1 00:00:19,665 --> 00:00:21,345 Για βλάκες μας περνάτε; 2 00:00:25,425 --> 00:00:27,385 Ξεκλειδώσαμε τα κινητά σας. 3 00:00:28,745 --> 00:00:32,705 Ποιος έκανε εκπαίδευση με τους Χισμπουντίν πέρσι μέσω Facebook Live; 4 00:00:40,065 --> 00:00:41,505 -Καμπλέ! -Μάλιστα. 5 00:00:42,025 --> 00:00:43,745 -Φέρε το καυτό νερό. -Μάλιστα. 6 00:00:48,185 --> 00:00:49,025 Εσύ ήσουν; 7 00:00:55,585 --> 00:00:58,745 Μας περνάτε για βλάκες που σας συλλάβαμε; 8 00:01:01,105 --> 00:01:03,265 Χρειάζεστε λόγο να μας συλλάβετε; 9 00:01:25,025 --> 00:01:26,985 Μάθε ποιος άλλος είναι στο σπίτι. 10 00:01:27,145 --> 00:01:28,705 Πιάσαμε κανέναν άλλον; 11 00:01:29,785 --> 00:01:30,625 Εντάξει. 12 00:01:34,105 --> 00:01:35,905 Πρέπει να δοκιμάσουμε άλλον τρόπο. 13 00:01:50,265 --> 00:01:51,385 Ακόμα να κοιμηθείς; 14 00:01:54,625 --> 00:01:56,265 Αυτά είναι του πατέρα σου. 15 00:01:57,985 --> 00:01:59,865 Άκουγες το κήρυγμα του Γκουρού-τζι χθες; 16 00:02:15,065 --> 00:02:17,345 ΠΡΑΠΤΖΟΤ ΣΙΝΓΚ ΘΕΪΝ ΓΟΥΕΣΤ 17 00:02:19,625 --> 00:02:22,625 Ο μπαμπάς είχε μπει στο Άσραμ; Δεν το είχε αναφέρει. 18 00:02:22,705 --> 00:02:24,265 Ποτέ δεν έκρυβε τίποτα. 19 00:02:25,145 --> 00:02:28,305 Ήσουν στη Ναντέν τότε, στην πρώτη σου ανάθεση. 20 00:02:31,625 --> 00:02:33,225 Αγαπητέ μου Πράπτζοτ... 21 00:02:33,945 --> 00:02:35,145 Είμαι καλά. 22 00:02:36,025 --> 00:02:38,665 Σήμερα ήταν η τρίτη μέρα του σεμιναρίου στο Νασίκ. 23 00:02:39,185 --> 00:02:42,905 Στο κήρυγμα, ο Γκουρού-τζι είπε κάτι που με τάραξε λίγο. 24 00:02:44,305 --> 00:02:47,025 Αλλά τα λόγια του έχουν πάντα πολλαπλά νοήματα. 25 00:02:49,465 --> 00:02:51,025 Θα πέσω για ύπνο. 26 00:02:55,745 --> 00:02:58,745 Αναρωτιέμαι γιατί με είπε Ασουατάμα. 27 00:03:03,905 --> 00:03:05,905 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 28 00:03:48,105 --> 00:03:51,065 ΝΤΟΥΜΠΑΪ 1995 29 00:03:53,425 --> 00:03:54,265 Ναι; 30 00:03:54,745 --> 00:03:55,665 Πες μου κάτι... 31 00:03:56,505 --> 00:03:59,585 Δίνεις ή παίρνεις δώρα στο Ιντ; 32 00:04:02,665 --> 00:04:03,905 Γκαϊτοντέ... 33 00:04:04,785 --> 00:04:08,905 Άνοιξε την τηλεόραση, σε περιμένει μια έκπληξη. 34 00:04:13,625 --> 00:04:17,185 Ο Χουσεΐν Ρεχμάνι κατηγορείται ότι χειριζόταν τα μαύρα λεφτά του Ίσα 35 00:04:17,265 --> 00:04:19,945 και τα διοχέτευε στο εμπόριο ναρκωτικών της Αφρικής. 36 00:04:20,305 --> 00:04:23,305 Αν οι πηγές είναι έγκυρες, ο Σουλεΐμαν εμπλέκεται 37 00:04:23,585 --> 00:04:25,465 στο διαβόητο καρτέλ του Ντουμπάι... 38 00:04:28,425 --> 00:04:30,625 Το δώρο σου για το Ιντ προκαταβολικά. 39 00:04:31,465 --> 00:04:33,425 Δεν έχεις τίποτα να ανταλλάξεις. 40 00:04:35,625 --> 00:04:39,065 Έφυγες από τη Βομβάη για να γίνεις σκυλάκι της κυβέρνησης. 41 00:04:41,145 --> 00:04:44,545 Έμαθα ότι σου πέρασαν κολάρο και σε πηγαίνουν βόλτες... 42 00:04:45,185 --> 00:04:47,825 Και τους δίνεις όλες τις πληροφορίες... 43 00:04:48,345 --> 00:04:50,345 που έχεις μυριστεί. 44 00:04:51,065 --> 00:04:52,985 Θα μυρίσω πού βρίσκεσαι... 45 00:04:57,225 --> 00:04:58,705 Για τράβα το λουρί. 46 00:04:59,505 --> 00:05:03,385 Να δούμε αν φτάνει μέχρι εδώ. 47 00:05:03,585 --> 00:05:06,545 Είπε την αλήθεια, γι' αυτό με πόνεσε. 48 00:05:07,665 --> 00:05:10,825 Για να φτάσω τον Ίσα, έπρεπε να φτάσω το επίπεδό του. 49 00:05:13,265 --> 00:05:14,665 Έτος 1995. 50 00:05:15,305 --> 00:05:17,905 Ο ένας Γκανές ζαβλακώθηκε από όλο το γάλα που ήπιε, 51 00:05:18,105 --> 00:05:20,865 αλλά ο άλλος διψούσε όλο και περισσότερο. 52 00:05:20,945 --> 00:05:22,825 ΜΟΜΠΑΣΑ 1994 53 00:05:25,985 --> 00:05:28,345 Μη σκαλίζεις τη μύτη σου, χοντροκώλη. 54 00:05:28,425 --> 00:05:31,025 Ρε σαμιαμίδι, μην είσαι τεμπέλης. 55 00:05:31,465 --> 00:05:32,545 Κουνήσου. 56 00:05:34,305 --> 00:05:35,145 Άκου, 57 00:05:35,825 --> 00:05:38,265 μη βγάζεις πράσινα φώτα από τον κώλο σου, 58 00:05:38,345 --> 00:05:41,345 αλλιώς θα φας κλωτσιά, κατάλαβες; 59 00:05:42,105 --> 00:05:42,985 Μαλάκα. 60 00:05:43,665 --> 00:05:47,265 Για να φτάσω το επίπεδο του Ίσα, λέρωσα τα χέρια μου με τα πάντα. 61 00:05:56,385 --> 00:05:59,825 Άλλοτε πόνταρα στα λευκά, άλλοτε σε μαύρους ρινόκερους. 62 00:05:59,905 --> 00:06:01,825 Θα σου δώσουμε 2,000 δολάρια. 63 00:06:02,465 --> 00:06:06,305 Όχι, φίλοι μου. Δύο χιλιάδες είναι πολύ λίγα. 64 00:06:06,625 --> 00:06:07,985 Είναι κέρατο ρινόκερου. 65 00:06:08,065 --> 00:06:11,025 Η σκόνη σε κάνει αληθινό άντρα, δυνατό. 66 00:06:11,105 --> 00:06:13,825 Σου δίνει ενέργεια για να... Καταλαβαίνετε. 67 00:06:17,065 --> 00:06:19,865 Υπάρχει τεράστια ζήτηση στην Κίνα. 68 00:06:20,425 --> 00:06:22,185 Και στην Κεράλα... 69 00:06:23,225 --> 00:06:25,745 Συμφωνούμε, λοιπόν; 70 00:06:25,825 --> 00:06:29,945 Αλλά κάθε επιχείρηση ήταν γεμάτη με ανθρώπους χειρότερους από ζώα. 71 00:06:31,305 --> 00:06:32,185 Χάρσα... 72 00:06:43,105 --> 00:06:44,345 -Χάρσα; -Ναι. 73 00:06:44,625 --> 00:06:46,265 Θέλω να μείνω μαζί σου. 74 00:06:46,625 --> 00:06:47,465 Είσαι τρελός; 75 00:06:49,265 --> 00:06:50,625 Είμαι παντρεμένη. 76 00:06:51,225 --> 00:06:52,505 Δεν μ' αγαπάς; 77 00:06:54,545 --> 00:06:57,625 Περνάμε ωραία με τα εσώρουχα στο κρεβάτι... 78 00:06:58,025 --> 00:06:59,265 αλλά δεν είναι αγάπη. 79 00:07:00,825 --> 00:07:02,505 Φοβάσαι τον Πουρουσοτάμ; 80 00:07:03,625 --> 00:07:04,785 Με λατρεύει. 81 00:07:08,305 --> 00:07:09,665 Αυτό είναι το πρόβλημα. 82 00:07:11,345 --> 00:07:12,305 Είμαι μια θεά... 83 00:07:13,505 --> 00:07:14,345 όχι η γυναίκα του. 84 00:07:15,305 --> 00:07:18,185 Θα φτιάξουμε τον δικό μας ναό. 85 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 -Τι κάνεις; -Τι κάνω; 86 00:07:28,465 --> 00:07:29,305 Πήγαινε. 87 00:07:29,785 --> 00:07:30,665 Φύγε. 88 00:07:31,585 --> 00:07:32,425 Σπρώξε με. 89 00:07:35,385 --> 00:07:36,345 Σπρώξε. 90 00:07:37,025 --> 00:07:39,025 ΓΟΥΙΛΣΟΝΣ 91 00:07:56,345 --> 00:07:57,465 Σημείωσε τον αριθμό. 92 00:07:58,265 --> 00:08:00,945 Είναι +2502609393. 93 00:08:02,545 --> 00:08:04,385 Γουίλσον Καμάου. Είναι φίλος. 94 00:08:05,305 --> 00:08:07,025 Πάρ' τον αν μπλέξεις. 95 00:08:07,545 --> 00:08:08,385 Γουίλσον... 96 00:08:09,225 --> 00:08:12,345 αυτός είναι ο Γκανές Γκαϊτοντέ, ή αλλιώς Βίβιαν Σαχ. 97 00:08:13,225 --> 00:08:14,825 -Γεια. -Γεια. 98 00:08:16,625 --> 00:08:18,265 Δύο φορτία έφυγαν για την Ινδία... 99 00:08:20,625 --> 00:08:23,225 μεταφέρουν όπλα του στρατού από την Κένυα... 100 00:08:24,025 --> 00:08:25,865 Ένας στρατηγός κάνει βλακείες. 101 00:08:28,665 --> 00:08:30,945 Η ζωή της δις Γιαντάβ ήταν σαν ταινία μυστηρίου. 102 00:08:31,705 --> 00:08:33,305 Είχε μια κόρη στην Ινδία. 103 00:08:33,785 --> 00:08:37,065 Είναι καλύτερα ο βήχας σου, αγάπη μου; 104 00:08:37,265 --> 00:08:39,025 Η δις Γιαντάβ ανέφερε 105 00:08:39,585 --> 00:08:45,225 ότι ο Ίσα έχει 50% ποσοστό στην καλύτερη μάρκα ουίσκι της Κένυας, το Gentleman. 106 00:08:46,825 --> 00:08:49,465 Έχω ένα σχέδιο για να φέρω τον Ίσα στη Κένυα. 107 00:08:51,665 --> 00:08:53,225 Θα γαμήσουμε το Gentleman. 108 00:08:53,305 --> 00:08:55,945 Έκλεψα το Genleman και πήρα την Μπάντα Κάι. 109 00:08:56,585 --> 00:08:59,585 Μου έμαθε να φτιάχνω παράνομο ουίσκι, 110 00:09:00,985 --> 00:09:03,505 κι ο Ματού έγινε ειδικός στα παράνομα ξίδια. 111 00:09:05,465 --> 00:09:06,785 Είναι πανεύκολο. 112 00:09:07,105 --> 00:09:09,185 Βάζεις το κέρμα και στοιχηματίζεις. 113 00:09:09,265 --> 00:09:11,065 Κανείς δεν θα το έχει ξαναδεί. 114 00:09:11,145 --> 00:09:15,505 Ο Μπάντι είχε μια επιχειρηματική ιδέα. Πήγε τα παιχνίδια της Βομβάης στην Κένυα. 115 00:09:15,585 --> 00:09:20,745 Λοταρία, τζόγος με τράπουλα και αθλήματα, 116 00:09:20,825 --> 00:09:22,025 αλλά σε υπολογιστή. 117 00:09:22,465 --> 00:09:26,865 Ανοίξαμε το καζίνο "Κούκου" και αρχίσαμε να διακινούμε ουίσκι εκεί. 118 00:09:27,265 --> 00:09:29,145 Το ουίσκι εγγυόταν 119 00:09:29,585 --> 00:09:32,305 ότι θα σκότωνε δύο στα δέκα άτομα που το έπινε. 120 00:09:32,585 --> 00:09:36,065 Γάμησα τον Ίσα από τον κώλο, όταν το 20% των εργατών απέργησε, 121 00:09:37,985 --> 00:09:41,225 και είπα στον Μπάντι να γαμήσει τον Παρούλκαρ. 122 00:10:01,145 --> 00:10:02,025 Πάμε. 123 00:10:22,905 --> 00:10:24,265 Φέρε το κινητό στο αυτί μου. 124 00:10:25,705 --> 00:10:27,145 Δεν ακούστηκε το σκαμπίλι. 125 00:10:28,585 --> 00:10:29,665 Τον έγδυσες; 126 00:10:30,025 --> 00:10:30,905 Όχι, αφεντικό. 127 00:10:31,065 --> 00:10:33,705 Ρίχνε με το ρόπαλο στον κώλο του και δώσ' του το τηλέφωνο. 128 00:10:34,305 --> 00:10:35,545 Δώσ' του το τηλέφωνο. 129 00:10:37,345 --> 00:10:38,385 Γδύσ' τον, τον μαλάκα. 130 00:10:39,425 --> 00:10:40,585 Παρούλκαρ... 131 00:10:41,665 --> 00:10:44,265 σου είπα και παλιά να μη με αφήσεις ζωντανό. 132 00:10:46,225 --> 00:10:48,425 Έρχεται μια μπαλιά με φάλτσο καταπάνω σου. 133 00:11:18,545 --> 00:11:19,385 Μίλα. 134 00:11:20,105 --> 00:11:20,945 Ίσα, 135 00:11:21,785 --> 00:11:22,625 αφεντικό. 136 00:11:23,905 --> 00:11:26,345 Θέλω να πεθάνει ο Γκαϊτοντέ... 137 00:11:28,185 --> 00:11:29,905 και τα τσιράκια του. 138 00:11:31,625 --> 00:11:34,265 Πες μου, πώς θα γίνει; 139 00:11:36,145 --> 00:11:38,745 Το σχέδιό μου με το Gentleman πέτυχε διάνα. 140 00:11:39,505 --> 00:11:42,505 Μέσα σε έναν χρόνο, κόσμος κατέληξε στο νοσοκομείο από το ποτό 141 00:11:42,585 --> 00:11:44,865 και στο εργοστάσιο έγιναν διαδηλώσεις. 142 00:11:44,945 --> 00:11:47,185 Ο Ίσα θα αναγκαζόταν να έρθει στην Κένυα. 143 00:11:47,585 --> 00:11:51,145 Όλα πήγαιναν καλά, αλλά η Βομβάη είχε κολλήσει στο μυαλό μου. 144 00:11:51,225 --> 00:11:54,465 Όποτε μου έλειπε η Βομβάη, έπαιρνα δύο ανθρώπους... 145 00:11:55,065 --> 00:11:56,185 Πρώτα την Τζότζο... 146 00:11:56,865 --> 00:11:58,905 Πάτερ, ευλόγησέ με γιατί αμάρτησα. 147 00:11:59,665 --> 00:12:01,785 Έχω να εξομολογηθώ τρεις μέρες. 148 00:12:03,545 --> 00:12:05,225 Συνέχισε, Τζότζο. 149 00:12:06,105 --> 00:12:07,985 Χθες το βράδυ, προσπάθησα ξανά. 150 00:12:12,265 --> 00:12:15,385 Γιατί αποζητάς τόσο απεγνωσμένα το τέλος, τέκνο μου; 151 00:12:16,025 --> 00:12:19,505 Ίσως περιμένω να με βρουν, πάτερ. 152 00:12:20,705 --> 00:12:22,545 Ο θάνατος είναι δειλή διέξοδος. 153 00:12:24,225 --> 00:12:26,865 Η λύτρωση θα έρθει ζώντας και ξεπερνώντας την ενοχή. 154 00:12:28,305 --> 00:12:30,105 Μετά, τον Ντιλμπάγκ Σινγκ... 155 00:12:30,345 --> 00:12:32,065 που δεν το σήκωνε ποτέ. 156 00:12:34,865 --> 00:12:35,825 Ντιλμπάγκ... 157 00:12:36,585 --> 00:12:38,585 Έδωσες τόσο νερό στον Γκαϊτοντέ, 158 00:12:38,905 --> 00:12:40,825 δώσε και στην κυρία λίγο. 159 00:12:41,345 --> 00:12:44,145 Ο Παρουλκάρ πήρε προαγωγή και τον κρέμασε. 160 00:12:45,825 --> 00:12:47,425 Και 250 γραμμάρια κρεμμύδι, 161 00:12:48,545 --> 00:12:50,945 -και 50 γραμμάρια τζίντζερ. -Πόσο είναι; 162 00:12:51,865 --> 00:12:54,505 Εντάξει, άσ' το. Δεν χρειαζόμαστε λεφτά... 163 00:12:54,905 --> 00:12:56,585 Είσαι φίλος του Γκαϊτοντέ. 164 00:12:58,265 --> 00:13:02,185 Ο Θεός... μάς μιλά μέσα από ιστορίες. 165 00:13:03,025 --> 00:13:06,545 Ενώνει τα κομμάτια από τις ιστορίες μας 166 00:13:07,665 --> 00:13:10,625 και μας συνδέει. 167 00:13:12,385 --> 00:13:16,785 Αν σε πληγώσει, το κάνει για να σώσει κάποιον άλλον, εκείνη τη στιγμή, 168 00:13:17,865 --> 00:13:23,945 σε ένα άλλο μέρος του κόσμου. 169 00:13:29,825 --> 00:13:32,585 Χτυπάει πολλή ώρα. Μην το σηκώσεις. 170 00:13:33,825 --> 00:13:34,825 Σαρτάζ! 171 00:13:35,665 --> 00:13:36,865 Να τσεκάρω. 172 00:13:37,985 --> 00:13:38,905 Τι έγινε; 173 00:13:39,145 --> 00:13:40,505 Γιατί το σήκωσες; 174 00:13:41,305 --> 00:13:42,305 Πήγαινε να φας. 175 00:13:45,345 --> 00:13:47,585 Γιατί μας ενοχλείς συνέχεια; 176 00:13:47,705 --> 00:13:49,025 Δεν θέλουμε τίποτα. 177 00:13:49,905 --> 00:13:52,025 Γιατί γκρινιάζουν όλοι οι πατεράδες; 178 00:13:52,865 --> 00:13:56,425 Μου έσωσες τη ζωή, αλλιώς ο Παρουκλάρ θα με είχε καθαρίσει. 179 00:13:56,785 --> 00:14:00,185 Σε έσωσα γιατί νόμιζα ότι θα σε σκότωναν. 180 00:14:01,985 --> 00:14:03,745 Ήμουν συχνά στον ναό, 181 00:14:04,505 --> 00:14:07,945 αλλά όταν δούλευα στη φυλακή, ήσουν μπροστά μου. 182 00:14:08,865 --> 00:14:10,225 Αλλά σκεφτόμουν συνεχώς 183 00:14:10,305 --> 00:14:13,785 "Γιατί υπηρετώ έναν εγκληματία, αντί για τον Κύριο;" 184 00:14:15,865 --> 00:14:17,665 Θέλεις να σου ζητήσω συγγνώμη; 185 00:14:20,625 --> 00:14:21,985 Πιστεύεις στον Θεό; 186 00:14:23,545 --> 00:14:24,505 Τι; 187 00:14:24,865 --> 00:14:26,505 Πιστεύεις στον Θεό; 188 00:14:27,505 --> 00:14:28,345 Όχι. 189 00:14:28,585 --> 00:14:32,825 Αν ο Θεός δεν υπήρχε, πώς οι άνθρωποι σκέφτηκαν μια οντότητα σαν τον Θεό; 190 00:14:34,185 --> 00:14:37,225 Έχεις μόνο μία επιλογή, 191 00:14:37,705 --> 00:14:40,385 να παραδώσεις το πνεύμα σου στην αγιότητά του. 192 00:14:40,985 --> 00:14:43,145 Σου είπα ότι δεν πιστεύω στον Θεό. 193 00:14:43,745 --> 00:14:45,905 Αν όχι στον Θεό, πρέπει να πιστεύεις σε κάποιον. 194 00:14:45,985 --> 00:14:47,585 Δες αν μπορεί να σε βοηθήσει αυτός. 195 00:14:48,985 --> 00:14:49,825 Ποιος; 196 00:14:50,225 --> 00:14:53,345 Κάποιος άγιος... σοφός... 197 00:14:54,105 --> 00:14:55,225 γκουρού. 198 00:14:55,585 --> 00:14:56,545 Γκουρού; 199 00:14:56,625 --> 00:14:57,665 Υπάρχουν πολλοί. 200 00:14:57,745 --> 00:14:59,385 Θα υπάρχει κάποιος μπροστά σου. 201 00:15:00,025 --> 00:15:00,865 Ψάξε. 202 00:15:32,625 --> 00:15:36,065 Το ημερολόγιο της Αντζαλί βρέθηκε στο σπίτι του Τριβεντί. 203 00:15:58,265 --> 00:16:00,985 Βρήκαμε τους αριθμούς στο ημερολόγιο της Αντζαλί. 204 00:16:01,065 --> 00:16:02,985 Βάλτε τους στη μόνιμη ανίχνευση. 205 00:16:04,025 --> 00:16:04,905 Μάλιστα. 206 00:16:12,105 --> 00:16:16,145 ΑΣΡΑΜ ΤΗΣ ΜΟΥΜΠΑΪ 207 00:16:21,265 --> 00:16:25,945 ΗΜΕΡΑ ΕΝΔΕΚΑΤΗ 208 00:16:58,545 --> 00:17:00,465 Είμαι το σύμπαν. Καλώς ήρθες. 209 00:17:04,185 --> 00:17:05,745 Είμαι το σύμπαν. 210 00:17:07,465 --> 00:17:09,465 Σήκωσε τα χέρια σου, παρακαλώ. 211 00:17:37,985 --> 00:17:39,425 Μπορείς να αλλάξεις εδώ. 212 00:17:48,425 --> 00:17:49,945 Τι δουλειά κάνεις; 213 00:17:51,265 --> 00:17:53,545 Είμαι αυτοαπασχολούμενος στα υφάσματα. 214 00:17:55,625 --> 00:17:57,065 Τι προσδοκίες έχεις; 215 00:17:59,505 --> 00:18:00,945 Παίρνω διαζύγιο. 216 00:18:02,785 --> 00:18:04,865 Λένε ότι εδώ ηρεμείς. 217 00:18:14,505 --> 00:18:16,505 ΚΗΔΕΙΑ, ΚΡΟΑΤΙΑ 218 00:18:18,825 --> 00:18:20,825 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΤΗ ΝΑΣΙΚ, 2012 219 00:18:25,345 --> 00:18:27,345 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΡΟΑΤΙΑ, 2006 220 00:18:46,065 --> 00:18:47,825 Λέγομαι Μπάτια Άμπελμαν. 221 00:18:48,625 --> 00:18:50,305 Είμαι επικεφαλής του Άσραμ. 222 00:18:51,665 --> 00:18:53,505 Ο Πούσκαρ μου είπε... 223 00:18:54,185 --> 00:18:56,265 ότι ήρθες προς αναζήτηση γαλήνης. 224 00:18:59,305 --> 00:19:00,185 Ναι. 225 00:19:02,505 --> 00:19:03,825 Ο πατέρας μου έλεγε... 226 00:19:05,985 --> 00:19:08,185 ότι ο Γκουρού-τζι ήταν πολύ γαλήνιος. 227 00:19:08,945 --> 00:19:10,105 Η φωνή του... 228 00:19:10,545 --> 00:19:11,745 Τα λόγια του... 229 00:19:14,385 --> 00:19:16,065 είναι ακόμα μαζί μας. 230 00:19:18,105 --> 00:19:19,705 Πόσο καιρό είσαι στο Άσραμ; 231 00:19:21,025 --> 00:19:22,705 Πολύ καιρό. 232 00:19:24,545 --> 00:19:27,345 Μου φαίνεται σαν τέσσερις με πέντε ζωές. 233 00:19:28,225 --> 00:19:29,945 Τότε ήσουν ήδη στο Άσραμ... 234 00:19:31,265 --> 00:19:32,345 πριν 20 χρόνια... 235 00:19:33,865 --> 00:19:36,025 όταν ιδρύθηκε στην Κροατία. 236 00:19:38,025 --> 00:19:39,385 Ήταν πολύ ωραία εποχή. 237 00:19:46,665 --> 00:19:48,185 Ο πατέρας μου έλεγε... 238 00:19:49,705 --> 00:19:54,145 ότι διάσημοι ηγέτες κι επιχειρηματίες επισκέπτονταν τον Γκουρού-τζι. 239 00:19:54,745 --> 00:19:58,425 Ναι, φερόταν σε όλους το ίδιο. 240 00:19:59,625 --> 00:20:01,585 Έρχονταν και διάσημοι γκάνγκστερ; 241 00:20:02,185 --> 00:20:03,385 Έτσι έχω ακούσει. 242 00:20:05,145 --> 00:20:07,345 Ο Γκουρού-τζι δεν έδιωχνε κανέναν. 243 00:20:09,145 --> 00:20:11,425 Έχει συμμορφωθεί κανένας αρχιμαφιόζος; 244 00:20:13,105 --> 00:20:15,665 Δεν συμμορφώνουμε εδώ, Σαρτάζ. 245 00:20:16,625 --> 00:20:18,465 Απλώς δίνουμε μια οπτική. 246 00:20:19,945 --> 00:20:21,465 Έχω μια ερώτηση. 247 00:20:22,665 --> 00:20:25,545 Τι μαθαίνουμε από το Γκιλγκαμές; 248 00:20:26,545 --> 00:20:27,865 Μαθαίνουμε... 249 00:20:28,265 --> 00:20:31,905 ότι το κυνήγι της δύναμης και του ελέγχου... 250 00:20:33,305 --> 00:20:38,985 είναι τόσο μάταιο, όσο το κυνήγι της αθανασίας. 251 00:20:39,865 --> 00:20:41,065 Μαθαίνουμε... 252 00:20:42,545 --> 00:20:46,865 να απολαμβάνουμε το δώρο της ζωής. 253 00:20:51,545 --> 00:20:55,025 Δίπλα σας υπάρχει ένα τσάι από βότανα. 254 00:20:57,225 --> 00:21:01,385 Για αυτή την άσκηση απομόνωσης, πιείτε το τσάι... 255 00:21:07,865 --> 00:21:09,145 Κλείστε τα μάτια σας. 256 00:21:10,705 --> 00:21:13,065 Νιώστε την ενέργεια μέσα σας. 257 00:21:17,425 --> 00:21:20,145 Ξαπλώστε στο στρώμα διαλογισμού. 258 00:21:22,745 --> 00:21:24,185 Τεντώστε τα πόδια σας... 259 00:21:25,265 --> 00:21:26,505 Νιώστε άνετα. 260 00:21:28,585 --> 00:21:29,945 Και χαλαρώστε. 261 00:21:32,945 --> 00:21:38,065 Είμαι... 262 00:21:38,145 --> 00:21:41,345 το σύμπαν. 263 00:21:46,785 --> 00:21:48,225 Είσαι πολύ πιεσμένος. 264 00:21:48,305 --> 00:21:49,225 Γιε μου... 265 00:21:51,705 --> 00:21:53,145 Μην ντρέπεσαι. 266 00:21:54,945 --> 00:21:57,025 Έβαλες τα δυνατά σου. 267 00:22:02,985 --> 00:22:08,345 Τι είναι η ζωή, αν όχι μια άσκηση στην αναπλήρωση της απώλειας; 268 00:22:09,425 --> 00:22:16,305 Η απώλεια είναι η ουσία της ζωής. 269 00:22:16,785 --> 00:22:21,665 Όταν όλα αρχίζουν να φαίνονται ασήμαντα, μόνο τότε η επιθυμία να βρείτε νέα... 270 00:22:27,465 --> 00:22:28,545 Ποιος είναι αυτός; 271 00:22:31,385 --> 00:22:32,465 Ένας Γκουρού. 272 00:22:35,145 --> 00:22:37,225 Τον γνώρισα στη φυλακή, όπως εσένα. 273 00:22:39,345 --> 00:22:41,545 Τα Χίντι σου είναι σπαστά, τα δικά του περίπλοκα. 274 00:22:41,865 --> 00:22:43,425 Μαθαίνω Χίντι. 275 00:22:53,105 --> 00:22:57,225 Είσαι πολύ δικτυωμένος με κόσμο. Μπορείς να μου φτιάξεις ένα; 276 00:22:57,865 --> 00:22:59,185 Ένα Ινδικό διαβατήριο; 277 00:23:00,865 --> 00:23:02,305 Τι θα κάνεις στην Ινδία; 278 00:23:03,545 --> 00:23:04,665 Θα γίνω μοντέλο. 279 00:23:05,345 --> 00:23:07,145 Με τέτοια μύτη σαν μανιτάρι; 280 00:23:08,945 --> 00:23:10,465 Θα την αλλάξει ο γιατρός. 281 00:23:15,465 --> 00:23:17,465 Δεν μπορώ να πάω στην Ινδία. 282 00:23:18,985 --> 00:23:20,825 Θα γίνεις μοντέλο και θα με ξεχάσεις. 283 00:23:25,345 --> 00:23:26,905 Θα μου μάθεις να φιλάω; 284 00:23:33,665 --> 00:23:34,505 Αφεντικό... 285 00:23:37,185 --> 00:23:40,705 ο Τριβέντι είναι εδώ και ο Ίσα ήρθε στο Ναϊρόμπι. 286 00:23:46,745 --> 00:23:48,185 Άλλη φορά. 287 00:23:50,505 --> 00:23:51,825 Τι γίνεται, Τριβέντι; 288 00:23:52,825 --> 00:23:54,665 Μαστουρώνεις με γάλα; 289 00:23:55,825 --> 00:23:57,385 Με κάτι καλύτερο. 290 00:23:58,865 --> 00:24:03,065 Ο Γκουρού-τζι λέει ότι κανένα άλλο ποτό δεν σε μαστουρώνει όπως το γάλα. 291 00:24:03,665 --> 00:24:06,585 Γιατί όλα όσα λες στρέφονται γύρω από τον Γκουρού; 292 00:24:07,465 --> 00:24:09,345 Ο Γκουρού σώζει ζωές. 293 00:24:10,265 --> 00:24:12,785 Ο Ντιλγμπάγκ Σινγκ μου είπε να βρω γκουρού. 294 00:24:14,265 --> 00:24:15,625 Τι θα κερδίσω από αυτό; 295 00:24:16,185 --> 00:24:17,545 Θα πάρεις απαντήσεις... 296 00:24:18,305 --> 00:24:19,665 για κάθε ερώτημα. 297 00:24:21,665 --> 00:24:23,505 Πώς γίνεται να έχει όλες τις απαντήσεις; 298 00:24:24,185 --> 00:24:26,545 Πώς γίνεται να έχει όλες τις απαντήσεις; 299 00:24:26,625 --> 00:24:29,425 Αγνό μυαλό... Συνοπτική και περιεκτική σκέψη. 300 00:24:31,545 --> 00:24:33,625 Δεν υπάρχει ίχνος σκότους μέσα του. 301 00:24:34,585 --> 00:24:37,785 Προτείνω να έχεις πίστη στον Γκουρού-τζι, 302 00:24:38,385 --> 00:24:44,025 γιατί στο μέλλον θα είναι το φως που θα μας καθοδηγεί. 303 00:24:50,545 --> 00:24:51,745 Θες να του μιλήσεις; 304 00:24:55,385 --> 00:24:57,385 Είμαι το σύμπαν. 305 00:24:57,745 --> 00:24:59,345 Ναι, κι εσύ... 306 00:25:00,105 --> 00:25:01,705 Τι κάνεις, Γκανές; 307 00:25:02,665 --> 00:25:04,825 Είπες ότι θα μείνω ζωντανός, κι έτσι έγινε. 308 00:25:05,025 --> 00:25:08,025 Ο Τριβέντι με κρατά ενήμερο για την πρόοδό σου. 309 00:25:08,985 --> 00:25:11,545 Τα πας καλά, αλλά θα έρθουν κι άλλες δοκιμασίες. 310 00:25:11,905 --> 00:25:13,105 Ορίστε μία... 311 00:25:14,105 --> 00:25:17,025 Ο Τριβέντι λέει ότι έχεις όλες τις απαντήσεις. Γι' αυτό σε πήρα. 312 00:25:17,745 --> 00:25:19,705 Θα κάνεις τη δοκιμασία; 313 00:25:21,705 --> 00:25:22,625 Πες μου... 314 00:25:23,265 --> 00:25:25,745 Κάτι πνίγει τον λαιμό μου εδώ και χρόνια, 315 00:25:26,465 --> 00:25:28,105 αλλά αύριο θα το ξεφορτωθώ. 316 00:25:28,185 --> 00:25:29,745 Πες μου, θα γίνει; 317 00:25:31,665 --> 00:25:32,745 Δεν θα γίνει. 318 00:25:33,665 --> 00:25:34,545 Γιατί; 319 00:25:35,225 --> 00:25:40,185 Υπάρχει κάποιος που δεν θέλει να συμβεί. 320 00:25:40,425 --> 00:25:41,265 Ποιος; 321 00:25:41,545 --> 00:25:44,865 Κάποιος που είναι το δηλητήριο και το ελιξίριό σου. 322 00:25:46,065 --> 00:25:49,425 Κάποιος που έλκεται αλλά και ανησυχεί για τη δύναμή σου. 323 00:25:50,025 --> 00:25:51,785 Δεν θέλω γρίφους. 324 00:25:51,865 --> 00:25:54,865 Πες μου το όνομα να τον ξεκάνω. 325 00:25:55,065 --> 00:25:57,785 Γκανές, είναι διαφορετικό να λες το μέλλον 326 00:25:57,865 --> 00:25:59,625 και να το διαισθάνεσαι. 327 00:26:00,225 --> 00:26:02,385 Δεν έχω ιδέα τι λέει, δοκίμασε εσύ. 328 00:26:07,025 --> 00:26:08,225 Γεια σου, Γκουρού-τζι. 329 00:26:08,305 --> 00:26:09,665 Ναι, Τριβέντι. 330 00:26:10,105 --> 00:26:13,145 Ήθελε να μιλήσει, οπότε τηλεφώνησα. 331 00:26:14,025 --> 00:26:16,905 Με την άδειά σου, θα το κλείσω. 332 00:26:41,705 --> 00:26:42,625 Ένα άλλο αμάξι... 333 00:26:43,625 --> 00:26:44,785 έρχεται στο αεροδρόμιο. 334 00:26:44,865 --> 00:26:46,145 Ακολούθα τους. 335 00:26:47,265 --> 00:26:49,385 Πήγαινε στον διάδρομο και δώσε σήμα. 336 00:26:59,785 --> 00:27:02,385 Φίμωσέ τους γρήγορα. 337 00:27:08,025 --> 00:27:09,785 -Φοβάσαι; -Ναι. 338 00:27:10,625 --> 00:27:12,025 Θυμάσαι τα πάντα; 339 00:27:12,545 --> 00:27:13,385 Ναι. 340 00:27:15,145 --> 00:27:16,185 Μην αγχώνεσαι. 341 00:27:16,905 --> 00:27:20,465 Δώσ' του τη ζεστή πετσέτα με το που μπει στο αεροπλάνο. 342 00:27:21,105 --> 00:27:23,705 Θα τη βάλει στο στόμα του και θα λιποθυμήσει. 343 00:28:34,545 --> 00:28:35,785 Ζεστή πετσέτα, κύριε; 344 00:29:05,145 --> 00:29:07,865 Άκου, φύγε από εδώ. 345 00:30:02,585 --> 00:30:04,465 Τι κέρδισες που με γάμησες; 346 00:30:07,065 --> 00:30:09,065 Δεν θα σταματήσω... 347 00:30:10,385 --> 00:30:11,745 μέχρι να του ανοίξω το κρανίο. 348 00:30:11,865 --> 00:30:13,705 Σώσ' τον αν μπορείς. 349 00:30:14,425 --> 00:30:17,145 Επιτέθηκαν στην πρεσβεία της Ινδίας στην Τανζανία. 350 00:30:17,625 --> 00:30:20,025 Ο υπαίτιος είναι πιο επικίνδυνος από τον Ίσα. 351 00:30:20,345 --> 00:30:22,545 Θέλει να σβήσει την Ινδία από τον χάρτη! 352 00:30:22,625 --> 00:30:23,585 Ας τη σβήσει! 353 00:30:24,705 --> 00:30:26,145 Χέστηκα για την Ινδία. 354 00:30:28,585 --> 00:30:30,625 Θέλω να σκίσω τον Ίσα. 355 00:30:31,065 --> 00:30:33,145 Η Βομβάη θα υποφέρει με την Ινδία. 356 00:30:34,025 --> 00:30:35,465 Σίγουρα σε νοιάζει αυτό. 357 00:30:36,225 --> 00:30:38,185 Θα τον προσεγγίσεις μέσω του Ίσα. 358 00:30:39,225 --> 00:30:42,225 Είναι σημαντικός για μένα, όπως είναι για σένα ο Ίσα. 359 00:31:03,945 --> 00:31:05,865 Οι πηγές μας στη Ρωσία αναφέρουν 360 00:31:06,625 --> 00:31:12,545 ότι οι Πακιστανοί μετέφεραν τα πυρηνικά καύσιμα στην Κένυα. 361 00:31:12,625 --> 00:31:13,625 Πόσα; 362 00:31:15,425 --> 00:31:16,705 Εξακόσια κιλά. 363 00:31:19,385 --> 00:31:22,465 Να περιμένουμε να μπουν 600 κιλά χωρίς να σημάνουμε συναγερμό; 364 00:31:25,905 --> 00:31:27,185 Νέα από τον Μπιγκλ; 365 00:31:27,985 --> 00:31:30,025 Του περάσαμε κολάρο, αλλά δεν γαβγίζει ακόμα. 366 00:31:30,505 --> 00:31:32,465 -Δεν μπορούμε να περιμένουμε. -Συμφωνώ. 367 00:31:32,905 --> 00:31:34,345 Ο προϊστάμενος ανησυχεί. 368 00:31:34,825 --> 00:31:37,145 Κάνα νέο από τους Χισμπουντίν; 369 00:31:37,225 --> 00:31:39,345 Ελέγχουμε το ιστορικό τους. Θα ενημερώσουμε... 370 00:31:39,505 --> 00:31:40,385 Πότε; 371 00:31:40,825 --> 00:31:43,825 Δοκιμάζουμε μια άλλη εναλλακτική. Θα σας ενημερώσουμε. 372 00:31:44,945 --> 00:31:47,985 ΓΟΥΙΛΣΟΝ - ΚΑΡΒΑΣ ΜΑΝΙΑΚΟΣ - ΧΙΣΜΠΟΥΝΤΙΝ 373 00:32:02,065 --> 00:32:04,345 -Τι θες; -Ποιος είναι ο Γουίλσον; 374 00:32:05,385 --> 00:32:06,545 Τον έχεις ακουστά; 375 00:32:15,945 --> 00:32:17,945 Είναι αδελφός ενός Χισμπουντίν. 376 00:32:19,145 --> 00:32:20,185 Τον λένε Σαντ. 377 00:32:20,745 --> 00:32:22,425 Έχει μέρες να γυρίσει σπίτι. 378 00:32:23,345 --> 00:32:24,265 Πόσων χρονών; 379 00:32:24,745 --> 00:32:25,745 Είκοσι ενός. 380 00:32:26,145 --> 00:32:29,145 Οι ντόπιοι λένε ότι θα τον μάζεψαν οι αστυνόμοι. 381 00:32:31,025 --> 00:32:32,425 Έκανε μαλακίες; 382 00:32:33,185 --> 00:32:36,665 Ρώτησα τον ερευνητή εδώ. Δεν έλαβε κάποια αναφορά. 383 00:32:37,265 --> 00:32:39,145 Του ζήτησα να τσεκάρει. 384 00:32:42,345 --> 00:32:43,305 Θα οδηγήσω εγώ. 385 00:32:47,345 --> 00:32:48,465 Ζόγια, έλα γρήγορα. 386 00:32:48,545 --> 00:32:53,745 Οι δικοί τους κυνηγούν τους στρατιώτες μας κάθε μέρα. 387 00:32:54,625 --> 00:32:55,545 Θέλω να μάθω... 388 00:32:56,065 --> 00:32:57,825 όπως και η Ινδία, 389 00:32:58,105 --> 00:33:00,945 τον λόγο που μας λέει ψέματα μια Πακιστανή 390 00:33:01,065 --> 00:33:03,665 για 20 ολόκληρα χρόνια. 391 00:33:04,265 --> 00:33:08,385 Η Ινδία, τη Δευτέρα, κατηγόρησε με μια δριμεία καταγγελία, 392 00:33:08,465 --> 00:33:11,385 το κράτος του Πακιστάν και ανώτερους αξιωματούχους 393 00:33:11,505 --> 00:33:15,385 ότι υπερασπίζονται τρομοκράτες, υπεύθυνους για διασυνοριακές επιθέσεις. 394 00:33:15,465 --> 00:33:16,665 Γιατί το διέρρευσες; 395 00:33:16,985 --> 00:33:19,105 Σου είπα ότι δεν έχω κάτι να πω. 396 00:33:19,865 --> 00:33:20,825 Τίποτα; 397 00:33:21,665 --> 00:33:25,345 Οι φίλοι του Γκαϊτοντέ από τότε; Εχθροί; Αδέλφια; Τίποτα; 398 00:33:25,665 --> 00:33:26,585 Όχι. 399 00:33:27,465 --> 00:33:28,305 Τίποτα. 400 00:33:29,265 --> 00:33:30,265 Και ο Γουίλσον; 401 00:33:30,905 --> 00:33:31,745 Ποιος είναι; 402 00:33:34,585 --> 00:33:37,985 Θα σου πω μια λύση για το πρόβλημα όταν θυμηθείς κάτι. 403 00:33:46,665 --> 00:33:47,545 Κοίτα, Αβαΐς, 404 00:33:48,425 --> 00:33:51,105 πες μου για ποιον το εκτυπώσατε. 405 00:33:56,265 --> 00:33:57,185 Πες μου. 406 00:33:59,825 --> 00:34:00,705 Πες το. 407 00:34:01,185 --> 00:34:02,185 Άνοιξε. 408 00:34:03,345 --> 00:34:04,345 Άνοιξε το στόμα. 409 00:34:04,705 --> 00:34:05,785 Άνοιξε. 410 00:34:06,425 --> 00:34:08,145 Άνοιξε το στόμα. 411 00:34:08,345 --> 00:34:10,745 -Άνοιξε. -Ματζίντ. 412 00:34:10,865 --> 00:34:14,585 -Μια στιγμή. -Αρκετά. 413 00:34:15,865 --> 00:34:16,825 Έλα. 414 00:34:40,945 --> 00:34:41,785 Πιες το. 415 00:34:49,105 --> 00:34:50,545 Ο αδελφός σου αγνοείται. 416 00:34:52,065 --> 00:34:53,425 Σαντ δεν τον λένε; 417 00:34:55,025 --> 00:34:56,865 Εσείς θα τον συλλάβατε. 418 00:34:57,905 --> 00:34:59,065 Είναι μικρό παιδί. 419 00:35:00,305 --> 00:35:01,945 Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα. 420 00:35:02,505 --> 00:35:04,305 Πότε τον είδες τελευταία φορά; 421 00:35:06,185 --> 00:35:07,225 Έχει δέκα μέρες. 422 00:35:07,665 --> 00:35:11,425 Και δεν το δήλωσες, γιατί αν ερχόταν η αστυνομία, 423 00:35:12,545 --> 00:35:14,825 θα έβρισκαν τις μαλακίες στο εκτυπωτήριό σου. 424 00:35:16,465 --> 00:35:18,105 Τον ψάχνουμε παντού. 425 00:35:19,985 --> 00:35:22,145 Θα μάθουμε σε τέσσερις ή πέντε ώρες. 426 00:35:29,505 --> 00:35:30,785 Αλλά πριν... 427 00:35:31,385 --> 00:35:32,945 Τον έχεις συναντήσει ποτέ; 428 00:35:36,545 --> 00:35:37,585 Μη φοβάσαι. 429 00:35:42,625 --> 00:35:43,865 Είναι ο Σαχίντ Καν. 430 00:35:46,785 --> 00:35:48,185 Τον είδα στο Facebook. 431 00:35:53,225 --> 00:35:54,625 Δεν ζει στην Ινδία. 432 00:35:57,625 --> 00:36:02,945 Πιστεύει πραγματικά ότι ήρθε η ώρα για το Γκάζα-ε-Χιντ. 433 00:36:05,185 --> 00:36:06,425 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 434 00:36:08,385 --> 00:36:11,825 Μου ανέθεσαν τη δουλειά 435 00:36:13,305 --> 00:36:16,305 να στείλω όλα τα έγγραφα στο σπίτι του Γκαζάλα Μπίμπι. 436 00:36:20,545 --> 00:36:21,625 Ο Γκαζάλα Μπίμπι; 437 00:36:56,145 --> 00:36:58,865 Η Νασρίν ήρθε πριν από δυο χρόνια από το Χαϊντεραμπάντ. 438 00:36:59,265 --> 00:37:01,665 Έμαθε τη δουλειά γρήγορα, 439 00:37:01,745 --> 00:37:04,225 αλλά έπεσε στην παγίδα ενός μαλάκα πελάτη. 440 00:37:04,345 --> 00:37:06,265 -Ποιανού; -Δεν ξέρω. 441 00:37:06,425 --> 00:37:08,425 Έλειπε για μήνες μαζί τους. 442 00:37:08,905 --> 00:37:12,025 Έτσι έγινε και τότε. Δεν ξέρω ποια αρρώστια κόλλησε... 443 00:37:12,105 --> 00:37:13,305 Πού είναι τώρα; 444 00:37:21,105 --> 00:37:24,505 Στην αρχή έμοιαζε με σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα, 445 00:37:25,225 --> 00:37:27,665 αλλά χειροτέρεψε απότομα. Δεν έχουμε τα αποτελέσματα, 446 00:37:27,745 --> 00:37:30,465 αλλά μπορεί να είναι πυρηνική ραδιενέργεια. 447 00:37:38,025 --> 00:37:39,665 -Ναι; -Τζότζο. 448 00:37:41,345 --> 00:37:42,705 Γιατί με πήρες; 449 00:37:44,105 --> 00:37:45,385 Με γάμησαν. 450 00:37:47,225 --> 00:37:48,105 Ποιος; 451 00:37:48,745 --> 00:37:52,945 Οι ζωές μερικών ανθρώπων είναι στα χέρια του Μεσσία, 452 00:37:53,105 --> 00:37:56,545 δεν φεύγουν από τα χέρια του. 453 00:37:58,065 --> 00:37:59,505 Τα άστρα είναι με το μέρος του. 454 00:38:00,145 --> 00:38:03,385 Αν ήξερα το ωροσκόπιό του, θα ήξερα τι ώρα να τον σκοτώσω. 455 00:38:03,825 --> 00:38:07,025 Όσοι πεθαίνουν νωρίς είναι τυχεροί. 456 00:38:08,385 --> 00:38:12,505 Η γραμμή της ζωής μου είναι σαν εθνική οδός, ατελείωτη. 457 00:38:12,985 --> 00:38:16,025 Μιλάς για τον θάνατο λες κι έχεις διδακτορικό. 458 00:38:16,865 --> 00:38:19,345 Έχεις αντιμετωπίσει τον θάνατο; 459 00:38:19,425 --> 00:38:21,425 Όχι όσο εσύ... 460 00:38:21,865 --> 00:38:24,825 αλλά όποτε τον αντιμετωπίζω, στέκομαι στο ύψος μου. 461 00:38:26,025 --> 00:38:29,745 Προσπάθησα να τον ασπαστώ, αλλά η τύχη δεν ήταν με το μέρος μου. 462 00:38:30,705 --> 00:38:32,425 Μακάρι να είχα το θάρρος σου. 463 00:38:33,225 --> 00:38:36,625 Θα ξεγελούσα τον θάνατο για να με πάρει μαζί του. 464 00:38:37,185 --> 00:38:39,305 Δεν θα πεθάνεις πριν συναντηθούμε. 465 00:38:40,745 --> 00:38:43,825 Σου ορκίζομαι ότι η συνάντησή μας θα είναι ξεχωριστή. 466 00:38:44,825 --> 00:38:47,905 Δεν θυμάμαι απ' έξω κανέναν άλλον αριθμό. 467 00:38:49,905 --> 00:38:51,585 Γιατί δεν με συνάντησες στη Βομβάη; 468 00:38:52,585 --> 00:38:54,225 Μουμπάι, όχι Βομβάη. 469 00:38:54,505 --> 00:38:55,905 Γαμώ το σόι σου... 470 00:38:55,985 --> 00:38:58,825 Κι αν από αύριο σε λέω Κούκου, θα παραμείνεις η Τζότζο. 471 00:39:03,945 --> 00:39:06,145 Μη βρίζεις το σόι μου! 472 00:39:07,505 --> 00:39:11,065 Είναι η δεύτερη φορά που με λες έτσι και θα είναι η τελευταία σου. 473 00:39:11,265 --> 00:39:12,865 Τι σε πειράζει αυτή η λέξη; 474 00:39:13,145 --> 00:39:17,025 Σου είπα, πούστη. Βρίσε όσο θες, 475 00:39:17,585 --> 00:39:20,945 αλλά μη λες αυτή τη λέξη. Ούτε αλαζονικά, ούτε με αγάπη. 476 00:39:25,825 --> 00:39:26,985 Μίλα τώρα. 477 00:39:28,385 --> 00:39:31,185 Τι να πω τώρα; Ξέχασα τι ήθελα να πω. 478 00:39:32,505 --> 00:39:34,145 Καλά, λοιπόν. Γεια. 479 00:39:36,065 --> 00:39:36,905 Γεια σου. 480 00:39:39,265 --> 00:39:40,265 Πες μου... 481 00:39:41,385 --> 00:39:42,665 Πώς έμαθε ότι... 482 00:39:44,145 --> 00:39:45,625 η δις Γιαντάβ θα μας προδώσει; 483 00:39:46,025 --> 00:39:47,185 Είπες τίποτα; 484 00:39:47,625 --> 00:39:48,745 Στο είχα πει. 485 00:39:50,505 --> 00:39:52,185 Έχει όλες τις απαντήσεις. 486 00:39:53,545 --> 00:39:55,865 Μα πώς; Μόνο εκείνος ξέρει. 487 00:39:57,225 --> 00:39:58,505 Θες να τον γνωρίσεις; 488 00:40:02,545 --> 00:40:03,385 Θέλεις; 489 00:40:10,185 --> 00:40:12,385 ΚΡΟΑΤΙΑ 1999 490 00:40:13,345 --> 00:40:15,105 Ο χρόνος είναι ραδιενεργός. 491 00:40:17,465 --> 00:40:21,465 Παρακμάζει και μένει παντοτινός. 492 00:40:23,305 --> 00:40:24,825 Είναι ένας κύκλος. 493 00:40:25,785 --> 00:40:31,065 Ο κύκλος του χρόνου χωρίζεται σε τέσσερις Εποχές. 494 00:40:32,825 --> 00:40:34,065 Τέσσερις γιουγκ. 495 00:40:35,545 --> 00:40:36,745 Η Εποχή Σάτια, 496 00:40:38,105 --> 00:40:39,305 η Εποχή Τρέτα, 497 00:40:40,625 --> 00:40:41,665 η Εποχή Ντβαπάρα, 498 00:40:42,265 --> 00:40:43,265 και η Εποχή Κάλι. 499 00:40:44,785 --> 00:40:46,665 Η πρώτη είναι η Εποχή Σάτια... 500 00:40:49,065 --> 00:40:50,505 η Εποχή της Αλήθειας. 501 00:40:53,345 --> 00:40:54,985 Η Εποχή της Αγνότητας. 502 00:40:57,385 --> 00:40:58,705 Και ξέρετε... 503 00:40:59,905 --> 00:41:02,225 ότι η αγνότητα είναι σαν την κοκαΐνη... 504 00:41:03,745 --> 00:41:05,505 η καλύτερη κοκαΐνη... 505 00:41:06,105 --> 00:41:07,985 Ξέρετε πώς τελείωσε η Εποχή Σάτια; 506 00:41:08,505 --> 00:41:10,585 Σεξουαλικός φθόνος. 507 00:41:11,625 --> 00:41:13,145 Ο οργασμός σας... 508 00:41:16,385 --> 00:41:20,385 Ο οργασμός σας είναι η μεγαλύτερη δύναμη μέσα σας. 509 00:41:22,785 --> 00:41:24,225 Αν τον ελέγξετε... 510 00:41:26,265 --> 00:41:27,345 θα νικήσετε. 511 00:41:28,025 --> 00:41:29,665 Αυτός ο άντρας είχε κάτι... 512 00:41:30,665 --> 00:41:33,585 Ήξερε τα πάντα πριν και αφού συμβούν. 513 00:41:34,345 --> 00:41:36,025 Και η τρίτη. 514 00:41:37,105 --> 00:41:38,105 Η Εποχή Ντβαπάρα. 515 00:41:38,865 --> 00:41:41,905 Η δύναμη και ο ναρκισσισμός... 516 00:41:43,105 --> 00:41:44,665 αλληλογαμήθηκαν... 517 00:41:46,545 --> 00:41:47,505 και γέννησαν... 518 00:41:49,225 --> 00:41:52,425 αυτό που αγαπάμε όλοι. 519 00:41:53,305 --> 00:41:54,465 Τον υλισμό. 520 00:41:54,905 --> 00:41:58,345 Είπε ότι ο άνθρωπος τα σκάτωσε λόγω απληστίας και πόθου... 521 00:41:58,425 --> 00:42:00,865 και μπήκε από τη Σάτια στην Κάλι. 522 00:42:00,945 --> 00:42:04,145 Μια εποχή που ο πόλεμος είναι επιχείρηση. 523 00:42:04,705 --> 00:42:06,865 Η θρησκεία είναι επιχείρηση. 524 00:42:08,025 --> 00:42:10,065 Η αγάπη είναι επιχείρηση. 525 00:42:11,825 --> 00:42:13,425 Η μουσική είναι επιχείρηση. 526 00:42:13,625 --> 00:42:17,025 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να βγούμε από την Εποχή Κάλι. 527 00:42:17,185 --> 00:42:20,265 Ξέρετε τι θα πάθετε αν δεν καταναλώνετε βιταμίνη C; 528 00:42:21,465 --> 00:42:22,585 Σκορβούτο. 529 00:42:25,185 --> 00:42:27,185 Ναι, σκορβούτο, κάποιος το είπε. 530 00:42:29,305 --> 00:42:30,505 Και μετά... 531 00:42:31,145 --> 00:42:36,585 αυτό θα φέρει την επιστροφή των πιο παλιών πληγών. 532 00:42:37,585 --> 00:42:40,505 Διότι τίποτα δεν φεύγει. 533 00:42:41,705 --> 00:42:44,025 Οι παλιότερες αναμνήσεις μας 534 00:42:44,345 --> 00:42:46,145 και οι βαθύτερες χαρές μας, 535 00:42:47,785 --> 00:42:49,985 όλα είναι μέσα μας. 536 00:42:54,505 --> 00:42:57,305 Πρέπει να ελέγχουμε τη διατροφή μας. 537 00:42:58,465 --> 00:43:01,145 Την πνευματική και συναισθηματική διατροφή. 538 00:43:06,145 --> 00:43:09,225 Έτσι θα ξαναβρούμε τη Σάτια. 539 00:43:11,865 --> 00:43:12,945 Μαζί. 540 00:43:14,105 --> 00:43:16,265 Έτσι έγινε ο τρίτος πατέρας μου. 541 00:43:16,665 --> 00:43:18,985 Είπε ότι για να λειτουργεί σωστά το πεπτικό σύστημα, 542 00:43:19,065 --> 00:43:23,025 πρέπει να υπολογίζουμε και να ξέρουμε 543 00:43:23,385 --> 00:43:28,385 τα δηλητήρια που βάζουμε στο στομάχι, την ψυχή, την καρδιά και το αίμα μας. 544 00:43:29,545 --> 00:43:32,745 Αλλιώς, δεν θα μάθουμε ποιο δηλητήριο θα γίνει καρκίνος 545 00:43:32,825 --> 00:43:34,025 και θα μας γαμήσει. 546 00:43:34,985 --> 00:43:39,225 Είπε ότι όλοι ζούμε μέσα στο σύμπαν μας στους κώλους μας. 547 00:43:39,865 --> 00:43:40,785 Γιατί... 548 00:43:40,905 --> 00:43:47,905 Είμαι... 549 00:43:48,145 --> 00:43:51,905 το σύμπαν. 550 00:43:53,905 --> 00:43:55,785 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου