1 00:00:06,105 --> 00:00:10,025 Cette série est une œuvre de fiction d'après le roman Le Seigneur de Bombay 2 00:00:10,185 --> 00:00:12,185 de Vikram Chandra publié en 2006. 3 00:00:12,305 --> 00:00:15,665 Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes 4 00:00:15,785 --> 00:00:17,505 ne saurait être que fortuite. 5 00:00:19,625 --> 00:00:20,985 Vous nous croyez idiots ? 6 00:00:25,265 --> 00:00:26,945 On a vos données téléphoniques. 7 00:00:28,745 --> 00:00:32,865 Qui a suivi l'entraînement du Hizbuddin l'an dernier, sur Facebook Live ? 8 00:00:40,025 --> 00:00:40,865 Bhide. 9 00:00:41,945 --> 00:00:43,705 - De l'eau chaude. - Oui. 10 00:00:48,185 --> 00:00:49,305 C'était toi ? 11 00:00:55,545 --> 00:00:58,905 Tu crois qu'on est idiots ? Qu'on vous a arrêtés par plaisir ? 12 00:01:00,905 --> 00:01:03,385 Il faut une raison pour arrêter un musulman ? 13 00:01:24,785 --> 00:01:26,945 Trouvez les membres de leur famille. 14 00:01:27,185 --> 00:01:28,745 On a quelqu'un d'autre ? 15 00:01:29,585 --> 00:01:30,425 Oui, monsieur. 16 00:01:34,105 --> 00:01:36,105 Il faudra essayer autre chose. 17 00:01:50,225 --> 00:01:51,145 Tu ne dors pas ? 18 00:01:54,505 --> 00:01:56,265 C'était à ton père. 19 00:01:57,865 --> 00:02:00,425 Tu as écouté le sermon de Guruji hier ? 20 00:02:15,825 --> 00:02:17,345 PRABHJOT SINGH THANE OUEST 21 00:02:19,625 --> 00:02:22,425 Papa ne m'avait pas dit qu'il allait à l'ashram. 22 00:02:22,785 --> 00:02:24,265 Il n'a jamais rien caché. 23 00:02:24,945 --> 00:02:28,265 Mais tu étais à Nanded pour ta première affectation. 24 00:02:31,265 --> 00:02:32,865 "Ma chère, Prabhjot, 25 00:02:33,545 --> 00:02:35,025 je vais bien ici. 26 00:02:35,545 --> 00:02:38,025 C'est le troisième jour de la Congrégation de Nashik. 27 00:02:38,825 --> 00:02:43,745 Guruji a dit quelque chose, dans son sermon, qui m'a bouleversé. 28 00:02:44,345 --> 00:02:47,145 Mais ses mots ont de multiples significations." 29 00:02:49,265 --> 00:02:51,025 Je vais me coucher. 30 00:02:55,745 --> 00:02:58,745 J'ignore ce qu'il pensait quand il m'a appelé son Ashwathama. 31 00:03:02,945 --> 00:03:07,465 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 32 00:03:34,745 --> 00:03:38,585 LE SEIGNEUR DE BOMBAY 33 00:03:53,425 --> 00:03:54,265 Allô ? 34 00:03:54,545 --> 00:03:55,825 Dis-moi une chose. 35 00:03:56,505 --> 00:03:59,425 On donne ou on reçoit des cadeaux pour l'Aïd ? 36 00:04:02,665 --> 00:04:03,785 Gaitonde. 37 00:04:04,985 --> 00:04:06,465 Allume ton téléviseur. 38 00:04:07,545 --> 00:04:08,905 Une surprise t'attend. 39 00:04:13,705 --> 00:04:17,185 Hussein Rehmaani aurait géré l'argent sale de Suleiman Isa 40 00:04:17,265 --> 00:04:19,945 et canalisé l'argent dans le trafic de drogue en Afrique. 41 00:04:20,025 --> 00:04:21,705 Si l'on en croit les sources, 42 00:04:21,785 --> 00:04:25,465 Suleiman Isa serait lié au tristement célèbre cartel de Dubaï. 43 00:04:28,385 --> 00:04:30,345 C'est un cadeau de l'Aïd en avance. 44 00:04:31,545 --> 00:04:33,185 Tu n'as rien à donner ni à prendre. 45 00:04:35,585 --> 00:04:39,065 Tu as fui Bombay pour devenir le chien du gouvernement. 46 00:04:41,065 --> 00:04:44,505 J'ai entendu dire qu'ils te promenaient en laisse. 47 00:04:45,145 --> 00:04:47,825 Comment les informes-tu des transactions ? 48 00:04:48,345 --> 00:04:50,345 Tu renifles pour eux ? 49 00:04:51,105 --> 00:04:52,825 Je reniflerai jusqu'à toi. 50 00:04:57,225 --> 00:04:58,505 Tu peux bien tirer 51 00:04:59,545 --> 00:05:00,585 sur ta laisse 52 00:05:01,465 --> 00:05:02,865 tu ne m'auras pas ici. 53 00:05:03,585 --> 00:05:06,345 Il avait raison, c'est ce qui m'a irrité. 54 00:05:07,665 --> 00:05:10,825 Je devais d'abord l'atteindre si je voulais atteindre Isa. 55 00:05:13,265 --> 00:05:14,665 En 1995, 56 00:05:14,985 --> 00:05:16,985 on servait du lait aux idoles de Ganesh, 57 00:05:17,905 --> 00:05:20,505 mais l'autre Ganesh était encore assoiffé. 58 00:05:25,745 --> 00:05:30,825 Ne te gratte pas le nez, gros tas. Travaille comme un homme, enfoiré. 59 00:05:31,305 --> 00:05:32,425 Va plus vite. 60 00:05:34,225 --> 00:05:35,065 Écoute, toi. 61 00:05:35,665 --> 00:05:38,665 Il te manque le fusible qui te la rend dure. 62 00:05:38,745 --> 00:05:41,705 Quand j'aurai coupé le fil, tu ne banderas plus de ta vie. 63 00:05:41,865 --> 00:05:42,785 Pauvre con. 64 00:05:43,665 --> 00:05:46,505 Pour atteindre le statut d'Isa, je me suis sali les mains. 65 00:05:56,385 --> 00:05:59,785 Parfois, je misais sur la poudre, parfois sur des rhinocéros. 66 00:06:00,425 --> 00:06:01,785 On vous en offre 2 000 $. 67 00:06:02,505 --> 00:06:06,345 Non, mon ami, c'est bien trop peu. 68 00:06:06,505 --> 00:06:07,705 C'est une corne de rhino. 69 00:06:07,865 --> 00:06:11,025 La poudre fait de vous un homme, un vrai, fort. 70 00:06:11,105 --> 00:06:13,665 Elle vous donne l'énergie pour... Vous savez. 71 00:06:16,785 --> 00:06:19,785 Écoutez. La demande est immense en Chine. 72 00:06:20,505 --> 00:06:22,345 Et au Kerala. 73 00:06:23,145 --> 00:06:23,985 Alors ? 74 00:06:24,705 --> 00:06:25,625 Marché conclu ? 75 00:06:26,105 --> 00:06:28,665 Mais les marchés étaient bondés comme des bétaillères. 76 00:06:42,705 --> 00:06:43,865 - Harsha. - Quoi ? 77 00:06:44,585 --> 00:06:46,065 Je veux vivre avec toi. 78 00:06:46,585 --> 00:06:47,585 Tu es fou ? 79 00:06:49,185 --> 00:06:50,585 Je suis mariée. 80 00:06:51,225 --> 00:06:52,505 Tu ne m'aimes pas ? 81 00:06:53,145 --> 00:06:53,985 Hein ? 82 00:06:54,425 --> 00:06:59,105 Ce qui se passe dans les sous-vêtements, au lit, ce n'est pas de l'amour. 83 00:07:00,745 --> 00:07:02,385 Tu as peur de Purushottam ? 84 00:07:03,545 --> 00:07:04,625 Il me vénère. 85 00:07:08,225 --> 00:07:09,425 C'est le problème. 86 00:07:11,265 --> 00:07:12,185 Je suis sa déesse, 87 00:07:13,505 --> 00:07:14,345 pas sa femme. 88 00:07:15,225 --> 00:07:16,705 Alors, rendons aussi 89 00:07:16,985 --> 00:07:18,225 notre relation divine. 90 00:07:24,545 --> 00:07:26,065 - Tu fais quoi ? - Viens. 91 00:07:28,465 --> 00:07:29,305 Va t'en. 92 00:07:29,785 --> 00:07:30,625 Pars. 93 00:07:31,465 --> 00:07:32,305 Force-moi. 94 00:07:35,465 --> 00:07:36,305 Vas-y. 95 00:07:56,385 --> 00:07:57,745 Notez le numéro. 96 00:07:58,225 --> 00:08:00,785 +2542609393. 97 00:08:02,465 --> 00:08:04,505 Wilson Kamau. C'est un ami. 98 00:08:05,305 --> 00:08:07,105 Appelez-le en cas de problème. 99 00:08:07,545 --> 00:08:09,705 Wilson, voici Ganesh Gaitonde, 100 00:08:10,945 --> 00:08:12,305 alias Vivian Shah. 101 00:08:13,185 --> 00:08:14,345 - Bonjour. - Bonjour. 102 00:08:16,345 --> 00:08:18,065 Deux cargaisons partent pour l'Inde. 103 00:08:20,745 --> 00:08:23,305 Elles transportent des armes de l'armée kenyane. 104 00:08:24,025 --> 00:08:25,705 Un général est dans le coup. 105 00:08:28,265 --> 00:08:30,985 La vie de Mme Yadav était comme un film à suspense. 106 00:08:31,665 --> 00:08:33,305 Elle avait une fille en Inde. 107 00:08:33,665 --> 00:08:34,505 Allô, Pilu ? 108 00:08:35,905 --> 00:08:37,065 Comment va ta toux ? 109 00:08:37,265 --> 00:08:39,065 Mme Yadav avait laissé échapper 110 00:08:39,585 --> 00:08:41,705 qu'Isa était partenaire à 50 % de Gentleman, 111 00:08:41,785 --> 00:08:45,145 une grande marque de whisky kenyane. 112 00:08:46,785 --> 00:08:49,425 Je tenais mon plan pour le faire venir au Kenya. 113 00:08:51,705 --> 00:08:53,225 On va saboter Gentleman. 114 00:08:53,305 --> 00:08:56,145 Je me suis emparé de Gentleman et j'ai appelé Kanta. 115 00:08:56,505 --> 00:08:59,665 Elle m'a appris à faire du whisky. 116 00:09:00,985 --> 00:09:02,985 Mathu est aussi devenu expert en gnôle. 117 00:09:05,465 --> 00:09:06,785 Patron, c'est simple. 118 00:09:06,865 --> 00:09:08,865 Insérez la pièce et misez. 119 00:09:09,305 --> 00:09:11,065 Personne n'en a vu, là-bas. 120 00:09:11,145 --> 00:09:13,305 Bunty a eu une bonne idée de commerce. 121 00:09:13,665 --> 00:09:15,385 Il a amené le jeu de Bombay au Kenya. 122 00:09:15,505 --> 00:09:17,305 La loterie, les jeux de cartes 123 00:09:17,545 --> 00:09:21,665 les paris sportifs, tout ça sur ordinateur. 124 00:09:22,465 --> 00:09:26,905 On vendait du whisky de contrebande au Casino Kukoo. 125 00:09:27,065 --> 00:09:29,105 Une chose était sûre avec ce whisky, 126 00:09:29,585 --> 00:09:32,105 il tuerait deux buveurs sur dix. 127 00:09:32,465 --> 00:09:36,065 J'ai baisé Isa avec une grève de 20 % des employés. 128 00:09:37,865 --> 00:09:41,625 Et dit à Bunty de mettre une branlée à Parulkar. 129 00:10:01,145 --> 00:10:02,025 Action ! 130 00:10:22,665 --> 00:10:23,985 Apporte le téléphone. 131 00:10:25,825 --> 00:10:26,665 Pas assez fort. 132 00:10:28,825 --> 00:10:30,585 - Il est nu ? - Non, patron. 133 00:10:31,065 --> 00:10:33,705 Frappe-le sans sous-vêtements et passe-le-moi. 134 00:10:34,385 --> 00:10:35,545 Passe-le-lui. 135 00:10:36,745 --> 00:10:38,385 Enlève ses sous-vêtements. 136 00:10:39,345 --> 00:10:40,665 Parulkar. 137 00:10:41,585 --> 00:10:43,905 Je t'avais dit de ne pas me laisser vivre. 138 00:10:44,545 --> 00:10:45,385 Eh bien... 139 00:10:46,185 --> 00:10:48,065 c'est comme une balle lente au cricket. 140 00:11:18,425 --> 00:11:19,265 Parle. 141 00:11:19,985 --> 00:11:20,825 Isa. 142 00:11:21,785 --> 00:11:22,625 Patron. 143 00:11:23,825 --> 00:11:26,145 Je veux massacrer le gang de Gaitonde, 144 00:11:28,105 --> 00:11:30,225 les rayer de la face du monde. 145 00:11:31,625 --> 00:11:32,465 Dites-moi. 146 00:11:33,225 --> 00:11:34,305 Comment faire ? 147 00:11:35,825 --> 00:11:38,825 Mon plan avec Gentleman avait fait mouche. 148 00:11:39,345 --> 00:11:42,465 Dans l'année, des gens entraient à l'hôpital pour avoir bu du whisky. 149 00:11:42,825 --> 00:11:44,745 On manifestait devant la fabrique. 150 00:11:44,905 --> 00:11:47,145 Isa devait venir au Kenya. 151 00:11:47,385 --> 00:11:50,985 Tout allait bien, mais je ne parvenais pas à oublier Bombay. 152 00:11:51,145 --> 00:11:54,545 J'appelais deux personnes, quand Bombay me manquait. 153 00:11:55,065 --> 00:11:55,905 L'une était Jojo. 154 00:11:56,865 --> 00:11:58,305 Père, bénissez-moi. 155 00:11:59,625 --> 00:12:01,745 Je me suis confessée il y a trois jours. 156 00:12:03,505 --> 00:12:05,185 Oui, Jojo. Continue. 157 00:12:06,065 --> 00:12:07,945 J'ai encore essayé hier soir. 158 00:12:12,145 --> 00:12:15,065 Pourquoi cherches-tu la mort, mon enfant ? 159 00:12:16,025 --> 00:12:18,585 Si je la cherchais, je l'aurais trouvée. 160 00:12:18,825 --> 00:12:19,705 L'ai-je trouvée ? 161 00:12:21,025 --> 00:12:22,545 La mort est une solution lâche. 162 00:12:24,345 --> 00:12:26,505 Vivre avec la culpabilité est une expiation. 163 00:12:28,305 --> 00:12:30,105 L'autre était Dilbagh Singh, 164 00:12:30,345 --> 00:12:31,745 qui ne décrochait jamais. 165 00:12:34,705 --> 00:12:35,945 Dilbagh ! 166 00:12:36,665 --> 00:12:38,665 Toi qui donnais de l'eau à Gaitonde, 167 00:12:38,825 --> 00:12:40,865 donnes-en à cette dame aussi. 168 00:12:41,345 --> 00:12:44,745 Parulkar a été promu et l'a laissé tomber. 169 00:12:45,945 --> 00:12:47,305 Ajoutez 250 g d'oignon. 170 00:12:48,665 --> 00:12:50,865 Et 50 g de gingembre. C'est combien ? 171 00:12:51,825 --> 00:12:52,905 C'est bon. 172 00:12:53,145 --> 00:12:56,705 Je n'ai pas besoin de votre argent, vous êtes l'ami de Gaitonde. 173 00:12:58,265 --> 00:12:59,185 Le tout-puissant 174 00:13:00,545 --> 00:13:02,665 nous parle à travers les histoires. 175 00:13:03,065 --> 00:13:07,065 Nos histoires nous amènent à tisser des liens 176 00:13:07,625 --> 00:13:10,825 avec la vie des autres. 177 00:13:12,425 --> 00:13:14,905 Si jamais il vous a blessé, 178 00:13:15,465 --> 00:13:17,025 c'est qu'à cet instant précis, 179 00:13:17,785 --> 00:13:23,985 quelqu'un a été protégé dans une autre partie du monde. 180 00:13:29,865 --> 00:13:32,545 Une sonnerie longue. Ne décroche pas. 181 00:13:33,705 --> 00:13:34,865 Sartaj ! 182 00:13:35,625 --> 00:13:36,825 Je vais voir. 183 00:13:37,745 --> 00:13:38,985 C'est pour quoi ? 184 00:13:39,265 --> 00:13:40,585 Pourquoi tu as répondu ? 185 00:13:41,145 --> 00:13:42,345 Va finir de manger. 186 00:13:45,305 --> 00:13:47,625 Pourquoi continuez-vous de nous importuner ? 187 00:13:47,705 --> 00:13:48,985 On ne veut rien de vous. 188 00:13:49,945 --> 00:13:51,865 Pourquoi as-tu l'air contrarié ? 189 00:13:52,905 --> 00:13:56,385 Tu m'as sauvé la vie. Sans toi, Parulkar m'aurait tué. 190 00:13:56,665 --> 00:14:00,305 Je vous ai sauvé la vie car je pensais qu'ils vous tueraient. 191 00:14:01,945 --> 00:14:03,705 J'allais au temple chaque semaine, 192 00:14:04,545 --> 00:14:08,025 mais à la prison, je me retrouvais face à vous. 193 00:14:08,905 --> 00:14:11,705 Et je me demandais ce que je faisais avec un criminel 194 00:14:12,345 --> 00:14:13,865 au lieu de servir Dieu. 195 00:14:15,785 --> 00:14:17,425 Tu veux que je m'excuse ? 196 00:14:20,625 --> 00:14:21,825 Vous croyez en Dieu ? 197 00:14:23,505 --> 00:14:24,545 Quoi ? 198 00:14:24,905 --> 00:14:26,345 Vous croyez en Dieu ? 199 00:14:27,465 --> 00:14:28,305 Non. 200 00:14:28,545 --> 00:14:32,265 S'il n'existait pas, comment les humains concevraient-ils une telle entité ? 201 00:14:34,105 --> 00:14:35,065 Il ne vous reste 202 00:14:35,985 --> 00:14:37,185 qu'une seule option. 203 00:14:37,705 --> 00:14:40,225 Vous devez vous consacrer à Dieu. 204 00:14:40,945 --> 00:14:43,345 J'ai dit que je ne croyais pas en Dieu. 205 00:14:43,665 --> 00:14:47,585 Si ce n'est pas en Dieu, en l'Homme ? Trouvez quelqu'un qui vous guide vers lui. 206 00:14:48,945 --> 00:14:49,785 Qui ? 207 00:14:50,305 --> 00:14:51,225 Un saint. 208 00:14:52,345 --> 00:14:53,185 Un sage. 209 00:14:53,825 --> 00:14:54,785 Un gourou. 210 00:14:56,265 --> 00:14:57,305 Ils sont nombreux. 211 00:14:57,745 --> 00:14:59,425 Il doit y en avoir un pour vous. 212 00:14:59,825 --> 00:15:00,705 Trouvez-le. 213 00:15:32,585 --> 00:15:34,025 Le journal d'Anjali. 214 00:15:34,785 --> 00:15:36,345 Il était chez Trivedi. 215 00:15:58,225 --> 00:16:00,585 Ces numéros viennent du journal d'Anjali. 216 00:16:00,865 --> 00:16:02,985 Gardez-en une trace permanente. 217 00:16:03,865 --> 00:16:04,705 Oui, monsieur. 218 00:16:12,105 --> 00:16:15,825 ASHRAM DE BOMBAY 219 00:16:21,185 --> 00:16:25,425 JOUR 11 220 00:16:58,185 --> 00:17:00,225 Je suis une flamme divine. Bienvenue ! 221 00:17:07,665 --> 00:17:08,825 Levez les mains. 222 00:17:37,825 --> 00:17:39,425 Veuillez vous changer ici. 223 00:17:48,465 --> 00:17:49,745 Votre travail ? 224 00:17:50,945 --> 00:17:52,025 J'ai un commerce. 225 00:17:52,785 --> 00:17:53,665 Dans le textile. 226 00:17:55,385 --> 00:17:56,985 Quelles sont vos attentes ? 227 00:17:59,305 --> 00:18:01,065 Je suis en train de divorcer. 228 00:18:02,825 --> 00:18:04,705 Je cherche la paix intérieur. 229 00:18:46,025 --> 00:18:47,745 Je m'appelle Batya Abelman. 230 00:18:48,665 --> 00:18:50,105 Je dirige cet ashram. 231 00:18:51,745 --> 00:18:52,865 Pushkar m'a dit 232 00:18:54,065 --> 00:18:56,185 que vous veniez chercher la paix. 233 00:18:59,065 --> 00:18:59,905 Oui. 234 00:19:02,265 --> 00:19:03,585 Mon père me disait 235 00:19:05,705 --> 00:19:07,905 que Guruji me guiderait vers la paix intérieure. 236 00:19:08,865 --> 00:19:10,065 Sa voix, 237 00:19:10,545 --> 00:19:11,705 ses mots... 238 00:19:14,305 --> 00:19:16,065 sont toujours avec nous. 239 00:19:17,945 --> 00:19:19,505 Depuis quand êtes-vous ici ? 240 00:19:21,025 --> 00:19:22,545 Ça fait très longtemps. 241 00:19:24,545 --> 00:19:27,105 J'ai l'impression que ça fait quatre ou cinq vies. 242 00:19:28,065 --> 00:19:29,945 Alors vous deviez être là 243 00:19:31,185 --> 00:19:32,265 il y a 20 ans. 244 00:19:33,705 --> 00:19:35,945 Quand l'ashram a été fondé en Croatie. 245 00:19:37,865 --> 00:19:39,425 C'était une belle époque. 246 00:19:46,665 --> 00:19:47,945 Mon père me disait 247 00:19:49,705 --> 00:19:54,185 que de riches hommes d'affaires et dirigeants fréquentaient Guruji. 248 00:19:54,745 --> 00:19:55,625 Oui. 249 00:19:56,105 --> 00:19:58,545 Il traitait tout le monde de la même manière. 250 00:19:59,505 --> 00:20:01,385 Des gangsters célèbres venaient aussi ? 251 00:20:02,145 --> 00:20:03,105 À ce qu'on dit. 252 00:20:05,025 --> 00:20:07,345 Guruji ne refusait personne. 253 00:20:09,145 --> 00:20:11,145 Un chef mafieux s'est réformé ici ? 254 00:20:13,105 --> 00:20:15,545 On ne réforme pas les gens, Sartaj. 255 00:20:16,585 --> 00:20:18,265 On leur offre un nouveau regard. 256 00:20:19,985 --> 00:20:21,465 Je veux vous demander : 257 00:20:22,665 --> 00:20:25,585 qu'apprend-on de Gilgamesh ? 258 00:20:26,545 --> 00:20:27,425 On apprend 259 00:20:28,265 --> 00:20:30,345 que la quête du pouvoir 260 00:20:30,705 --> 00:20:31,865 et du contrôle 261 00:20:33,185 --> 00:20:38,905 est aussi futile que la poursuite de l'immortalité. 262 00:20:39,985 --> 00:20:40,905 On apprend... 263 00:20:42,345 --> 00:20:43,625 à profiter... 264 00:20:44,145 --> 00:20:45,145 du don... 265 00:20:46,225 --> 00:20:47,065 de la vie. 266 00:20:51,425 --> 00:20:55,505 Une infusion se trouve à côté de vous. 267 00:20:57,225 --> 00:20:59,305 Pour cet exercice de solitude, 268 00:21:00,225 --> 00:21:01,225 buvez l'infusion, 269 00:21:07,745 --> 00:21:09,065 fermez les yeux, 270 00:21:10,585 --> 00:21:12,825 laissez l'énergie s'infiltrer. 271 00:21:17,385 --> 00:21:20,065 Allongez-vous sur vos tapis de méditation. 272 00:21:22,745 --> 00:21:24,225 Étirez les jambes. 273 00:21:25,185 --> 00:21:26,665 Mettez-vous à l'aise. 274 00:21:28,505 --> 00:21:29,385 Détendez-vous. 275 00:21:38,065 --> 00:21:41,345 Je suis la flamme divine 276 00:21:46,785 --> 00:21:48,185 Vous êtes trop stressé. 277 00:21:48,305 --> 00:21:49,145 Fils. 278 00:21:51,905 --> 00:21:53,505 N'aie pas honte. 279 00:21:55,065 --> 00:21:56,985 Tu as fait de ton mieux. 280 00:22:03,025 --> 00:22:04,105 Qu'est-ce que la vie, 281 00:22:04,785 --> 00:22:08,545 sinon un exercice de reconstitution des pertes ? 282 00:22:09,425 --> 00:22:12,345 La perte est l'essence de la vie. 283 00:22:12,745 --> 00:22:16,305 La perte est l'essence de la vie. 284 00:22:16,825 --> 00:22:19,265 Quand plus rien n'aura de sens, 285 00:22:19,505 --> 00:22:21,985 alors seulement, le désir de trouver un nouveau sens... 286 00:22:27,465 --> 00:22:28,305 Qui est-ce ? 287 00:22:31,385 --> 00:22:32,225 Un gourou. 288 00:22:35,065 --> 00:22:37,025 Je l'ai trouvé en prison, comme toi. 289 00:22:39,105 --> 00:22:41,185 Ton hindi est pauvre, le sien est complexe. 290 00:22:41,865 --> 00:22:43,265 J'apprends l'hindi. 291 00:22:53,105 --> 00:22:55,665 Tu as des contacts haut placés. 292 00:22:55,945 --> 00:22:59,145 Tu peux m'aider à obtenir un passeport indien ? 293 00:23:00,545 --> 00:23:02,145 Que veux-tu faire en Inde ? 294 00:23:03,545 --> 00:23:04,385 Être mannequin. 295 00:23:05,265 --> 00:23:07,145 Avec ce nez en champignon ? 296 00:23:08,945 --> 00:23:10,465 Un docteur arrangera ça. 297 00:23:15,465 --> 00:23:17,545 Je ne peux pas aller en Inde. 298 00:23:18,705 --> 00:23:20,825 Tu m'oublieras quand tu seras mannequin ? 299 00:23:25,185 --> 00:23:26,905 Tu m'apprendras à embrasser ? 300 00:23:33,665 --> 00:23:34,505 Patron. 301 00:23:37,105 --> 00:23:38,305 Trivedi est là. 302 00:23:39,145 --> 00:23:40,585 Et Isa est à Nairobi. 303 00:23:46,785 --> 00:23:47,905 Ça attendra. 304 00:23:50,425 --> 00:23:51,945 Quoi de neuf, Trivedi ? 305 00:23:52,865 --> 00:23:54,505 Tu te drogues au lait ? 306 00:23:55,785 --> 00:23:57,385 Bien plus que ça. 307 00:23:58,865 --> 00:23:59,945 Guruji dit 308 00:24:00,385 --> 00:24:02,905 qu'aucune boisson ne fait plus planer que le lait. 309 00:24:03,665 --> 00:24:06,305 Pourquoi tout tourne autour de Guruji, avec toi ? 310 00:24:07,465 --> 00:24:09,465 Il résout les énigmes de la vie. 311 00:24:10,225 --> 00:24:12,625 Dilbagh Singh m'a dit de trouver un gourou. 312 00:24:14,185 --> 00:24:15,545 Pour quoi faire ? 313 00:24:16,185 --> 00:24:17,105 Obtenir des réponses 314 00:24:18,265 --> 00:24:19,665 à chaque question. 315 00:24:21,505 --> 00:24:23,225 D'où tient-il ses réponses ? 316 00:24:24,145 --> 00:24:25,785 Il a vécu dans l'austérité, 317 00:24:26,425 --> 00:24:27,505 avec un esprit pur, 318 00:24:28,225 --> 00:24:29,345 une pensée différente. 319 00:24:31,625 --> 00:24:33,585 Il n'y a pas une once d'obscurité en lui. 320 00:24:34,545 --> 00:24:37,905 Je vous suggère aussi de croire en Guruji. 321 00:24:39,585 --> 00:24:41,025 Parce qu'à l'avenir, 322 00:24:42,265 --> 00:24:44,065 il sera notre lumière. 323 00:24:50,265 --> 00:24:51,705 Je peux vous le présenter. 324 00:24:52,825 --> 00:24:53,665 Hein ? 325 00:24:55,345 --> 00:24:57,505 Je suis la flamme divine. 326 00:24:57,625 --> 00:24:58,705 Oui, c'est ça. 327 00:25:00,105 --> 00:25:01,425 Comment vas-tu, Ganesh ? 328 00:25:02,665 --> 00:25:04,465 Vous disiez que je vivrais, et je vis. 329 00:25:05,025 --> 00:25:07,625 Trivedi me tient informé de tes avancées. 330 00:25:08,825 --> 00:25:11,105 Mais des défis t'attendent encore. 331 00:25:11,905 --> 00:25:13,025 C'est un test. 332 00:25:14,025 --> 00:25:17,065 Trivedi dit que vous avez toutes les réponses. 333 00:25:17,705 --> 00:25:19,705 Tu veux me tester, Ganesh ? 334 00:25:21,545 --> 00:25:22,425 Vas-y. 335 00:25:23,185 --> 00:25:25,585 J'ai un truc en travers de la gorge depuis longtemps. 336 00:25:26,345 --> 00:25:27,985 Je m'en débarrasserai demain. 337 00:25:28,145 --> 00:25:29,785 Dites-moi. Je vais y arriver ? 338 00:25:31,665 --> 00:25:32,545 Non. 339 00:25:33,585 --> 00:25:34,425 Pourquoi ? 340 00:25:35,105 --> 00:25:37,185 Il y a quelqu'un à tes côtés 341 00:25:37,745 --> 00:25:40,185 qui ne veut pas que ça arrive. 342 00:25:40,305 --> 00:25:41,225 Qui ? 343 00:25:42,065 --> 00:25:45,105 La personne qui est ton poison, et ton élixir, à la fois, 344 00:25:45,825 --> 00:25:49,425 que ton énergie impressionne et effraie. 345 00:25:49,985 --> 00:25:54,825 Pas besoin de détails, dites-moi son nom et j'en finirai avec lui. 346 00:25:55,105 --> 00:25:59,705 Il y a une différence entre prédire et sentir l'avenir, Ganesh. 347 00:26:00,385 --> 00:26:02,385 Je ne le comprends pas. Essaye. 348 00:26:07,065 --> 00:26:09,705 - Bonsoir, Guruji. - Oui, Trivedi ? 349 00:26:10,025 --> 00:26:11,945 Il voulait vous parler. 350 00:26:12,145 --> 00:26:13,465 Si vous le permettez, 351 00:26:14,065 --> 00:26:15,505 je vais raccrocher. 352 00:26:16,185 --> 00:26:17,025 C'est bon. 353 00:26:41,785 --> 00:26:44,745 Patron, une autre voiture va à l'aéroport. 354 00:26:45,025 --> 00:26:46,345 Continuez de les suivre. 355 00:26:47,225 --> 00:26:49,145 Faites-moi signe sur le Tarmac. 356 00:26:59,785 --> 00:27:02,505 Bâillonne-les avec du tissu. Fais-les taire. 357 00:27:07,865 --> 00:27:08,905 Tu as peur ? 358 00:27:09,185 --> 00:27:10,265 Oui. 359 00:27:10,545 --> 00:27:11,945 Tu te souviens de tout ? 360 00:27:12,425 --> 00:27:13,265 Oui. 361 00:27:15,145 --> 00:27:16,025 Détends-toi. 362 00:27:17,025 --> 00:27:20,625 Donne-lui une serviette chaude quand il entrera dans l'avion. 363 00:27:21,065 --> 00:27:23,585 Il la mettra sur son visage et s'endormira. 364 00:28:34,545 --> 00:28:35,505 Une serviette ? 365 00:29:05,145 --> 00:29:07,865 Écoute-moi. Sors d'ici. 366 00:30:02,505 --> 00:30:04,385 Vous gagnez quoi en me baisant ? 367 00:30:07,065 --> 00:30:09,065 Je ferai sauter son crâne. 368 00:30:10,425 --> 00:30:13,065 Sauvez-le si vous pouvez. 369 00:30:14,265 --> 00:30:17,105 On a attaqué l'ambassade d'Inde en Tanzanie, le mois dernier. 370 00:30:17,465 --> 00:30:19,825 Celui qui est derrière est plus dangereux qu'Isa. 371 00:30:20,425 --> 00:30:23,225 - Il veut rayer l'Inde de la carte. - Il peut. 372 00:30:24,545 --> 00:30:26,305 J'en ai rien à foutre. 373 00:30:28,545 --> 00:30:30,465 Je veux liquider Isa. 374 00:30:30,985 --> 00:30:32,745 Si l'Inde souffre, Bombay aussi. 375 00:30:33,945 --> 00:30:35,425 Je sais que ça compte pour vous. 376 00:30:36,145 --> 00:30:38,225 Isa nous permettra de l'atteindre. 377 00:30:39,145 --> 00:30:42,185 Cet homme compte autant pour moi qu'Isa pour vous. 378 00:31:03,705 --> 00:31:05,865 D'après nos sources en Russie, 379 00:31:06,465 --> 00:31:08,865 les Pakistanais ont déplacé le combustible nucléaire 380 00:31:08,985 --> 00:31:12,385 volé en Ukraine jusqu'au port de Malindi au Kenya. 381 00:31:12,505 --> 00:31:13,625 Quelle quantité ? 382 00:31:15,105 --> 00:31:16,545 Six-cents kilos. 383 00:31:19,385 --> 00:31:22,465 On va laisser entrer 600 kg ? Pas d'alerte, rien ? 384 00:31:25,825 --> 00:31:27,145 Des nouvelles de Beagle ? 385 00:31:27,705 --> 00:31:29,985 On lui a mis un collier, il n'aboie pas encore. 386 00:31:30,585 --> 00:31:32,465 - On ne peut plus attendre. - Non. 387 00:31:32,745 --> 00:31:34,385 Le ministère s'inquiète. 388 00:31:34,665 --> 00:31:36,985 Et les Hizbuddin ? Des nouvelles ? 389 00:31:37,145 --> 00:31:39,225 On enquête sur leur passé. Ils parleront. 390 00:31:39,505 --> 00:31:40,385 Quand ? 391 00:31:40,745 --> 00:31:43,545 On essaie une autre voie. On vous le dira. 392 00:32:02,105 --> 00:32:04,385 - Oui, inspecteur ? - Qui est Wilson ? 393 00:32:05,185 --> 00:32:06,345 Tu connais ce nom ? 394 00:32:16,025 --> 00:32:17,985 C'est le frère du Hizbuddin. 395 00:32:18,945 --> 00:32:20,105 Il s'appelle Saad. 396 00:32:20,705 --> 00:32:22,225 Il a disparu depuis une semaine. 397 00:32:23,225 --> 00:32:24,065 Il a quel âge ? 398 00:32:24,625 --> 00:32:25,465 Vingt-et-un ans. 399 00:32:26,225 --> 00:32:28,745 Les gens disent que les flics l'ont arrêté. 400 00:32:30,985 --> 00:32:32,065 Il se bagarrait ? 401 00:32:33,225 --> 00:32:36,785 J'ai demandé à l'inspecteur. On ne lui a rien signalé ici. 402 00:32:37,225 --> 00:32:39,065 Je lui ai dit de vérifier. 403 00:32:42,065 --> 00:32:43,465 Je conduis, monsieur. 404 00:32:47,225 --> 00:32:48,425 Zoya, viens vite. 405 00:32:48,705 --> 00:32:53,785 Leurs hommes tirent sur nos soldats tous les jours. 406 00:32:54,505 --> 00:32:55,385 Je veux savoir. 407 00:32:56,065 --> 00:33:00,865 L'Inde veut savoir pourquoi une Pakistanaise nous a menti 408 00:33:01,265 --> 00:33:03,865 pendant 20 ans. 409 00:33:15,465 --> 00:33:16,505 Pourquoi l'avoir dit ? 410 00:33:16,945 --> 00:33:19,305 J'ai dit que je n'avais rien d'autre à dire. 411 00:33:19,905 --> 00:33:20,865 Rien ? 412 00:33:21,505 --> 00:33:25,345 Des amis, parents ou ennemis de Gaitonde de l'époque ? 413 00:33:25,585 --> 00:33:26,585 Non ! 414 00:33:29,065 --> 00:33:30,185 Et Wilson ? 415 00:33:30,665 --> 00:33:31,665 Qui est-ce ? 416 00:33:34,385 --> 00:33:38,265 Quand la mémoire te reviendra, je te donnerai une solution. 417 00:33:46,545 --> 00:33:47,745 Écoute, Aawaiz. 418 00:33:48,465 --> 00:33:51,025 Dis-moi pour qui tu imprimais ça. 419 00:33:55,865 --> 00:33:57,105 Dis-le-moi. 420 00:33:59,625 --> 00:34:00,745 Parle. 421 00:34:01,185 --> 00:34:02,225 Ouvre la bouche. 422 00:34:03,305 --> 00:34:05,825 Ouvre la bouche. Ouvre ! 423 00:34:06,185 --> 00:34:08,065 Tu vas ouvrir la bouche ! 424 00:34:08,345 --> 00:34:09,425 Ouvre. 425 00:34:09,585 --> 00:34:10,785 Majid ! 426 00:34:10,865 --> 00:34:12,865 - Une seconde. - Ça suffit, Majid ! 427 00:34:13,705 --> 00:34:14,745 Ça suffit. 428 00:34:15,705 --> 00:34:16,585 Allez. 429 00:34:40,585 --> 00:34:41,905 Bois. 430 00:34:49,065 --> 00:34:50,225 Ton frère a disparu. 431 00:34:51,745 --> 00:34:53,025 Son nom est Saad ? 432 00:34:54,865 --> 00:34:56,545 Les vôtres ont dû l'arrêter. 433 00:34:57,825 --> 00:34:58,785 C'est un gosse. 434 00:35:00,065 --> 00:35:02,025 Il n'a jamais rien fait de mal. 435 00:35:02,545 --> 00:35:04,305 Tu l'as vu quand, la dernière fois ? 436 00:35:06,105 --> 00:35:07,065 Il y a dix jours. 437 00:35:07,705 --> 00:35:09,265 Et tu n'as rien signalé 438 00:35:10,385 --> 00:35:11,425 parce que la police 439 00:35:12,665 --> 00:35:14,825 aurait trouvé cette merde dans ton imprimerie. 440 00:35:16,425 --> 00:35:18,065 On le cherche partout. 441 00:35:19,945 --> 00:35:21,945 On l'aura dans quatre ou cinq heures. 442 00:35:29,305 --> 00:35:30,825 Mais avant, 443 00:35:31,305 --> 00:35:32,825 dis-moi si tu le connais. 444 00:35:36,385 --> 00:35:37,545 N'aie pas peur. 445 00:35:42,665 --> 00:35:43,625 C'est Shahid Khan. 446 00:35:46,865 --> 00:35:48,265 Je l'ai vu sur Facebook. 447 00:35:53,265 --> 00:35:54,545 Il ne vit pas en Inde. 448 00:35:57,585 --> 00:35:58,665 Il croit fermement 449 00:35:59,625 --> 00:36:01,545 qu'un jour, Ghazwa-e-Hind arrivera. 450 00:36:01,985 --> 00:36:02,945 L'heure est venue. 451 00:36:04,985 --> 00:36:06,345 Je n'en sais pas plus. 452 00:36:08,145 --> 00:36:09,385 J'avais pour rôle 453 00:36:09,865 --> 00:36:15,785 de livrer les papiers au domicile de Ghazala Bibi à Kamathipura. 454 00:36:20,425 --> 00:36:21,425 Ghazala Bibi ? 455 00:36:56,145 --> 00:36:58,745 Nasreen est venue d'Hyderabad il y a deux ans. 456 00:36:59,065 --> 00:37:00,865 Elle a vite appris le métier, mais... 457 00:37:00,945 --> 00:37:04,225 Elle a été enrôlée par un client qui l'a influencée. 458 00:37:04,465 --> 00:37:06,305 - Quel client ? - Je l'ignore. 459 00:37:06,465 --> 00:37:08,545 Elle partait des mois avec eux. 460 00:37:08,905 --> 00:37:10,705 Elle est partie cette fois aussi. 461 00:37:10,785 --> 00:37:12,665 - Elle est tombée malade. - Où est-elle ? 462 00:37:21,065 --> 00:37:24,705 On aurait dit une MST, au départ. 463 00:37:25,185 --> 00:37:30,385 Maintenant, on dirait des effets dus à des radiations. 464 00:37:37,665 --> 00:37:38,705 Allô. 465 00:37:38,865 --> 00:37:39,865 Jojo. 466 00:37:41,145 --> 00:37:42,385 Que veux-tu ? 467 00:37:44,065 --> 00:37:45,345 Ils m'ont baisé. 468 00:37:47,145 --> 00:37:48,025 Qui ? 469 00:37:48,625 --> 00:37:52,945 Tout comme tu as Jésus dans ta vie, Isa est dans la mienne. 470 00:37:53,025 --> 00:37:56,705 Mais c'est un faux dieu, un démon. Il s'échappe toujours. 471 00:37:57,905 --> 00:37:59,025 Il a de la chance. 472 00:38:00,225 --> 00:38:03,065 Si j'avais son horoscope, je saurais quand le tuer. 473 00:38:03,785 --> 00:38:07,105 Ceux qui meurent prématurément ont beaucoup de chance. 474 00:38:08,385 --> 00:38:12,465 Ma ligne de vie est comme une autoroute, elle n'en finit pas. 475 00:38:12,985 --> 00:38:16,465 Tu parles de la mort comme si tu l'avais étudiée de près. 476 00:38:16,585 --> 00:38:18,945 As-tu déjà vu la mort en face ? 477 00:38:19,545 --> 00:38:21,545 Pas autant que toi. 478 00:38:21,745 --> 00:38:24,705 Mais quand c'est arrivé, j'ai toujours tenu tête. 479 00:38:25,905 --> 00:38:29,505 J'ai tenté de l'accueillir, mais la chance n'était pas de mon côté. 480 00:38:30,545 --> 00:38:32,185 J'aimerais avoir ton cran. 481 00:38:33,265 --> 00:38:36,265 Je lui aurais tendu un piège pour qu'elle m'emmène. 482 00:38:37,105 --> 00:38:38,985 On se verra avant ta mort. 483 00:38:40,785 --> 00:38:43,185 Je meurs d'envie de te rencontrer. 484 00:38:44,905 --> 00:38:47,785 Personne au monde ne peut décider de sa mort. 485 00:38:49,705 --> 00:38:51,625 Pourquoi n'es-tu pas venue à Bombay ? 486 00:38:52,545 --> 00:38:54,065 Pas Bombay, Mumbai. 487 00:38:54,625 --> 00:38:58,825 Petite garce, je peux bien t'appeler Kukoo ou Momo, tu resteras Jojo. 488 00:39:03,985 --> 00:39:06,145 Ne me traite pas de garce. 489 00:39:07,265 --> 00:39:10,985 Ça fait deux fois. C'est mon dernier avertissement. 490 00:39:11,145 --> 00:39:13,105 Tu as un problème avec ce mot ? 491 00:39:13,185 --> 00:39:16,945 Espèce d'imbécile, je t'ai dit que tu pouvais me traiter de tout 492 00:39:17,465 --> 00:39:19,785 sauf ce mot, ni en vain ni avec amour. 493 00:39:20,305 --> 00:39:21,145 Compris ? 494 00:39:25,705 --> 00:39:26,665 Parle. 495 00:39:28,585 --> 00:39:31,185 J'ai oublié ce que je voulais dire. 496 00:39:32,465 --> 00:39:34,145 D’accord. Au revoir. 497 00:39:35,825 --> 00:39:36,825 Au revoir. 498 00:39:39,105 --> 00:39:40,065 Dis-moi. 499 00:39:41,345 --> 00:39:42,625 Comment a-t-il su 500 00:39:43,905 --> 00:39:45,265 qu'elle nous trahirait ? 501 00:39:45,905 --> 00:39:47,025 Tu lui as dit ? 502 00:39:47,585 --> 00:39:48,625 Je vous l'avais dit. 503 00:39:50,545 --> 00:39:52,065 Il a toutes les réponses. 504 00:39:53,505 --> 00:39:55,425 Lui seul sait comment il fait. 505 00:39:57,145 --> 00:39:58,385 Vous voulez le rencontrer ? 506 00:39:59,905 --> 00:40:00,825 Oui ? 507 00:40:02,345 --> 00:40:03,705 Vous voulez ? 508 00:40:10,105 --> 00:40:12,105 CROATIE 1999 509 00:40:13,345 --> 00:40:14,865 Le temps est radioactif. 510 00:40:17,745 --> 00:40:18,865 Il se décompose, 511 00:40:19,665 --> 00:40:21,545 et demeure pour l'éternité. 512 00:40:23,465 --> 00:40:24,705 C'est un cercle. 513 00:40:25,825 --> 00:40:27,865 Et ce cercle du temps 514 00:40:28,825 --> 00:40:31,025 est divisé en quatre âges. 515 00:40:32,825 --> 00:40:33,785 Quatre Yugas. 516 00:40:35,585 --> 00:40:36,425 Satya Yuga, 517 00:40:38,265 --> 00:40:39,105 Treta Yuga, 518 00:40:40,505 --> 00:40:41,465 Dwapara Yuga 519 00:40:42,105 --> 00:40:43,305 et Kali Yuga. 520 00:40:44,825 --> 00:40:46,585 Le premier est Satya Yuga. 521 00:40:49,025 --> 00:40:50,665 L'âge de la vérité. 522 00:40:53,425 --> 00:40:54,825 L'âge de la pureté. 523 00:40:57,425 --> 00:40:58,425 Vous savez... 524 00:40:59,985 --> 00:41:01,785 la pureté est comme la cocaïne, 525 00:41:03,745 --> 00:41:05,385 la meilleure cocaïne. 526 00:41:06,065 --> 00:41:07,745 Comment s'est terminé Satya Yuga ? 527 00:41:08,465 --> 00:41:10,705 Par jalousie sexuelle. 528 00:41:11,545 --> 00:41:13,185 Votre orgasme. 529 00:41:16,385 --> 00:41:20,545 Votre orgasme est la plus grande force en vous. 530 00:41:22,785 --> 00:41:24,225 Si vous le contrôlez... 531 00:41:26,145 --> 00:41:27,225 vous gagnez. 532 00:41:27,985 --> 00:41:29,625 Il y avait quelque chose en lui. 533 00:41:30,585 --> 00:41:33,505 Il connaissait le passé et le futur. 534 00:41:34,265 --> 00:41:36,185 Ensuite, le troisième. 535 00:41:36,985 --> 00:41:37,945 Dwapara Yuga. 536 00:41:38,865 --> 00:41:42,105 Pouvoir et narcissisme 537 00:41:42,945 --> 00:41:44,825 ont baisé ensemble 538 00:41:46,545 --> 00:41:47,505 donnant naissance 539 00:41:49,185 --> 00:41:52,465 à cette chose qu'on aime tous. 540 00:41:53,385 --> 00:41:54,505 Le matérialisme. 541 00:41:54,905 --> 00:41:58,945 Il disait que l'être humain s'était perdu par cupidité et convoitise, 542 00:41:59,025 --> 00:42:00,905 passant de Satya Yuga à Kali Yuga. 543 00:42:00,985 --> 00:42:04,185 Un âge où la guerre est un commerce. 544 00:42:04,745 --> 00:42:06,705 La religion est un commerce. 545 00:42:08,025 --> 00:42:09,945 L'amour est un commerce. 546 00:42:11,785 --> 00:42:13,465 La musique est un commerce. 547 00:42:13,705 --> 00:42:16,905 Il n'y a qu'un moyen de sortir de Kali Yuga. 548 00:42:17,185 --> 00:42:20,185 Si vous ne mangez plus de vitamine C, qu'arrivera-t-il ? 549 00:42:21,585 --> 00:42:22,465 Le scorbut. 550 00:42:25,265 --> 00:42:27,145 Quelqu'un a dit le scorbut. 551 00:42:29,345 --> 00:42:30,545 Et ensuite, 552 00:42:31,185 --> 00:42:34,145 vos blessures anciennes, celles de l'enfance, 553 00:42:35,465 --> 00:42:36,545 vont ressurgir. 554 00:42:37,585 --> 00:42:40,425 Car rien ne disparaît. 555 00:42:41,905 --> 00:42:43,905 Nos plus vieux souvenirs 556 00:42:44,385 --> 00:42:46,185 nos plus profondes joies, 557 00:42:47,785 --> 00:42:49,945 tout est en nous. 558 00:42:54,505 --> 00:42:57,385 On doit seulement contrôler notre alimentation. 559 00:42:58,185 --> 00:43:01,265 Notre alimentation spirituelle, émotionnelle, 560 00:43:06,145 --> 00:43:09,225 et on retrouvera Satya Yuga à nouveau. 561 00:43:11,865 --> 00:43:12,945 Ensemble. 562 00:43:14,025 --> 00:43:16,185 C'est ainsi qu'il est devenu mon troisième père. 563 00:43:16,505 --> 00:43:18,665 Il disait que pour équilibrer la digestion, 564 00:43:18,865 --> 00:43:22,985 les poisons qui pénètrent l'estomac, l'âme, le cœur, le sang, 565 00:43:23,345 --> 00:43:25,625 doivent être identifiés, 566 00:43:26,465 --> 00:43:28,505 et qu'il faut en avoir conscience. 567 00:43:29,385 --> 00:43:31,465 Sinon, un poison peut devenir un cancer 568 00:43:31,545 --> 00:43:33,705 et nous foutre en l'air, à notre insu. 569 00:43:35,345 --> 00:43:40,425 Il disait qu'on avait tous notre univers dans notre trou du cul. 570 00:43:46,985 --> 00:43:51,945 Je suis la flamme divine