‪松口！狗娘养的
‪我不知道我身处何处
‪谁把我带来的
‪他们为什么把我带到这儿来？ ‪我不知道
‪生活对我来说如同地狱 萨塔
‪很快你也会感受到
‪狗日的！
‪印度万岁 长官！
‪比宾卡623已被激活
‪（总理办公室）
‪最大的亿万富翁 ‪他最终决定去蒙特利尔
‪省下四亿元的税 你瞧
‪先生 比宾卡623已被激活
‪操！
‪被囚禁40天后 我从地牢里出来
‪我决心要报仇
‪无论是谁这样对付我 ‪我要把他们都烧死！
‪伊萨、帕鲁卡 所有人！
‪然后我意识到
‪这个游戏
‪比这些混蛋 比你 比我 要大得多
‪我从来不会错的 萨塔
‪我告诉过你 特里维迪会活下来
‪我从不撒谎
‪破解这个谜团
‪你会得到所有的答案
‪NETFLIX 原创剧集
‪长官 地下暗室里找到这个小册子
‪看起来像是恐怖组织招募人员的海报
‪这种宣传材料通常预示着 ‪有大型的恐怖袭击即将发生
‪这上面说 袭击的时间就是现在
‪伊斯兰国一直试图进入印度
‪-这也许是他们的什么分支组织？ ‪-不
‪我们一直在国家层面监控伊斯兰国
‪没有发现可疑情况
‪我们的特工 安佳丽马图尔
‪她一直在研究希布丁 ‪她从巴基斯坦俾路支省得到线报
‪-玛丽奥 ‪-在
‪给这个设立一个特别调查小组
‪虔诚军、伊斯兰国、希布丁
‪-目前我们先查这些 ‪-是 长官
‪萨塔 干得不错
‪你参加特别调查小组吗？
‪是的 长官
‪长官 马吉德汗警官是反恐专家
‪是
‪马吉德 这个案子由萨塔辛指挥
‪是 长官
‪现在你是头儿了
‪你得请客
‪这批军火
‪直接和邦斯勒的非政府机构有关联
‪希布丁在这里面扮演什么角色？
‪也许邦斯勒是替人办事儿？
‪你这么认为？
‪你从未参与过大案子
‪所以你不知道沙希德坎是谁
‪从93年的孟买连环爆炸案 ‪到坎大哈劫机案
‪他到处都有插足
‪我们得查一查
‪你去找沙希德坎
‪我会去查盖同德的第三个父亲
‪马上就好！
‪没事的！
‪25天后会发生什么？
‪我父亲会弄死所有人
‪但我会救特里维迪
‪哪个父亲？
‪村里的梵学家？
‪不 先生 我有三个父亲
‪也是我成为现在这样子的三个原因
‪第一个父亲给了我恐惧
‪第二个父亲给了我胆气
‪第三个父亲是我最爱的 他出卖了我
‪征服时间是有可能的
‪因为时间具有放射性
‪它会腐朽 会永远存在
‪它是一个圆圈
‪时间的圆圈被划分成
‪四个宇迦 四个时
‪梅哈在吗？
‪梅哈
‪啊？
‪我们再试试？
‪你在说什么呢？
‪我是认真的
‪认真的？
‪好吧
‪那我们就认真说说
‪为什么现在来找我？
‪因为…
‪我无法继续这样下去了
‪我身边的人
‪一个接一个地离开了
‪我现在很孤独
‪我害怕
‪你也会离开我
‪我已经离开你了 萨塔
‪不要这么说 梅哈 求你了
‪我们在一起只会争吵
‪不是的
‪一切都太晚了
‪你不知道
‪你在走向何方 是吗？萨塔
‪连我也不明白
‪那里的生活很奇怪
‪尽管我折磨了其中的一个看守
‪但他没有透露我们在什么地方
‪现在他已经死了 毫无用处了
‪我在冰冷的水里游向孟买的时候
‪我的心中充满了复仇之火
‪我每天游得比前一天多一点
‪游向孟买
‪我被困在了船上
‪每天游泳 吃腐烂的鱼 ‪想着高帕马斯打飞机
‪那就是生活
‪然后有一天 我从远处看到
‪我的救赎向我驶来
‪（1994年）
‪拿着
‪好 先生
‪您的包
‪让我先跟他说
‪还有什么？
‪夫人
‪你不知道他有多危险
‪为了控制他 已经有一个人死了
‪他在哪儿？
‪他在那儿 睡着呢
‪嗯？
‪-有谁进去过吗？ ‪-没有
‪甘尼许！
‪狗娘养的 我要把钥匙塞进你的屁眼
‪过来 拿这钥匙
‪随便你想把它塞进谁的屁眼
‪盖同德 你是怎么想的？
‪-我们是来找你谈的 ‪-闭嘴 你这个混蛋！
‪我想回孟买
‪回高帕马斯
‪你暂时还不能回去 亲爱的
‪你是谁？
‪一个朋友
‪你们想怎么样？
‪你们他妈把我像牲口一样关在这儿
‪非洲有一个国家叫肯尼亚
‪那里有个地方叫蒙巴萨
‪离这里不远
‪我听说你想游回孟买
‪你试试
‪游回去只要188年时间
‪我算过了
‪你应该看得懂马拉地语吧？
‪我被困在船上的时候 ‪拿孟买的回忆自慰
‪孟买把我给遗忘了
‪特里维迪的人拆除了巴布里清真寺
‪伊萨和三军情报局的挚友沙希德 ‪在城里埋了炸弹
‪令警方抓狂
‪他们想清除所有人
‪-把他抬起来 ‪-是
‪嘿 你们是公仆 别胡来！
‪走！
‪别碰我 我自己会走
‪伊萨和我离开后 孟买的世道全乱了
‪所有黑道儿的买卖全砸锅了
‪高帕马斯成了荒地
‪你觉得我这样子能逃跑？
‪1947年 整个国家分裂了
‪1993年 孟买被粉碎了
‪有些人占了地盘儿 ‪有些人被迫离开 住进了贫民窟
‪我的孟买正在死去
‪你叫什么名儿？
‪库苏姆德维亚达夫
‪你想怎么样？
‪我要你在这里 在肯尼亚帮我们做事
‪我不替人做事的
‪不是替人做事 是合作关系
‪替我们在这里做事
‪我会想办法让你的人从牢里出来
‪你想要找伊萨复仇 是吗？
‪我可以帮你
‪你他妈到底是谁？
‪我只是在孟买有些人脉
‪这儿呢？
‪这儿也有
‪合伙做生意？
‪那个电话是打给谁的？
‪哪个电话？
‪我在牢里的时候 你叫我接听的那个
‪在牢里？
‪别跟我装糊涂
‪是你把我弄出来的 ‪一定是你安排的那个电话
‪哦 是古鲁吉！
‪他的祝福
‪给
‪还有这个
‪需要的时候你可以按这个按钮
‪就能听了
‪毗湿奴神的第一个化身
‪是鱼
‪鱼是这个星球上人类生命的起源
‪我们人类始于鱼
‪有一天 神看到自己的造物 ‪异常兴奋 勃发而射
‪精液直接落在了海里
‪被海里的一条鱼吞食了
‪他的精液太过有力
‪令那条鱼窒息
‪给
‪无论是学者、士兵还是乞丐
‪我要吃鸡
‪宁静和敏锐 带着雪域光泽的智者
‪下次你再拿鱼过来 ‪我就把它塞进你的屁眼
‪它还会在里面游泳 ‪直到我到达孟买
‪不要停止存在 精神长存
‪那时 一切听起来像是扯蛋
‪后来我意识到
‪古鲁吉是在讲我自己的故事
‪我就是故事中的那条鱼
‪我也感到窒息
‪于是我决定放开手脚
‪我决定我得离开那条船
‪（第12天）
‪印度万岁 长官
‪楼上一层第一间办公室是您的 ‪我会把您的东西拿过去
‪这是给卡特卡尔的包裹 来自LT街
‪卡姆布勒
‪在 长官
‪卡特卡尔的赔偿信到了吗？
‪还没有 没这么快的 长官
‪请给莎里妮打个电话 告诉她
‪如果信寄到了家里 叫她签收 ‪并寄回到这儿来
‪准备好
‪给 我来拿午餐盒
‪-你别管了 ‪-嘿
‪-松点！ ‪-我不知道怎么系
‪以前都是你爸弄的
‪这些东西会是哪儿印的？
‪我不知道
‪马吉德 我们得尽我们的职责
‪那你就把你的事做好
‪先去硫磺路 然后去尼尔加提
‪嘿！马尔科姆 够了
‪我现在要出去 把我带上 走吧
‪我受够了你的那些把戏 我走了
‪你现在不能露面
‪我不会跟任何人讲 你这个混蛋！
‪-我要走了 ‪-你走不了
‪嘿 马尔科姆 别跟我耍花样
‪把我的手机给我 狗日的！
‪你打我？
‪马尔科姆！你这个狗娘养的！
‪狗日的！
‪嘿 马尔科姆！
‪操！
‪（我是印度 我很惭愧）
‪（我每天受到强奸的威胁 ‪#为我们的女儿寻求正义）
‪盖同德留了东西给你
‪告诉我 你藏哪儿了？
‪什么？我什么都没有 ‪我不知道你在找什么
‪求你了 我不知道
‪我不知道你要什么
‪我什么都没有
‪我不知道你要什么 我什么都没有
‪-这是你最后的机会 ‪-我什么都没有
‪-告诉我！ ‪-我什么都没有
‪关于特里维迪 他还说了些什么？
‪我已经都告诉你了
‪他有没提到过马尔科姆？
‪-督察 我没什么好说的了 ‪-有没有提到过一个埃及人？
‪要是你再给我打电话 我就告你骚扰
‪（蒙巴萨 1994年）
‪然后鱼从海里爬上了岸
‪但我意识到 我得小心
‪-喂 哪位？ ‪-你好吗？混小子
‪盖同德老大？
‪老大 你在哪儿？
‪我离你有188年远 你出来了？
‪是的 老大
‪他们把我给揍苦了
‪上个星期 他们突然把我给放了
‪坎塔白也出来了
‪不知道他们为什么抓我们
‪我害怕他们会把我们给杀了
‪-老大 我们的生意完了 ‪-我听说了
‪我现在只能吃乞丐吃的饼干
‪我会把事摆平的
‪老大 你离我188公里远 还是188年？
‪我在月亮上呢
‪我得过段时间才能回孟买
‪你在月亮上干嘛啊 老大？
‪这儿的风声差不多过去了 ‪你快回来吧
‪这事儿急不了
‪还要多久？老大
‪一个月
‪一个月？
‪但月亮就在我头顶上啊
‪就得那么长时间 笨蛋
‪如果我在这儿撒泡尿 ‪一个月后才能滴到你头上
‪看 那就是他们的珠瑚海滩
‪那去游泳吧
‪邦迪 听着
‪我被他们困在这儿了 ‪但我会不惜一切代价离开这里的
‪你可以经营高帕马斯
‪我要弟兄们都回来！
‪明白？
‪好的 老大
‪-好 先挂了 嗯？ ‪-老大！
‪坎塔白也在这儿 你就跟她说句话吧
‪她很爱你
‪行 到时我会给她一个吻
‪老大！
‪我们还在这儿下棋 ‪老大已经到月亮上去了
‪你管这叫命运？
‪捡起来
‪匆忙是愚蠢的 甘尼许
‪亚达夫小姐非常精明
‪骗她不太容易
‪她是什么人？
‪研究分析部工作人员
‪那你他妈为什么把她带到我这儿来？
‪因为我比她更精明
‪精明个屁
‪现在你先当她的傀儡
‪继续耍你的把戏
‪直到你找到合适的时机反击
‪你当我是小孩子吗？
‪你误解了亚达夫小姐
‪她能帮你找到伊萨
‪我不需要她的帮助
‪控制权在她手上
‪你的生命‪ ‪你的自由
‪是她套在你脖子上的项圈儿
‪你还没法儿拿下来
‪这得到什么时候？
‪直到古鲁吉想出办法
‪看 这是你的新家
‪进来吧
‪由于特里维迪的坚持 ‪我接受了那项工作
‪我慢慢意识到 ‪这个地方跟印度一样操蛋
‪苏联入侵阿富汗期间
‪美国和巴基斯坦玩起了老把戏
‪他们支持当地武装
‪建议他们利用毒品赚钱
‪当地武装自己消费一些毒品
‪剩下的卖往欧洲
‪苏联撤兵
‪毒品生意留下来了
‪运往欧洲途中 货物会在肯尼亚中转
‪那儿的人比我们还穷 ‪那儿的政府比我们的还腐败
‪那儿的年轻人比我们更依赖于毒品
‪穆罕默德博博查就是肯尼亚的盖同德
‪他控制着80%的可卡因生意
‪市场上出现了新的玩家 ‪吝啬的普鲁霍塔姆巴利亚
‪他有点小聪明 但有时像个孩子
‪据卖淫秽杂志的小贩说 ‪普鲁霍塔姆硬不起来
‪我好累呀！
‪我太累了
‪我们得把普鲁霍塔姆在市场上撑起来
‪我们得叫博博查让位
‪怎么做到？
‪就像垃圾王穆明为盖同德做的
‪去死
‪让普鲁霍塔姆替代博博查 ‪我有什么好处？
‪到时候我会让你知道的
‪这算什么合伙关系？
‪我什么都不知道 她却全盘掌握
‪我想回孟买去
‪我和伊萨还有账没有算清呢
‪伊萨不会回孟买了
‪他到了一个新的国家 ‪有了新的生意和命运
‪他现在拥有了在孟买从未有过的权力
‪今天 你在他面前一文不值
‪只有我知道他在哪儿
‪所以别整天吵着回孟买了
‪先向我证明让你活着的价值
‪这座房子和外面的保镖都是我的
‪因为我 你才能在这儿说话
‪现在我们的合伙关系 ‪我占九成 你占一成
‪等你占到了50%
‪再谈你的需求和欲望！
‪不管你管这叫什么
‪事实就是 ‪亚达夫小姐是我的唯一出路
‪我得听她那些废话
‪现在我从盖同德变成了维维安沙阿
‪一个在肯尼亚的印度生意人
‪我把我的小弟加斯顿、帕斯卡和马图 ‪从孟买叫了过来
‪我要在肯尼亚建立我自己的帮会
‪乳制品生意枯竭了
‪于是我爸爸到这儿来 ‪建立了咖啡生意
‪叫我也加入
‪但是
‪我对其他生意感兴趣
‪普鲁霍塔姆老弟‪ ‪我干这行时间不长
‪我想和对的人合作
‪必须是我信任的人
‪信任？
‪维维安老兄 这个词很大
‪在这里 没有谁值得信任
‪1100万先令
‪我要跟你买六条船
‪你不是什么新手嘛
‪你想要其他东西
‪普鲁霍塔姆 我有个大计划
‪什么计划？
‪现在不能说
‪首先 我要让你开心
‪然后把你灌醉
‪等你用下半身 ‪而不是上半身思考的时候
‪我会告诉你
‪维维安 我会考虑的
‪我还有其他事
‪再见
‪普鲁霍塔姆是古吉拉特人
‪和古吉拉特人做生意 你得制造需求
‪首先 我给博博查透露了些消息
‪告诉他 普鲁霍塔姆正在抢他的生意
‪等到普鲁霍塔姆明白了我的价值
‪然后我打出了我的王牌
‪-喂 ‪-混小子 你好吗？
‪挺好 老大
‪我要加米拉
‪哪个加米拉？老大
‪加米拉 就是那个在监狱帮我吹箫的
‪在遇到这个加米拉之前 ‪我以为以后再也硬不起来了
‪老大 我和管她的人有点过节
‪管她的人？
‪因为我们手头有点紧 ‪所以欠她一点钱
‪把她的号码给我
‪喂
‪我找乔乔
‪你是谁？
‪维维安沙阿
‪这个号码谁给你的？
‪总理给我的 我爸爸管着国家
‪把电话给乔乔
‪-谁给你这个号码的？ ‪-我已经说了
‪我再问你一遍 谁给你这个号码的？
‪你就是乔乔？
‪随便了
‪-喂 ‪-喂 邦迪
‪在 老大
‪那个贱人挂了我的电话
‪-谁？老大 ‪-乔乔
‪她滑得像个泥鳅 谁都抓不住
‪喂
‪邦迪给我的这个号码
‪你想要什么？
‪你的一个妞儿 加米拉
‪干嘛？
‪我想要她
‪你要她去哪儿？
‪邦迪有没告诉你我会发火的？
‪有
‪我有发火吗？
‪-没有 ‪-那你还不快说
‪我要她来肯尼亚
‪先把老帐付清了 这次要预先支付
‪好的
‪50%的定金 用支票 不要现金
‪好的 没问题
‪我有个小伙子得跟着她
‪跟着她过来？
‪加米拉走到哪儿 他就跟到哪儿
‪他会带她去 然后再带她回来
‪他带她去 带她回
‪那我怎么办？自己打飞机吗？不行
‪随便你了
‪肯尼亚有的是野生动物 ‪你随便找一个好了
‪你知道你在和谁说话？
‪我知道
‪也许国家是你爸爸的 甘尼许盖同德
‪但我才不管呢
‪你想死吗？
‪是的
‪我已经尝试过四次了
‪有什么好试的？
‪拿枪对着脑袋 扣动扳机
‪脑浆撒了一地
‪你愿意杀我吗？
‪我给你付现金
‪你为什么想死？
‪我会把账单寄给你
‪维维安
‪现在我在用下半身思考了
‪告诉我 我该怎么做？
‪做掉博博查
‪什么意思？
‪普鲁霍塔姆 思路开阔点
‪否则就别考虑
‪你疯了吗？
‪杀死博博查可不是游戏
‪就是游戏 普鲁霍塔姆
‪而且我是游戏高手
‪不是我去杀他 而是你去杀了他
‪马尔科姆！ ‪我是内政部长 你这个混蛋！
‪马尔科姆！
‪狗娘养的！
‪嘿 师傅 起来！
‪停！就这儿
‪停下来
‪在这儿等一下 我去里面拿钱
‪没钱 你叫什么车？
‪混蛋 我会拿给你的 在这儿等着
‪嘿 混蛋！
‪嘿 我是内政部长 你这个混蛋！
‪如果是尼利加蒂来的
‪在孟买就找不到活儿干
‪这里以前是个村庄 ‪93年后变成了穆斯林聚居地
‪为什么选这里？
‪因为他们没有其他地方了
‪嘿！这家店是谁的？
‪-这东西是在这儿印刷的吗？ ‪-不是
‪这家印刷店经营多久了？
‪我爸爸的朋友帮我在这儿找的工作
‪所以我就来了
‪东西都在这儿了
‪我是在问你…
‪我在这儿干了半年了
‪这是在哪儿印的？
‪我跟你说了 我不知道
‪打搅一下！
‪这是在这儿印的吗？
‪我们不接这种活儿
‪那是谁印的？
‪这是用的纸浆 用小胶印机印的
‪巴尔卡特巷有个废品收购站 ‪你去那儿看看
‪我现在跟他该怎么说？
‪他会说我在和他耍花样
‪他会说我在中间拿了钱
‪听着 我要我的那一份儿
‪你给印刷厂供货 是吗？
‪是的 先生
‪我们给印刷厂提供箱子和物流
‪怎么了？有事儿吗？
‪你有没见过这个？
‪先生 这东西…不是太清楚
‪好的 没事
‪先生
‪嘿 你 过来！
‪马吉德！
‪卡姆布勒！
‪别动！
‪快走 你这混蛋！
‪阿瓦什
‪奥斯曼
‪开门
‪退后
‪嘿 起来
‪这是什么？
‪你们准备打仗 但不知道谁是敌人？
‪太神奇了 先生
‪他们计划干什么？
‪我在问你 他们要干什么？
‪他们还能干什么？
‪他们会干他们最擅长干的事情
‪爆炸、袭击车站、酒店
‪他们还能干什么？这问题真傻！
‪他们会搞爆炸 还是计划核弹攻击？
‪你说什么？
‪你听到了
‪核弹？
‪是的 核弹攻击
‪你是说 像广岛、长崎那样？
‪你以为我是傻瓜吗？
‪不要一个人独吞博博查
‪把他切成片 分给众人
‪你说的话很难理解 我不明白
‪博博查不和别人分享他的生意
‪总是一个人独吞
‪他刚开了一家赌场
‪进去就得他妈花两万先令
‪但你不会那么做
‪你会成为肯尼亚所有交易的中心
‪他们在哪里卖货都可以
‪你是总理 其他人是你的国会
‪直接朝他的脸打 嗯？
‪这样你才能扬名立万！
‪开枪呀 混蛋！
‪你们继续玩
‪我是吃素的
‪割
‪我割手指 行吗？
‪把他的脑袋割下来 你这傻逼
‪（此面朝上）
‪我会把他的脑袋作为纪念品 ‪挂在我家的墙上
‪大家应该知道
‪我杀了丛林里最大的野兽
‪用他们的语言说
‪他们没听懂
‪告诉我
‪你为什么要把博博查给杀了？
‪博博查为迪拜最大的贩毒集团贩毒
‪这个贩毒集团给三军情报局提供资金
‪他们在印度制造恐怖袭击
‪杀了博博查 ‪你第一次为国家作了贡献
‪我现在在生意里占多少了？ ‪15%还是20%？
‪去年 在三军情报局的支持下
‪你朋友加入了贩毒集团
‪记住这号码 然后烧了
‪我们从鱼变成鳄鱼 然后变成狮子
‪再变成猴子
‪只有等我们有了宗教
‪我们才会从猴子变成人
‪这个视频是在他们手机里找到的
‪讲的是穆斯林征服印度的圣战
‪希布丁 圣战的战士
‪先知在《圣训》里说过
‪会有两支部队
‪这是沙希德坎的声音
‪真正的宗教会给你带来来世的启迪
‪人类在来世会是什么样子
‪什么时候这场游戏才会结束？
‪萨塔 你不相信宗教吧？
‪我来告诉你 接下来会发生什么
‪字幕翻译：张王华