Bırak! Bıraksana lan piç!
Nerede olduğumu bilmiyordum.
Beni buraya kimin getirdiğini de.
Niye buraya sürüklendiğimi de.
Sartaj, benim hayatım mahvoldu.
Seninki de mahvolacak.
Yavşaklar!
Saygılar efendim.
Bibinka623 aktive edildi.
BAŞBAKANLIK
En büyük milyarder sonunda Montreal'e gitmeye karar verdi.
Vergiden 400 milyon tasarruf etmek için.
Olmuş. Bibinka623 aktive edilmiş.
Siktir!
O zindandan 40 gün sonra çıktığımda
aklımda intikamdan başka bir şey yoktu.
Herkesi yakmak istiyordum! Bunu bana kim yaptıysa...
Isa'yı, Parulkar'ı, herkesi!
Bu oyunun o puştlardan büyük olduğunu fark ettim.
Senden de büyük. Benden de...
Ben hiç yanılmam Sartaj.
Trivedi'nin hayatta kalacağını söylemiştim.
Hiç yalan da söylemem.
Bu bulmacayı çözersen
bütün cevapları bulursun.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Efendim, bu el ilanı sığınakta bulundu.
Bir terör örgütü için üye toplama posterine benziyor.
Genelde bunları büyük bir şey planlarken yaparlar.
Şimdi saldırı zamanı, diyor.
ISIS Hindistan'a girmeye çalışıyordu,
-onların uzantısı olabilir mi? -Hayır.
ISIS'i devlet düzeyinde çok yakından takip ediyoruz,
endişe verici bir durum yok.
Ajanımız Anjali Mathur
Hizbuddin üzerinde çalışıyordu. Belucistan'dan bir ipucu almıştı.
-Mario. -Efendim.
Bunun için özel bir ekip kur.
Lashkar, ISIS ve Hizbuddin.
-Şu an bunlar üzerine yoğunlaşalım. -Tabii efendim.
Sartaj, aferin.
Özel ekibe katılır mısın?
Evet efendim.
Efendim... Komiser Majid Khan terör hücreleri konusunda uzmandır.
Tabii ki.
Majid, Sartaj bu vakada senin üstün olacak.
Peki efendim.
Artık patronsun.
Bir şey ısmarlarsın artık.
O silah teslimatının Bhonsle'nin sivil toplum örgütüyle bağlantısı var.
Hizbuddin'in burada rolü ne?
Bhonsle başkasına çalışıyor olamaz mı?
Öyle mi diyorsun?
Büyük davalarda çalışmadın,
o yüzden Shahid Khan'ı tanımıyorsun.
Her şeyde parmağı var, 93'te Mumbai patlamaları,
Kandahar uçak kaçırma olayı.
Onu araştırmalıyız.
Sen Shahid Khan'ı bul,
ben de Gaitonde'nin üçüncü babasını bulayım.
Biraz daha dayan.
Tamam, geçti.
25 gün sonra ne olacak?
Babam herkesi öldürecek.
Ama ben Trivedi'yi kurtaracağım.
Hangi baban?
Köydeki keşiş mi?
Hayır efendim. Benim üç babam var.
Burada olmamın üç nedeni var.
İlki içime korkuyu ekti, ikincisi bununla yüzleşecek cesareti.
Sonuncusunu en çok sevdim, o da bana ihanet etti.
Zamana hükmetmek mümkündür.
Çünkü zaman radyoaktiftir.
Bozunur ve sonsuza dek kalır.
Zaman bir çemberdir
ve bu çember
dört çağa ayrılmıştır.
Megha?
Megha.
Efendim?
Tekrar deneyelim mi?
Saçma sapan konuşma.
Ben ciddiyim.
Ciddisin öyle mi?
Peki,
o zaman ciddi konuşalım.
Niye şimdi?
Çünkü...
Artık dayanamıyorum.
Teker teker
herkesi kaybediyorum.
Yapayalnızım.
Korkuyorum.
Sen de beni bırakacaksın diye.
Zaten bıraktım seni Sartaj.
Megha lütfen... Öyle deme.
Hep kavga ederiz.
Hayır...
Artık çok geç.
Bu işin sonu nereye varacak
hiç bilmiyorsun Sartaj. Ben de hiç anlamamıştım.
Burada hayat çok acayipti.
Korumalardan birini öldüresiye dövdüm,
ama nerede olduğumuza dair ağzından tek kelime alamadım.
Zaten artık öldü, işime yaramaz.
İçimdeki sönmek bilmeyen intikam ateşini
dondurucu suda Bombay'a doğru yüzerek söndürmeye çalışıyordum.
Her gün bir önceki günden biraz daha fazla yüzüyordum.
Bombay'a doğru.
Bu teknede sıkışıp kalmıştım.
Her gün aynıydı. Yüz, boktan balık ye, Gopalmath'ı düşünerek 31 çek.
Hayatım bundan ibaretti.
Sonra bir gün ufukta
kurtarıcım belirdi.
Yardım et.
Tamam efendim.
Çantanız.
Önce ben konuşayım.
Başka emrin var mı?
Hanımefendi, siz onun
ne tehlikeli olduğunu bilmezsiniz.
Onunla başa çıkmaya çalışan bir adam öldü.
Nerede?
Buradaydı, uyuyordu.
Ne?
-Oraya başka biri girdi mi? -Hayır.
Ganesh!
O anahtarı senin götüne sokarım, dallama.
Gel. Gel de al.
Kimin götüne istersen sok.
Hangi akla hizmet Gaitonde?
-Seninle konuşmaya geldik. -Kapa lan çeneni!
Bombay'a dönmek istiyorum.
Gopalmath'a.
Daha dönemezsin şekerim.
Sen de kimsin?
Bir dost.
Ne istiyorsunuz?
Beni hayvan gibi buraya bağladınız.
Afrika'da Kenya diye bir ülke var.
Orada Mombasa diye bir şehir.
Buraya yakın.
Mumbai'ye yüzerek dönmeye çalışıyormuşsun.
Devam et,
188 yıl sonra oradasın.
Hesapladım.
Marathi dilini biliyorsun değil mi?
Ben hatırasına 31 çekerken...
...Bombay
beni unutuyordu.
Trivedi'nin adamları Babri Camisi'ni yıkmıştı.
Isa, ISI'nın adamı Shahid'le şehre bir sürü bomba koymuştu.
Polisin artık canına tak demişti.
Herkesi def etmek istiyorlardı.
-Kaldırın. -Emredersiniz.
Devletin köleleri, biraz saygı gösterin!
Yürü!
Dokunmayın! Kendim yürüyebilirim.
Isa ve ben gidince şehrin dengesi alt üst olmuştu.
Bütün çetelerin işleri çökmüştü.
Gopalmath çöle dönmüştü.
Kaçabilir miyim sence?
Ülke 1947'de ikiye bölünmüştü.
Bombay da 1993'te bölündü.
Bazıları şehre gitti, kalanlar varoşlara gitmek zorunda kaldı.
Şehrim ölüyordu.
Adın ne?
Kusum Devi Yadav.
Ne istiyorsun?
Burada, Kenya'da bizim için çalış.
Ben kimseden emir almam.
Eşit olacağız, ortaklık olacak.
Bizimle çalışırsan
adamlarını serbest bıraktırırım.
Isa'dan intikam almak istemiyor musun?
Sana yardım edebilirim.
Kimsin sen lan?
Mumbai'de bazı dostlarım var.
Ya burada?
Burada da var.
Ortaklığa ne dersin?
Telefondaki kimdi?
Hangi telefon?
Hapisteyken konuştuğum.
Hapisteyken mi?
Bana numara yapma lan!
Beni sen çıkarmadın mı? O görüşmeyi de ayarladın.
Evet, Guruji.
Burada vaazları var.
Al.
Hazır olduğunda düğmeye bas.
Bekliyoruz.
Vishnu'nun ilk cisimleşmiş hâli
balık
bu gezegende insan yaşamının başlangıcıdır.
Biz insanlar başlangıçta balıktık.
Bir gün yüce Tanrı, yarattıklarını görüp çok haz almış.
Menisi denize akmış
ve bir balık tarafından yutulmuş.
Meni o kadar kuvvetliymiş ki
balık boğulmaya başlamış.
Al.
Âlimler ve askerler. Başıboş istifçiler.
Tavuk istiyorum.
Sessizler ve meraklılar Yüce dağlardaki bilgeler
Bir daha balık getirirsen kıçına sokarım.
Bombay'a gidene kadar orada yüzüp durur.
Onların varlığı asla sona ermez. Çünkü ruh yaşamaya devam eder.
O sırada hepsi zırva geliyordu.
Sonra farkına vardım,
Guruji benim hikâyemi anlatıyordu.
Balık bendim.
Ben de boğuluyordum.
Kollarımdan ve bacaklarımdan kurtulacaktım.
Bu tekneden kurtulmaya karar vermiştim.
12. GÜN
Saygılar efendim.
Birinci kat. İlk oda sizinki. Eşyalarınızı getireyim.
Bu paket LT Caddesi'nden Katekar'a geldi.
Kamble.
Efendim.
Katekar'ın tazminat mektubu geldi mi?
Hayır efendim. Bu kadar çabuk gelmez.
Efendim, siz Shalini'yi arayın,
mektubu alır almaz imzalayıp göndermesini söyleyin.
Hazır ol.
Al. Ben sefer tasını alayım.
-Ben hallederim. -Dursana...
-Yavaş ol. -Yapmaya çalışıyorum.
Bu işleri baban yapardı.
Bu nerede basılmış olabilir?
Bilmiyorum.
Majid, çalışmamız lazım.
O zaman işini yap.
Önce Sulfur Caddesi, sonra Neel Ghaati.
Baksana Malcolm.
Yeter artık.
Ben gidiyorum. Beni de yanına al. Hadi.
-Yeter artık. Ben gidiyorum... -Ortalıkta görünmemelisin...
Kimseye bir şey söylemem, lan şerefsiz!
-Gidiyorum. -Gidemezsin.
Malcolm, bak sana söylüyorum, düş yakamdan.
Telefonumu var. Şerefsiz!
Bana vuruyor musun?
Malcolm! Şerefsiz!
Şerefsiz!
Lan Malcolm!
Siktir git!
Ben Hindistan'ım. Utanıyorum.
Her gün tecavüz tehdidi altındayım. #KızlarımızaAdalet.
Gaitonde sana bir şeyler bırakmış.
Nereye sakladın?
Ne? Bende bir şey yok. Ne istediğini bilmiyorum.
Lütfen... Bilmiyorum.
Ne istediğini bilmiyorum.
Bende bir şey yok.
Ne istediğini bilmiyorum. Bende bir şey yok.
-Son şansın... -Bende bir şey yok.
-Söyle! -Yok...
Trivedi hakkında başka ne söyledi?
Her şeyi anlattım sana zaten.
Malcolm diye birinden bahsetti mi?
-Dedektif, benden bu kadar. -Mısırlı bir adam hakkında?
Beni bir daha ararsan sana taciz davası açarım.
Sonra balık sürünerek denizden karaya çıkmış.
Ama dikkatli olmam şarttı.
-Kimsin? -Ne haber göt lalesi?
Gaitonde? Patron?
Neredesin patron?
188 yıl uzakta. Sen çıktın mı?
Evet patron.
Döve döve pestilimi çıkardılar.
Sonra da geçen hafta salıverdiler.
Kanta Bai da çıktı.
Bizden ne istediklerini anlamadık.
Öldürecekler diye korktum.
-Patron, bizim iş battı. -Duydum.
Köpek bisküvisi yiyorum!
Her şeyi yoluna koyacağım.
Patron, 188 km mi 188 yıl mı uzaktasın?
Aydayım.
Geri dönmem zaman alacak.
Orada ne yapıyorsun patron?
Burada durum yatışıyor, geri dönmelisin.
Biraz zaman alacak.
Ne kadar zaman alacak?
Bir ay.
Bir ay mı?
Ama ay kafamızın üstünde.
Ne kadar sürecekse sürecek işte mankafa.
İşesem kafana gelmesi bir ay sürer.
Burası onların Juhu plajı.
Git de yüz o zaman.
Bunty, dinle.
Beni burada tutuyorlar. Ama ne olursa olsun kaçacağım.
Gopalmath'ı yönetmek mi istiyorsun? Yönet.
Tüm çeteyi geri istiyorum.
Anladın mı?
Tamam patron.
-Tamam, kapat şimdi. -Patron, dur!
Kanta Bai burada. Onunla konuş lütfen.
Seni çok seviyor.
Onu görünce bir öpücük veririm.
Patron?
Biz burada carrom oynuyoruz, patron aya çıkmış.
Bu da kader mi be?
Kaldır şunu.
Acele etmek aptalca olur Ganesh.
Bayan Yadav cin gibidir.
Onu kandırmak kolay değildir.
Kim bu kadın?
İstihbarat ajanı.
Ne halt etmeye bana getirdin o zaman?
Çünkü ben daha akıllıyım.
Kıçımın akıllısı...
Şu an iplerin onu elinde.
Bırak öyle sansın.
Saldırmak için doğru zamanı bekle.
Sen beni çocuk mu sanıyorsun?
Sen Bayan Yadav'ı tanımamışsın.
Seni Isa'ya götürecek.
Onun yardımına ihtiyacım yok.
Kontrol onun elinde.
Hayatın ve özgürlüğün
senin boynuna taktığı bir tasma,
istesen de çıkaramazsın.
Ne zamana kadar?
Guruji bir çözüm bulana kadar.
Yeni evine hoş geldin.
Gel.
Trivedi'nin ısrarıyla işi kabul ettim.
Burada da Hindistan'la aynı bokun hüküm sürdüğünü fark ettim.
Sovyetler, Afganistan'ı işgal edince
Pakistan ve ABD, eski bir numaraya başvurmuştu.
Bölgedeki mücahitleri destekleyip
afyon ve haşhaş yetiştirmeye teşvik etti.
Mücahitler birazını kullanıp
kalanını Avrupa'ya satıyordu.
Sovyetler, Afganistan'dan ayrıldı,
ama iş devam etti.
Mallar Avrupa'ya varmadan önce Kenya'ya geliyordu.
Orada insanlar bizden fakir, devlet bizimkinden yozdu.
Bizden çok daha fazla uyuşturucu bağımlısı vardı.
Kenya'nın Gaitonde'si Mohammed Bobocho'ydu.
Kokain ticaretinin %80'i onun elindeydi.
Piyasaya yeni bir tüccar girmişti. Purushottam Baria. Pintinin tekiydi.
Ukala biriydi, ama toydu.
Porno malzeme satanların dediğine göre kuşu kalkmıyordu.
Çok yorgunum.
Purushottam'ın piyasadaki yerini sağlamlaştırmalıyız.
Bobocho'yu aradan çıkarmalıyız.
Nasıl?
Çöplüğün kralı Momin Gaitonde için nasıl yaptıysa öyle.
Ölerek.
Bobocho'nun yerine Purushottam'ı getirmenin bana ne faydası var?
Zamanı gelince söyleyeceğim.
Bu nasıl ortaklık,
benim bir boktan haberim yok, o her şeyi biliyor.
Bombay'a geri dönmek istiyorum.
Isa'yla görülecek bir hesabım var.
Isa Bombay'a dönmüyor.
Ülke değiştirdi, iş değiştirdi, kaderini değiştirdi.
Şu anda sahip olduğu güce
Bombay'da hiç sahip olamamıştı.
Onun yanında solda sıfırsın.
Nerede olduğunu sadece ben biliyorum.
O yüzden Bombay diye sızlanmayı bırak
ve hayatta tutmaya değer olduğunu bana ispatla.
Bu evin de dışarıdaki korumanın da sahibi benim.
Ben izin verdiğim için konuşabiliyorsun,
bu ortaklıkta ben 90'ım, sen 10'sun.
Önce yüzde 50'ye çıkmayı hak et,
sonra taleplerini ve isteklerini söyle.
Adına ne derseniz deyin.
İşin doğrusu, Bayan Yadav tek çıkış yolumdu.
O yüzden bütün zırvalıklarını dinledim
ve Vivian Shah oldum.
VIVIAN SHAH KARGO VE LOJİSTİK
Bombay'dan adamlarımı, Gaston'u, Pascal'ı ve Mathu'yu çağırdım.
Kenya'da kendi çetemi kurdum.
Mandıra işi zarar etti.
O yüzden babam buraya gelip kahve işine girdi.
Benim de katılmamı istedi.
Ama
benim başka niyetlerim var.
İşimi yeni kurdum Purushottam.
Doğru kişilerle, güvenilir kişilerle
çalışmak istiyorum.
Güven mi?
Bu çok iddialı bir sözcük Vivian kardeşim.
Burada kimse güvenilir değildir.
110 milyon şilin.
Altı gemi için ödeyeceğim para.
Sen yeni falan değilsin.
İstediğin başka bir şey var.
Purushottam, büyük bir planım var.
Nedir?
Şimdi olmaz.
Önce seni iyice bir sarhoş
ve mutlu edeceğim.
Sen çükünle düşünmeye başlayınca
planı anlatacağım.
Bakarız.
Şimdi başka işlerim var.
Namaste.
Purushottam, Gucerat eyaletindendi.
Bir Gucerat'la iş yaparken ihtiyaç yaratmanız gerekir.
Önce Bobocho'ya
Purushottam'ın, işine burnunu soktuğunu gammazladım.
Purushottam kıymetimi anlayınca
kozumu oynadım.
-Alo. -Ne haber göt lalesi?
Evet, patron.
Jamila'yı istiyorum.
Hangi Jamila patron?
Bana hapishanede sakso çeken Jamila.
Onunla tanışmadan önce benimki bir daha kalkmaz sanıyordum.
Ama patronuyla aramız kötü.
Patronu mu?
Nakde sıkışmıştık, parasını veremedik.
Numarasını ver.
Alo?
Jojo'yla konuşmak istiyorum.
Kim arıyor?
Vivian Bey.
Bu numarayı kim verdi?
Başbakan. Bu ülke babamın malı olur.
Telefonu Jojo'ya ver.
-Numarayı kim verdi? -Söyledim ya.
Tekrar soruyorum. Numarayı kim verdi?
Sen Jojo'sun.
Git babana sor.
-Alo? -Alo Bunty.
Evet patron.
Telefonu suratıma kapattı.
-Kim, patron? -Jojo.
Çetin cevizdir o. Kimseye müdanası yoktur.
Alo?
Numarayı Bunty verdi.
Ne istiyorsun?
Sende Jamila diye bir kız vardı.
Ne olmuş?
Onu istiyorum.
Nereye?
Bunty bağıracağımı söyledi mi sana?
Evet.
Bağırdım mı?
-Hayır. -O zaman konuş.
Kenya'ya istiyorum.
Eski borcunu kapat, bunun parasını da önden ver.
Tamam.
Ayrıca %50 depozito, çek olarak. Nakit değil.
Tamam.
Adamlarımdan biri de kızla gelip yanında kalacak.
Burada mı kalacak?
Jamila nerede kalıyorsa orada kalacak. Onu oraya getirip götürecek.
Adam getirecek. Adam alacak. Ben ne yapacağım, 31 mi çekeceğim? Olmaz.
Siktir git o zaman.
Kenya'da hayvan çok, onlardan birini düz.
Sen kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Baban ülkenin sahibi olabilir,
ama benim umurumda değil Ganesh Gaitonde.
Ölmek mi istiyorsun?
Evet...
Dört kere denedim.
Denemek ne demekmiş?
Kafana silahı daya,
bir saniyede beynin dağılır.
Beni öldürür müsün?
Nakit öderim.
Niye ölmek istiyorsun?
Faturanı gönderirim.
Vivian,
şimdi çükümle düşünmeye başladım.
Yapılması gerekeni söyle.
Bobocho'yu becerelim.
Nasıl yani?
Büyük düşün Purushottam
ya da hiç düşünme.
Aklını mı kaçırdın?
Bobocho'yu öldürmek oyun değil.
Oyun, Purushottam.
Ben de bu oyunun ustasıyım.
Ama öldüren ben olmayacağım. Sen öldüreceksin.
Malcolm! Ben İçişleri Bakanıyım lan!
Malcolm!
Adi herif!
Uyan.
Dur. Burada dur.
Burada dur.
Bekle, parayı göndereceğim.
Paran yoksa ne diye...
Göndereceğim dedim ya lan! Bekle işte yavşak.
Lan şerefsiz.
Ben İçişleri Bakanıyım, dallamalar!
Neel Ghati'de yaşıyorsan Mumbai'de iş bulamazsın.
Burası eskiden köydü. 93'ten sonra Müslüman kolonisi oldu.
Niye burası?
Çünkü başka yer kalmamıştı.
Baksana, kimin dükkânı burası?
-Bu burada mı basıldı? -Hayır.
Burası kaç senedir var?
Bana bu işi babamın arkadaşı buldu.
Başka bir şey bilmiyorum.
Tekrar soruyorum.
Ben altı aydır buradayım.
Bu nerede basıldı?
Bilmiyorum dedim.
Beyefendi.
Bu burada mı basıldı?
Biz öyle şeyler basmayız.
Kim basar?
Ucuz kâğıt. Küçük bir baskı makinesi.
Barqat Kalaam'da bir hurdacı var. Oraya bakın.
Ben ona şimdi ne derim?
Arkasından iş çevirdiğimi düşünecek.
Komisyon kestiğimi söyleyecek.
Bak, paraya ihtiyacım var.
Baskı makinesi satıyor musunuz?
Evet efendim...
Koli ve nakliye hizmeti de veriyoruz.
Sorun nedir efendim?
Bunu daha önce gördün mü?
Efendim... Böyle bir şeyi... Sanmıyorum...
Tamam, sorun değil...
Efendim...
Baksana, bir gelsene.
Majid!
Kamble!
Kıpırdama!
Yürü lan dallama!
Avaiz...
Usman...
Açsanıza.
Geri git.
Kalk.
Bu ne?
Savaşa hazırlanıyorsunuz ama düşmanınızı tanımıyor musunuz?
İnanılmaz efendim.
Ne planlıyorlar?
Size soruyorum, ne yapacaklar?
Ne yapabilirler!
En iyi bildikleri işi yapacaklar.
Bomba patlatmak. İstasyonlara, otellere saldırmak.
Ne yapacaklarmış!
Bomba mı patlatacaklar nükleer saldırı mı yapacaklar?
Ne dedin sen?
Ne dediğimi duydun.
Nükleer mi?
Nükleer saldırı.
Hiroşima ve Nagasaki gibi mi? Öyle mi diyorsun?
Siz beni keriz mi sandınız?
Bobocho'yu öldürmek yetmez.
Parçalayıp insanlara dağıtman gerek.
Bu kadarı fazla. Ben anlamıyorum.
Bobocho kazancını kimseyle paylaşmıyor.
Her şeyi kendine ayırıyor.
Yeni yaptırdığı şık kumarhane var ya?
Girişi 20,000 şilin ulan!
Sen öyle yapmayacaksın.
Kenya'daki tüm ticaretin merkezi olacaksın.
Malları istedikleri yere satacaklar.
Sen başbakan olacaksın, diğerleri de parlamento.
Vururken yüzü sana dönük olsun.
İnsanlar kim olduğunu bilsin.
Vursana ulan!
Siz devam edin. Oyunu bırakmayın.
Ben vejetaryenim.
Kes.
Parmağını kessem olur mu?
Kafasını kes ödlek herif.
Kafasını duvarıma ganimet olarak asmam lazım.
Herkes bilsin,
bu ormanın en büyük hayvanını ben öldürdüm.
Onların dilinde konuş.
Bir bok anlamıyorlar.
Şimdi söyle.
Niye Bobocho'yu öldürttün?
Bobocho, Dubai'nin en büyük karteli için uyuşturucu işi yapıyordu.
Bu kartel Hindistan'a terör saçan ISI'ya fon sağlıyor.
Bobocho'yu öldürerek ilk kez ülkene hizmet ettin.
Yani yüzde 15'e, 20'ye çıktım mı?
Arkadaşın geçen yıl ISI yardımıyla
kartele katıldı.
Numarayı ezberle ve kâğıdı yak.
Balıktan timsaha dönüştük. Sonra aslana, sonra da maymuna...
Ama maymunun insana dönüşmesi dine inanmaya başlamamızdan sonra oldu.
Bu videoyu birinin telefonunda bulduk.
Hindistan Cihadı'ndan bahsediyor.
Hizbuddin... Cihadın ordusu.
Peygamber, hadislerde
iki ordudan bahsetmiştir.
Bu Shahid Khan.
Gerçek din ahirette ne olduğunu söyler,
insanın öbür dünyada ne olacağını anlatır.
Bu oyun ne zaman bitecek?
Sertaj sen dine inanmıyorsun değil mi?
Ben sana bundan sonra ne olacağını anlatayım.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu