Cette série est une œuvre de fiction d'après le roman Le Seigneur de Bombay
de Vikram Chandra publié en 2006.
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes
ne saurait être que fortuite.
Vous nous croyez idiots ?
On a vos données téléphoniques.
Qui a suivi l'entraînement du Hizbuddin l'an dernier, sur Facebook Live ?
Bhide.
- De l'eau chaude. - Oui.
C'était toi ?
Tu crois qu'on est idiots ? Qu'on vous a arrêtés par plaisir ?
Il faut une raison pour arrêter un musulman ?
Trouvez les membres de leur famille.
On a quelqu'un d'autre ?
Oui, monsieur.
Il faudra essayer autre chose.
Tu ne dors pas ?
C'était à ton père.
Tu as écouté le sermon de Guruji hier ?
PRABHJOT SINGH THANE OUEST
Papa ne m'avait pas dit qu'il allait à l'ashram.
Il n'a jamais rien caché.
Mais tu étais à Nanded pour ta première affectation.
"Ma chère, Prabhjot,
je vais bien ici.
C'est le troisième jour de la Congrégation de Nashik.
Guruji a dit quelque chose, dans son sermon, qui m'a bouleversé.
Mais ses mots ont de multiples significations."
Je vais me coucher.
J'ignore ce qu'il pensait quand il m'a appelé son Ashwathama.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE SEIGNEUR DE BOMBAY
Allô ?
Dis-moi une chose.
On donne ou on reçoit des cadeaux pour l'Aïd ?
Gaitonde.
Allume ton téléviseur.
Une surprise t'attend.
Hussein Rehmaani aurait géré l'argent sale de Suleiman Isa
et canalisé l'argent dans le trafic de drogue en Afrique.
Si l'on en croit les sources,
Suleiman Isa serait lié au tristement célèbre cartel de Dubaï.
C'est un cadeau de l'Aïd en avance.
Tu n'as rien à donner ni à prendre.
Tu as fui Bombay pour devenir le chien du gouvernement.
J'ai entendu dire qu'ils te promenaient en laisse.
Comment les informes-tu des transactions ?
Tu renifles pour eux ?
Je reniflerai jusqu'à toi.
Tu peux bien tirer
sur ta laisse
tu ne m'auras pas ici.
Il avait raison, c'est ce qui m'a irrité.
Je devais d'abord l'atteindre si je voulais atteindre Isa.
En 1995,
on servait du lait aux idoles de Ganesh,
mais l'autre Ganesh était encore assoiffé.
Ne te gratte pas le nez, gros tas. Travaille comme un homme, enfoiré.
Va plus vite.
Écoute, toi.
Il te manque le fusible qui te la rend dure.
Quand j'aurai coupé le fil, tu ne banderas plus de ta vie.
Pauvre con.
Pour atteindre le statut d'Isa, je me suis sali les mains.
Parfois, je misais sur la poudre, parfois sur des rhinocéros.
On vous en offre 2 000 $.
Non, mon ami, c'est bien trop peu.
C'est une corne de rhino.
La poudre fait de vous un homme, un vrai, fort.
Elle vous donne l'énergie pour... Vous savez.
Écoutez. La demande est immense en Chine.
Et au Kerala.
Alors ?
Marché conclu ?
Mais les marchés étaient bondés comme des bétaillères.
- Harsha. - Quoi ?
Je veux vivre avec toi.
Tu es fou ?
Je suis mariée.
Tu ne m'aimes pas ?
Hein ?
Ce qui se passe dans les sous-vêtements, au lit, ce n'est pas de l'amour.
Tu as peur de Purushottam ?
Il me vénère.
C'est le problème.
Je suis sa déesse,
pas sa femme.
Alors, rendons aussi
notre relation divine.
- Tu fais quoi ? - Viens.
Va t'en.
Pars.
Force-moi.
Vas-y.
Notez le numéro.
+2542609393.
Wilson Kamau. C'est un ami.
Appelez-le en cas de problème.
Wilson, voici Ganesh Gaitonde,
alias Vivian Shah.
- Bonjour. - Bonjour.
Deux cargaisons partent pour l'Inde.
Elles transportent des armes de l'armée kenyane.
Un général est dans le coup.
La vie de Mme Yadav était comme un film à suspense.
Elle avait une fille en Inde.
Allô, Pilu ?
Comment va ta toux ?
Mme Yadav avait laissé échapper
qu'Isa était partenaire à 50 % de Gentleman,
une grande marque de whisky kenyane.
Je tenais mon plan pour le faire venir au Kenya.
On va saboter Gentleman.
Je me suis emparé de Gentleman et j'ai appelé Kanta.
Elle m'a appris à faire du whisky.
Mathu est aussi devenu expert en gnôle.
Patron, c'est simple.
Insérez la pièce et misez.
Personne n'en a vu, là-bas.
Bunty a eu une bonne idée de commerce.
Il a amené le jeu de Bombay au Kenya.
La loterie, les jeux de cartes
les paris sportifs, tout ça sur ordinateur.
On vendait du whisky de contrebande au Casino Kukoo.
Une chose était sûre avec ce whisky,
il tuerait deux buveurs sur dix.
J'ai baisé Isa avec une grève de 20 % des employés.
Et dit à Bunty de mettre une branlée à Parulkar.
Action !
Apporte le téléphone.
Pas assez fort.
- Il est nu ? - Non, patron.
Frappe-le sans sous-vêtements et passe-le-moi.
Passe-le-lui.
Enlève ses sous-vêtements.
Parulkar.
Je t'avais dit de ne pas me laisser vivre.
Eh bien...
c'est comme une balle lente au cricket.
Parle.
Isa.
Patron.
Je veux massacrer le gang de Gaitonde,
les rayer de la face du monde.
Dites-moi.
Comment faire ?
Mon plan avec Gentleman avait fait mouche.
Dans l'année, des gens entraient à l'hôpital pour avoir bu du whisky.
On manifestait devant la fabrique.
Isa devait venir au Kenya.
Tout allait bien, mais je ne parvenais pas à oublier Bombay.
J'appelais deux personnes, quand Bombay me manquait.
L'une était Jojo.
Père, bénissez-moi.
Je me suis confessée il y a trois jours.
Oui, Jojo. Continue.
J'ai encore essayé hier soir.
Pourquoi cherches-tu la mort, mon enfant ?
Si je la cherchais, je l'aurais trouvée.
L'ai-je trouvée ?
La mort est une solution lâche.
Vivre avec la culpabilité est une expiation.
L'autre était Dilbagh Singh,
qui ne décrochait jamais.
Dilbagh !
Toi qui donnais de l'eau à Gaitonde,
donnes-en à cette dame aussi.
Parulkar a été promu et l'a laissé tomber.
Ajoutez 250 g d'oignon.
Et 50 g de gingembre. C'est combien ?
C'est bon.
Je n'ai pas besoin de votre argent, vous êtes l'ami de Gaitonde.
Le tout-puissant
nous parle à travers les histoires.
Nos histoires nous amènent à tisser des liens
avec la vie des autres.
Si jamais il vous a blessé,
c'est qu'à cet instant précis,
quelqu'un a été protégé dans une autre partie du monde.
Une sonnerie longue. Ne décroche pas.
Sartaj !
Je vais voir.
C'est pour quoi ?
Pourquoi tu as répondu ?
Va finir de manger.
Pourquoi continuez-vous de nous importuner ?
On ne veut rien de vous.
Pourquoi as-tu l'air contrarié ?
Tu m'as sauvé la vie. Sans toi, Parulkar m'aurait tué.
Je vous ai sauvé la vie car je pensais qu'ils vous tueraient.
J'allais au temple chaque semaine,
mais à la prison, je me retrouvais face à vous.
Et je me demandais ce que je faisais avec un criminel
au lieu de servir Dieu.
Tu veux que je m'excuse ?
Vous croyez en Dieu ?
Quoi ?
Vous croyez en Dieu ?
Non.
S'il n'existait pas, comment les humains concevraient-ils une telle entité ?
Il ne vous reste
qu'une seule option.
Vous devez vous consacrer à Dieu.
J'ai dit que je ne croyais pas en Dieu.
Si ce n'est pas en Dieu, en l'Homme ? Trouvez quelqu'un qui vous guide vers lui.
Qui ?
Un saint.
Un sage.
Un gourou.
Ils sont nombreux.
Il doit y en avoir un pour vous.
Trouvez-le.
Le journal d'Anjali.
Il était chez Trivedi.
Ces numéros viennent du journal d'Anjali.
Gardez-en une trace permanente.
Oui, monsieur.
ASHRAM DE BOMBAY
JOUR 11
Je suis une flamme divine. Bienvenue !
Levez les mains.
Veuillez vous changer ici.
Votre travail ?
J'ai un commerce.
Dans le textile.
Quelles sont vos attentes ?
Je suis en train de divorcer.
Je cherche la paix intérieur.
Je m'appelle Batya Abelman.
Je dirige cet ashram.
Pushkar m'a dit
que vous veniez chercher la paix.
Oui.
Mon père me disait
que Guruji me guiderait vers la paix intérieure.
Sa voix,
ses mots...
sont toujours avec nous.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Ça fait très longtemps.
J'ai l'impression que ça fait quatre ou cinq vies.
Alors vous deviez être là
il y a 20 ans.
Quand l'ashram a été fondé en Croatie.
C'était une belle époque.
Mon père me disait
que de riches hommes d'affaires et dirigeants fréquentaient Guruji.
Oui.
Il traitait tout le monde de la même manière.
Des gangsters célèbres venaient aussi ?
À ce qu'on dit.
Guruji ne refusait personne.
Un chef mafieux s'est réformé ici ?
On ne réforme pas les gens, Sartaj.
On leur offre un nouveau regard.
Je veux vous demander :
qu'apprend-on de Gilgamesh ?
On apprend
que la quête du pouvoir
et du contrôle
est aussi futile que la poursuite de l'immortalité.
On apprend...
à profiter...
du don...
de la vie.
Une infusion se trouve à côté de vous.
Pour cet exercice de solitude,
buvez l'infusion,
fermez les yeux,
laissez l'énergie s'infiltrer.
Allongez-vous sur vos tapis de méditation.
Étirez les jambes.
Mettez-vous à l'aise.
Détendez-vous.
Je suis la flamme divine
Vous êtes trop stressé.
Fils.
N'aie pas honte.
Tu as fait de ton mieux.
Qu'est-ce que la vie,
sinon un exercice de reconstitution des pertes ?
La perte est l'essence de la vie.
Quand plus rien n'aura de sens,
alors seulement, le désir de trouver un nouveau sens...
Qui est-ce ?
Un gourou.
Je l'ai trouvé en prison, comme toi.
Ton hindi est pauvre, le sien est complexe.
J'apprends l'hindi.
Tu as des contacts haut placés.
Tu peux m'aider à obtenir un passeport indien ?
Que veux-tu faire en Inde ?
Être mannequin.
Avec ce nez en champignon ?
Un docteur arrangera ça.
Je ne peux pas aller en Inde.
Tu m'oublieras quand tu seras mannequin ?
Tu m'apprendras à embrasser ?
Patron.
Trivedi est là.
Et Isa est à Nairobi.
Ça attendra.
Quoi de neuf, Trivedi ?
Tu te drogues au lait ?
Bien plus que ça.
Guruji dit
qu'aucune boisson ne fait plus planer que le lait.
Pourquoi tout tourne autour de Guruji, avec toi ?
Il résout les énigmes de la vie.
Dilbagh Singh m'a dit de trouver un gourou.
Pour quoi faire ?
Obtenir des réponses
à chaque question.
D'où tient-il ses réponses ?
Il a vécu dans l'austérité,
avec un esprit pur,
une pensée différente.
Il n'y a pas une once d'obscurité en lui.
Je vous suggère aussi de croire en Guruji.
Parce qu'à l'avenir,
il sera notre lumière.
Je peux vous le présenter.
Hein ?
Je suis la flamme divine.
Oui, c'est ça.
Comment vas-tu, Ganesh ?
Vous disiez que je vivrais, et je vis.
Trivedi me tient informé de tes avancées.
Mais des défis t'attendent encore.
C'est un test.
Trivedi dit que vous avez toutes les réponses.
Tu veux me tester, Ganesh ?
Vas-y.
J'ai un truc en travers de la gorge depuis longtemps.
Je m'en débarrasserai demain.
Dites-moi. Je vais y arriver ?
Non.
Pourquoi ?
Il y a quelqu'un à tes côtés
qui ne veut pas que ça arrive.
Qui ?
La personne qui est ton poison, et ton élixir, à la fois,
que ton énergie impressionne et effraie.
Pas besoin de détails, dites-moi son nom et j'en finirai avec lui.
Il y a une différence entre prédire et sentir l'avenir, Ganesh.
Je ne le comprends pas. Essaye.
- Bonsoir, Guruji. - Oui, Trivedi ?
Il voulait vous parler.
Si vous le permettez,
je vais raccrocher.
C'est bon.
Patron, une autre voiture va à l'aéroport.
Continuez de les suivre.
Faites-moi signe sur le Tarmac.
Bâillonne-les avec du tissu. Fais-les taire.
Tu as peur ?
Oui.
Tu te souviens de tout ?
Oui.
Détends-toi.
Donne-lui une serviette chaude quand il entrera dans l'avion.
Il la mettra sur son visage et s'endormira.
Une serviette ?
Écoute-moi. Sors d'ici.
Vous gagnez quoi en me baisant ?
Je ferai sauter son crâne.
Sauvez-le si vous pouvez.
On a attaqué l'ambassade d'Inde en Tanzanie, le mois dernier.
Celui qui est derrière est plus dangereux qu'Isa.
- Il veut rayer l'Inde de la carte. - Il peut.
J'en ai rien à foutre.
Je veux liquider Isa.
Si l'Inde souffre, Bombay aussi.
Je sais que ça compte pour vous.
Isa nous permettra de l'atteindre.
Cet homme compte autant pour moi qu'Isa pour vous.
D'après nos sources en Russie,
les Pakistanais ont déplacé le combustible nucléaire
volé en Ukraine jusqu'au port de Malindi au Kenya.
Quelle quantité ?
Six-cents kilos.
On va laisser entrer 600 kg ? Pas d'alerte, rien ?
Des nouvelles de Beagle ?
On lui a mis un collier, il n'aboie pas encore.
- On ne peut plus attendre. - Non.
Le ministère s'inquiète.
Et les Hizbuddin ? Des nouvelles ?
On enquête sur leur passé. Ils parleront.
Quand ?
On essaie une autre voie. On vous le dira.
- Oui, inspecteur ? - Qui est Wilson ?
Tu connais ce nom ?
C'est le frère du Hizbuddin.
Il s'appelle Saad.
Il a disparu depuis une semaine.
Il a quel âge ?
Vingt-et-un ans.
Les gens disent que les flics l'ont arrêté.
Il se bagarrait ?
J'ai demandé à l'inspecteur. On ne lui a rien signalé ici.
Je lui ai dit de vérifier.
Je conduis, monsieur.
Zoya, viens vite.
Leurs hommes tirent sur nos soldats tous les jours.
Je veux savoir.
L'Inde veut savoir pourquoi une Pakistanaise nous a menti
pendant 20 ans.
Pourquoi l'avoir dit ?
J'ai dit que je n'avais rien d'autre à dire.
Rien ?
Des amis, parents ou ennemis de Gaitonde de l'époque ?
Non !
Et Wilson ?
Qui est-ce ?
Quand la mémoire te reviendra, je te donnerai une solution.
Écoute, Aawaiz.
Dis-moi pour qui tu imprimais ça.
Dis-le-moi.
Parle.
Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche. Ouvre !
Tu vas ouvrir la bouche !
Ouvre.
Majid !
- Une seconde. - Ça suffit, Majid !
Ça suffit.
Allez.
Bois.
Ton frère a disparu.
Son nom est Saad ?
Les vôtres ont dû l'arrêter.
C'est un gosse.
Il n'a jamais rien fait de mal.
Tu l'as vu quand, la dernière fois ?
Il y a dix jours.
Et tu n'as rien signalé
parce que la police
aurait trouvé cette merde dans ton imprimerie.
On le cherche partout.
On l'aura dans quatre ou cinq heures.
Mais avant,
dis-moi si tu le connais.
N'aie pas peur.
C'est Shahid Khan.
Je l'ai vu sur Facebook.
Il ne vit pas en Inde.
Il croit fermement
qu'un jour, Ghazwa-e-Hind arrivera.
L'heure est venue.
Je n'en sais pas plus.
J'avais pour rôle
de livrer les papiers au domicile de Ghazala Bibi à Kamathipura.
Ghazala Bibi ?
Nasreen est venue d'Hyderabad il y a deux ans.
Elle a vite appris le métier, mais...
Elle a été enrôlée par un client qui l'a influencée.
- Quel client ? - Je l'ignore.
Elle partait des mois avec eux.
Elle est partie cette fois aussi.
- Elle est tombée malade. - Où est-elle ?
On aurait dit une MST, au départ.
Maintenant, on dirait des effets dus à des radiations.
Allô.
Jojo.
Que veux-tu ?
Ils m'ont baisé.
Qui ?
Tout comme tu as Jésus dans ta vie, Isa est dans la mienne.
Mais c'est un faux dieu, un démon. Il s'échappe toujours.
Il a de la chance.
Si j'avais son horoscope, je saurais quand le tuer.
Ceux qui meurent prématurément ont beaucoup de chance.
Ma ligne de vie est comme une autoroute, elle n'en finit pas.
Tu parles de la mort comme si tu l'avais étudiée de près.
As-tu déjà vu la mort en face ?
Pas autant que toi.
Mais quand c'est arrivé, j'ai toujours tenu tête.
J'ai tenté de l'accueillir, mais la chance n'était pas de mon côté.
J'aimerais avoir ton cran.
Je lui aurais tendu un piège pour qu'elle m'emmène.
On se verra avant ta mort.
Je meurs d'envie de te rencontrer.
Personne au monde ne peut décider de sa mort.
Pourquoi n'es-tu pas venue à Bombay ?
Pas Bombay, Mumbai.
Petite garce, je peux bien t'appeler Kukoo ou Momo, tu resteras Jojo.
Ne me traite pas de garce.
Ça fait deux fois. C'est mon dernier avertissement.
Tu as un problème avec ce mot ?
Espèce d'imbécile, je t'ai dit que tu pouvais me traiter de tout
sauf ce mot, ni en vain ni avec amour.
Compris ?
Parle.
J'ai oublié ce que je voulais dire.
D’accord. Au revoir.
Au revoir.
Dis-moi.
Comment a-t-il su
qu'elle nous trahirait ?
Tu lui as dit ?
Je vous l'avais dit.
Il a toutes les réponses.
Lui seul sait comment il fait.
Vous voulez le rencontrer ?
Oui ?
Vous voulez ?
CROATIE 1999
Le temps est radioactif.
Il se décompose,
et demeure pour l'éternité.
C'est un cercle.
Et ce cercle du temps
est divisé en quatre âges.
Quatre Yugas.
Satya Yuga,
Treta Yuga,
Dwapara Yuga
et Kali Yuga.
Le premier est Satya Yuga.
L'âge de la vérité.
L'âge de la pureté.
Vous savez...
la pureté est comme la cocaïne,
la meilleure cocaïne.
Comment s'est terminé Satya Yuga ?
Par jalousie sexuelle.
Votre orgasme.
Votre orgasme est la plus grande force en vous.
Si vous le contrôlez...
vous gagnez.
Il y avait quelque chose en lui.
Il connaissait le passé et le futur.
Ensuite, le troisième.
Dwapara Yuga.
Pouvoir et narcissisme
ont baisé ensemble
donnant naissance
à cette chose qu'on aime tous.
Le matérialisme.
Il disait que l'être humain s'était perdu par cupidité et convoitise,
passant de Satya Yuga à Kali Yuga.
Un âge où la guerre est un commerce.
La religion est un commerce.
L'amour est un commerce.
La musique est un commerce.
Il n'y a qu'un moyen de sortir de Kali Yuga.
Si vous ne mangez plus de vitamine C, qu'arrivera-t-il ?
Le scorbut.
Quelqu'un a dit le scorbut.
Et ensuite,
vos blessures anciennes, celles de l'enfance,
vont ressurgir.
Car rien ne disparaît.
Nos plus vieux souvenirs
nos plus profondes joies,
tout est en nous.
On doit seulement contrôler notre alimentation.
Notre alimentation spirituelle, émotionnelle,
et on retrouvera Satya Yuga à nouveau.
Ensemble.
C'est ainsi qu'il est devenu mon troisième père.
Il disait que pour équilibrer la digestion,
les poisons qui pénètrent l'estomac, l'âme, le cœur, le sang,
doivent être identifiés,
et qu'il faut en avoir conscience.
Sinon, un poison peut devenir un cancer
et nous foutre en l'air, à notre insu.
Il disait qu'on avait tous notre univers dans notre trou du cul.
Je suis la flamme divine