1
00:00:19,665 --> 00:00:21,345
[माजिद] चूतिया समझा है क्या हमको?
2
00:00:25,265 --> 00:00:27,105
तुम सब के फ़ोन खुल चुके हैं।
3
00:00:28,785 --> 00:00:32,585
पिछले साल 2 हफ्ते के लिए हिज्बुद्दीन की ट्रेनिंग
किस-किस ने ली थी? फेसबुक लाइव पे।
4
00:00:40,065 --> 00:00:41,505
-भिड़े...
-जी।
5
00:00:42,025 --> 00:00:43,865
-गरम पानी लाना।
-जी, सर।
6
00:00:48,185 --> 00:00:49,025
तूने ली थी?
7
00:00:55,585 --> 00:00:58,745
क्या चूतिये हैं हम जो तुझे उठाके लाये हैं
सैर सपाटे के लिए?
8
00:00:59,345 --> 00:01:00,185
हाँ?
9
00:01:01,105 --> 00:01:03,385
मुसलमान को उठाने के लिए कोई वजह चाहिए आपको?
10
00:01:08,825 --> 00:01:10,825
[तीव्र संगीत]
11
00:01:15,425 --> 00:01:17,025
[जेल का दरवाज़ा खुलता है]
12
00:01:25,025 --> 00:01:26,505
पता लगा घर में और कौन है।
13
00:01:27,145 --> 00:01:28,705
हमने किसी को उठाया है क्या?
14
00:01:29,625 --> 00:01:30,465
ठीक है, सर।
15
00:01:34,105 --> 00:01:35,705
कुछ और ट्राई करना पड़ेगा।
16
00:01:50,265 --> 00:01:51,465
सोई नहीं आज आप?
17
00:01:54,705 --> 00:01:56,265
ये तेरे पापाजी का सामान है।
18
00:01:57,985 --> 00:02:00,505
तू कल प्रवचन सुन रहा था ना गुरुजी के?
19
00:02:10,265 --> 00:02:12,945
[रहस्मयी संगीत]
20
00:02:15,065 --> 00:02:17,345
प्रभजोत सिंह
थाने वेस्ट
21
00:02:19,625 --> 00:02:22,385
[सरताज] पापा जी ने आश्रम ज्वाइन किया था?
कभी बताया नहीं।
22
00:02:22,705 --> 00:02:24,265
उन्होंने कभी कुछ नहीं छुपाया।
23
00:02:24,945 --> 00:02:28,305
[सरताज की माँ] तू तब नांदेड़ में था ना,
तेरी पहली पोस्टिंग थी।
24
00:02:31,625 --> 00:02:33,305
मेरी प्यारी प्रभजोत,
25
00:02:33,945 --> 00:02:35,145
[दिलबाग सिंह] मैं यहाँ ठीक हूँ।
26
00:02:36,025 --> 00:02:38,145
आज नासिक शिविर का तीसरा दिन है।
27
00:02:39,185 --> 00:02:42,905
प्रवचन में गुरुजी ने कुछ ऐसा बोला
जिससे मैं अंदर से थोड़ा हिल गया।
28
00:02:44,185 --> 00:02:46,425
पर गुरुजी जो कहते हैं, उसके कई मतलब होते हैं।
29
00:02:49,265 --> 00:02:51,025
[सरताज की माँ] ठीक है, मैं सोने जा रही हूँ।
30
00:02:55,745 --> 00:02:58,745
[दिलबाग सिंह] पता नहीं क्या सोचकर
उन्होंने मुझे अपना अश्वत्थामा कहा।
31
00:03:03,905 --> 00:03:05,905
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
32
00:03:08,385 --> 00:03:11,145
[शीर्षक संगीत]
33
00:03:39,545 --> 00:03:41,545
कड़ी 10
सिदूरी
34
00:03:46,745 --> 00:03:48,025
[फ़ोन की घंटी बजती है]
35
00:03:48,105 --> 00:03:51,065
दुबई 1995
36
00:03:53,265 --> 00:03:54,145
हैलो?
37
00:03:54,545 --> 00:03:55,625
एक बात बता...
38
00:03:56,425 --> 00:03:59,825
ये ईद में ईदी देने का होता है या लेने का होता है?
39
00:04:02,665 --> 00:04:03,905
गायतोंडे...
40
00:04:04,985 --> 00:04:08,905
टीवी लगा। देख, सरप्राइज है तेरे लिए।
41
00:04:13,665 --> 00:04:17,145
[पुरुष पत्रकार] कहा जा रहा है हुसैन रहमानी
सुलेमान ईसा का काला धन संभालता था
42
00:04:17,265 --> 00:04:19,945
और पैसे को अफ्रीकी ड्रग धंधे में डालता था।
43
00:04:20,025 --> 00:04:23,465
अगर सूत्रों को मानें,
तो सुलेमान ईसा शामिल है
44
00:04:23,705 --> 00:04:25,465
दुबई के बदनाम गिरोह...
45
00:04:25,545 --> 00:04:27,545
[हँसता है]
46
00:04:28,425 --> 00:04:30,505
एडवांस में ईदी दिया है अपुन।
47
00:04:31,465 --> 00:04:33,265
तू क्या देगा, क्या लेगा।
48
00:04:33,385 --> 00:04:35,385
[टीवी पर ख़बर जारी है]
49
00:04:35,625 --> 00:04:39,065
बॉम्बे से भागा सरकार का कुत्ता बन गया है तू। हाँ?
50
00:04:41,145 --> 00:04:44,545
सुना है तेरे गले में पट्टा डाल के घुमाते हैं तेरे को...
51
00:04:45,185 --> 00:04:50,505
कौन किधर किस के साथ डील करेगा,
तू सबको सूंघ के बताता है।
52
00:04:51,065 --> 00:04:52,985
सूंघते-सूंघते तेरे पास आएगा।
53
00:04:54,425 --> 00:04:57,145
[कुत्ते की आवाज़ निकालता है]
54
00:04:57,225 --> 00:04:58,705
खींच के देख ले।
55
00:04:59,505 --> 00:05:03,465
तेरी ज़ंज़ीर... यहाँ तक नहीं पहुचेंगी।
56
00:05:03,585 --> 00:05:06,545
[गायतोंडे] बात करेक्ट था, इसलिए चुभा सरदार जी।
57
00:05:07,665 --> 00:05:10,825
ईसा तक पहुँचने के लिए
पहले उसके लेवल तक पहुंचना मांगता था।
58
00:05:13,265 --> 00:05:14,665
साल 1995.
59
00:05:14,745 --> 00:05:17,345
एक गणेश दूध पी के मस्त थे,
60
00:05:18,105 --> 00:05:20,865
और दूसरे गणेश की प्यास बढ़ती जा रही थी।
61
00:05:25,745 --> 00:05:28,345
[पुरुषोत्तम] ओए, नाक खुजा रहा है तू...
ए, मोटे बहनचोद?
62
00:05:28,425 --> 00:05:31,065
ताकत नहीं है क्या?
लौंडिया की तरह क्या काम कर रहा है?
63
00:05:31,145 --> 00:05:32,545
जल्दी-जल्दी कर ना।
64
00:05:34,305 --> 00:05:35,145
सुन बे,
65
00:05:35,865 --> 00:05:38,265
तेरा लंड जिस बटन से खड़ा होता है ना,
उसका स्विच तेरे हाथ मे नहीं है।
66
00:05:38,345 --> 00:05:41,345
एक बार वायर काटा ना,
तो जिंदगी भर के लिए मुरझा जाएगा, समझा क्या?
67
00:05:42,105 --> 00:05:42,985
लौड़ा।
68
00:05:43,665 --> 00:05:47,545
[गायतोंडे] ईसा के बराबर पंहुचने को
सब टाइप के धंधे मे हाथ मारा अपुन।
69
00:05:48,705 --> 00:05:50,705
[जोशीला संगीत]
70
00:05:56,385 --> 00:05:58,505
[गायतोंडे] कभी सफेद पाउडर पे पैसा लगाया,
71
00:05:58,585 --> 00:05:59,865
और कभी काले गेंडे पर।
72
00:05:59,945 --> 00:06:01,825
[पुरुषोत्तम] हम तुम्हें 2000 डॉलर देंगे।
73
00:06:02,465 --> 00:06:06,425
नहीं, नहीं, मेरे दोस्त। 2000 डॉलर? बहुत कम है।
74
00:06:06,505 --> 00:06:07,745
ये गैंडे का सींग है...
75
00:06:08,065 --> 00:06:11,025
ठीक है, इसका पाउडर तुम्हें असली मर्द बनाता है...
मजबूत।
76
00:06:11,105 --> 00:06:13,825
तुम्हें ताकत देगा... समझ रहे हो!
77
00:06:14,265 --> 00:06:16,265
[केन्या का आदमी हँसता है]
78
00:06:16,785 --> 00:06:19,865
[केन्या का आदमी] देखो,
इसकी बहुत मांग है चाइना में।
79
00:06:20,425 --> 00:06:22,345
और केरला।
80
00:06:23,225 --> 00:06:25,545
तो... बात पक्की?
81
00:06:25,625 --> 00:06:29,945
[गायतोंडे] लेकिन सब धंधे में
आदमी लोग जानवर माफिक घुसा हुआ था।
82
00:06:30,185 --> 00:06:32,185
[मत्थू] हर्शा! हर्शा!
83
00:06:32,585 --> 00:06:36,265
[मत्थू और हर्शा गहरी साँसें लेते हुए]
84
00:06:43,105 --> 00:06:44,345
-[मत्थू] ए, हर्शा।
-हम्म?
85
00:06:44,625 --> 00:06:46,265
अपुन को तेरे साथ रहने का है।
86
00:06:46,345 --> 00:06:47,465
पागल है क्या?
87
00:06:49,265 --> 00:06:50,825
शादी हो चुकी है मेरी।
88
00:06:50,905 --> 00:06:52,505
प्यार नहीं करती क्या तू अपुन से?
89
00:06:53,345 --> 00:06:54,185
हाँ?
90
00:06:54,265 --> 00:06:57,945
तुझे पता है ये चड्डी के भीतर, चद्दर के अंदर...
91
00:06:58,025 --> 00:06:59,265
इसे प्यार नहीं कहते।
92
00:07:00,825 --> 00:07:02,625
[मत्थू] पुरुषोत्तम से डर लगता है ना तुझे?
93
00:07:03,625 --> 00:07:04,785
पूजा करता है मेरी।
94
00:07:08,305 --> 00:07:09,505
[आह भरते हुए] यही तो प्रॉब्लम है।
95
00:07:11,345 --> 00:07:12,225
देवी हूँ...
96
00:07:13,505 --> 00:07:14,345
बीवी नहीं।
97
00:07:15,305 --> 00:07:18,305
तो चल अपुन भी बनाते हैं ना... घर एक मंदिर।
98
00:07:20,185 --> 00:07:21,025
[मत्थू] हाँ?
99
00:07:22,545 --> 00:07:23,545
[हर्शा] छोड़...
100
00:07:24,345 --> 00:07:26,225
-क्या कर रहा है?
-क्या कर रहा हूँ?
101
00:07:28,465 --> 00:07:29,305
जा अब।
102
00:07:29,785 --> 00:07:30,665
निकल।
103
00:07:31,585 --> 00:07:32,425
धक्का मार।
104
00:07:35,385 --> 00:07:36,225
मार।
105
00:07:37,025 --> 00:07:39,025
विलसन्स
106
00:07:39,585 --> 00:07:41,585
[सड़क पर गाड़ियों का शोर]
107
00:07:51,105 --> 00:07:53,105
[अस्पष्ट बातचीत]
108
00:07:56,265 --> 00:07:57,345
[कुसुम देवी यादव] नंबर लिख।
109
00:07:58,265 --> 00:08:00,945
+2542609393
110
00:08:02,505 --> 00:08:04,585
विल्सन कमाऊ। दोस्त है।
111
00:08:05,305 --> 00:08:07,105
तुझे कुछ प्रॉब्लम है तो इसको फ़ोन कर लेना।
112
00:08:07,505 --> 00:08:12,345
विल्सन, गणेश गायतोंडे... उर्फ़ विवियन शाह।
113
00:08:13,065 --> 00:08:14,905
-जाम्बो।
-जाम्बो।
114
00:08:16,345 --> 00:08:17,825
दो जहाज़ भर के गए इंडिया...
115
00:08:20,625 --> 00:08:23,065
आर्मी की... केन्या आर्मी का गन्स है उसमें ...
116
00:08:23,985 --> 00:08:25,745
कोई जनरल है जो गोची कर रेला है।
117
00:08:26,265 --> 00:08:28,185
[बर्तन रखने की आवाज़ें]
118
00:08:28,665 --> 00:08:30,945
[गायतोंडे] यादव साहब का लाइफ सस्पेंस फिल्म था।
119
00:08:31,705 --> 00:08:33,305
इंडिया मे उसकी छोटी बेटी थी।
120
00:08:33,785 --> 00:08:37,185
हां पिल्लू, खांसी ठीक हुई?
121
00:08:37,265 --> 00:08:39,025
[गायतोंडे] यादव साहब ने बात-बात में बोला,
122
00:08:39,585 --> 00:08:45,225
केन्या का सबसे मशहूर जेंटलमैन व्हिस्की में
ईसा का 50 टका पार्टनरशिप है।
123
00:08:45,585 --> 00:08:46,425
हम्म!
124
00:08:46,505 --> 00:08:49,305
अपुन को ईसा को केन्या लाने का प्लान मिल गया।
125
00:08:51,785 --> 00:08:53,225
माँ चोदते हैं जेंटलमैन की।
126
00:08:53,305 --> 00:08:56,105
अपुन जेंटलमैन चुराया और कांता को फ़ोन लगाया।
127
00:08:56,705 --> 00:08:59,585
वही अपुन को समझाई
कि जाली व्हिस्की कैसे बनाने का।
128
00:09:00,985 --> 00:09:03,145
मत्थू भी ठर्रा बनाने में एक्सपर्ट हो गया।
129
00:09:03,585 --> 00:09:05,385
[मशीनें चलने की आवाज़]
130
00:09:05,465 --> 00:09:06,785
[बंटी] भाई, सब कुछ एकदम आसान है।
131
00:09:06,865 --> 00:09:09,065
सिक्का डालने का और जुआ खेलने का।
132
00:09:09,385 --> 00:09:11,065
उधर किसी ने देखा नही होगा ये आइटम।
133
00:09:11,145 --> 00:09:13,265
[गायतोंडे] फिर बंटी ने
बिज़नेस का एक नया आइडिया दिया।
134
00:09:13,665 --> 00:09:15,345
बंबई का आइटम केन्या में लाया।
135
00:09:15,545 --> 00:09:21,665
वीडियो गेम... बोले तो, मटका!
तीन पत्ती, सट्टे बाजी, सब कंप्यूटर पे।
136
00:09:22,465 --> 00:09:26,865
जो कुकू नाम का कैसिनो खोला,
उधर से जाली व्हिस्की बेचना चालू किया।
137
00:09:27,265 --> 00:09:29,145
वो व्हिस्की एक चीज का गारंटी देता था,
138
00:09:29,505 --> 00:09:32,025
दस पीने वालों में से 2 तो मरते ही थे।
139
00:09:32,625 --> 00:09:36,065
बीस परसेंट स्ट्राइक से अपुन ने
ईसा का गांड मारना चालू किया।
140
00:09:36,185 --> 00:09:37,905
[फ़ोन की घंटी बजती है]
141
00:09:37,985 --> 00:09:41,225
और उधर बंटी को बोला पारुलकर का गांड मारने को।
142
00:09:47,945 --> 00:09:49,945
[झींगुर की चहचहाहट]
143
00:09:55,305 --> 00:09:57,305
[करंट लगाने की आवाज़]
144
00:10:01,145 --> 00:10:02,025
एक्शन।
145
00:10:03,065 --> 00:10:05,065
[तीव्र संगीत]
146
00:10:09,945 --> 00:10:10,785
[बल्ला पड़ने की आवाज़]
147
00:10:11,025 --> 00:10:13,025
[पीरुलकर की दर्द भरी चीख]
148
00:10:16,025 --> 00:10:18,025
[सुखद संगीत]
149
00:10:22,665 --> 00:10:24,025
फ़ोन कान पे लगा।
150
00:10:25,705 --> 00:10:27,225
चीखा नही ढंग से।
151
00:10:28,585 --> 00:10:29,665
चड्डी उतारी?
152
00:10:30,105 --> 00:10:30,985
नहीं, भाई।
153
00:10:31,465 --> 00:10:33,705
चड्डी उतार के बैटिंग कर, फ़ोन दे उसको।
154
00:10:34,305 --> 00:10:35,305
फ़ोन दे उसको।
155
00:10:37,345 --> 00:10:38,385
चड्डी उतार हरामी की।
156
00:10:39,425 --> 00:10:40,665
[गायतोंडे] क्या पारुलकर साहेब,
157
00:10:41,265 --> 00:10:44,185
वो टाइम पे भी बोला तेरे को
जिंदा मत छोड़ना अपुन को।
158
00:10:44,545 --> 00:10:48,145
चल वेंकटेस प्रसाद का स्लो बॉल आया है।
159
00:10:57,865 --> 00:10:59,865
[टीवी पर पीरुलकर की दर्द भरी चीखें]
160
00:11:13,185 --> 00:11:15,185
[फ़ोन की घंटी बजती है]
161
00:11:18,425 --> 00:11:19,265
बोल।
162
00:11:20,105 --> 00:11:20,945
[पारुलकर] ईसा।
163
00:11:21,785 --> 00:11:22,625
भाई।
164
00:11:23,905 --> 00:11:26,465
मेरे को गायतोंडे गैंग ख़त्म करने का।
165
00:11:28,145 --> 00:11:29,825
धरती से ख़त्म करने का।
166
00:11:31,625 --> 00:11:34,265
आप बोलो, कैसे कर सकते हैं?
167
00:11:36,145 --> 00:11:38,745
[गायतोंडे] अपना जेंटलमैन का प्लान
सीधे निशाने पे लगा।
168
00:11:39,505 --> 00:11:42,265
साल भर में जाली माल पीकर लोग हॉस्पिटल पहुंच गए,
169
00:11:42,585 --> 00:11:44,185
और फैक्ट्री पे मोरचा लग गया।
170
00:11:44,385 --> 00:11:46,865
अब ईसा को केन्या आना ही था।
171
00:11:47,665 --> 00:11:50,945
सब लाइन से चल रहा था
पर साला बंबई की याद नहीं जा रेला था।
172
00:11:51,225 --> 00:11:54,465
और बम्बई याद आता था
तो अपुन दो लोग को फ़ोन लगाता था...
173
00:11:55,065 --> 00:11:55,985
एक जोजो...
174
00:11:56,785 --> 00:11:58,545
फादर, दया कीजिये मैंने पाप किया है।
175
00:11:59,665 --> 00:12:01,785
मेरे पिछले कन्फेशन को तीन दिन हो चुके हैं।
176
00:12:03,545 --> 00:12:05,225
हां, जोजो। बोलो।
177
00:12:06,105 --> 00:12:07,985
कल रात फिर ट्राई किया मैंने, फादर।
178
00:12:12,265 --> 00:12:14,945
तुम इतनी शिद्दत से अंत क्यों ढूंढ रही हो,
मेरी बच्ची?
179
00:12:16,065 --> 00:12:19,505
ढूंढती तो मिल जाता ना फादर। किधर मिला?
180
00:12:20,785 --> 00:12:22,505
[फ़ादर] मौत कायरों का रास्ता है।
181
00:12:24,225 --> 00:12:26,385
अपने पाप के साथ जीना ही सच्चा पश्चाताप है।
182
00:12:28,305 --> 00:12:30,105
[गायतोंडे] और दूसरा था दिलबाग सिंह...
183
00:12:30,345 --> 00:12:32,065
जो फोन उठाता ही नहीं था।
184
00:12:32,185 --> 00:12:34,785
रास्ता क्रॉस कर रहे थे
इतने में दो लोग मोटरबाइक पे आ गए और...
185
00:12:34,865 --> 00:12:35,825
ए दिलबाग...
186
00:12:36,585 --> 00:12:38,585
गायतोंडे को इतना पानी पिलाता है,
187
00:12:38,905 --> 00:12:40,825
थोड़ा पानी ये मैडम को पिला ना।
188
00:12:41,345 --> 00:12:44,145
[दूसरा हवलदार] पारुलकर खुद प्रमोशन ले लिया
और इसको लटका दिया।
189
00:12:44,265 --> 00:12:45,425
[दोनों दवलदार हँसते हैं]
190
00:12:45,945 --> 00:12:47,505
[दिलबाग सिंह] 250 ग्राम प्याज डाल दो...
191
00:12:48,545 --> 00:12:49,705
50 ग्राम अदरक डाल दो…
192
00:12:49,785 --> 00:12:50,945
कितना हो गया?
193
00:12:51,865 --> 00:12:54,425
[सब्ज़ी वाला] साहब रहने दो ना...
आप से क्या पैसा लेना।
194
00:12:54,905 --> 00:12:56,585
आप तो गायतोंडे भाऊ के दोस्त हो ना।
195
00:12:58,065 --> 00:13:02,185
[गुरुजी, टेप से आवाज़] भगवान हमसे
कहानियों में बात करता है।
196
00:13:03,025 --> 00:13:06,545
हमारी कहानियां मोड़कर, जोड़कर,
197
00:13:07,665 --> 00:13:10,625
हमें एक-दूसरे के जीवन में दाखिल करता है।
198
00:13:12,385 --> 00:13:16,785
आप को चोट पहुंचाने का मतलब... शायद ये है
199
00:13:17,865 --> 00:13:23,945
कि उसी क्षण दुनिया के किसी दूसरे कोने में
कोई दुर्घटना से बचा होगा।
200
00:13:27,065 --> 00:13:29,065
[फ़ोन की घंटी बजती है]
201
00:13:29,825 --> 00:13:32,585
लंबी घंटी है, उसी का होगा। उठाना मत।
202
00:13:33,825 --> 00:13:34,985
[सरताज की माँ] सरताज!
203
00:13:35,665 --> 00:13:36,865
[दिलबाग सिंह] मैं देखता हूँ।
204
00:13:37,985 --> 00:13:39,065
कैसा था?
205
00:13:39,145 --> 00:13:40,505
[दिलबाग सिंह] तूने फ़ोन क्यों उठाया?
206
00:13:41,025 --> 00:13:42,025
जाओ, जाक्के रोटी खाओ।
207
00:13:45,345 --> 00:13:47,585
भाई, आप हमें बार-बार परेशान क्यों करते हो?
208
00:13:47,705 --> 00:13:49,025
हमको कुछ नहीं चाहिए आप से।
209
00:13:49,945 --> 00:13:52,025
तुम सब बाप लोग का प्रॉब्लम क्या है?
210
00:13:52,865 --> 00:13:56,425
जान बचाया तुमने,
नहीं तो बहनचोद पारुलकर अपुन को मार देता।
211
00:13:56,545 --> 00:14:00,185
ओ मैंने आपकी जान इसलिए बचाई
क्योंकि मुझे लगा था वो आपको मार देंगे।
212
00:14:01,985 --> 00:14:03,865
गुरूद्वारे जाता हूँ मैं हर हफ्ते।
213
00:14:04,505 --> 00:14:08,105
और हर हफ्ते मैं उसी समय
आपके सामने जेल में बैठा होता था।
214
00:14:08,905 --> 00:14:13,785
पहले तो मुझे लगा कि गुरु की सेवा करने की जगह
मैं किस क्रिमिनल के सामने बैठा हूँ।
215
00:14:15,865 --> 00:14:17,665
अपुन से सॉरी सुनने का है क्या?
216
00:14:18,625 --> 00:14:19,505
[गहरी साँस]
217
00:14:20,705 --> 00:14:21,985
भगवान को मानते हो?
218
00:14:23,425 --> 00:14:24,265
क्या?
219
00:14:24,705 --> 00:14:26,705
भगवान को मानते हो?
220
00:14:27,505 --> 00:14:28,345
नहीं।
221
00:14:28,625 --> 00:14:32,345
[दिलबाग सिंह] अगर भगवान नहीं होता तो इंसान
के दिमाग में भगवान का आइडिया कहाँ से आता?
222
00:14:33,945 --> 00:14:37,425
आपके पास एक ही रास्ता है अब...
223
00:14:37,505 --> 00:14:40,105
आप भगवान की शरण में चले जाओ।
224
00:14:40,985 --> 00:14:43,385
मैं बोला ना मैं भगवान को नही मानता।
225
00:14:43,465 --> 00:14:45,945
अरे भगवान को नहीं मानते, इंसान को तो मानते होगे।
226
00:14:46,025 --> 00:14:47,585
ढूंढ लो कोई जो ले जाए।
227
00:14:48,985 --> 00:14:49,905
कौन?
228
00:14:49,985 --> 00:14:54,545
कोई फकीर... ध्यानी... गुरु।
229
00:14:55,585 --> 00:14:57,065
-गुरु!
-[दिलबाग सिंह] बहुत हैं।
230
00:14:57,745 --> 00:14:59,385
आप के लिए भी बना होगा कोई।
231
00:14:59,505 --> 00:15:00,585
ढूंढ लो।
232
00:15:09,025 --> 00:15:11,025
[अस्ष्ट बातचीत]
233
00:15:32,625 --> 00:15:36,065
अंजलि की डायरी है… त्रिवेदी के घर पर मिली थी।
234
00:15:40,305 --> 00:15:42,305
[रहस्यमयी संगीत]
235
00:15:50,825 --> 00:15:52,705
विल्सन
खरवस
236
00:15:54,745 --> 00:15:56,745
[सड़क पर गाड़ियों का शोर]
237
00:15:58,265 --> 00:16:00,665
[सरताज] सर, ये नंबर मिले हैं, अंजलि के डायरी में।
238
00:16:01,065 --> 00:16:02,945
इन नम्बरों को परमानेंट ट्रेस पे डालो।
239
00:16:04,025 --> 00:16:04,905
जी, सर।
240
00:16:12,105 --> 00:16:16,145
मुंबई आश्रम
241
00:16:21,265 --> 00:16:25,945
दिन 11
242
00:16:28,145 --> 00:16:31,665
[वाद्य संगीत]
243
00:16:43,945 --> 00:16:45,945
[रहस्यमयी संगीत]
244
00:16:58,545 --> 00:17:00,465
[सेवक] अहम् ब्रह्मास्मि। आइए।
245
00:17:04,185 --> 00:17:05,745
[दूसरा सेवक] अहम् ब्रह्मास्मि।
246
00:17:07,465 --> 00:17:09,465
हाथ ऊपर कीजिये।
247
00:17:24,745 --> 00:17:26,745
[रहस्मयी संगीत जारी है]
248
00:17:37,665 --> 00:17:39,425
आप यहाँ कपड़े बदल लीजिये।
249
00:17:48,145 --> 00:17:49,945
तो आप क्या काम करते हैं?
250
00:17:51,265 --> 00:17:53,545
बिज़नेस है... कपड़ों का।
251
00:17:55,625 --> 00:17:57,065
आप की क्या उम्मीदें है?
252
00:17:59,625 --> 00:18:00,945
मेरा तलाक हो रहा है।
253
00:18:02,785 --> 00:18:04,865
सुना है यहाँ मन को शांति मिलती है।
254
00:18:27,785 --> 00:18:30,265
क्रोएशिया शिविर 2008
255
00:18:46,065 --> 00:18:47,825
[महिला] मेरा नाम बत्या अबेलमान है।
256
00:18:48,625 --> 00:18:50,305
मैं इस आश्रम को संभालती हूँ।
257
00:18:51,665 --> 00:18:56,105
पुष्कर ने बताया, तुम यहाँ शान्ति की खोज में आये हो।
258
00:18:59,305 --> 00:19:00,185
हाँ।
259
00:19:02,505 --> 00:19:03,825
पिताजी कहते थे,
260
00:19:06,025 --> 00:19:07,865
गुरुजी के हाथ में बड़ा सुकून है।
261
00:19:08,945 --> 00:19:10,105
उनकी आवाज़...
262
00:19:10,545 --> 00:19:11,745
उनके शब्द...
263
00:19:14,385 --> 00:19:16,065
अभी भी हमारे साथ हैं।
264
00:19:18,145 --> 00:19:19,705
कब से हैं आप आश्रम के साथ?
265
00:19:21,025 --> 00:19:22,705
बहुत समय हो गया है।
266
00:19:24,545 --> 00:19:27,225
अब तो लगता है चार-पांच जन्म से हूँ।
267
00:19:28,225 --> 00:19:32,345
फिर तो आपने वो टाइम देखा होगा...
बीस साल पहले का,
268
00:19:33,865 --> 00:19:36,025
जब क्रोएशिया में आश्रम शुरू हुआ था।
269
00:19:38,025 --> 00:19:39,265
बहुत अच्छा समय था।
270
00:19:46,665 --> 00:19:48,185
[सरताज] मेरे पिताजी कहते थे,
271
00:19:49,705 --> 00:19:54,145
बड़े-बड़े नेता, बिज़नेसमैन, सब आते थे गुरुजी के पास।
272
00:19:54,585 --> 00:19:58,425
जी, वे सबको एक जैसा मानते थे।
273
00:19:59,585 --> 00:20:01,465
बड़े-बड़े गैंगस्टर भी आते थे?
274
00:20:02,185 --> 00:20:03,065
ऐसा सुना है।
275
00:20:05,145 --> 00:20:07,345
गुरुजी ने किसी को वापस नही भेजा।
276
00:20:09,145 --> 00:20:11,425
तो कोई माफिया डॉन कभी रिफ़ॉर्म हुआ है क्या?
277
00:20:13,105 --> 00:20:15,665
[बत्या] हम लोगों को रिफार्म नहीं करते हैं, सरताज।
278
00:20:16,625 --> 00:20:18,465
हम उन्हें बस सोचने का नज़रिया देते हैं।
279
00:20:19,945 --> 00:20:21,465
मैं आपसे पूछना चाहती हूँ,
280
00:20:22,665 --> 00:20:25,545
हम गिलगमेश से क्या सीखते हैं?
281
00:20:26,545 --> 00:20:27,865
हम सीखते हैं,
282
00:20:28,265 --> 00:20:31,905
कि सत्ता और नियंत्रण का पीछा करना
283
00:20:33,305 --> 00:20:38,985
अमरता का पीछा करने जितना व्यर्थ है।
284
00:20:39,865 --> 00:20:40,905
हम सीखते हैं
285
00:20:42,505 --> 00:20:47,385
जीवन का आनंद लेना।
286
00:20:51,545 --> 00:20:55,545
आपके पास एक हर्बल चाय रखी गयी है।
287
00:20:57,225 --> 00:21:01,625
इस एकांत कार्य के लिए, चाय पिएं...
288
00:21:07,865 --> 00:21:09,065
अपनी आंखें बंद करें।
289
00:21:10,705 --> 00:21:13,065
ऊर्जा को अंदर आने दें।
290
00:21:17,425 --> 00:21:20,145
अपनी मैडिटेशन मैट्स पर लेट जाएं।
291
00:21:22,745 --> 00:21:24,265
अपने पैर फैला लें...
292
00:21:25,265 --> 00:21:26,505
आराम महसूस करें।
293
00:21:28,585 --> 00:21:29,985
और रिलैक्स करें।
294
00:21:32,945 --> 00:21:36,825
[मंत्र जाप शुरू होता है] अहम्
295
00:21:36,905 --> 00:21:41,345
ब्रह्मास्मि
296
00:21:46,785 --> 00:21:48,225
आप ना बहुत टेंशन लेते हो साहब।
297
00:21:48,305 --> 00:21:49,225
[दिलबाग सिंह] बेटा...
298
00:21:51,705 --> 00:21:53,145
शर्मिंदा मत होना।
299
00:21:54,945 --> 00:21:57,025
तुमने अपनी पूरी कोशिश की थी।
300
00:22:02,985 --> 00:22:08,345
[गुरुजी] जीवन अपने नुकसान की भरपाई
की कोशिश के अलावा क्या है?
301
00:22:09,425 --> 00:22:16,305
खोना ही जीवन का एसेंस है... रस है।
302
00:22:16,785 --> 00:22:21,665
सब कुछ निरर्थक लगने लगे तभी नए अर्थ खोजने की...
303
00:22:27,465 --> 00:22:28,385
[जमीला] कौन है ये?
304
00:22:31,385 --> 00:22:32,465
हैं एक बाबा।
305
00:22:35,265 --> 00:22:36,985
जैसे तू जेल में मिली थी, ये भी।
306
00:22:39,425 --> 00:22:41,265
तू आधी हिंदी बोलती है, ये दुगनी।
307
00:22:41,865 --> 00:22:43,505
मैं सीख रही हूँ हिंदी।
308
00:22:43,585 --> 00:22:45,585
[शांत संगीत]
309
00:22:53,105 --> 00:22:57,225
[जमीला] आपके तो इतने बड़े-बड़े कॉन्टेक्ट्स हैं।
आप बनवा सकते हो क्या?
310
00:22:57,865 --> 00:22:59,225
इंडियन पासपोर्ट।
311
00:23:00,865 --> 00:23:02,305
क्या करेगी हिन्दुस्तान जाके?
312
00:23:03,545 --> 00:23:04,665
मॉडलिंग।
313
00:23:05,345 --> 00:23:07,145
ये भजिया जैसी नाक ले के?
314
00:23:09,025 --> 00:23:10,545
डॉक्टर बदल देगा।
315
00:23:15,465 --> 00:23:17,465
अपुन तो जा नहीं सकता हिन्दुस्तान।
316
00:23:19,025 --> 00:23:20,825
तू मॉडल बन जाएगी अपुन को भूल जाएगी?
317
00:23:25,425 --> 00:23:26,985
अपुन को किस करना सिखायेगी?
318
00:23:33,665 --> 00:23:34,505
[आदमी] बॉस,
319
00:23:37,185 --> 00:23:40,705
त्रिवेदी आया है। और ईसा नैरोबी आ गया है।
320
00:23:46,825 --> 00:23:47,985
बाद में सीखते हैं।
321
00:23:50,505 --> 00:23:52,065
[गायतोंडे] क्या त्रिवेदी?
322
00:23:52,825 --> 00:23:54,665
दूध से नशा चढ़ता है तेरे को?
323
00:23:55,825 --> 00:23:57,385
इससे तो कई गुना ज़्यादा।
324
00:23:58,865 --> 00:24:02,785
गुरुजी कहते हैं, दूध से शुद्ध सात्विक मद्य नहीं है।
325
00:24:03,825 --> 00:24:06,545
तेरी हर बात घूम के भेंचोद गुरु पे कायको आती है?
326
00:24:07,545 --> 00:24:09,425
क्योंकि गुरु ही ज़िंदगी सुलझाता है।
327
00:24:10,265 --> 00:24:12,625
दिलबाग सिंह भी बोला था मेरे को कोई गुरु ढूंढ ले।
328
00:24:14,345 --> 00:24:15,625
क्या मिलेगा गुरु ढूंढ के?
329
00:24:16,185 --> 00:24:17,305
उत्तर मिलेंगे...
330
00:24:18,345 --> 00:24:19,705
हर प्रश्न के उत्तर।
331
00:24:21,665 --> 00:24:23,505
उसको कैसे पता सारे उत्तर?
332
00:24:24,225 --> 00:24:25,945
सालों तपस्या की है उन्होंने।
333
00:24:26,625 --> 00:24:29,425
शुद्ध चित्त... स्पष्ट धारणा।
334
00:24:31,585 --> 00:24:33,865
तमस का एक कण भी नहीं है उनमें।
335
00:24:34,585 --> 00:24:37,785
मैं तो कहता हूँ तुम भी गुरुजी पे विश्वास रखो
336
00:24:38,385 --> 00:24:44,025
क्योंकि आने वाले समय में
वही हमारे सारथी बनने वाले हैं।
337
00:24:47,345 --> 00:24:49,345
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
338
00:24:50,545 --> 00:24:51,545
[त्रिवेदी] बात कराऊँ उनसे?
339
00:24:53,025 --> 00:24:53,905
हम्म?
340
00:24:55,385 --> 00:24:57,505
[गुरुजी] अहम् ब्रह्मास्मि।
341
00:24:57,585 --> 00:24:58,945
[गायतोंडे] हाँ, अस्मि... अस्मि।
342
00:25:00,105 --> 00:25:01,705
[गुरुजी] कैसे हो, गणेश?
343
00:25:02,665 --> 00:25:04,825
आप ने बोला था जिएगा तो जी रेला है मैं।
344
00:25:05,025 --> 00:25:08,025
[गुरुजी] त्रिवेदी से तुम्हारा
प्रगति पत्र मिलता रहता है।
345
00:25:08,985 --> 00:25:11,825
पर अभी बहुत परीक्षाएं बाकी हैं।
346
00:25:11,905 --> 00:25:13,105
एक परीक्षा है...
347
00:25:14,145 --> 00:25:17,025
त्रिवेदी बोला आपको सब उत्तर मालूम हैं
तो इसलिए फ़ोन लगाया।
348
00:25:17,745 --> 00:25:19,705
[गुरुजी हँसते हुए] हमारा टेस्ट ले रहे हो, गणेश?
349
00:25:21,705 --> 00:25:22,625
लो।
350
00:25:23,265 --> 00:25:25,825
एक काँटा है जो सालों से अटका हुआ है गले में,
351
00:25:26,465 --> 00:25:29,745
कल उसको निकालने जारेला है मैं।
आप बोलो काम पूरा होगा के नहीं?
352
00:25:31,665 --> 00:25:32,745
[गुरुजी] नहीं होगा।
353
00:25:33,665 --> 00:25:34,545
कायको?
354
00:25:35,225 --> 00:25:40,185
[गुरुजी] तुम्हारे साथ कोई है
जो चाहता है कि ये पूरा ना हो।
355
00:25:40,305 --> 00:25:41,185
कौन?
356
00:25:41,345 --> 00:25:44,865
[गुरुजी] वो जो तुम्हारा विष भी है और अमृत भी।
357
00:25:46,065 --> 00:25:49,425
तुम्हारी ऊर्जा से आकर्षित भी है और चिंतित भी।
358
00:25:50,025 --> 00:25:54,985
ये पूरा बायोडाटा देने की क्या जरूरत है? नाम बोलो,
काम ख़त्म करने से पहले उसको ख़त्म करेगा मैं।
359
00:25:55,065 --> 00:25:57,785
[गुरुजी] भविष्य भाँपने में और भविष्य बताने में
360
00:25:57,865 --> 00:25:59,625
बहुत फ़र्क होता है, गणेश।
361
00:26:00,225 --> 00:26:02,385
ये मेरे को नहीं चमका, तू चाट ना।
362
00:26:04,385 --> 00:26:06,385
[त्रिवेदी गहरी साँस लेता है]
363
00:26:07,025 --> 00:26:07,985
प्रणाम गुरुजी।
364
00:26:08,305 --> 00:26:09,665
[गुरुजी] हाँ, त्रिवेदी।
365
00:26:10,105 --> 00:26:13,145
इनको बात करनी थी इसलिए फ़ोन लगाया था...
366
00:26:14,065 --> 00:26:16,945
आज्ञा हो तो फ़ोन रख दूँ?
367
00:26:17,785 --> 00:26:19,785
[बोतलों की आवाज़]
368
00:26:21,425 --> 00:26:23,105
[महिला] बॉस, हम चलें क्या?
369
00:26:33,465 --> 00:26:35,465
[उत्तेजक संगीत]
370
00:26:35,545 --> 00:26:36,465
[गाड़ी चालू होती है]
371
00:26:38,065 --> 00:26:40,065
[गाड़ियों के हॉर्न]
372
00:26:41,745 --> 00:26:43,225
[गैस्टन] हाँ भाई, एक कार और है...
373
00:26:43,625 --> 00:26:44,785
एयरपोर्ट आ रहे हैं।
374
00:26:44,865 --> 00:26:46,145
ठीक है, उनके पीछे-पीछे आ।
375
00:26:47,265 --> 00:26:49,385
टर्मैक में घुसते ही सिग्नल दे, ठीक है?
376
00:26:57,145 --> 00:26:59,145
[अस्ष्ट बातचीत]
377
00:26:59,785 --> 00:27:02,385
ए, मुँह पे पट्टी बांध इनके। पट्टी बांध मुँह पे।
378
00:27:04,105 --> 00:27:06,105
[अस्पष्ट बातचीत]
379
00:27:08,025 --> 00:27:09,785
-[गायतोंडे] डर लग रहा है?
-हां।
380
00:27:09,905 --> 00:27:12,025
[गायतोंडे] हम्म? याद है ना सब?
381
00:27:12,545 --> 00:27:13,385
जी।
382
00:27:15,145 --> 00:27:16,185
टेंशन मत ले।
383
00:27:16,905 --> 00:27:20,465
वो मदरचोद जैसे ही प्लेन में घुसेगा
उसको गरम टॉवल देने का है।
384
00:27:21,225 --> 00:27:23,705
वो मुँह पे रखेगा, बेहोश हो जाएगा।
385
00:27:26,825 --> 00:27:30,025
[तनावपूर्ण संगीत]
386
00:28:08,225 --> 00:28:11,105
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
387
00:28:12,945 --> 00:28:15,265
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
388
00:28:34,545 --> 00:28:35,505
गरम टॉवल, सर?
389
00:28:47,225 --> 00:28:49,225
[गोलियाँ चलती हैं]
390
00:28:51,065 --> 00:28:53,065
[गार्ड दर्द से चीखते हैं]
391
00:29:05,145 --> 00:29:08,065
सुन, तू बाहर निकल। चल।
392
00:29:27,425 --> 00:29:29,425
[बिना आवाज़ के] मादरचोद!
393
00:30:02,585 --> 00:30:04,465
क्या मिला तेरे को अपुन का चूतिया काट के?
394
00:30:07,065 --> 00:30:09,065
जब तक अपुन उसका खोपड़ी नहीं खोलेगा ना,
395
00:30:10,385 --> 00:30:11,745
रुकेगा नहीं मैं।
396
00:30:11,865 --> 00:30:13,705
बचा लेना अगर बचा सकते हो तो।
397
00:30:14,425 --> 00:30:17,145
पिछले महीने तंज़ानिया में
इंडियन एम्बेसी पे अटैक हुआ था।
398
00:30:17,625 --> 00:30:19,905
[कुसुम देवी यादव] उसका ज़िम्मेदार
ईसा से भी ज़्यादा खतरनाक है।
399
00:30:20,225 --> 00:30:22,545
वो इंडिया को दुनिया के नक्शे से मिटाना चाहता है!
400
00:30:22,625 --> 00:30:23,465
मिटाने दे!
401
00:30:24,785 --> 00:30:26,145
अपुन के बाप का है क्या इंडिया।
402
00:30:28,625 --> 00:30:30,625
अपुन को बस ईसा का गांड काटने का है।
403
00:30:31,065 --> 00:30:32,545
इंडिया के साथ बम्बई भी जाएगा।
404
00:30:34,145 --> 00:30:35,465
वो तो तेरे बाप का है ना?
405
00:30:36,225 --> 00:30:38,185
इस आदमी का रास्ता ईसा से होते हुए जाता है।
406
00:30:38,945 --> 00:30:42,225
और ये आदमी मेरे लिए उतना ही ज़रूरी है
जितना तेरे लिए ईसा।
407
00:31:04,025 --> 00:31:05,865
[एटीएस प्रमुख] हमने अपने
रशियन सूत्रों से चेक किया है।
408
00:31:06,625 --> 00:31:08,945
पाकिस्तानियों ने वो न्यूक्लियर फ्यूल ले लिया है
409
00:31:09,025 --> 00:31:12,505
जो यूक्रेन से चोरी हुआ था
और केन्या के मालिन्दी पोर्ट पे रखा था।
410
00:31:12,625 --> 00:31:13,625
कितनी मात्रा थी?
411
00:31:15,265 --> 00:31:16,425
छह सौ किलो।
412
00:31:19,385 --> 00:31:22,465
हम 600 किलो आने का इंतज़ार करें?
कोई रेड फ्लैग नहीं, कुछ नहीं?
413
00:31:25,905 --> 00:31:27,185
बीगल से कोई खबर?
414
00:31:28,065 --> 00:31:30,025
कॉलर डाला है भौंकना शुरू नहीं किया है।
415
00:31:30,345 --> 00:31:32,465
-[मार्कंड] और इंतज़ार नही कर सकते हैं सर।
-[जोसेफ़] मानता हूँ।
416
00:31:32,985 --> 00:31:34,385
पीएमओ भी बहुत चिंतित है।
417
00:31:34,865 --> 00:31:37,145
उन हिज़्बुद्दीन लड़कों का क्या? कोई खबर?
418
00:31:37,225 --> 00:31:39,425
उनके बैकग्राउंड चेक कर रहे हैं, सर। बोलेंगे।
419
00:31:39,505 --> 00:31:40,385
कब?
420
00:31:40,865 --> 00:31:43,425
हम अलग रूट ले रहे हैं, सर। बताते हैं।
421
00:31:45,745 --> 00:31:47,825
विल्सन-खरवस
मैनीऐक-हिज़्बुद्दीन
422
00:31:49,545 --> 00:31:53,305
[गाड़ियों का शोर]
423
00:32:02,065 --> 00:32:04,345
-[ज़ोया] अब क्या है, इंस्पेक्टर?
-विल्सन कौन है?
424
00:32:05,345 --> 00:32:06,505
नाम सुना है?
425
00:32:06,625 --> 00:32:08,625
[फ़ोन काटने की बीप]
426
00:32:15,945 --> 00:32:18,145
वो हिज्बुद्दीन वाला, उसका भाई है।
427
00:32:19,025 --> 00:32:20,065
साद नाम है।
428
00:32:20,745 --> 00:32:22,225
हफ्ते भर से घर नहीं आया वो।
429
00:32:23,305 --> 00:32:24,145
क्या उम्र है?
430
00:32:24,745 --> 00:32:25,745
इक्कीस साल।
431
00:32:26,145 --> 00:32:29,145
मतलब यहाँ के लोग बोल रहे हैं
उसे पुलिस उठा के ले के गयी होगी।
432
00:32:31,025 --> 00:32:32,425
राड़ा किया क्या?
433
00:32:33,185 --> 00:32:36,665
यहाँ से पीआई को पूछा मैंने।
वो बोला यहाँ तो कोई रिपोर्ट नहीं आई।
434
00:32:37,265 --> 00:32:38,785
फिर भी मैंने उसे पता करने के लिए बोला है।
435
00:32:42,265 --> 00:32:43,265
सर, मैं चलाता हूँ ना।
436
00:32:46,145 --> 00:32:47,425
[टीवी पर खबरों की आवाज़]
437
00:32:47,505 --> 00:32:48,465
[महिला] ज़ोया, यहाँ आओ, जल्दी।
438
00:32:48,545 --> 00:32:53,745
[टीवी पत्रकार] और उनके लोग हर रोज़
हमारे सैनिकों पर गोलियां चला रहे हैं।
439
00:32:54,345 --> 00:32:55,225
मैं जानना चाहता हूँ...
440
00:32:56,065 --> 00:32:57,825
और इंडिया जानना चाहता है
441
00:32:58,105 --> 00:33:00,945
कि क्यों एक पाकिस्तानी औरत हमसे
442
00:33:01,065 --> 00:33:03,665
बीस सालों से झूठ बोलती आ रही है।
443
00:33:05,945 --> 00:33:07,945
[मोबइल फ़ोन की घंटी बजती है]
444
00:33:09,665 --> 00:33:11,665
[दूसरे मोबाइल फ़ोन की घंटी बजती है]
445
00:33:15,465 --> 00:33:16,505
क्यों लीक किया?
446
00:33:16,985 --> 00:33:19,105
मैंने कहा था ना
मेरे पास बोलने के लिए और कुछ नहीं है।
447
00:33:19,865 --> 00:33:20,825
[सरताज] कुछ तो होगा?
448
00:33:21,665 --> 00:33:25,345
उस टाइम का गायतोंडे का कोई दोस्त,
भाई, दुश्मन? कुछ भी।
449
00:33:25,665 --> 00:33:26,585
नहीं।
450
00:33:27,465 --> 00:33:28,305
[सरताज] नहीं?
451
00:33:29,345 --> 00:33:30,265
और विल्सन?
452
00:33:30,945 --> 00:33:31,785
कौन है वो?
453
00:33:34,585 --> 00:33:38,265
जब कुछ याद आएगा
तो इस प्रॉब्लम से निकलने का तरीका भी बताऊंगा।
454
00:33:38,345 --> 00:33:44,865
[एक आदमी की दर्द भरी चीखें]
455
00:33:46,665 --> 00:33:47,545
[माजिद] देख ओवेज़,
456
00:33:48,425 --> 00:33:51,105
तू बस इतना बोल दे
के किसके लिए छाप रहा था ये सब।
457
00:33:51,505 --> 00:33:54,145
हम्म?
458
00:33:56,185 --> 00:33:57,025
[माजिद] बोल ना।
459
00:33:59,825 --> 00:34:00,665
बोल ना।
460
00:34:01,065 --> 00:34:02,145
खोल ना मुँह।
461
00:34:03,345 --> 00:34:04,345
खोल ना मुँह।
462
00:34:04,705 --> 00:34:05,825
खोल ना।
463
00:34:06,425 --> 00:34:08,265
खोल ना। खोल ना मुँह।
464
00:34:08,345 --> 00:34:10,745
-खोल ना हरामखोर। खोल!
-[सरताज] माजिद!
465
00:34:10,865 --> 00:34:14,585
-एक सेकंड।
-बस, बस, माजिद। बस, बस।
466
00:34:15,865 --> 00:34:16,825
आ जा।
467
00:34:26,145 --> 00:34:27,305
[सरताज आह भरता है]
468
00:34:31,945 --> 00:34:33,945
[ग्लास में पानी भरने की आवाज़]
469
00:34:40,865 --> 00:34:41,705
पी ले।
470
00:34:49,105 --> 00:34:50,425
भाई ग़ायब है तुम्हारा।
471
00:34:52,105 --> 00:34:53,145
साद नाम है ना?
472
00:34:55,025 --> 00:34:56,345
आप लोगों ने ही उठाया रहेगा।
473
00:34:57,745 --> 00:34:58,905
बच्चा है वो तो।
474
00:35:00,305 --> 00:35:01,585
कभी कोई ग़लत काम नहीं किया।
475
00:35:02,265 --> 00:35:04,025
आखिरी बार कब मिले थे उससे?
476
00:35:06,185 --> 00:35:07,025
दस दिन हो गए।
477
00:35:07,505 --> 00:35:09,145
और तुमने रिपोर्ट नहीं लिखवाई,
478
00:35:10,425 --> 00:35:11,425
क्योंकि पुलिस आती,
479
00:35:12,625 --> 00:35:14,865
तो पहले तुम्हारे प्रेस में ये चूतियापा मिलता।
480
00:35:16,465 --> 00:35:18,105
हम पता लगा रहे हैं हर सर्किल में।
481
00:35:19,985 --> 00:35:21,625
चार-पांच घंटे में पता चल जायेगा।
482
00:35:29,585 --> 00:35:30,705
लेकिन इससे पहले...
483
00:35:31,185 --> 00:35:32,745
बता इससे मिला है कभी?
484
00:35:36,545 --> 00:35:37,585
घबरा मत।
485
00:35:42,625 --> 00:35:43,865
शाहिद खान है ये।
486
00:35:46,785 --> 00:35:48,185
फेसबुक पे देखा है इसका शक्ल।
487
00:35:53,225 --> 00:35:54,625
ये इंडिया में नहीं रहता।
488
00:35:57,625 --> 00:36:03,265
इसे पूरा यकीन है कि गज़वा-ए-हिन्द होगा।
टाइम आ गया है।
489
00:36:04,825 --> 00:36:06,785
अपने को और कुछ नहीं पता।
490
00:36:08,385 --> 00:36:11,825
[ओवेज़] बस ये है कि सारे कागज़ कमाठीपुरा मेंं
491
00:36:13,305 --> 00:36:15,825
ग़ज़ाला बीबी के घर पहुँचाने का काम था।
492
00:36:20,545 --> 00:36:21,625
ग़ज़ाला बीबी?
493
00:36:45,505 --> 00:36:48,185
[तनावपूर्ण संगीत]
494
00:36:56,145 --> 00:36:58,865
नसरीन दो बरस पहले आयी थी मेरे पास हैदराबाद से।
495
00:36:58,945 --> 00:37:01,665
धंधा भी जल्दी सीख गयी थी। मगर अब,
496
00:37:01,745 --> 00:37:04,145
किसी हरामी क्लाइंट के चक्कर में फँस गयी बेचारी।
497
00:37:04,265 --> 00:37:06,265
-[माजिद] कौन क्लाइंट?
-[ग़ज़ाला बीवी] पता नहीं साहब।
498
00:37:06,425 --> 00:37:08,545
महीने-महीने भर उनके साथ जाया करती थी।
499
00:37:09,025 --> 00:37:12,065
इस बार भी गयी थी।
पता नहीं कौन-सी बीमारी लेकर आ गई।
500
00:37:12,185 --> 00:37:13,305
[माजिद] अभी कहाँ है नसरीन?
501
00:37:18,145 --> 00:37:20,145
[पीछे से बच्चे के रोनी की आवाज़ आ रही है]
502
00:37:21,065 --> 00:37:24,665
[डॉक्टर] पहले सोचा एसटीडी है,
लेकिन इतना जल्दी फैल रहा है...
503
00:37:25,225 --> 00:37:27,665
टेस्ट की रिपोर्टें आयी नहीं हैं, पक्का नहीं है
504
00:37:27,745 --> 00:37:30,465
पर... न्यूक्लियर रेडिएशन लग रहा है।
505
00:37:34,305 --> 00:37:36,305
[फ़ोन की घंटी बजती है]
506
00:37:38,025 --> 00:37:39,665
-हैलो?
-[गायतोंडे] जोजो।
507
00:37:41,345 --> 00:37:42,705
कायको फ़ोन किया बे?
508
00:37:43,945 --> 00:37:45,385
[गायतोंडे] अपना चूतिया काट दिया।
509
00:37:47,225 --> 00:37:48,225
किसने?
510
00:37:48,745 --> 00:37:52,945
जैसे तेरी ज़िंदगी में ईसा मसीह है,
अपुन के ज़िंदगी में भी एक ईसा है, एक मसीहा है।
511
00:37:53,105 --> 00:37:56,545
जो मसीहा है वही काटता है,
और ईसा बच जाता है भेंचोद।
512
00:37:58,065 --> 00:37:59,225
नसीब अच्छा है उसका।
513
00:38:00,185 --> 00:38:03,025
उसका जन्मपत्री मिल जाये
तो मौत का टाइम पता चल जाए।
514
00:38:03,465 --> 00:38:07,025
साला किस्मत वाले होते हैं वो
जिनकी मौत का टाइम जल्दी लिखा होता है।
515
00:38:08,385 --> 00:38:12,505
मेरी लाइफ़लाइन तो साला एसवी रोड है,
दहिसर तक पहुँचकर भी ख़त्म नही होती।
516
00:38:12,985 --> 00:38:16,025
मौत का ज्ञान तो ऐसे दे रही है
जैसे पीएचडी कर रखी है उस के ऊपर।
517
00:38:16,865 --> 00:38:19,345
मौत को देखा है कभी आमने-सामने?
518
00:38:19,425 --> 00:38:21,145
नहीं, तेरे जितना नहीं देखा,
519
00:38:21,865 --> 00:38:24,945
लेकिन जब भी देखा है डट के खड़ी रही सामने मैं।
520
00:38:26,105 --> 00:38:29,545
साला उसको गले लगाने का भी कितनी बार ट्राई
किया लेकिन किस्मत ही नहीं चमकी।
521
00:38:30,705 --> 00:38:32,425
काश तेरे जैसा हिम्मत होता यार।
522
00:38:33,225 --> 00:38:36,825
मौत को गांड चमकाकर फुर्र हो लेती मैं।
523
00:38:36,905 --> 00:38:39,305
अपुन को मिलने से पहले मरने का नहीं तुझे।
524
00:38:40,665 --> 00:38:43,345
माँ कसम, कस के मिलने का है तुझसे।
525
00:38:44,825 --> 00:38:48,105
इस दुनिया में कोई नहीं है
जिसका नंबर अपने आप लग जाता है।
526
00:38:48,185 --> 00:38:49,105
[झींगुर की चहचहाट]
527
00:38:49,905 --> 00:38:51,585
बम्बई में था तो कायको नहीं आई?
528
00:38:52,585 --> 00:38:54,225
बम्बई नहीं, मुंबई।
529
00:38:54,505 --> 00:38:55,465
ए बहनचोद,
530
00:38:55,545 --> 00:38:58,865
कल को मैं तेरे को कोको बुलाये, मोमो बुलाये,
तू क्या जोजो नहीं रहेगी?
531
00:39:03,945 --> 00:39:06,145
बहनचोद मत बोला कर मुझे।
532
00:39:07,545 --> 00:39:10,625
अब ये दूसरी बार बोला, ये लास्ट टाइम है तेरा।
533
00:39:11,145 --> 00:39:13,065
बहन की गाली से क्या प्रॉब्लम है तेरे को?
534
00:39:13,145 --> 00:39:17,025
तेरे को बोला ना मैं गांडू,
तेरे को जो गाली देने का है दे,
535
00:39:17,585 --> 00:39:20,945
बहन का नहीं और प्यार से भी नहीं। समझा?
536
00:39:25,825 --> 00:39:26,745
बोल अभी।
537
00:39:28,385 --> 00:39:31,185
क्या बोलेगा? मैं भूल गया क्या बोलने का था मेरे को।
538
00:39:32,505 --> 00:39:34,145
तो फिर ठीक है। टाटा।
539
00:39:36,065 --> 00:39:36,905
टाटा।
540
00:39:39,265 --> 00:39:40,265
[गायतोंडे] बोल ना…
541
00:39:41,465 --> 00:39:42,625
कैसे पता चला उसको
542
00:39:44,145 --> 00:39:45,305
के ताई धोखा देगी?
543
00:39:46,025 --> 00:39:47,105
तूने बताया?
544
00:39:47,625 --> 00:39:48,705
बोला था हमने।
545
00:39:50,505 --> 00:39:52,185
सारे उत्तर उनके पास हैं।
546
00:39:53,545 --> 00:39:55,425
अब कैसे हैं ये तो वही बताएंगे ना।
547
00:39:56,985 --> 00:39:58,345
मिलना है गुरुजी से?
548
00:40:00,185 --> 00:40:01,065
[त्रिवेदी] हम्म?
549
00:40:02,585 --> 00:40:03,425
मिलना है?
550
00:40:10,185 --> 00:40:12,385
क्रोएशिया 1999
551
00:40:13,345 --> 00:40:15,105
[गुरुजी] समय रेडियोएक्टिव है।
552
00:40:17,465 --> 00:40:21,465
वो घटता है और रहता है हमेशा के लिए।
553
00:40:23,305 --> 00:40:24,985
यह एक चक्र है।
554
00:40:25,785 --> 00:40:31,065
और समय का यह चक्र चार एरा में बँटा है...
555
00:40:32,825 --> 00:40:34,065
चार युग।
556
00:40:35,545 --> 00:40:36,745
सतयुग,
557
00:40:38,105 --> 00:40:39,305
त्रेता,
558
00:40:40,625 --> 00:40:41,585
द्वापर,
559
00:40:42,265 --> 00:40:43,225
और कलयुग।
560
00:40:44,785 --> 00:40:46,665
सबसे पहला है सतयुग...
561
00:40:49,065 --> 00:40:50,505
सत्य का युग।
562
00:40:53,225 --> 00:40:54,985
शुद्धता का युग...
563
00:40:57,385 --> 00:40:58,705
और आप जानते हैं
564
00:40:59,905 --> 00:41:02,185
शुद्धता कोकेन की तरह होती है...
565
00:41:03,745 --> 00:41:05,505
महँगी वाली कोकेन...
566
00:41:06,145 --> 00:41:07,985
आप जानते हैं सतयुग का अंत कैसे हुआ था?
567
00:41:08,505 --> 00:41:10,585
यौन ईर्ष्या।
568
00:41:11,625 --> 00:41:13,145
आपका चरमसुख...
569
00:41:16,385 --> 00:41:20,465
आपका चरमसुख आपके अंदर की सबसे बड़ी शक्ति है।
570
00:41:22,785 --> 00:41:24,225
अगर आपने उस पर काबू कर लिया,
571
00:41:26,265 --> 00:41:27,345
तो आप जीत गए।
572
00:41:28,025 --> 00:41:29,665
[गायतोंडे] कुछ तो बात था उस आदमी में।
573
00:41:30,665 --> 00:41:33,585
उसको अपने समय से पीछे और आगे का मालूम था।
574
00:41:34,345 --> 00:41:36,265
[गुरुजी] और फिर तीसरा...
575
00:41:37,105 --> 00:41:38,065
द्वापर।
576
00:41:38,865 --> 00:41:42,145
सत्ता और अहंकार
577
00:41:43,105 --> 00:41:44,985
ने मिलकर
578
00:41:46,545 --> 00:41:47,505
उसे जन्म दिया
579
00:41:49,225 --> 00:41:52,425
जिससे हम सब प्यार करते हैं।
580
00:41:53,305 --> 00:41:54,465
भौतिकवाद।
581
00:41:54,905 --> 00:41:58,185
[गायतोंडे] वो बोला इंसान अपने लालच
और हवस के चलते अपनी ही गांड मारा…
582
00:41:58,265 --> 00:42:00,865
और सतयुग से कलयुग में आ गया।
583
00:42:00,945 --> 00:42:04,145
[गुरुजी] ऐसा समय जब युद्ध व्यापार है,
584
00:42:04,705 --> 00:42:06,865
धर्म व्यापार है,
585
00:42:08,025 --> 00:42:10,065
प्यार व्यापार है,
586
00:42:11,825 --> 00:42:13,185
संगीत व्यापार है।
587
00:42:13,625 --> 00:42:17,105
[गायतोंडे] और अब
इस कलयुग से निकलने का सिर्फ एक ही रास्ता था।
588
00:42:17,185 --> 00:42:20,225
अगर आप विटामिन सी खाना बंद कर दें,
तो क्या होगा?
589
00:42:21,585 --> 00:42:22,425
स्कर्वी।
590
00:42:25,185 --> 00:42:27,065
हाँ, स्कर्वी। किसी ने कहा।
591
00:42:29,305 --> 00:42:30,505
और उसके बाद
592
00:42:31,145 --> 00:42:36,585
आपके सबसे पुराने घाव, बचपन के घाव, वापस आ जायेंगे।
593
00:42:37,585 --> 00:42:40,505
क्योंकि कुछ भी ख़त्म नहीं होता है...
594
00:42:41,705 --> 00:42:44,025
हमारी सबसे पुरानी यादें,
595
00:42:44,345 --> 00:42:46,145
हमारी सबसे बड़ी खुशियां,
596
00:42:47,785 --> 00:42:49,985
सब हमारे अंदर हैं।
597
00:42:50,905 --> 00:42:51,945
[कांच टूटने की आवाज़]
598
00:42:52,025 --> 00:42:53,145
[दर्द भरी चीख]
599
00:42:53,505 --> 00:42:54,425
[गोली की आवाज़]
600
00:42:54,505 --> 00:42:57,545
[गुरुजी] हमें बस अपनी डाइट पर काबू रखना है।
601
00:42:58,465 --> 00:43:01,145
हमारी धार्मिक और भावात्मक डाइट।
602
00:43:02,265 --> 00:43:05,425
[उत्तेजक संगीत]
603
00:43:06,145 --> 00:43:09,225
और हम फिर सतयुग पा लेंगे।
604
00:43:11,865 --> 00:43:12,945
एक साथ।
605
00:43:14,105 --> 00:43:16,265
[गायतोंडे] ऐसे बना वो अपुन का तीसरा बाप।
606
00:43:16,665 --> 00:43:18,825
बोला हाजमा ठीक रखने के लिए,
607
00:43:19,065 --> 00:43:23,025
हम पेट में, मन में, दिल में, खून में,
क्या-क्या ज़हर डालते हैं,
608
00:43:23,745 --> 00:43:28,745
उसका बराबर हिसाब रखना, उसको जानना जरूरी है।
609
00:43:29,625 --> 00:43:32,745
नहीं तो कौन-सा ज़हर कैंसर बनके
अपुन की माँ चोद डाले,
610
00:43:32,825 --> 00:43:34,025
पता नहीं।
611
00:43:35,145 --> 00:43:39,225
वो बोला हम सब अपनी-अपनी गांड में
अपना-अपना ब्रह्मांड ले के चलते हैं।
612
00:43:39,865 --> 00:43:46,745
-क्योंकि…
-[गुरुजी] अहम्...
613
00:43:46,905 --> 00:43:51,905
ब्रह्मास्मि।
614
00:43:53,905 --> 00:43:55,185
संवाद अनुवादक: अदिति जैन