Tento seriál je fikce podle románu Vikrama Chandry Sacred Games z roku 2006.
Nemáme v úmyslu schvalovat, propagovat, povzbuzovat ani podporovat
žádnou akci nebo vztah mezi postavami.
Myslíte, že jsme idioti?
Dostali jsme se vám do mobilů.
Kdo z vás měl loni u Hizbuddinu dva týdny nácvik přes Facebook Live?
- Bhide! - Ano.
- Přineste horkou vodu. - Ano, pane.
Co ty?
Myslíš, že jsme idioti? Že jsme vás chytili jen tak?
Potřebujete důvod k tomu chytit muslima?
Najděte všechny členy rodiny.
Máme ještě někoho?
Dobře, pane.
Musíme to zkusit jinak.
Ještě nespíš?
Tohle jsou věci tvého otce.
Včera jsi poslouchal Gurujiho?
PRABHJOT SINGHOVÁ THANE WEST
Táta nikdy nezmínil, že byl v ašramu.
Nikdy nic neskrýval.
V té době jsi byl v Nanded na svém prvním zásahu.
Má drahá Prabhjote,
Mám se dobře.
Dnes byl třetí den slavnosti v Násik.
Guruji dnes kázal o něčem, co se mnou trochu zatřáslo.
Ale jeho slova mají vždy víc významů.
Tak já jdu spát.
Zajímalo by mě, proč mě nazval jeho Ashwathamou.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DUBAJ
Haló?
Řekni mi něco...
během Eidu se dárky dávají nebo přijímají?
Gaitonde...
Zapni si televizi a sleduj, máš tam překvapení.
Husajn Rehmaani údajně spravoval špinavé peníze Suleimana Isy
a financoval s nimi africký obchod s drogami.
Pokud mají zdroje pravdu,
je Suleiman Isa zapojen do neslavně známého dubajského kartelu.
To je dárek k Eidu předem.
Nemáš nic, co bys dával nebo bral.
Utekl jsi z Bombaje, abys se stal vládním psem.
Prý ti dali vodítko a berou tě na procházky.
A nosíš jim všechny informace, které vyčmucháš.
Vyčmuchám si cestu až k tobě.
Tak pořádně zatáhni,
jestli to vodítko dosáhne až sem.
Mluvil pravdu, proto to bolelo.
Abych dosáhl na Isu, musel jsem dosáhnout na jeho úroveň.
Rok 1995.
Jeden Ganesh byl omámen mlékem,
a ten druhý měl čím dál víc žízeň.
Hej, tlusťochu, přestaň se vrtat v nose.
Nemáš sílu? Začni makat.
Pohyb.
Hele,
vytáhni si z prdele tu houkačku,
nebo ti do ní nakopu, jasný?
Kurva.
Aby na Isu dosáhl, byl jsem připraven si zašpinit ruce.
Někdy jsem vsadil na koks a jindy na nosorožce.
Dám vám 2 000 dolarů.
Ne, ne, kamaráde. To je hodně málo.
Tohle je roh nosorožce... Prášek z tebe udělá opravdového chlapa.
Dodá ti energii... chápeš?
V Číně je o to velký zájem.
A v Kérale...
Tak se dohodneme?
Ale každý byznys byl plný až po okraj, s lidmi horšími než zvířata.
Harsho.
- Harsho? - Co?
Chci s tebou zůstat.
Zbláznil ses?
Jsem vdaná.
Ty mě nemiluješ?
Co?
Víš, tohle vzrušení v posteli... tomu se neříká láska.
Bojíš se Purushottama?
Zbožňuje mě.
V tom je ten problém.
Jsem bohyně,
ne manželka.
Tak si postavíme vlastní chrám.
Co?
- Co to děláš? - Co dělám?
Běž už.
Odejdi.
Přinuť mě.
No tak.
Napiš si číslo.
+254 260 9393
Wilson Kamau. Je to přítel. Zavolej mu, když narazíš na problémy.
Wilsone, tohle je Ganesh Gaitonde alias Vivian Shah.
- Ahoj. - Ahoj.
Dvě zásilky směřují do Indie.
Se zbraněmi keňské armády.
Vrtá se v tom nějaký generál.
Život madam Yadav byl jako tajuplný film.
V Indii měla malou dceru.
Už je ten kašel lepší, zlato?
Madam Yadav se zmínila,
že Isa měl 50% podíl na nejlepší whiskey v Keni zvané Gentleman.
Objevil jsem svůj plán, jak přivést Isu do Keni.
Zničíme Gentlemana.
Ukradl jsem lahev Gentlemana a zavolal Kanta Bai.
Naučila mě, jak se dělá falešná whiskey.
Z Mathua se stal taky expert.
Je to snadné, šéfe.
Stačí hodit minci a začít sázet.
Tohle tam nikdo neviděl.
Bunty měl chytrý obchodní nápad.
Vzali jsme bombajské hry do Keni.
Loterie, karetní hry a sportovní sázky na počítači.
Otevřeli jsme kasino jménem Kukoo a prodávali jsme tam falešnou whiskey.
Tahle whisky přišla se zárukou,
že zabije dva pijáky z deseti.
Začal jsem Isu ničit, když 20 % jeho dělníků šlo do stávky.
A pověřil jsem Buntyho, aby se postaral o Parulkara.
Akce.
Dej mi telefon k uchu.
To nebylo dost hlasitý.
Je nahej?
- Ne, šéfe. - Dej mu pár ran bez trenek a dej mi ho.
Dej mu telefon.
Sundej mu trenky.
Parulkare,
tehdy jsem ti říkal, abys mě dorazil.
No... teď k tobě letí podpásovka.
Mluv.
Iso,
šéfe.
Chci Gaitondeho gang vymazat z tohoto světa.
Řekněte mi, jak to udělat?
Můj plán s Gentlemanem byla trefa do černého.
Lidé museli kvůli pití falešné whiskey do nemocnic
a továrna čelila protestům.
Isa teď musel do Keni přijet.
Všechno šlo podle plánu, ale nemohl jsem Bombaj dostat z hlavy.
Kdykoli mi Bombaj chyběla, zavolal jsem dvěma lidem.
První byla Jojo.
Požehnejte mi, otče, neboť jsem zhřešila. Naposledy jsem byla u zpovědi před 3 dny.
Ano, Jojo, pokračuj.
Včera večer jsem to zase zkusila.
Proč tak urputně hledáš konec, mé dítě?
Možná čekám na nalezení.
Smrt je cestou pro zbabělce.
Žít s vinou je opravdové pokání.
A druhý byl Dilbagh Singh, který to nikdy nezvedl.
Na přechodu k nám přijeli dva motorkáři...
Dilbaghu...
Gaitondemu jsi dal tolik vody,
tak nabídni i téhle paní.
Parulkar byl povýšen a nechal ho tady.
Přidejte 250 gramů cibule
a 50 gramů zázvoru.
Kolik to dělá?
Je to v pořádku, pane. Nechte to být. Nepotřebuju peníze od Gaitondeho přítele.
Bůh s námi mluví skrze příběhy.
Dává střípky našich příběhů dohromady,
aby nás sjednotil.
Jestli ublížil, bylo to, aby v tu chvíli
zachránil někoho jiného v jiné části světa.
To je dlouhý tón. Neber to.
Sartaji!
Podívám se.
Jaký to bylo?
Proč jsi to zvedl?
Běž jíst.
Proč nás zase obtěžujete?
Nic od vás nechceme.
Proč vy otcové tak remcáte?
Zachránil jste mi život, jinak by mě Parulkar zabil.
Zachránil jsem vás, protože jsem myslel, že vás zabijí.
Sloužil jsem často v chrámu,
ale když jsem pracoval ve vězení, byl jste přímo přede mnou.
A říkal jsem si: „Proč sloužím kriminálníkovi místo Pánu.“
Chcete, abych se omluvil?
Věříte v Boha?
Co?
Věříte v Boha?
Ne.
Kdyby Bůh neexistoval, jak by na něj lidé přišli?
Zbývá jen jedna možnost,
oddat svou duši svatému Bohu.
Řekl jsem, že v Boha nevěřím.
Když ne v Boha, věříte v někoho jiného.
Třeba vám pomůže.
Kdo?
Nějaký světec.
Mudrc.
Guru.
- Guru. - Ano, je jich mnoho.
Určitě i jeden pro vás.
Hledejte.
V Trivediho domě byl nalezen deník Anjali.
Tato čísla jsme našli v deníku Anjali.
Dejte ta čísla sledovat.
Ano, pane.
AŠRAM MUMBAÍ
DEN 11
Aham Brahmasmi. Vítejte.
Aham Brahmasmi.
Zvedněte ruce, prosím.
Tady se můžete převléct.
Co máte za práci?
Soukromník... obchod s oblečením.
Jaká máte očekávání?
Procházím rozvodem.
Toto místo prý přináší duševní klid.
Jmenuji se Batya Abelmanová.
Vedu tento ašram.
Pushkar říkal, že jste přišel hledat klid.
Ano.
Můj otec říkával,
že Guruji měl v sobě obrovský klid.
Jeho hlas...
Jeho slova...
jsou pořád s námi.
Jak dlouho jste v ašramu?
Už dlouho.
Zdá se to jako čtyři pět životů.
Tak to jste tu byla před 20 lety,
když byl založen ašram v Chorvatsku.
Byla to skvělá doba.
Můj otec říkával,
že slavní vůdci a podnikatelé Gurujiho často navštěvovali.
Ano, choval se ke všem stejně.
Navštěvovali ho i známí gangsteři?
To jsem zaslechl.
Guruji nikoho neodmítl.
A došlo k napravení šéfa mafie?
My lidi nenapravujeme, Sartaji.
Dáváme jim perspektivu.
Chci se vás zeptat,
jaké ponaučení nám dává Gilgameš?
To, že hledání moci a kontroly
je stejně marné jako hledání nesmrtelnosti.
Učíme se těšit se z daru života.
Vedle vás najdete bylinkový čaj.
Pro tento úkol osamění...
vypijte čaj.
Zavřete oči.
Nechte energii proniknout dovnitř.
Lehněte si na meditační podložky.
Protáhněte si nohy.
Udělejte si pohodlí.
A odpočiňte si.
Aham...
Brahmasmi.
Děláte si moc starosti.
Synu,
nebuď zahanben.
Udělal jsi, co jsi mohl.
Co je život, ne-li neustálé vyrovnávání ztrát?
Ztráta je podstatou života.
Když se všechno začne zdát bezvýznamné, jen tehdy touha najít...
Kdo je to?
Jeden guru.
Znám ho z vězení jako tebe.
- Tvoje hindština je slabá a jeho složitá. - Učím se ji.
Máš hodně vlivných kontaktů. Necháš mi ho udělat?
Indický pas.
Co budeš dělat v Indii?
Modelku.
S tímhle nosem?
Doktor to opraví.
Já do Indie nemůžu.
Staneš se modelkou a zapomeneš.
Naučíš mě líbat?
Šéfe.
Je tu Trivedi.
A Isa přijel do Nairobi.
Tak příště.
Co novýho, Trivedi?
Dopuješ se mlékem?
Mnohem víc.
Guruji říká, že žádný nápoj tě nezdroguje tak jako mléko.
Proč se u tebe všechno točí kolem toho guru.
Protože guru řeší problémy života.
Dilbagh Singh mi také řekl, abych si jednoho našel.
Co tím získám?
Odpovědi.
Na každou otázku.
Jak to, že má všechny odpovědi?
Celá léta žije ve zbožnosti.
Čistá mysl.
Soustředné myšlení.
Není v něm ani trochu temnoty.
Měl bys Gurujimu věřit,
protože v budoucnu bude naším světlem, které nás povede.
Chceš s ním mluvit?
Aham Brahmasmi.
Jo, tobě taky.
Jak se máš, Ganeshi?
Řekl jsi, že přežiju a přežil jsem.
Trivedi mě informuje o tvém pokroku.
Jde ti to, ale budou další zkoušky.
Tady je zkouška...
Trivedi říká, že znáš všechny odpovědi, tak volám.
Chceš mě zkoušet?
Tak do toho...
Něco mě už léta dusí v hrdle.
Zítra se toho půjdu zbavit. Řekni, stane se to?
Nestane.
Proč?
Existuje někdo, kdo nechce, aby se to stalo.
Kdo?
Ten, který je tvůj jed a tvůj elixír.
Ten, který je přitahován, avšak znepokojen, tvou energií.
Detaily nejsou třeba. Řekni mi jméno a já ho dorazím.
Ganeshi, je rozdíl mezi předvídáním budoucnosti
a cítěním budoucnosti.
Nerozumím, co říká, zkus to ty.
Zdravím, Guruji,
Ano, Trivedi.
Chtěl mluvit, tak jsem zavolal.
Dovolte, abych položil.
Šéfe, na letiště jede další auto.
Jeďte za nimi.
Jeďte na dráhu a dejte mi znamení.
Dejte jim roubík, rychle.
- Bojíš se? - Ano.
Pamatuješ si všechno?
Ano.
Buď v klidu.
Dej tomu hajzlovi horký ručník, hned jak vstoupí do letadla.
Dá si ho na ústa a upadne do bezvědomí.
Ručník, pane?
Poslouchej, běž odtud.
Hajzl!
Co jsi za to dostala?
Já nepřestanu...
dokud mu neotevřu lebku.
Zachraň ho, jestli můžeš.
Minulý měsíc zaútočili na indickou ambasádu v Tanzanii.
Jejich vůdce je nebezpečnější než Isa.
Chce Indii vymazat z mapy světa!
Tak ho nech!
Indie je mi u prdele.
Já chci Isu rozseknout vejpůl.
Bombaj bude trpět s Indií.
To ti u prdele není.
Cesta k tomu muži je přes Isu.
Tento muž je pro mě tak důležitý jako Isa pro tebe.
Naše ruské zdroje nám oznámili,
že Pákistánci přesunuli ukradené jaderné palivo z Ukrajiny do Malindi v Keni.
Jaké množství?
Šest set kilo.
Máme čekat až přijede 600 kg? Bez žádného varování?
- Nějaké zprávy od Beagla? - Dali jsme mu obojek, ale ještě neštěká.
- Nemůžeme dál čekat. - Souhlasím.
Ministr má také obavy.
A co ti muži od Hizbuddina? Něco nového?
Prověřujeme je, pane. Řekneme vám...
Kdy?
Zkoušíme jiný způsob, pane. Budeme vás informovat.
- Co zase, inspektore? - Kdo je Wilson?
Slyšela jste o něm?
To je bratr toho Hizbuddina.
Jmenuje se Saad.
Už týden nebyl doma.
Jak je starý?
Dvacet jedna.
Místní tvrdí, že ho mají poldové.
Co udělal?
Ptal jsem se zdejšího inspektora, ale prý žádné hlášení nedostal.
Řekl jsem, ať to zkontrolují.
Budu řídit, pane.
Zoyo, pojď sem.
A jejich lidé střílí denně na naše vojáky.
Chci vědět...
a Indie chce vědět,
proč nám Pákistánka celých 20 let lhala.
Proč jste to vypustil? Řekla jsem, že už nemám co říct.
Nic?
Gaitondeho tehdejší kamarádi? Nepřátelé? Bratři? Nic?
Ne.
Nic?
A Wilson?
Kdo je to?
Až si vzpomenete, řeknu vám, jak tenhle problém vyřešit.
Hele, Awaizi,
řekni nám, pro koho jsi to všechno tiskl.
Jen to řekni.
Řekni to.
Otevři pusu.
Otevři ji.
- Otevři. - Majide.
- Moment. - Dost, tak dost.
No tak!
Vypij to.
Tvůj bratr se pohřešuje.
Jmenuje se Saad, že?
Museli jste ho chytit.
Je to ještě kluk.
Nikdy neudělal nic špatnýho.
Kdy jsi ho viděl naposledy?
Je to deset dní.
A tys to nenahlásil, protože kdyby přišli poldové,
našli by v tiskárně tyhle sračky, co?
Hledáme ho všude.
Za čtyři až pět hodin to zjistíme.
Ale předtím...
Řekni, znáš ho?
Neboj se.
To je Shahid Khan.
Viděl jsem ho na Facebooku.
V Indii nežije.
Je přesvědčený, že nastal čas na Ghazwa-e-Hind.
Nic dalšího už nevím.
Dostal jsem za úkol poslat všechny papíry
do domu Ghazala Bibi v Kamathipura.
Ghazala Bibi?
Nasreen přišla před dvěma lety z Hyderabadu.
Byznys se naučila rychle,
ale upadla do pasti jednoho klienta.
- Jakého klienta? - Nevím, pane.
Byla s nimi pryč celé měsíce.
Tentokrát šla taky a chytla nějakou nemoc.
Kde je teď?
Nejdřív to vypadalo jako pohlavní nemoc, ale šíří se to. Čekáme lékařskou zprávu.
Mohla by to být jaderná radiace.
- Haló? - Jojo.
Proč voláš?
Podrazili mě.
Kdo?
Životy některých lidí jsou v rukou Mesiáše
a z jeho sevření nemohou být odebráni.
Jeho hvězdy jsou s ním.
Kdybych měl jeho horoskop, věděl bych, kdy ho zabít.
Ti, co zemřou brzy, mají štěstí.
Moje životní linie je jako dálnice, která nikdy nekončí.
Mluvíš o smrti, jako bys z ní měla doktorát.
Čelila jsi někdy smrti?
Ne tolikrát jako ty,
ale kdykoli to tak bylo, vždycky jsem vyvázla.
Snažila jsem se to přijmout, ale štěstí nebylo na mé straně.
Chtěla bych tvoji kuráž.
Obelstila bych smrt, aby mě vzala s sebou.
Dokud se nesetkáme, nezemřeš.
Přísahám, že naše schůzka bude výjimečná.
Žádné jiné číslo zpaměti neznám.
- Proč jsi za mnou v Bombaji nepřišla? - Mumbaí, ne Bombaj.
Mrcho, je jedno, jestli ti budu říkat Kukoo, Momo... jsi pořád Jojo, ne?
Neříkej mi mrcho!
Tohle je podruhé, co jsi mě tak nazval a naposledy.
Co máš s tím slovem za problém?
Už jsem to řekla, ty buzerante. Nadávej si, jak chceš,
ale tohle slovo ne. Ani nadarmo ani s láskou. Jasný?
Teď mluv.
Zapomněl jsem, co jsem chtěl říct.
Dobrá tedy. Čau.
Čau.
Řekni mi...
jak jsi zjistil,
že nás madam Yadav zradí? Řekl jsi jí něco?
Říkal jsem ti to.
On má všechny odpovědi.
Jak? Na to může odpovědět jen on.
Chceš ho poznat?
Chceš se sejít?
CHORVATSKO
Čas je radioaktivní.
Rozpadá se a zůstává navěky.
Je to kruh.
Tento kruh času je rozdělen na čtyři éry.
Čtyři jugy.
Satya juga.
Treta juga.
Dwapara juga...
a Kali juga.
První je Satya juga.
Juga pravdy.
Juga čistoty.
A vy víte,
že čistota je jako kokain.
Ten nejlepší kokain.
Víte, jak Satya juga skončila?
Kvůli sexuální žárlivosti.
Váš orgasmus...
Váš orgasmus je největší síla uvnitř vás.
Pokud ho ovládnete...
vyhrajete.
Na tom muži něco bylo...
Znal minulost i budoucnost.
A pak třetí.
Dwapara juga.
Síla a narcismus...
se navzájem ošukali...
a zrodilo se...
to, co všichni milujeme.
Materialismus.
Řekl, že člověk sám sebe zkurvil kvůli chamtivosti a chtíči
a vešel ze Satya do Kali jugy.
Doba, kdy válka je obchod.
Náboženství je obchod.
Láska je obchod.
Hudba je obchod.
Existuje jen jeden způsob, jak se dostat z Kali jugy.
Víte, co se stane, když přestanete jíst vitamín C?
Kurděje.
Ano, někdo řekl kurděje.
A potom
by se vrátily ty nejstarší rány.
Protože nic neodchází.
Naše nejstarší vzpomínky
nebo nejhlubší radosti
jsou v nás.
Musíme upravit naši stravu.
Naši duchovní a emocionální stravu...
a znovu najdeme Satya jugu.
Společně.
A takhle se stal mým třetím otcem.
Řekl mi, že k udržení dobrého trávícího systému je nutné sledovat a znát
všechny jedy, které dáváme do žaludku, duše, srdce a krve.
Jinak nikdy nezjistíme, který jed se může změnit v rakovinu
a tak nás zničit.
Řekl, že všichni žijeme s vlastním vesmírem ve svých řitích.
- Protože... - Aham Brahmasmi...