‪TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM - ‪Bộ phim này là một sản phẩm hư cấu
‪và được dựa trên ‪cuốn tiểu thuyết "Sacred Games"
‪của tác giả Vikram Chandra vào năm 2006. ‪Chúng tôi không chủ ý tán thành, quảng bá,
‪khuyến khích hay ủng hộ bất cứ hành động ‪hay mối quan hệ nào được thể hiện giữa
‪các nhân vật trong phim. Mọi sự tương đồng ‪giữa các nhân vật trong phim
‪với bất cứ cá nhân, địa điểm, sự kiện có ‪thật, nhóm ngôn ngữ, đảng phái chính trị,
‪cộng đồng, tôn giáo hay giáo phái nào ‪chỉ hoàn toàn là trùng hợp và vô ý.
‪Nhả ra! Nhả ra, đồ khốn nạn.
‪Tôi chẳng biết mình đã ở đâu.
‪Hay ai lôi tôi tới đây.
‪Hay vì sao tôi bị lôi tới đây.
‪Sartaj ơi, đời tôi thế là tan nát…
‪đời anh cũng sẽ thế thôi…
‪Chết tiệt!
‪Ấn Độ vạn tuế.
‪Bibinka623 đã được kích hoạt.
‪VĂN PHÒNG THỦ TƯỚNG
‪Vị tỉ phú kếch xù nhất. ‪Ông ấy đã quyết định chuyển đến Montreal.
‪Để tiết kiệm 400 triệu tiền thuế.
‪Đã xong, thưa ngài. ‪Bibinka623 đã được kích hoạt.
‪Chết tiệt!
‪Bốn mươi ngày sau, ‪khi tôi thoát khỏi cái ngục đó…
‪Tâm trí tôi chỉ còn hai chữ trả thù…
‪Tôi muốn đốt hết! ‪Đốt hết những kẻ đã làm vậy với tôi…
‪Isa, Parulkar, tất cả!
‪Tôi nhận ra rằng, trò chơi này ‪không chỉ có lũ khốn đó…
‪…không chỉ có tôi… không chỉ có anh.
‪Tôi chưa bao giờ nhầm, Sartaj ạ.
‪Tôi đã nói… Trivedi sẽ sống.
‪Và tôi chưa bao giờ nói dối.
‪Hãy giải câu đố này…
‪Rồi anh sẽ có câu trả lời.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tờ rơi này được thấy ở kho than,
‪có vẻ là tờ rơi ‪chiêu mộ cho một tổ chức khủng bố.
‪Thông thường, chúng chỉ làm tờ rơi ‪khi định làm một phi vụ lớn.
‪Và nó nói, giờ là thời điểm để tấn công.
‪ISIS đang rất nỗ lực xâm nhập vào Ấn Độ,
‪- hay chúng đang bành trướng? ‪- Không.
‪Chúng tôi đã theo dõi ISIS ‪rất sát sao ở cấp độ bang,
‪hiện chưa có gì đáng báo động.
‪Đặc vụ Anjali Mathur của chúng tôi
‪đã nghiên cứu Hizbuddin ‪và lần được manh mối ở Balochistan.
‪- Mario, ‪- Vâng.
‪hãy lập đội điều tra đặc biệt.
‪Lashkar, ISIS và Hizbuddin…
‪- tạm thời bám sát chúng. ‪- Đã rõ, thưa ngài.
‪Sartaj… Anh làm tốt lắm.
‪Anh vào đội điều tra chứ?
‪Vâng, thưa ngài.
‪Thưa ngài… Thanh tra Majid Khan ‪là chuyên gia về các thành phần khủng bố.
‪Được thôi.
‪Majid, vụ này Sartaj sẽ nắm quyền.
‪Rõ, thưa ngài.
‪Anh thành sếp rồi.
‪Khao tôi đi chứ?
‪Thoả thuận uỷ thác lực lượng đó liên quan ‪trực tiếp tới NGO Bhosale...
‪Sao lại có cả Hizbuddin nhỉ?
‪Nhỡ Bhosale làm việc cho bọn khác?
‪Anh nghĩ thế sao?
‪Anh chưa từng xử các vụ lớn,
‪nên không biết Shahid Khan.
‪Hắn nhúng tay vào mọi thứ, ‪từ 93 vụ nổ ở Mumbai
‪đến không tặc Kandahar.
‪Ta nên điều tra hắn.
‪Anh đi tìm Shahid Khan,
‪tôi sẽ đi tìm người cha thứ ba ‪của Gaitonde.
‪Một chút nữa thôi.
‪Không sao, không sao.
‪25 ngày nữa sẽ có chuyện gì?
‪Cha tôi sẽ giết tất cả mọi người.
‪Nhưng… Tôi sẽ cứu Trivedi.
‪Cha nào cơ?
‪Linh mục làng ư?
‪Không. Tôi có ba người cha.
‪Ba lý do tạo nên tôi bây giờ.
‪Người đầu tiên cho tôi nỗi sợ, ‪người thứ hai cho tôi dũng khí.
‪Còn người thứ ba, ‪người tôi yêu quý nhất, đã phản bội tôi.
‪Ta có thể chế ngự được thời gian…
‪Vì thời gian là chất phóng xạ.
‪Nó phân rã và tồn tại mãi mãi.
‪Thời gian là một vòng tuần hoàn,
‪một vòng thời gian được chia làm
‪4 Yuga ‪(Kỷ Nguyên)‪.
‪Megha?
‪Megha.
‪Vâng?
‪Ta bắt đầu lại được không?
‪Anh đừng nói vớ vẩn nữa.
‪Anh nghiêm túc mà.
‪Anh nghiêm túc á?
‪Thôi được rồi,
‪vậy ta nói chuyện nghiêm túc.
‪Sao lại là lúc này?
‪Bởi vì…
‪Anh không thể cứ thế này.
‪Từng người một,
‪anh mất hết tất cả.
‪Chỉ còn lại mình anh.
‪Anh sợ lắm.
‪Em cũng sẽ bỏ anh đi.
‪Em bỏ anh rồi mà, Sartaj.
‪Megha, xin em… đừng nói vậy.
‪Mình sẽ chỉ cãi nhau thôi.
‪Không…
‪Đã quá muộn rồi.
‪Anh không biết
‪anh đang đi đâu đúng không, Sartaj? ‪Đến tôi cũng không hiểu nổi.
‪Cuộc đời thật kỳ lạ.
‪Dù tôi đã tra tấn một tên bảo vệ
‪nhưng hắn vẫn không hé miệng ‪tôi đang ở đâu.
‪Giờ thì hắn đã chết và hết giá trị.
‪Ngọn lửa báo thù cháy ngùn ngụt trong tôi
‪khi tôi bơi trong dòng nước lạnh cóng ‪hướng về Mumbai.
‪Mỗi ngày, tôi lại bơi nhiều hơn ‪ngày trước một chút
‪…về hướng Mumbai.
‪Tôi mắc kẹt trên một con thuyền.
‪Ngày nào cũng như ngày nào… Bơi, ăn cá ‪dở ẹc, vừa thủ dâm vừa nghĩ về Gopalmath…
‪Cuộc đời tôi chỉ có vậy.
‪Cho tới một ngày, từ phía xa,
‪tôi đã thấy sự cứu rỗi.
‪NĂM 1994
‪Đỡ tôi với.
‪Rồi, thưa Ngài.
‪Cặp của ông đây.
‪Để tôi nói chuyện với hắn trước.
‪Còn gì không?
‪Cô chưa nhận thức được
‪hắn nguy hiểm thế nào đâu…
‪Một kẻ cố kiểm soát hắn ‪đã chết ngắc rồi đấy.
‪Hắn đâu rồi?
‪Ban nãy hắn vừa ngủ ở đây.
‪Hả?
‪- Có ai vào phòng không? ‪- Không.
‪Ganesh! Này! Ganesh!
‪Chết tiệt, tôi nhét chìa ‪vào mông ông bây giờ.
‪Lại đây mà lấy này.
‪Thích nhét vào mông ai thì nhét.
‪Anh nghĩ gì thế, Gaitonde?
‪- Chúng tôi đến nói chuyện mà. ‪- Im mồm, tên khốn!
‪Tôi muốn quay về Bombay.
‪Gopalmath.
‪Anh chưa thể về đó được đâu.
‪Cô là ai?
‪Là bạn.
‪Các người muốn gì?
‪Các người nhốt tôi ở đây ‪như một con gia súc.
‪Ở châu Phi có một nước tên là Kenya.
‪Ở đó có một thành phố là Mombasa.
‪Rất gần đây.
‪Tôi nghe nói, anh đã thử bơi về Mumbai?
‪Thử đi,
‪anh chỉ mất 188 năm thôi.
‪Tôi tính rồi.
‪Anh hiểu tiếng Marathi đúng không?
‪Khi tôi còn đang mắc kẹt, ‪vừa thủ dâm vừa nhớ về nàng,
‪Mumbai…
‪Nàng đã quên mất tôi.
‪Người của Trivedi đã phá tan ‪Thánh đường Babri.
‪Isa cùng Shahid, bạn chí cốt ở ISI, ‪đã đánh bom thành phố.
‪Khiến cảnh sát phải điên đầu.
‪Chúng muốn trừ khử tất cả.
‪- Nhấc hắn lên. ‪- Rõ.
‪Này, lũ nô lệ các ngươi biết điều chút đi!
‪Bỏ tôi ra!
‪Đừng động vào tôi, tôi tự đi được.
‪Isa và tôi biến mất; ‪cán cân quyền lực ở Mumbai bị đảo lộn.
‪Mọi chiến dịch của các băng nhóm ‪đều sụp đổ.
‪Gopalmath trở thành một mảnh đất hoang.
‪Sợ tôi trốn với cái này à?
‪Như thời đất nước bị chia đôi năm 1947.
‪Mumbai bị nghiền nát năm 1993.
‪Kẻ chiếm lấy thành phố, ‪kẻ bị bắt vào khu ổ chuột.
‪Thành phố của tôi đang thoi thóp.
‪Tên gì?
‪Kusum Devi Yadav.
‪Cô muốn gì?
‪Muốn anh làm việc cho bọn tôi. Ở Kenya.
‪Tôi không nhận lệnh của ai cả.
‪Để công bằng, ta sẽ hợp tác.
‪Anh làm cho chúng tôi
‪rồi chúng tôi sẽ thả người của anh ra.
‪Anh muốn trả thù Isa, đúng chứ?
‪Tôi có thể giúp anh.
‪Cô là cái thá gì?
‪Tôi có bạn ở Mumbai.
‪Và ở đây?
‪Cả ở đây nữa.
‪Hợp tác?
‪Ai là người gọi điện cho tôi?
‪Điện nào?
‪Người nói chuyện với tôi trong tù.
‪Tù á?
‪Đừng giỡn mặt nhé.
‪Anh đày tôi ra đây mà? ‪Anh dàn xếp cuộc gọi đó.
‪À, đúng rồi, Guruji.
‪Những câu kinh của ông ấy.
‪Đây.
‪Cái này nữa.
‪Anh có thể bấm nút nếu muốn.
‪Thế là nghe được.
‪Hoá thân đầu tiên của thần Vishnu,
‪con cá…
‪chính là thuỷ tổ của loài người ‪trên hành tinh này.
‪Loài người chúng ta bắt nguồn từ cá.
‪Một ngày, Thần bị quyến rũ bởi chính ‪kiến tạo của mình và trở nên hưng phấn.
‪Tinh dịch của Ngài rơi thẳng xuống biển…
‪và bị một con cá nuốt phải.
‪Tinh dịch mạnh đến nỗi
‪con cá bắt đầu ngạt thở.
‪Này.
‪Những học giả và binh lính. ‪Những kẻ tích trữ không mục đích.
‪Tôi muốn ăn gà.
‪Vùng biển lặng và bài hát ai oán. ‪Vị hiền nhân với hào quang phủ đầy tuyết.
‪Còn mang cá nữa ‪là tôi nhét vào mông anh đấy.
‪Nó sẽ bơi tung tăng trong đó ‪cho tới khi thằng này đến Mumbai.
‪Đừng từ bỏ sự sống. Linh hồn đã muốn vậy.
‪Khi ấy, những lời đó thật ngớ ngẩn.
‪Sau đó, tôi nhận ra rằng
‪Guruji đã kể câu chuyện của tôi.
‪Tôi chính là con cá.
‪Tôi cũng đã ngạt thở.
‪Thế nên, tôi đã quyết định ‪thả lỏng tay chân…
‪Tôi đã quyết tâm rời khỏi con thuyền này.
‪NGÀY 12
‪Ấn Độ vạn tuế.
‪Lên trên, tầng một. Phòng đầu tiên ‪là của anh. Tôi sẽ đem túi lên cho.
‪Kiện hàng này gửi tới Katekar, ‪từ LT Street.
‪Kamble.
‪Vâng?
‪Thư bồi thường của Katekar đến rồi ư?
‪Chưa ạ. Không nhanh thế đâu.
‪Sếp, xin hãy gọi cho cô Shalini,
‪bảo cô ấy ký và gửi lại thư ‪ngay khi nhận được.
‪Chuẩn bị đi.
‪Này. Để mẹ lấy hộp cơm.
‪- Con tự lo được. ‪- Này…
‪- Mẹ nhẹ tay thôi. ‪- Mẹ đang cố mà.
‪Trước giờ toàn bố con làm.
‪Cái này có thể in ở đâu được?
‪Tôi chịu.
‪Majid, ta vẫn đang làm việc đấy.
‪Thế làm việc của anh đi.
‪Đầu tiên là Sulfur, rồi đến Neel Ghati.
‪Này, Malcolm. Đủ rồi đấy.
‪Tôi sẽ đi khỏi đây. ‪Anh dẫn đường đi. Đi thôi.
‪Tôi chán phung phí thời gian lắm rồi. ‪Tôi đi đây…
‪Giờ anh phải trốn…
‪Tôi sẽ không hé răng với ai đâu, đồ khốn.
‪- Tôi đi đây. ‪- Ai cho anh đi.
‪Malcolm, nói cho anh biết, ‪đừng đùa với tôi.
‪Trả điện thoại đây. Thằng khốn!
‪Anh đánh tôi à?!?
‪Ê, Malcolm. Thằng khốn.
‪Khốn kiếp!
‪Này, Malcolm!
‪Khốn kiếp!
‪TÔI LÀ NGƯỜI ẤN. TÔI CẢM THẤY HỔ THẸN.
‪TÔI BỊ ĐE DOẠ HIẾP DÂM MỖI NGÀY. ‪#CÔNGBẰNGCHOCONGÁICHÚNGTA.
‪Gaitonde đã để lại gì đó cho mày.
‪Mày giấu nó đâu rồi?
‪Gì cơ? Tôi không giữ gì cả. ‪Tôi không biết anh muốn gì hết.
‪Xin anh đấy… Tôi không biết.
‪Tôi không biết anh muốn gì cả.
‪Tôi không giữ gì cả.
‪Tôi không biết anh muốn gì cả. ‪Tôi không giữ gì hết.
‪- Cơ hội cuối… ‪- Tôi không giữ gì hết.
‪- Khai mau! ‪- Tôi không giữ…
‪Hắn có nói gì nữa về Trivedi không?
‪Tôi đã tường trình hết cho anh rồi mà.
‪Hắn có nhắc đến Malcolm không?
‪- Thanh tra, tôi nói xong rồi. ‪- Thế còn một gã Ai Cập thì sao?
‪Anh còn gọi tôi lần nữa ‪là tôi kiện anh tội quấy rối đấy.
‪MOMBASSA ‪NĂM 1994
‪Thế rồi, con cá bò từ biển lên đất liền.
‪Nhưng tôi nhận ra rằng, ‪mình phải thật cẩn trọng.
‪- Ai đấy? ‪- Chào thằng đần.
‪Gaitonde? Đại ca?
‪Đại ca đang ở đâu rồi?
‪Tao ở cách mày 188 năm. Mày được thả chưa?
‪Rồi ạ, đại ca.
‪Chúng đánh em như đánh trống.
‪Rồi đá em ra ngoài tuần trước.
‪Kanta Bai cũng được thả.
‪Bọn em không biết bọn chúng muốn gì.
‪Em sợ là chúng sẽ giết bọn em.
‪- Đại ca, cơ nghiệp chúng ta sụp đổ rồi. ‪- Tao nghe rồi.
‪Em phải ăn bánh của ăn mày đây này!
‪Tao sẽ thu xếp cho ổn thoả.
‪Đại ca cách em 188 cây số hay 188 năm thế?
‪Tao đang ở trên mặt trăng,
‪quay về cũng hơi lâu đấy.
‪Đại ca làm gì trên đó thế?
‪Tình hình ở đây cũng dịu bớt rồi, ‪đại ca quay lại đi.
‪Tao cần chút thời gian.
‪Là bao lâu ạ?
‪Một tháng.
‪Một tháng ấy ạ?
‪Nhưng trăng ngay trên đầu mà.
‪Tao thích mất bao lâu kệ tao, thằng đần.
‪Nước tiểu của tao một tháng nữa ‪sẽ rơi trúng đầu mày đấy.
‪Đây là biển Juhu của "họ" đấy.
‪Thế thì bơi đi.
‪Bunty, nghe đây.
‪Chúng đày tao ra đây rồi. ‪Nhưng tao chắc chắn sẽ trốn được.
‪Mày muốn cai quản Gopalmath nhỉ? ‪Vậy làm đi.
‪Tao muốn tụ họp cả băng lại!
‪Rõ chưa?
‪Rõ rồi, đại ca.
‪- Tao sẽ gọi lại. ‪- Đại ca, khoan đã.
‪Kanta Bai cũng ở đây. ‪Đại ca nói chuyện với cô ấy đi.
‪Cô ấy yêu đại ca lắm.
‪Khi nào gặp, ta sẽ hôn cô ấy sau.
‪Đại ca?
‪Trong khi ta chơi carrom ‪thì đại ca lên mặt trăng rồi đấy.
‪Đó là định mệnh ư?
‪Nhặt lên đi.
‪Hấp tấp là hỏng việc, Ganesh ạ.
‪Yadav rất thông minh.
‪Không dễ gì lừa được cô ấy đâu.
‪Cô ta là ai vậy?
‪Đặc vụ Cơ quan Nghiên cứu và Phân tích.
‪Thế sao anh lại đưa cô ta tới chỗ tôi?
‪Vì… tôi thông minh hơn.
‪Thông minh cái mông ấy…
‪Từ giờ, anh sẽ là con rối của cô ấy.
‪Cứ diễn trò đi.
‪Tới khi anh tìm được thời điểm ‪thích hợp để tấn công.
‪Nghĩ tôi là trẻ con à.
‪Anh hiểu nhầm cô Yadav rồi.
‪Cô ấy sẽ đưa anh tới chỗ Isa.
‪Tôi không cần cô ta giúp.
‪Cô ta mới là người cầm dây.
‪Mạng sống và tự do của anh ‪chính là cái vòng
‪cô ta tròng vào cổ anh,
‪mà anh không thể tháo ra được.
‪Cho tới khi nào?
‪Cho tới khi Guruji tìm ra được giải pháp.
‪Chào mừng đến với nhà mới của anh.
‪Lại đây.
‪Sau khi Trivedi nài nỉ, tôi đã nhận việc.
‪Tôi nhận ra nơi đây cũng nhiều trò mèo, ‪chả khác gì Ấn Độ.
‪Khi Liên Xô cũ xâm lược Afghanistan,
‪Pakistan và Mỹ lại giở trò hề cũ rích.
‪Chúng ủng hộ quân đội địa phương,
‪và bảo họ trồng thuốc phiện, cần sa.
‪Các binh lính sẽ dùng một ít
‪và bán chỗ còn lại sang châu Âu.
‪Liên Xô rời Afghanistan,
‪nhưng buôn bán vẫn tiếp diễn.
‪Trước khi tới châu Âu, ‪đống rác đó sẽ dừng ở Kenya.
‪Nơi mà người dân thì nghèo hơn, ‪chính phủ thì suy đồi hơn,
‪giới trẻ thì phê pha hơn bất cứ ai.
‪Mohammed Bobocho là Gaitonde của Kenya.
‪Hắn kiểm soát 80% lượng giao dịch cocain.
‪Thị trường xuất hiện một con buôn mới, ‪Purshottam Baria, rất keo kiệt.
‪Hắn rất khôn, nhưng đôi khi cũng trẻ con.
‪Theo lời mấy tên bán tạp chí khiêu dâm, ‪hắn bị bất lực.
‪Anh mệt lắm.
‪Anh mệt lắm rồi.
‪Ta cần phải đưa Pur‪u‪shottam ‪vào thị trường.
‪Đá Bobocho ra khỏi đường đua.
‪Bằng cách nào?
‪Bằng cách Ông vua rác Momin ‪đã làm với Gaitonde.
‪Chết.
‪Việc thay Bobocho bằng Purshottam ‪thì có lợi gì cho tôi?
‪Đến lúc thích hợp tôi sẽ nói.
‪Hợp tác kiểu gì vậy?
‪Khi mà tôi chẳng biết cái quái gì ‪còn cô ta biết hết mọi thứ.
‪Tôi muốn quay lại Bombay.
‪Isa và tôi có thù cần phải trả.
‪Isa không quay lại Mumbai đâu.
‪Hắn đã sống ở nước khác, làm nghề khác, ‪với thân phận khác rồi.
‪Giờ đây, hắn nắm giữ thứ quyền lực
‪hắn chưa từng có ở Mumbai.
‪Anh chẳng là gì so với hắn cả.
‪Chỉ có tôi biết hắn ở đâu thôi.
‪Đừng có lảm nhảm về Mumbai nữa,
‪và hãy chứng minh với tôi ‪là anh đáng được sống đi.
‪Tôi là chủ căn nhà này ‪và đám cảnh vệ ngoài kia.
‪Anh chỉ được quyền nói bởi vì
‪trong quan hệ hợp tác này, ‪tôi chiếm 90 còn anh 10.
‪Cứ leo lên 50 đi đã,
‪hãy bàn về yêu cầu với nguyện vọng!
‪Anh gọi đó là gì cũng được.
‪Sự thật là, ‪Yadav chính là lối thoát duy nhất của tôi.
‪Thế nên, tôi đã nghe lời cô ta;
‪và trở thành Vivian Shah.
‪Ông trùm Ấn ở Kenya.
‪Tôi đã gọi đàn em của tôi từ Bombay tới, ‪Gaston, Pascal và Mathu…
‪Để lập một băng đảng ở Kenya.
‪Cơ nghiệp sữa của nhà tôi teo tóp.
‪Nên bố tôi đã quyết định tới đây ‪để khởi nghiệp cà phê.
‪Bố bảo tôi tham gia cùng.
‪Tuy nhiên,
‪tôi lại có dự định khác.
‪Công ty của tôi vẫn còn mới, ‪anh Purushottam.
‪Tôi muốn làm việc... với đúng người,
‪người tôi có thể tin tưởng.
‪Tin tưởng á?
‪Anh dùng từ to tát quá, người anh em.
‪Ở đây không có ai là đáng tin cả.
‪Một trăm mười triệu shilling...
‪Tôi sẽ trả lấy 6 con thuyền.
‪Anh đâu có mới…
‪Anh mưu tính chuyện khác cơ.
‪Anh Purushottam, tôi có một kế hoạch lớn.
‪Là gì?
‪Chưa đâu.
‪Tôi sẽ chuốc cho anh say
‪và vui vẻ cái đã…
‪Sau đó… khi anh nghĩ bằng thằng nhỏ,
‪tôi sẽ cho anh biết.
‪Tôi sẽ cân nhắc chuyện đó.
‪Giờ tôi còn việc khác.
‪Chào anh.
‪Purushottam là một người Gujarati…
‪Để làm ăn với người Gujarat, ‪ta phải tạo ra nhu cầu.
‪Đầu tiên, tôi mật báo cho Bobocho biết
‪rằng Purushottam đang cố phá bĩnh ‪cơ ngơi của anh ta.
‪Sau khi Purushottam ‪hiểu được giá trị của tôi,
‪tôi sẽ tung đòn quyết định.
‪- A lô? ‪- Này thằng đần.
‪Đại ca ạ.
‪Tao muốn Jamila.
‪Jamila nào vậy, đại ca?
‪Jamila, kẻ đã tống tao vào tù ấy.
‪Jamila mà trước khi gặp, tao cứ nghĩ ‪tao không mắc sai lầm ngớ ngẩn nào nữa.
‪Nhưng bọn em gây lộn ‪với tú bà của cô ta rồi.
‪Tú bà ư?
‪Bọn em kẹt quá nên vẫn nợ tiền cô ta.
‪Đưa số đi.
‪A lô?
‪Tôi muốn gặp Jojo.
‪Ai đó?
‪Tôi là Vivian.
‪Ai cho anh số này?
‪Thủ tướng… Đất nước cô là của bố tôi đấy.
‪Đưa máy cho Jojo đi.
‪- Ai cho anh số này? ‪- Tôi đã bảo rồi.
‪Tôi hỏi lại lần nữa… ai cho anh số này?
‪Cô chính là Jojo…
‪Ai chẳng được…
‪- A lô? ‪- A lô, Bunty.
‪Vâng, đại ca.
‪Cô ta dập máy rồi!
‪- Ai cơ, đại ca? ‪- Jojo.
‪Cô ta khó xơi lắm. Ai cũng chịu thua.
‪A lô?
‪Bunty cho tôi số cô.
‪Anh muốn gì?
‪Cô có một cô gái tên là… Jamila.
‪Thì sao?
‪Tôi muốn cô ta.
‪Ở đâu?
‪Bunty đã nói với anh là tôi sẽ hét chưa?
‪Rồi.
‪Tôi đã hét chưa?
‪- Chưa. ‪- Thế nói tiếp đi.
‪Tôi cần cô ta ở Kenya.
‪Trả hết nợ cũ ‪và thanh toán trước toàn bộ tiền.
‪Được rồi.
‪Đồng thời đặt cọc 50% bằng séc, ‪tôi không nhận tiền mặt...
‪Rồi rồi…
‪Người của tôi cũng sẽ tới và ở cùng cô ta.
‪Ở cùng á?
‪Jamila ở đâu thì anh ta ở đó. ‪Anh ta sẽ đưa Jamila đi đi về về.
‪Đưa Jamila đi. Đưa Jamila về. ‪Thế tôi làm gì? Thủ dâm à? Còn lâu.
‪Thế dẹp đi…
‪Kenya còn đầy hàng, ‪sao anh không vơ đại một con ấy?
‪Cô biết cô đang nói chuyện với ai không?
‪Ờ, biết.
‪Dù bố anh có sở hữu cả đất nước,
‪tôi cũng cóc quan tâm đâu, ‪Ganesh Gaitonde.
‪Cô muốn chết sao?
‪Ờ…
‪Tôi thử 4 lần rồi.
‪"Thử" nghĩa là sao?
‪Kề súng lên đầu đi…
‪Não văng tung toé ngay…
‪Giết tôi nhé?
‪Tôi sẽ trả tiền mặt.
‪Sao cô lại muốn chết?
‪Tôi sẽ gửi anh hoá đơn.
‪Vivian,
‪tôi nghĩ bằng cậu nhỏ rồi đấy.
‪Nói xem tôi cần làm gì đi.
‪Ta sẽ xử Bobocho.
‪Nghĩa là?
‪Động não đi, Purushottam...
‪không thì khỏi nghĩ.
‪Anh bị điên rồi sao?
‪Có phải trò chơi đâu mà đòi giết Bobocho.
‪Là trò chơi đấy, Purushottam.
‪Và tôi là người kiểm soát trò chơi đó.
‪Tôi không làm đâu. ‪Anh sẽ là người giết hắn.
‪Malcolm! Tao là Bộ trưởng Bộ Nội vụ đấy, ‪thằng khốn!
‪Malcolm!
‪Thằng khốn!
‪Ê, dậy đi.
‪Dừng lại. Dừng ở đây.
‪Dừng ở đây.
‪Chờ đó, tôi sẽ đem tiền ra.
‪Không có tiền mà cũng...
‪Thằng khốn, tao bảo sẽ lấy tiền mà. ‪Chờ đó.
‪Ê, bọn nhãi.
‪Này! Tao là Bộ trưởng Bộ Nội vụ đó, ‪lũ khốn!
‪Những ai quê ở Neel Ghati... ‪đều sẽ không kiếm nổi việc ở Mumbai.
‪Nơi này từng là một ngôi làng. ‪Sau năm 93, nó biến thành khu Hồi giáo.
‪Sao lại là nơi này?
‪Vì không còn nơi nào khác cả.
‪Này, tiệm này của ai?
‪- Cái này được in ở đây phải không? ‪- Không.
‪Nhà in ở đây bao lâu rồi?
‪Bạn của bố tôi kiếm việc cho tôi… ‪nên tôi mới ở đây.
‪Tất cả có thế này thôi.
‪Tôi hỏi anh cơ mà…
‪Tôi ở đây 6 tháng rồi.
‪Cái này được in ở đâu?
‪Tôi đã bảo là tôi không biết mà.
‪Chào ông.
‪Có phải nó in ở đây không?
‪Bọn tôi không in thứ này.
‪Vậy thì ai?
‪Báo lá cải, chắc từ nhà in nhỏ rồi.
‪Ở Barqat Kalaam có một hàng tạp nham. ‪Anh thử qua đó xem.
‪Tôi phải nói gì với anh ta giờ?
‪Anh ta sẽ bảo ‪tôi giỡn mặt với anh ta cho xem.
‪Anh ta sẽ bảo tôi vẽ chuyện mất.
‪Nghe này tôi cần tiền…
‪Các anh làm in ấn đúng không?
‪Đúng ạ...
‪Chúng tôi cung cấp thùng các tông ‪và dịch vụ giao báo.
‪Các anh có chuyện gì?
‪Anh thấy cái này chưa?
‪Thứ như thế này… tôi không nghĩ là…
‪Ờ ờ không sao…
‪Anh gì ơi…
‪Ê, anh lại đây.
‪Majid.
‪Kamble.
‪Không được cử động!
‪Đi đi, thằng khốn!
‪Avaiz…
‪Usman…
‪Mở cửa ra.
‪Lùi lại.
‪Đứng dậy.
‪Cái gì đây?
‪Anh sẵn sàng đánh nhau ‪mà lại không biết đối thủ ư?
‪Không thể tin nổi.
‪Chúng đang âm mưu gì?
‪Tôi hỏi anh đấy, chúng định làm gì?
‪Còn làm gì được nữa!
‪Làm những gì chúng thạo nhất chứ sao.
‪Nổ bom… tấn công nhà ga, khách sạn…
‪Chúng sẽ làm gì!
‪Chúng sẽ cho nổ bom hay tấn công hạt nhân?
‪Anh vừa nói gì cơ?
‪Anh nghe đúng rồi đấy.
‪Hạt nhân?
‪Tấn công hạt nhân.
‪Giống vụ Hiroshima - Nagasaki á? ‪Hả? Như thế á?
‪Các người nghĩ tôi ngu sao?
‪Với Bobocho thì nhai là chưa đủ…
‪Phải chặt hắn thành nhiều mảnh ‪mời mọi người xơi.
‪Nặng đô quá. Tôi không hiểu nổi.
‪Bobocho không chia sẻ thị phần cho ai hết.
‪Hắn giữ rịt mọi thứ cho riêng mình.
‪Thấy cái sòng bạc hắn vừa xây kia không?
‪Mỗi người phải bỏ 20,000 shilling ‪mới được vào.
‪Nhưng anh thì không.
‪Anh sẽ là cái rốn của ‪mọi giao dịch ở Kenya này.
‪Họ muốn bán gì thì bán.
‪Anh sẽ là Thủ tướng ‪còn những kẻ khác sẽ là nghị sĩ.
‪Nã thẳng vào mặt hắn. Nhỉ?
‪Phải cho họ biết anh là ai chứ!
‪Bắn đi, thằng đần!
‪Tiếp tục đi. Đừng ngừng chơi thế chứ.
‪Tôi ăn chay mà.
‪Chặt đi.
‪Tôi chặt ngón tay được không?
‪Chặt đầu ấy, đồ ngu này.
‪KẾT THÚC RỒI
‪Tôi nên treo đầu hắn trên tường ‪như treo cúp mới phải.
‪Mọi người nên biết rằng
‪tôi đã giết chết con ác thú ‪lớn nhất khu rừng này.
‪Nói bằng tiếng của họ đi.
‪Họ chả hiểu gì đâu.
‪Cô nói đi.
‪Sao ta phải giết Bobocho?
‪Bobocho chuyên bán đồ ‪cho băng đảng lớn nhất ở Dubai.
‪Băng đảng đó tài trợ cho ISI
‪gieo rắc nạn khủng bố ở Ấn Độ.
‪Anh giết Bobocho cũng là ‪phụng sự tổ quốc, lần đầu tiên.
‪Tôi lên được mức 15 hay 20 rồi?
‪ISA. +97 1552111894.
‪Năm ngoái, bạn anh đã gia nhập băng,
‪với sự hỗ trợ của ISI.
‪Hãy ghi nhớ con số này rồi đốt nó đi.
‪Từ cá, chúng ta tiến hoá thành cá sấu, ‪rồi đến sư tử, rồi đến khỉ…
‪Nhưng từ khỉ tiến hoá thành người
‪chỉ khi nó tin vào tôn giáo.
‪Trên điện thoại của chúng ‪có đoạn phim này.
‪Về Trận chiến cuối cùng của Ấn Độ.
‪Hizbuddin… ‪Những con người thánh chiến.
‪Nhà tiên tri đã ghi trong Hadith rằng,
‪sẽ có hai đội quân.
‪Giọng của Shahid Khan.
‪Chân giáo sẽ cho ngươi biết ‪thế giới bên kia có gì;
‪loài người sẽ trở thành gì trong kiếp sau.
‪Khi nào trò chơi này mới kết thúc?
‪Sartaj, anh vô thần đúng không?
‪Để tôi kể anh nghe chuyện gì ‪sẽ xảy ra tiếp theo.
‪Biên dịch: NBP