 00:33:02,425
หนึ่งร้อยสิบล้านชิลลิ่ง...
397
00:33:04,225 --> 00:33:05,745
ฉันจะจ่ายให้นายสำหรับเรือหกลำ
398
00:33:11,945 --> 00:33:14,025
คุณไม่ใช่มือใหม่...
399
00:33:15,265 --> 00:33:16,705
คุณต้องการอะไรบางอย่าง
400
00:33:17,465 --> 00:33:19,625
ปุรุชอตแตม ฉันมีแผนใหญ่
401
00:33:21,025 --> 00:33:21,865
แผนอะไร
402
00:33:24,625 --> 00:33:25,545
ยังบอกไม่ได้
403
00:33:26,385 --> 00:33:27,865
ก่อนอื่นฉันต้องทำให้นายเมา
404
00:33:28,625 --> 00:33:29,705
แล้วก็มีความสุข...
405
00:33:30,825 --> 00:33:34,665
แล้วพอ... นายเริ่มใช้ไอ้จ้อนคิด
406
00:33:35,985 --> 00:33:36,985
ฉันก็จะเล่าแผนของฉันให้ฟัง
407
00:33:45,105 --> 00:33:47,065
ผมขอไปคิดดูก่อน
408
00:33:47,305 --> 00:33:49,025
ตอนนี้ผมมีธุระอื่นต้องจัดการ
409
00:33:50,185 --> 00:33:51,025
สวัสดีครับ
410
00:33:52,385 --> 00:33:54,065
ปุรุชอตแตมเป็นคนคุจราช...
411
00:33:54,465 --> 00:33:58,265
การจะทำธุรกิจกับคนคุจราช
ต้องมีการสร้างความจำเป็น
412
00:33:59,105 --> 00:34:00,865
อย่างแรก ผมส่งข่าวให้เข้าถึงหูโบโบโช
413
00:34:00,985 --> 00:34:03,385
ว่าปุรุชอตแตมพยายามจะเจาะ
ตลาดธุรกิจของเขา
414
00:34:33,425 --> 00:34:36,185
แล้วพอปุรุชอตแตมเห็นคุณค่าของผม
415
00:34:36,905 --> 00:34:39,145
ผมก็เผยไพ่ใบเด็ด
416
00:34:44,865 --> 00:34:46,385
- ฮัลโหล
- เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
417
00:34:46,585 --> 00:34:47,465
ครับ หัวหน้า
418
00:34:47,825 --> 00:34:49,065
ฉันอยากได้จามิล่า
419
00:34:49,785 --> 00:34:50,905
จามิล่าไหนครับ หัวหน้า
420
00:34:51,145 --> 00:34:53,705
จามิล่าที่เคยด๊วบให้ฉันในคุกไง
421
00:34:54,465 --> 00:34:58,225
ก่อนเจอเธอ ฉันนึกว่านกเขาไม่ยอมขันแล้ว
จามิล่าคนนั้นแหละ
422
00:34:58,465 --> 00:35:02,465
แต่ผมมีปัญหากับผู้จัดการเธอนิดหน่อย
423
00:35:02,585 --> 00:35:03,505
ผู้จัดการเหรอ
424
00:35:03,745 --> 00:35:07,065
เงินเราขาดมือก็เลยค้างชำระเธออยู่
425
00:35:07,465 --> 00:35:08,305
ขอเบอร์เธอหน่อย
426
00:35:13,665 --> 00:35:14,585
ฮัลโหล
427
00:35:15,065 --> 00:35:16,585
ขอพูดกับโจโจหน่อย
428
00:35:17,465 --> 00:35:18,345
นี่ใครพูด
429
00:35:18,825 --> 00:35:19,905
วิเวียน ชาห์
430
00:35:20,945 --> 00:35:22,025
ไปเอาเบอร์นี่มาจากไหน
431
00:35:22,225 --> 00:35:25,185
นายกรัฐมนตรี... ประเทศนี้เป็นของพ่อฉัน
432
00:35:25,465 --> 00:35:26,665
ส่งโทรศัพท์ให้โจโจหน่อย
433
00:35:27,305 --> 00:35:29,825
- ใครให้เบอร์นี้กับนาย
- ฉันบอกไปแล้ว
434
00:35:30,145 --> 00:35:33,025
แล้วฉันก็ถามอีกรอบ... ใครให้เบอร์นี้มา
435
00:35:35,665 --> 00:35:37,265
เธอคือโจโจ...
436
00:35:37,745 --> 00:35:39,145
จะเป็นใครก็ช่าง...
437
00:35:44,065 --> 00:35:45,305
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล บันที
438
00:35:45,465 --> 00:35:46,305
ครับ หัวหน้า
439
00:35:46,505 --> 00:35:47,825
เธอวางหูใส่ฉันว่ะ
440
00:35:47,985 --> 00:35:49,585
- ใครเหรอครับ
- โจโจ
441
00:35:49,945 --> 00:35:52,825
เธอหาตัวจับยาก ลื่นหลุดจากมือทุกคนเลย
442
00:35:58,585 --> 00:35:59,465
ฮัลโหล
443
00:35:59,865 --> 00:36:01,145
บันทีให้เบอร์ฉันมา
444
00:36:02,465 --> 00:36:03,385
นายต้องการอะไร
445
00:36:04,105 --> 00:36:05,625
เธอมีผู้หญิงที่ชื่อ... จามิล่า
446
00:36:06,425 --> 00:36:07,385
แล้วทำไม
447
00:36:07,785 --> 00:36:08,825
ฉันอยากได้เธอ
448
00:36:09,545 --> 00:36:10,465
ที่ไหน
449
00:36:17,145 --> 00:36:19,065
บันทีบอกด้วยรึเปล่าว่าฉันจะตะโกน
450
00:36:19,625 --> 00:36:20,465
บอก
451
00:36:21,345 --> 00:36:22,305
ฉันตะโกนรึเปล่า
452
00:36:23,985 --> 00:36:25,985
- เปล่า
- งั้นก็พูดต่อสิ
453
00:36:28,105 --> 00:36:29,305
ฉันต้องการให้มาเคนยา
454
00:36:29,505 --> 00:36:32,065
เคลียร์หนี้เก่าให้หมด
แล้วงวดนี้ก็ต้องจ่ายล่วงหน้า
455
00:36:32,905 --> 00:36:33,745
ได้เลย
456
00:36:33,985 --> 00:36:37,825
แล้วก็ขอมัดจำ 50% ด้วย
เช็คนะ ไม่ใช่เงินสด...
457
00:36:38,705 --> 00:36:40,145
ได้เลย...
458
00:36:40,225 --> 00:36:42,865
คนของฉันจะไปแล้วก็อยู่กับเธอด้วยนะ
459
00:36:44,625 --> 00:36:46,065
อยู่ที่นี่เหรอ
460
00:36:46,345 --> 00:36:50,225
เขาจะอยู่ที่ที่จาเมล่าอยู่
เขาจะพาเธอไปแล้วก็รับกลับ
461
00:36:50,465 --> 00:36:54,305
เขาจะพาเธอมาแล้วจะรับกลับ
แล้วฉันจะทำอะไร ช่วยตัวเองเหรอ งั้นไม่เอา
462
00:36:54,705 --> 00:36:55,625
ช่างหัวนายสิ
463
00:36:56,665 --> 00:36:58,985
มีสัตว์เยอะแยะในเคนยา
ทำไมไม่จับมาเอาซักตัวล่ะ
464
00:37:00,225 --> 00:37:02,185
เธอรู้มั้ยว่าคุยกับใครอยู่
465
00:37:02,465 --> 00:37:03,545
รู้สิ
466
00:37:04,305 --> 00:37:06,305
พ่อนายเป็นเจ้าของประเทศนี้
467
00:37:06,665 --> 00:37:09,025
แต่ฉันไม่สนหรอก คเนศ ไกทอนเด
468
00:37:10,225 --> 00:37:11,305
เธออยากตายรึไง
469
00:37:14,145 --> 00:37:14,985
ใช่...
470
00:37:16,865 --> 00:37:18,265
ฉันพยายามมาสี่ครั้งแล้ว
471
00:37:22,065 --> 00:37:23,625
หมายความว่าไง "พยายาม"
472
00:37:24,025 --> 00:37:26,025
เอาปืนจ่อหัวก่อน...
473
00:37:26,105 --> 00:37:27,505
แล้วสมองก็กระจายไม่กี่วินาทีต่อมา...
474
00:37:28,425 --> 00:37:29,585
นายจะฆ่าฉันรึเปล่า
475
00:37:31,425 --> 00:37:32,465
ฉันจะจ่ายเงินสดให้
476
00:37:38,225 --> 00:37:39,425
ทำไมเธอถึงอยากตาย
477
00:37:43,825 --> 00:37:45,145
ฉันจะส่งใบเรียกเก็บเงินไปให้
478
00:38:37,025 --> 00:38:38,145
วิเวียน
479
00:38:39,265 --> 00:38:40,785
ผมเริ่มใช้ไอ้จ้อนคิดแล้ว
480
00:38:41,505 --> 00:38:42,745
บอกมาเลยว่าผมต้องทำอะไร
481
00:38:43,745 --> 00:38:45,185
เล่นงานโบโบโชกัน
482
00:38:46,265 --> 00:38:47,105
หมายความว่าอะไร
483
00:38:48,065 --> 00:38:50,345
คิดใหญ่เข้าไว้ ปุรุชอตแตม...
484
00:38:50,785 --> 00:38:52,305
ไม่งั้นก็ไม่ต้องคิด
485
00:38:53,665 --> 00:38:55,225
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
486
00:38:56,225 --> 00:38:58,785
ฆ่าโบโบโชไม่ใช่เกมนะ
487
00:38:59,225 --> 00:39:00,985
มันเป็นเกม ปุรุชอตแตม
488
00:39:03,945 --> 00:39:05,985
ฉันเป็นเซียนเกมนี้ด้วย
489
00:39:11,305 --> 00:39:13,305
แต่ฉันจะไม่ใช่คนลงมือ นายจะเป็นคนฆ่าเขา
490
00:39:19,865 --> 00:39:24,545
มัลคอล์ม ฉันเป็นรมต.มหาดไทยนะ!
491
00:39:35,265 --> 00:39:36,585
มัลคอล์ม!
492
00:39:36,985 --> 00:39:39,665
ไอ้เวร
493
00:40:15,105 --> 00:40:17,065
ตื่นเร็วเข้า
494
00:40:20,745 --> 00:40:22,745
หยุด จอดตรงนี้
495
00:40:23,625 --> 00:40:24,905
จอดตรงนี้
496
00:40:28,185 --> 00:40:29,985
รอแป๊บนึงนะ ฉันจะส่งเงินออกมาให้
497
00:40:30,065 --> 00:40:31,345
ขึ้นรถมาทำไม ถ้าไม่มี...
498
00:40:31,425 --> 00:40:35,105
ไอ้เวร ฉันบอกว่าเดี๋ยวส่งเงินออกมาให้
รอตรงนี้นะ
499
00:40:35,905 --> 00:40:40,465
เฮ้ย ไอ้บ้าเอ๊ย
500
00:40:40,545 --> 00:40:46,665
เฮ้ย ฉันเป็นรมต.มหาดไทยนะ ไอ้พวกสารเลว
501
00:40:55,865 --> 00:41:00,265
ถ้าคุณมาจากนีล กาติ...
คุณหางานทำในมุมไบไม่ได้หรอก
502
00:41:01,425 --> 00:41:05,265
ที่นี่เคยเป็นหมู่บ้าน แต่หลังจากปี 93
มันก็กลายเป็นนิคมคนมุสลิม
503
00:41:05,625 --> 00:41:06,545
ทำไมที่นี่
504
00:41:06,705 --> 00:41:08,785
เพราะไม่มีที่อื่นเหลือแล้ว
505
00:41:12,065 --> 00:41:14,065
เฮ้ย นี่ร้านของใคร
506
00:41:18,585 --> 00:41:20,585
- ใบปลิวนี่พิมพ์ที่นี่รึเปล่า
- เปล่า
507
00:41:22,625 --> 00:41:23,985
โรงพิมพ์นี้เปิดกิจการมานานแค่ไหนแล้ว
508
00:41:24,265 --> 00:41:28,625
เพื่อนพ่อผมฝากให้ผมทำงานที่นี่...
ผมก็เลยทำอยู่ที่นี่
509
00:41:29,225 --> 00:41:30,545
แล้วมันก็มีอยู่แค่นี้แหละ
510
00:41:33,705 --> 00:41:34,625
ฉันกำลังถามนาย...
511
00:41:34,865 --> 00:41:36,785
ผมทำงานที่นี่หกเดือนแล้ว
512
00:41:36,985 --> 00:41:38,105
ใบปลิวนี่พิมพ์ที่ไหน
513
00:41:38,265 --> 00:41:40,025
บอกแล้วไงว่าไม่รู้
514
00:41:44,825 --> 00:41:45,785
คุณครับ
515
00:41:47,345 --> 00:41:48,665
ใบปลิวนี่พิมพ์ที่นี่รึเปล่า
516
00:41:49,745 --> 00:41:51,465
เราไม่พิมพ์อะไรแบบนี้
517
00:41:51,705 --> 00:41:52,825
แล้วใครพิมพ์ล่ะ
518
00:41:54,865 --> 00:41:56,945
นี่กระดาษคุณภาพตํ่าจากโรงพิมพ์เล็กๆ
519
00:41:57,305 --> 00:42:00,385
มีร้านถูกๆ อยู่ในบาร์คัทกาลาม ลองไปดูที่นั่น
520
00:42:00,545 --> 00:42:01,985
ฉันจะบอกเขาว่ายังไงดี
521
00:42:02,265 --> 00:42:04,705
เขาจะต้องบอกว่าฉันเล่นไม่ซื่อกับเขา
522
00:42:06,945 --> 00:42:09,305
แล้วก็บอกว่าฉันเป็นคนกลางกินส่วนแบ่ง
523
00:42:09,505 --> 00:42:13,145
ฟังนะ ฉันต้องการเงิน...
524
00:42:13,985 --> 00:42:17,385
นายส่งของให้โรงพิมพ์แถบนี้รึเปล่า
525
00:42:18,345 --> 00:42:19,505
ครับผม...
526
00:42:19,745 --> 00:42:23,265
เราจัดส่งกระดาษแล้วก็ขนส่ง
527
00:42:23,425 --> 00:42:24,665
มีอะไรเหรอครับ
528
00:42:25,265 --> 00:42:26,665
เคยเห็นใบปลิวนี่รึเปล่า
529
00:42:30,185 --> 00:42:35,265
งานพิมพ์แบบนี้... ผมไม่คิดว่า...
530
00:42:35,905 --> 00:42:37,905
เออ ไม่เป็นไร
531
00:42:40,665 --> 00:42:42,025
คือว่า...
532
00:42:46,105 --> 00:42:48,145
เฮ้ย มานี่หน่อย
533
00:42:54,025 --> 00:42:55,065
มาจิด
534
00:42:59,425 --> 00:43:00,265
แคมเบิล
535
00:44:13,105 --> 00:44:14,345
อย่าขยับ
536
00:44:18,745 --> 00:44:20,185
เดินไป ไอ้เวร
537
00:44:35,025 --> 00:44:36,025
อาเวซ...
538
00:44:37,025 --> 00:44:37,945
อุสมาน...
539
00:44:38,345 --> 00:44:39,425
เปิดหน่อย
540
00:44:41,705 --> 00:44:42,585
ถอยไป
541
00:44:43,585 --> 00:44:44,465
ถอยไป
542
00:44:46,385 --> 00:44:47,505
ลุก
543
00:45:13,865 --> 00:45:15,025
นี่อะไรเหรอ
544
00:45:20,905 --> 00:45:24,145
ท่านเตรียมตัวออกศึกแต่ไม่รู้จักศัตรูเหรอ
545
00:45:25,905 --> 00:45:26,985
เหลือเชื่อนะครับ
546
00:45:27,465 --> 00:45:28,785
พวกมันวางแผนอะไรกันอยู่
547
00:45:31,065 --> 00:45:32,945
ผมถามว่าพวกมันจะทำอะไรกัน
548
00:45:33,025 --> 00:45:34,625
จะทำอะไรอย่างอื่นล่ะ
549
00:45:36,025 --> 00:45:38,025
ก็ทำอย่างที่พวกมันรู้ดีที่สุดไง
550
00:45:38,505 --> 00:45:44,065
ทิ้งระเบิด... โจมตีสถานี โรงแรม...
551
00:45:44,505 --> 00:45:46,425
พวกมันจะทำอะไร พวกมันจะทำอะไร
552
00:45:47,625 --> 00:45:50,105
พวกมันจะขว้างระเบิดหรือใช้ระเบิดนิวเคลียร์
553
00:45:52,825 --> 00:45:54,785
ว่าไงนะ
554
00:45:55,265 --> 00:45:56,825
อย่างที่ท่านได้ยินนั่นแหละ
555
00:45:58,185 --> 00:45:59,145
นิวเคลียร์เหรอ
556
00:45:59,665 --> 00:46:00,865
โจมตีด้วยระเบิดนิวเคลียร์
557
00:46:05,225 --> 00:46:09,785
อย่างฮิโรชิม่า นางาซากิ แบบนั้นเหรอ
558
00:46:13,025 --> 00:46:15,105
นึกว่าฉันโง่รึไง
559
00:46:17,305 --> 00:46:18,945
อย่าฆ่าโบโบโชเฉยๆ ล่ะ
560
00:46:19,985 --> 00:46:22,705
ตัดมันเป็นชิ้นๆ แล้วเสิร์ฟชาวบ้านด้วย
561
00:46:23,705 --> 00:46:27,505
เล่นแรงนะ ผมไม่เข้าใจ
562
00:46:27,745 --> 00:46:30,145
โบโบโชไม่แบ่งธุรกิจให้ใครเลย
563
00:46:30,945 --> 00:46:33,065
รวบหัวรวบหางคนเดียว
564
00:46:33,345 --> 00:46:35,545
กาสิโนที่มันเพิ่งเปิดน่ะ
565
00:46:37,065 --> 00:46:40,825
ใครจะเข้าได้ต้องมีเงิน 20,000 ชิลลิ่ง
566
00:46:42,265 --> 00:46:43,385
แต่นายจะไม่ทำยังงั้น
567
00:46:44,345 --> 00:46:48,785
นายจะเป็นศูนย์กลาง
ของการค้าทุกอย่างในเคนยา
568
00:46:50,345 --> 00:46:51,945
ใครจะขายอะไรที่ไหนก็ได้
569
00:46:52,025 --> 00:46:54,345
นายจะเป็นนายกรัฐมนตรี
ส่วนคนอื่นๆ จะเป็นรัฐบาลของนาย
570
00:47:20,465 --> 00:47:22,945
ยิงหน้ามันเลยนะ โอเคมั้ย
571
00:47:24,345 --> 00:47:26,225
ผู้คนจะได้รู้ว่านายเป็นใคร
572
00:47:55,185 --> 00:47:56,505
ยิงสิ ไอ้ห่าเอ๊ย
573
00:48:20,785 --> 00:48:23,345
เล่นต่อเลยนะ ไม่ต้องหยุด
574
00:48:37,625 --> 00:48:39,265
ผมเป็นมังสวิรัติ
575
00:48:40,425 --> 00:48:41,385
ตัด
576
00:48:42,345 --> 00:48:44,345
ผมขอตัดแค่นิ้วได้มั้ย
577
00:48:45,065 --> 00:48:46,745
ตัดหัวมัน ไอ้เวร
578
00:48:52,785 --> 00:48:54,785
(ด้านนี้ขึ้น)
579
00:49:13,265 --> 00:49:16,985
ฉันน่าจะแขวนหัวมันไว้บนข้างฝา
เหมือนป้ายรางวัลนะ
580
00:49:19,385 --> 00:49:21,025
ทุกคนรู้ไว้นะว่า
581
00:49:21,425 --> 00:49:26,785
ฉันได้ฆ่าเจ้าป่าในป่านี้แล้ว
582
00:49:27,585 --> 00:49:28,905
พูดภาษาพวกมัน
583
00:49:29,305 --> 00:49:30,945
พวกนี้มันไม่เข้าใจหรอก
584
00:49:40,425 --> 00:49:41,385
ทีนี้บอกผมมาซิ
585
00:49:42,545 --> 00:49:44,145
ทำไมผมถึงต้องฆ่าโบโบโช
586
00:49:44,945 --> 00:49:48,145
โบโบโชจัดส่งยาเสพติด
ให้กับพ่อค้ารายใหญ่ที่สุดในดูไบ
587
00:49:49,185 --> 00:49:51,025
พ่อค้ารายนี้ให้เงินสนับสนุนไอเอสไอ
588
00:49:51,985 --> 00:49:53,545
ซึ่งแผ่ขยายความหวาดกลัวในอินเดีย
589
00:49:54,345 --> 00:49:57,345
การฆ่าโบโบโชคือการรับใช้
ประเทศของคุณเป็นครั้งแรก
590
00:50:09,305 --> 00:50:12,305
แล้วตอนนี้ผมขึ้นถึงระดับ 15 หรือ 20 รึยัง
591
00:50:33,305 --> 00:50:35,425
ปีที่แล้วเพื่อนคุณเข้าร่วมแก๊งค้ายา
592
00:50:36,945 --> 00:50:38,185
โดยไอเอสไอให้ความสนับสนุน
593
00:50:41,265 --> 00:50:42,985
จำเบอร์ไว้แล้วก็เผามันทิ้งซะ
594
00:50:43,105 --> 00:50:46,905
จากปลา เรากลายเป็นจระเข้
แล้วก็สิงโต แล้วก็ลิง...
595
00:50:47,265 --> 00:50:49,345
แต่ลิงกลายเป็นมนุษย์
596
00:50:49,665 --> 00:50:51,145
เมื่อมันเริ่มเชื่อในศาสนา
597
00:50:51,265 --> 00:50:53,265
วิดีโอนี่อยู่ในมือถือเครื่องนึงของพวกมัน
598
00:50:54,625 --> 00:50:56,345
มันพูดถึงกัซวา-อี-ไฮด์
599
00:50:56,425 --> 00:50:59,425
ฮิซบุดดิน... ผู้รับใช้ญิฮาด
600
00:51:00,105 --> 00:51:02,585
ผู้พยากรณ์ได้กล่าวไว้ในฮาดิษ
601
00:51:03,705 --> 00:51:06,865
ว่าจะมีสองกองทัพ
602
00:51:07,185 --> 00:51:08,905
เสียงชาฮิด ข่าน
603
00:51:09,465 --> 00:51:12,385
ศาสนาที่แท้จริงบอกคุณว่าตายแล้วจะเจออะไร
604
00:51:13,145 --> 00:51:15,145
คนเราจะกลายเป็นอะไรในชาติหน้า
605
00:51:15,665 --> 00:51:18,905
เกมนี้จะจบเมื่อไร
606
00:51:27,505 --> 00:51:29,825
ซาร์เทจ นายไม่เชื่อเรื่องศาสนาใช่มั้ย
607
00:51:30,225 --> 00:51:32,785
ฉันจะเล่าให้ฟังเองว่าจะเกิดอะไรขึ้น