‪混蛋，鬆口！
‪我不知道自己身在何處
‪也不知道誰把我帶來這裡
‪也不知道我為何被硬拉到這裡
‪薩塔，我的人生是一片廢墟…
‪跟你未來的人生一樣
‪雜種！
‪印度萬歲，長官
‪比賓卡623已被啟動
‪（總理辦公室）
‪首富，他終於決定遷往蒙特利爾
‪節省四億的稅款
‪辦妥了，比賓卡623已被啟動
‪他媽的！
‪四十天後，我離開了那個地牢…
‪然後我一心一意只想報仇…
‪我想放火燒所有人！ ‪對我做出這種事的人…
‪伊薩、帕魯卡、所有人！
‪我意識到這遊戲 ‪比他們任何一個笨蛋都要重大
‪比你重大…比我重大
‪薩塔，我從來沒錯
‪我說過…崔維蒂會活下來
‪我從不說謊
‪解開這謎語…
‪你便得到答案
‪NETFLIX 原創影集
‪長官，在地堡發現了這張傳單
‪似乎是一個恐怖主義組織 ‪招攬成員的海報
‪通常他們在策劃重大行動時 ‪便會製作這些傳單
‪那是說，襲擊迫在眉睫
‪伊斯蘭國一直想進入印度
‪-這或許是他們的分支組織？ ‪-不
‪我們一直在國家層面 ‪密切監視伊斯蘭國
‪他們沒有惹人擔憂之舉
‪我們的調查員安雅莉馬瑟
‪過往一直調查希茲布丁 ‪她從俾路支省得到線報
‪-馬里歐 ‪-長官
‪成立特別調查小組
‪虔誠軍、伊斯蘭國和希茲布丁…
‪-暫時追查這些組織 ‪-遵命，長官
‪薩塔…幹得好
‪你會加入特別調查小組嗎？
‪好，長官
‪長官…馬吉德汗是恐怖組織的專家
‪好
‪馬吉德，薩塔會主導調查工作
‪是，長官
‪你現在是老大
‪不請我吃東西嗎？
‪那批托運的軍火 ‪跟邦斯勒的非政府組織有直接關係…
‪這事怎樣扯得上希茲布丁？
‪邦斯勒不會是為別人效力嗎？
‪你覺得是這樣？
‪你從沒辦過大案
‪所以你不知道沙西德罕是誰
‪從1993年的孟買連環爆炸 ‪到坎大哈的劫機事件
‪通通與他有關
‪我們應該調查一下
‪你找沙西德罕
‪我會找蓋頓德的第三個父親
‪多忍耐一會
‪沒事的…
‪25天後會發生什麼事？
‪我的父親會殺死所有人
‪不過…我會救崔維蒂
‪哪一個父親？
‪那個村莊祭司？
‪先生，不是，我有三個父親
‪我在這裡有三個原因
‪第一個父親給我恐懼 ‪第二個給我勇氣面對恐懼
‪第三個是我最敬愛的，背叛了我
‪我們沒可能征服時間…
‪因為時間是輻射性
‪它會衰敗，它會永存
‪它是個圓圈
‪（大師再見 永遠懷念 ‪1958-2015年）
‪這個時間的圓圈分成
‪四個宇迦
‪梅哈？
‪梅哈
‪什麼事？
‪我們重新開始好嗎？
‪別說廢話
‪我是說真的
‪你是說真的？
‪好
‪那麼我們認真的談談
‪為什麼現在想復合？
‪因為…
‪我不能再這樣
‪一個接一個
‪我失去所有人
‪我孤單一人
‪我很害怕
‪妳也會離開我
‪我已離開了，薩塔
‪梅哈，拜託…別這樣說
‪我們只會吵架
‪不…
‪現在太遲了
‪薩塔，你不知道
‪自己正往哪裡去，對吧？ ‪連我也不明白
‪那裡的生活很奇怪
‪即使我嘗試虐待一個守衛
‪他對我們的位置還是守口如瓶
‪他現在死了，毫無用處
‪我在冰冷的海水 ‪嘗試游向孟買的同時
‪體內卻熊熊燃燒著復仇之火
‪每天我都比前一天游遠一點
‪朝孟買游過去
‪我被困在船上
‪每天都是一樣…游泳，吃糟透的魚 ‪一邊想哥帕瑪斯一邊打手槍
‪那就是生活
‪然後一天，在遠處
‪我見到我的救贖
‪（1994年）
‪幫幫我
‪可以了，先生
‪你的公事包
‪讓我先跟他談
‪還有別的嗎？
‪女士，妳不知道…
‪他有多危險
‪有人因為想控制他而喪命
‪他在哪？
‪他就在這裡，在睡覺
‪什麼？
‪-有人進入過房間嗎？ ‪-沒有
‪賈內希！
‪雜種，我會把鑰匙塞進你的屁眼
‪來，拿去
‪你想把它們塞進誰的屁眼都行
‪蓋頓德，你在想什麼？
‪-我們來跟你談談 ‪-他媽的閉嘴，蠢人！
‪我想回孟買
‪哥帕瑪斯
‪親愛的，你還不可以回去
‪妳是誰？
‪一個朋友
‪你們想怎樣？
‪你們當我是一頭他媽的牛 ‪把我縛在這裡
‪非洲有個國家叫肯亞
‪那裡有個城市叫蒙巴薩
‪就在附近
‪我聽說你想游泳回孟買？
‪你試試
‪只需要188年
‪我計算過
‪你懂馬拉提語吧？
‪當我進退不得 ‪靠著孟買的回憶打手槍時
‪孟買…
‪她在漸漸遺忘我
‪崔維蒂的手下拆毀巴布爾清真寺
‪伊薩和三軍情報局的親信沙西德 ‪在市內放炸彈
‪把警察逼瘋了
‪他們想除去所有人
‪-抬起他 ‪-長官
‪嘿，你們這些人民的奴隸 ‪放尊重點！
‪走！
‪別碰我，我可以自己走
‪我和伊薩銷聲匿跡 ‪擾亂了孟買的勢力平衡
‪每個幫派都無法運作
‪哥帕瑪斯成了一片荒漠
‪你以為我會逃跑嗎？
‪正如國家在1947年一分為二
‪孟買在1993年分崩離析
‪有些人接管城市 ‪有些人被迫住進貧民區
‪我的城市奄奄一息
‪妳的名字？
‪庫斯姆迪芙亞達夫
‪妳想怎樣？
‪為我們在這裡工作，在肯亞
‪我不聽從任何人的命令
‪我們地位平等，是合夥關係
‪為我們在這裡工作
‪我會安排你的兄弟獲釋
‪你想向伊薩報仇，對吧？
‪我可以幫你
‪妳他媽的是誰？
‪我在孟買有朋友
‪這裡也有？
‪這裡也有
‪合夥關係？
‪電話上的那個人是誰？
‪哪個電話？
‪在監獄裡跟我通過電話的人
‪監獄？
‪別跟我耍花樣
‪是你把我帶離監獄吧？ ‪那通電話一定是你安排
‪啊，對，大師
‪他的祝福
‪對
‪噢，對了
‪如果你喜歡，按這按鈕
‪便可以聆聽
‪毗濕奴的首個化身
‪魚…
‪是地球上人類生命的起源
‪我們人類最初是魚類
‪一天，主陶醉於自己的創造 ‪感到性興奮
‪他的精液直接掉進海裡
‪被一尾魚吞掉
‪精液的威力無窮
‪那尾魚開始窒息
‪給你
‪學者和士兵，還有無方向的囤積者
‪我要雞
‪平靜的人和熱切的人 ‪有著雪白光澤的智者
‪你再給我魚，我便把牠塞進你的屁眼
‪在我他媽的到達孟買前 ‪魚會一直在你的屁眼游泳
‪別停止存在，精神在於堅持
‪在那個時候，這一切像廢話連篇
‪我之後才明白
‪大師是在講述我的故事
‪我是那尾魚
‪我也在窒息
‪所以我決定放開我的手臂和腿部…
‪我下定主意，我要離開這艘船
‪（第12天）
‪長官，印度萬歲
‪樓上，一樓 ‪第一個房間是你的，我替你拿東西
‪從LT街寄來 ‪給卡特卡的郵包已經收到
‪卡布勒
‪長官？
‪卡特卡的賠償信收到了嗎？
‪長官，沒有，不會這麼快
‪長官，請打給夏莉尼
‪叫她收到信 ‪把信件簽妥後便馬上寄回來
‪去準備好
‪拿著，我去拿午餐盒
‪-我自己去拿 ‪-嘿…
‪-輕一點 ‪-我盡量的了
‪以前這些都是你爸爸做的
‪這會是在哪裡印刷？
‪我不知道
‪馬吉德，我們應該要繼續工作
‪那麼做你的工作
‪先去修法爾路，然後去尼爾蓋蒂
‪哎呀，馬爾坎，夠了
‪我現在要離開，帶我一起走，走吧
‪我受夠了你的遊手好閒，我要離開…
‪你要馬上藏起來…
‪雜種，我不會跟別人說任何事
‪-我走了 ‪-你不能走
‪馬爾坎，我告訴你，別招惹我
‪雜種，把電話給我！
‪你打我！
‪哎呀，馬爾坎，雜種
‪雜種！
‪哎呀，馬爾坎！
‪他媽的！
‪（我是印度，我很羞恥）
‪（我每天都受強暴威脅 ‪#為我們的女兒討回公道）
‪蓋頓德把一些東西留給妳
‪妳藏在哪裡？
‪什麼？我什麼也沒有 ‪我不知道你想要什麼
‪求求你…我不知道
‪我不知道你想要什麼
‪我什麼也沒有
‪我不知道你想要什麼，我什麼也沒有
‪-最後機會… ‪-我什麼也沒有
‪-告訴我！ ‪-我沒有…
‪他還說了崔維蒂的什麼？
‪我已經把一切都告訴你
‪他有提過馬爾坎這名字嗎？
‪-督察，我沒話可說了 ‪-有提過一個埃及男人嗎？
‪你再打給我，我便告你滋擾
‪（蒙巴薩 1994年）
‪然後魚從海洋爬上陸地
‪不過我意識到我要小心
‪-是誰？ ‪-蠢貨，在忙什麼？
‪蓋頓德？老大？
‪老大，你在哪？
‪我在188年以外的地方 ‪你被放了出來？
‪老大，是
‪他們把我當成鼓一樣的打
‪然後上星期把我攆出去了
‪坎妲拜也被放了出來
‪我們不知道 ‪他們想從我們身上得到什麼
‪我很怕他們會殺死我們
‪-老大，我們的生意完蛋了 ‪-我聽說過
‪我吃的是乞丐才會吃的餅乾！
‪我會把一切撥亂反正
‪老大，你是在188公里外 ‪還是在188年外？
‪我在月球上
‪我要好些時日才回來
‪老大，你在那裡幹什麼？
‪這裡的形勢明朗起來，你應該回來
‪我要一陣子後才回來
‪老大，要多久？
‪一個月
‪一個月？
‪可是月亮正正在我們的頭頂
‪你這傻瓜，就是要這麼久
‪我的尿尿要一個月才滴到你的頭上
‪這是"他們的"珠瑚海灘
‪那麼去游泳
‪邦蒂，聽著
‪他們在這裡把我纏著 ‪不過無論如何，我都要逃掉
‪你想管理哥帕瑪斯嗎？你去管理啊
‪我想大伙兒再聚首一堂！
‪懂嗎？
‪老大，好
‪-我要掛線了 ‪-等等
‪坎妲拜在這裡，請跟她說說話
‪她很愛你
‪我見到她時會給她一吻
‪老大？
‪我們在這裡玩鬥球盤 ‪老大卻已到達月球
‪妳稱之為命運？
‪撿起來
‪賈內希，倉促是愚蠢之舉
‪亞達夫女士很聰明
‪要騙她並不容易
‪她是誰？
‪她是調查分析局特工
‪你他媽的為何帶她來找我？
‪因為…我更聰明
‪聰明個屁…
‪你暫時是她的傀儡
‪繼續演你的好戲
‪直到你找到適當的時機反擊
‪你以為我是孩子
‪你誤解了亞達夫女士
‪她會助你找到伊薩
‪我不需要她幫忙
‪她掌握一切
‪你的生命與自由
‪是她繫在你頸上的頸圈
‪你不能脫掉頸圈
‪直到何時？
‪直到大師找到解決方法
‪歡迎來到你的新居
‪來
‪在崔維蒂的堅持下，我接受了工作
‪我意識到，跟在印度時一樣 ‪相同的屁話也在這裡出現
‪當蘇聯入侵阿富汗
‪巴基斯坦和美國演了一齣老舊鬧劇
‪他們支持當地的武裝分子
‪叫他們種植鴉片和哈希什
‪部分毒品是武裝分子自用
‪其餘的售往歐洲
‪蘇聯離開了阿富汗
‪不過毒品生意沒有隨之消失
‪毒品運抵歐洲前會先到達肯亞
‪肯亞的人民比我們的人民更貧窮 ‪政府比我們的更腐敗
‪年輕人比任何人都更嗨
‪穆罕默德鮑勃查是肯亞的蓋頓德
‪他控制了八成的可卡因交易
‪毒品市場有個新毒販 ‪小氣鬼普魯蘇塔姆巴利亞
‪他很自以為是，但有時很孩子氣
‪據售賣色情物品的農民所說，他不舉
‪我很累
‪我們要讓 ‪普魯蘇塔姆在市場上佔一席位
‪掃除鮑勃查這個障礙
‪怎樣做到？
‪跟垃圾大王莫敏為蓋頓德所做的一樣
‪靠的是死亡
‪普魯蘇塔姆取代鮑勃查 ‪對我有什麼好處？
‪當時機成熟，我會告訴你
‪我幾乎一無所知
‪她卻無所不知 ‪這是什麼樣的合夥關係？
‪我想回孟買
‪我要跟伊薩清算舊帳
‪伊薩不會回孟買
‪他換了國家，換了業務 ‪也換了自己的命運
‪現在他掌握的權力
‪跟在孟買時無法比擬
‪今天你在他面前微不足道
‪只有我知道他在哪裡
‪所以別喋喋不休地提起孟買
‪你要向我證明，留你性命是有價值
‪這房子是我的，守衛站在門外
‪你能說話全因為我
‪在這合夥關係，我佔九十，你佔十
‪你要努力達到五十
‪然後才談你的要求與願望！
‪隨你喜歡怎樣說
‪事實是亞達夫女士是我唯一的出路
‪所以我聽她的屁話
‪成為了維維安沙
‪在肯亞的印度大老闆
‪我召來在孟買的手下 ‪加斯頓、帕斯可和馬瑟
‪組成我的肯亞幫派
‪奶製品生意萎縮
‪所以爸爸決定來這裡做咖啡生意
‪他叫我來幫手
‪不過
‪我有其他目的
‪普魯蘇塔姆，我的生意很新
‪我想跟對的人合作
‪我可以相信的人
‪相信？
‪維維安兄弟，這是個很重大的詞
‪這裡沒有人值得相信
‪一億一千萬先令
‪我買你的六艘船
‪你不是新手…
‪你想要別的東西
‪普魯蘇塔姆，我有個大計劃
‪什麼計劃？
‪還不是時候
‪我先把你灌醉
‪讓你高興…
‪然後…當你用雞雞思考時 ‪到那個時候
‪我才把計劃告訴你
‪我會考慮
‪我現在有其他工作
‪我向你鞠躬
‪普魯蘇塔姆是古吉拉特人
‪跟古吉拉特人做生意，你要製造需求
‪首先我向鮑勃查通風報信
‪說普魯蘇塔姆想涉足他的生意
‪普魯蘇塔姆一旦明白我的價值
‪我便打出王牌
‪-喂？ ‪-怎麼了，蠢貨
‪老大，是
‪我要耶米拉
‪老大，哪個耶米拉？
‪耶米拉，那個在監獄替我吹簫的人
‪我遇到那個耶米拉前 ‪我還以為自己無法再勃起
‪可是我們跟她的經理人鬧翻了
‪經理人？
‪我們缺錢，所以還未繳付欠她的錢
‪把她的電話給我
‪喂？
‪我想找喬喬
‪你是誰？
‪維維安先生
‪誰給你這電話號碼？
‪總理…這國家屬於我爸爸
‪叫喬喬聽電話
‪-誰給你這電話號碼？ ‪-我告訴了妳
‪我再問一次…誰給你這電話號碼？
‪妳是喬喬…
‪究竟是誰啊…
‪-喂？ ‪-邦迪，喂
‪老大，是
‪她掛我電話！
‪-老大，你說誰？ ‪-喬喬
‪她是一尾很難抓的魚 ‪她從所有人的手裡溜走
‪喂？
‪號碼是邦迪給我的
‪你想怎樣？
‪妳有個女孩…耶米拉
‪那又怎樣？
‪我要她
‪哪裡？
‪邦迪告訴你我會大吼大叫嗎？
‪是
‪我有大吼大叫嗎？
‪-沒有 ‪-那麼繼續說
‪我要她來肯亞
‪還清舊債，預先付清全數
‪好
‪另外五成訂金，要支票，不要現金…
‪好…
‪我的一個手下會同行，陪著她
‪留在這裡？
‪耶米拉去哪他便去哪 ‪他會送她去，然後接她回來
‪他接送她，那我做什麼？ ‪打手槍？我不願意
‪那你去死…
‪肯亞有很多動物，你為何不操一隻？
‪妳知道在跟誰說話嗎？
‪我知道
‪國家可能是屬於你的父親
‪可是我他媽的不在乎，賈內希蓋頓德
‪妳想死嗎？
‪對…
‪我試過四次
‪妳說"試"是什麼意思？
‪先用槍指著頭
‪腦袋在一秒內被打得稀爛
‪你可以殺死我嗎？
‪我會付現金
‪妳為什麼想死？
‪我會把發票寄給你
‪維維安
‪我現在開始用雞雞思考
‪告訴我要幹什麼
‪搞垮鮑勃查
‪什麼意思？
‪普魯蘇塔姆，要有大志
‪不然不如別想
‪你瘋了嗎？
‪殺死鮑勃查不是個遊戲
‪這是個遊戲，普魯蘇塔姆
‪而我是遊戲的主人
‪殺人的不是我，你去殺他
‪馬爾坎！我是內政部長，雜種！
‪馬爾坎！
‪他媽的！
‪喂，醒醒
‪停車，在這裡停車
‪在這裡停車
‪在這裡等，我拿錢出來
‪你坐什麼車，如果你沒有…
‪雜種，我說過會拿錢出來 ‪蠢人，在這裡等
‪雜種
‪哎呀！我是內政部長，雜種！
‪如果你來自尼爾蓋蒂 ‪你無法在孟買找到工作
‪這以前是一條村莊 ‪1993年後成為了穆斯林聚居地
‪為什麼是這裡？
‪因為沒有別的地方
‪嘿，這店是誰的？
‪-是在這裡印刷的嗎？ ‪-不是
‪這印刷社經營了多久？
‪我父親的朋友介紹工作給我 ‪所以我來了這裡
‪通通都在這裡
‪我在問你…
‪我來了這裡六個月
‪這東西在哪裡印刷？
‪我說了不知道
‪先生
‪是在這裡印刷的嗎？
‪我們不印刷這種東西
‪誰會印刷？
‪這是紙漿，是小型膠印工場的印刷品
‪巴克特卡拉姆有一間舊貨店 ‪去那裡看看
‪我現在要跟他說什麼？
‪他會說我在跟他瞎鬧
‪他會說我在中間保留一個切口
‪聽著，我需要錢…
‪你向這裡的印刷廠供應物料嗎？
‪是，長官…
‪我們提供紙箱和運輸
‪長官，什麼事？
‪你之前有見過這個嗎？
‪長官，這樣的東西…我想沒有…
‪好…沒關係…
‪長官…
‪喂，過來
‪馬吉德
‪卡布勒
‪別動！
‪走，雜種！
‪阿韋茲…
‪烏斯曼…
‪開門
‪退後
‪起來
‪這是什麼？
‪你準備好打仗，卻不知道敵人是誰？
‪先生，真難以置信
‪他們在策劃什麼？
‪我在問你，他們會做什麼？
‪他們還會做什麼？
‪他們做自己最擅長的工作
‪炸彈爆炸…襲擊車站和酒店…
‪他們會做什麼…
‪他們會引爆炸彈，還是發動核襲擊？
‪你說什麼？
‪正是你剛才聽到的
‪核？
‪核襲擊
‪就像廣島和長崎？就像那樣？
‪你以為我是他媽的白癡？
‪別一口把鮑勃查吞掉
‪把他剁成小塊，分給其他人
‪太沉重了，我不明白
‪鮑勃查不跟別人共享他的生意
‪他獨佔一切
‪那間他剛建成的漂亮賭場？
‪入場費要他媽的兩萬先令
‪但你不會那樣
‪你是肯亞各行各業的中心
‪他們想把東西賣到何處都行
‪你是總理，而其他人是你的國會
‪朝他的臉開槍，可以嗎？
‪人們應當知道你是誰！
‪雜種，開槍！
‪你們繼續，別中斷賭局
‪我是素食者
‪砍下來
‪我可以砍手指嗎？
‪蠢人，把頭砍下來
‪（這端朝上）
‪我應該把他的頭 ‪當成戰利品，掛在牆上
‪人人都應當知道
‪我殺死了這森林裡最大的野獸
‪說他們的語言
‪他們什麼屁也聽不明白
‪現在告訴我
‪妳為什麼要鮑勃查死？
‪鮑勃查為迪拜 ‪最大的販毒集團處理毒品
‪這個販毒集團為三軍情報局提供資金
‪三軍情報局在印度散播恐懼
‪殺死鮑勃查是你首次為國家服務
‪那麼我達到了十五還是二十？
‪你的朋友去年在三軍情報局支持下
‪加入販毒集團
‪牢記這個號碼，然後燒掉字條
‪我們從魚變成了鱷魚 ‪再變成獅子，然後是猴子
‪不過一隻猴子開始相信宗教時
‪才變成了人類
‪這影片是在他們其中一部手機
‪他在談論穆斯林征服印度之戰
‪希茲布丁…聖戰之士
‪先知在《聖訓》聲稱
‪將會有兩支軍隊
‪他是沙西德罕
‪真正的宗教告訴你死後的世界是怎樣
‪人在下輩子會變成什麼
‪這遊戲何時會結束？
‪薩塔，你不相信宗教吧？
‪我會告訴你接下來將發生什麼