1 00:00:06,105 --> 00:00:07,705 NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ, 2 00:00:07,785 --> 00:00:10,585 ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL. 3 00:00:10,665 --> 00:00:13,745 NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE. 4 00:00:13,825 --> 00:00:16,225 BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE. 5 00:00:19,665 --> 00:00:21,345 Kibaszottul hülyének néztek? 6 00:00:25,425 --> 00:00:27,105 Feltörtük a mobilokat. 7 00:00:28,785 --> 00:00:32,585 Kit képzett ki a Hizbuddin tavaly? Facebook élő közvetítés során. 8 00:00:40,065 --> 00:00:41,505 - Kamble! - Igen, uram? 9 00:00:42,105 --> 00:00:44,025 - Hozz forró vizet! - Igen, uram! 10 00:00:48,185 --> 00:00:49,025 Ugye? 11 00:00:55,585 --> 00:00:58,745 Bolondnak hisztek, hogy behoztunk titeket? 12 00:01:01,185 --> 00:01:03,305 Tényleg kell indok, hogy behozzanak? 13 00:01:25,025 --> 00:01:26,745 Derítsd ki, ki lakik még ott! 14 00:01:27,145 --> 00:01:28,705 Mást is behoztunk? 15 00:01:29,385 --> 00:01:30,225 Igenis, uram! 16 00:01:34,145 --> 00:01:35,585 Másképp kell próbálnunk. 17 00:01:50,265 --> 00:01:51,185 Még nem alszol? 18 00:01:54,665 --> 00:01:55,985 Ezek apád holmijai. 19 00:01:57,985 --> 00:01:59,865 Tegnap Gurudzsi szentbeszédét hallgattad? 20 00:02:15,065 --> 00:02:17,345 PRABCSOT SINGH NYUGAT-THÁNA 21 00:02:19,625 --> 00:02:22,385 Apa belépett az asrámba? Sosem említette. 22 00:02:22,705 --> 00:02:24,265 Sosem rejtegetett semmit. 23 00:02:25,145 --> 00:02:28,305 Akkoriban Nandedben voltál az első kiküldetéseden. 24 00:02:31,625 --> 00:02:32,905 Kedvesem, Prabcsot, 25 00:02:34,025 --> 00:02:34,865 jól vagyok. 26 00:02:36,065 --> 00:02:38,265 Ez a Naszik fesztivál harmadik napja. 27 00:02:39,185 --> 00:02:42,905 A mai szentbeszéden Gurudzsi olyat mondott, amitől megremegtem. 28 00:02:44,345 --> 00:02:46,945 De Gurudzsi szavai mindig kétértelműek... 29 00:02:49,465 --> 00:02:51,025 Jól van, most lefekszem. 30 00:02:55,745 --> 00:02:58,745 Vajon miért hívott az ő Asvathamájának? 31 00:03:03,345 --> 00:03:07,345 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 32 00:03:39,785 --> 00:03:45,625 {\an8}TIZEDIK RÉSZ SZIDURI - BORÁSZNŐ 33 00:03:48,105 --> 00:03:51,065 DUBAJ 1995 34 00:03:53,465 --> 00:03:54,305 Halló? 35 00:03:54,745 --> 00:03:55,585 Elmondanád... 36 00:03:56,505 --> 00:03:59,585 Áid ünnepén kapsz ajándékot vagy te adakozol? 37 00:04:02,705 --> 00:04:03,865 Gájtonde... 38 00:04:04,945 --> 00:04:08,905 Kapcsold be a tévét... figyeld csak, meglepetésem van számodra. 39 00:04:13,705 --> 00:04:17,185 Állítólag Husszein Rehmáni kezelte Szulejmán Isza fekete pénzeit, 40 00:04:17,265 --> 00:04:19,825 és az afrikai drogkereskedelembe öntötte. 41 00:04:20,305 --> 00:04:25,465 Ha a források megbízhatóak, Szulejmán Isza közreműködött a hírhedt... 42 00:04:28,465 --> 00:04:30,505 Ajándékot kaptál az Áidra. 43 00:04:31,545 --> 00:04:33,345 Nincs mit elvenned vagy adnod. 44 00:04:35,625 --> 00:04:39,065 Elszöktél Bombayből, hogy a kormány ölebe lehessél. 45 00:04:41,185 --> 00:04:44,545 Hallom, pórázon vezetnek, és elvisznek sétálni... 46 00:04:45,185 --> 00:04:50,345 És átadsz minden információt nekik, amit kiszagoltál. 47 00:04:51,105 --> 00:04:52,985 Kiszagolom az utat hozzád... 48 00:04:57,225 --> 00:05:03,385 Próbálgasd a pórázt. Derítsd ki, vajon elér-e idáig! 49 00:05:03,585 --> 00:05:06,545 Az igazat mondta, ezért is fájt. 50 00:05:07,665 --> 00:05:11,225 Hogy eljussak hozzá, előbb fel kellett jutnom az ő szintjére. 51 00:05:13,265 --> 00:05:14,665 Az 1995-ös év. 52 00:05:14,745 --> 00:05:17,345 Az egyik Ganés kábulatban élt a rengeteg létől, 53 00:05:18,105 --> 00:05:20,865 de a másik Ganés egyre szomjasabb lett. 54 00:05:25,945 --> 00:05:31,025 Dagi, abbahagynád az orrod piszkálását? Puhány vagy? Ne lustálkodj! 55 00:05:31,465 --> 00:05:32,545 Szedd a lábad! 56 00:05:34,305 --> 00:05:35,145 Figyelj csak, 57 00:05:35,865 --> 00:05:41,345 ne eregess bűzfelhőket a seggedből, vagy feldugom oda a lábamat, megértetted? 58 00:05:42,105 --> 00:05:42,985 Szarházi. 59 00:05:43,665 --> 00:05:47,785 Hogy Isza-kaliberűvé nőjem ki magam, bemocskoltam mindennel a kezem. 60 00:05:56,385 --> 00:05:59,905 Olykor a fehér cuccra voksoltam, olykor az orrszarvúakra... 61 00:06:00,025 --> 00:06:01,825 Adunk érte 2000 dollárt. 62 00:06:02,465 --> 00:06:06,305 Nem, barátom. 2000 dollár? Az túlságosan kevés. 63 00:06:06,505 --> 00:06:07,745 Ez orrszarvú tülök... 64 00:06:08,065 --> 00:06:11,025 A porától leszel igazán férfias... erőtől duzzadó. 65 00:06:11,105 --> 00:06:13,825 Energiát ad neked, hogy... tudod! 66 00:06:16,785 --> 00:06:19,865 Nézzétek, Kínában hatalmas az igény erre. 67 00:06:20,425 --> 00:06:22,185 És Keralában... 68 00:06:23,225 --> 00:06:25,745 Szóval... Áll az alku? 69 00:06:25,825 --> 00:06:30,505 De minden kurva üzletkötés tele volt tömve az állatoknál is rosszabb emberekkel. 70 00:06:31,305 --> 00:06:32,185 Harsha... 71 00:06:43,025 --> 00:06:44,545 - Figyelj, Harsha! - Igen? 72 00:06:44,625 --> 00:06:46,265 Veled akarok maradni. 73 00:06:46,625 --> 00:06:47,465 Megőrültél? 74 00:06:49,265 --> 00:06:50,465 Házas vagyok. 75 00:06:51,225 --> 00:06:52,505 Nem szeretsz? 76 00:06:54,545 --> 00:06:59,145 A bugyiban, az ágyban feltörő izgalmat... nem szerelemnek nevezik. 77 00:07:00,825 --> 00:07:02,425 Félsz Purusottamtól? 78 00:07:03,665 --> 00:07:04,625 Imád engem. 79 00:07:08,385 --> 00:07:09,305 Ez a gond. 80 00:07:11,345 --> 00:07:12,385 Istennő vagyok... 81 00:07:13,505 --> 00:07:14,345 nem feleség. 82 00:07:15,345 --> 00:07:18,185 Akkor építsünk saját templomot! 83 00:07:24,545 --> 00:07:26,225 - Mit művelsz? - Mit művelek? 84 00:07:28,505 --> 00:07:29,345 Most menj! 85 00:07:29,785 --> 00:07:30,625 Távozz! 86 00:07:31,585 --> 00:07:32,505 Kényszeríts rá! 87 00:07:35,425 --> 00:07:36,265 Kényszeríts! 88 00:07:37,025 --> 00:07:39,025 WILSON'S 89 00:07:56,265 --> 00:07:57,345 Írd le a számot! 90 00:07:58,265 --> 00:08:00,945 +254 260 9393. 91 00:08:02,545 --> 00:08:04,385 Wilson Kamau. A barátunk. 92 00:08:05,345 --> 00:08:07,025 Őt hívd baj esetén. 93 00:08:07,585 --> 00:08:12,425 Wilson, Ganés Gájtonde, álnevén Vivian Sah. 94 00:08:13,225 --> 00:08:14,465 - Jambo! - Jambo! 95 00:08:16,625 --> 00:08:18,305 Két rakomány ment Indiába... 96 00:08:20,745 --> 00:08:23,305 fedélzetén a kenyai hadsereg fegyvereivel... 97 00:08:24,065 --> 00:08:25,665 Valami tábornok baszakszik. 98 00:08:28,745 --> 00:08:30,945 Jadav asszony élete egy rejtély volt. 99 00:08:31,825 --> 00:08:33,305 Volt egy lánya Indiában. 100 00:08:33,905 --> 00:08:36,785 A köhögésed már javult, kicsikém? 101 00:08:37,265 --> 00:08:39,025 Jadav asszony említette, 102 00:08:39,585 --> 00:08:45,225 Isza 50%-os részesedéssel rendelkezik Kenya legjobb whiskyjében, a Gentlemanben. 103 00:08:46,905 --> 00:08:49,385 Megvolt a tervem Isza Kenyába csalásához. 104 00:08:51,785 --> 00:08:53,225 Basszunk ki a Gentlemannel! 105 00:08:53,305 --> 00:08:56,025 Elloptam a Gentlemant, és felhívtam Kanta Bajt. 106 00:08:56,705 --> 00:08:59,585 Megtanított, hogy készítsek csempészett whiskeyt, 107 00:09:00,985 --> 00:09:03,225 Matu pedig a tömény szakértőjévé vált. 108 00:09:05,465 --> 00:09:06,785 Nagyon könnyű, főnök. 109 00:09:07,105 --> 00:09:10,945 Csak bedobsz egy érmét, és fogadsz. Ilyet senki sem láthatott ott. 110 00:09:11,145 --> 00:09:13,265 Buntynak okos üzleti ötlete támadt. 111 00:09:13,665 --> 00:09:15,385 Bombay játékgépei Kenyában... 112 00:09:15,585 --> 00:09:21,665 nyerőgépek, kártya és sport szerencsejáték egy számítógépen. 113 00:09:22,585 --> 00:09:26,865 Kaszinót nyitottunk „Kukó” néven, és onnan csempésztük a whiskeyt. 114 00:09:27,265 --> 00:09:29,145 Ez a whiskey garantáltan 115 00:09:29,625 --> 00:09:32,145 végez 10-ből 2 emberrel, aki iszik belőle. 116 00:09:32,665 --> 00:09:36,065 Seggbe raktam Iszát, mikor a munkások 20% sztrájkolt... 117 00:09:37,985 --> 00:09:41,225 Utasítottam Buntyt, adjon Parulkarnak. 118 00:10:01,145 --> 00:10:01,985 Felvétel! 119 00:10:22,665 --> 00:10:24,025 Tartsd ide a telefont! 120 00:10:25,705 --> 00:10:26,945 Nem volt elég hangos. 121 00:10:28,705 --> 00:10:29,665 Levetkőztetted? 122 00:10:30,105 --> 00:10:30,945 Nem, főnök. 123 00:10:31,065 --> 00:10:33,705 Picsázd el alsónemű nélkül, és vidd oda a telefont. 124 00:10:34,385 --> 00:10:35,305 Vidd vissza. 125 00:10:37,345 --> 00:10:38,385 Vedd le az alsóneműt! 126 00:10:39,425 --> 00:10:40,585 Parulkar uram, 127 00:10:41,705 --> 00:10:44,185 korábban azt mondtam, ne hagyjon életben. 128 00:10:44,785 --> 00:10:48,145 Nos, valami váratlan vár magára. 129 00:11:18,425 --> 00:11:19,265 Mondd! 130 00:11:20,105 --> 00:11:20,945 Isza, 131 00:11:21,905 --> 00:11:22,745 főnök. 132 00:11:23,905 --> 00:11:29,825 Holtan akarom látni Gájtondét és a bandája tagjait. 133 00:11:31,625 --> 00:11:34,265 Elmondod, hogyan sikerülhet? 134 00:11:36,145 --> 00:11:38,745 A Gentleman tervem célba ért. 135 00:11:39,505 --> 00:11:42,345 Egy év alatt sokan kerültek kórházba a pia miatt, 136 00:11:42,585 --> 00:11:44,185 és a gyárnál tüntettek. 137 00:11:44,385 --> 00:11:46,865 Iszának bizonyára Kenyába kellett jönnie. 138 00:11:47,665 --> 00:11:50,945 Minden pöpecül ment, mégsem tudtam elfelejteni Bombayt. 139 00:11:51,225 --> 00:11:54,465 Ha hiányzott Bombay, két embert hívtam fel... 140 00:11:55,105 --> 00:11:56,305 Az első Jojo volt... 141 00:11:56,905 --> 00:11:58,825 Atyám, áldj meg, mert vétkeztem. 142 00:11:59,665 --> 00:12:01,785 Három napja gyóntam utoljára. 143 00:12:03,545 --> 00:12:05,225 Igen, Jojo, folytasd. 144 00:12:06,105 --> 00:12:08,025 Tegnap este megint próbálkoztam. 145 00:12:12,265 --> 00:12:14,945 Gyermekem, miért keresed oly éhesen a véget? 146 00:12:16,025 --> 00:12:19,505 Talán arra várok, hogy megtaláljanak. 147 00:12:20,785 --> 00:12:22,505 A halál gyáva menekülési út. 148 00:12:24,305 --> 00:12:26,385 Bűntudattal élni az igazi vezeklés. 149 00:12:28,305 --> 00:12:32,105 És a második Dilbag Szing volt... aki sosem fogadta a hívásomat. 150 00:12:32,185 --> 00:12:34,785 Az utcán két motoros férfi jött oda... 151 00:12:34,865 --> 00:12:35,825 Hé, Dilbag! 152 00:12:36,585 --> 00:12:38,585 Sok vízzel kiszolgáltad Gájtondét, 153 00:12:38,905 --> 00:12:40,825 a hölgyet is kiszolgálhatnád. 154 00:12:41,345 --> 00:12:44,145 Parulkar előléptetést kapott, ő meg itt ragadt. 155 00:12:45,825 --> 00:12:47,265 250 gramm hagyma, 156 00:12:48,545 --> 00:12:49,705 50 gramm gyömbér. 157 00:12:50,105 --> 00:12:50,945 Mennyi? 158 00:12:51,865 --> 00:12:54,425 Semmi baj, uram! Hagyja! Nem kérek pénzt... 159 00:12:54,905 --> 00:12:56,585 Maga Gájtonde barátja. 160 00:12:58,305 --> 00:13:02,185 Isten történtekben beszél hozzánk. 161 00:13:03,025 --> 00:13:06,545 Ő állítja össze a történeteink darabkáit, 162 00:13:07,665 --> 00:13:10,625 hogy összeálljanak eggyé. 163 00:13:12,465 --> 00:13:16,905 Amennyiben bántott, csak azért volt, hogy megmentsen valakit abban a percben 164 00:13:17,865 --> 00:13:23,945 a világ másik felén. 165 00:13:29,865 --> 00:13:32,585 Hosszabban cseng ki. Ne vedd fel! 166 00:13:33,825 --> 00:13:34,665 Szartádzs! 167 00:13:35,665 --> 00:13:36,745 Lellenőrzöm. 168 00:13:37,985 --> 00:13:38,905 Milyen volt? 169 00:13:39,145 --> 00:13:40,265 Miért vetted fel? 170 00:13:41,025 --> 00:13:42,025 Menj, egyél! 171 00:13:45,345 --> 00:13:47,585 Miért zaklat állandóan? 172 00:13:47,705 --> 00:13:49,025 Nem akarunk semmit magától. 173 00:13:49,945 --> 00:13:51,745 Mi ez a háklisság az apáknál? 174 00:13:52,865 --> 00:13:56,425 Megmentette az életem, különben Parulkar kinyírt volna. 175 00:13:56,785 --> 00:14:00,185 Megmentettem, mert azt hittem, megölik. 176 00:14:01,985 --> 00:14:03,825 Gyakran szolgálok a templomban, 177 00:14:04,505 --> 00:14:07,945 de amikor a börtönben dolgoztam, akkor előttem volt. 178 00:14:08,905 --> 00:14:13,785 Nem tudtam segíteni, de azt gondoltam, „Miért szolgálok bűnözőt az Úr helyett.” 179 00:14:15,985 --> 00:14:17,465 Bocsánatkérést vár tőlem? 180 00:14:20,745 --> 00:14:21,665 Hisz Istenben? 181 00:14:23,705 --> 00:14:24,545 Tessék? 182 00:14:24,945 --> 00:14:26,385 Hisz Istenben? 183 00:14:27,545 --> 00:14:28,385 Nem. 184 00:14:28,585 --> 00:14:32,665 Ha Isten nem létezik, honnan veszik az emberek az isteni lény ötletét? 185 00:14:34,185 --> 00:14:37,225 Már csak egy választási lehetősége maradt, 186 00:14:37,825 --> 00:14:40,265 átadni a szellemiséget az ő szentségének. 187 00:14:40,985 --> 00:14:43,145 Mondtam már, nem hiszek Istenben. 188 00:14:43,745 --> 00:14:47,585 Ha nem Istenben, bizonyára másban hisz? Hátha más tud segíteni. 189 00:14:48,985 --> 00:14:49,825 Kicsoda? 190 00:14:50,345 --> 00:14:54,545 Valami szent... bölcs... guru. 191 00:14:55,585 --> 00:14:57,265 - Guru! - Igen, sokan vannak. 192 00:14:57,745 --> 00:14:59,425 Az egyik biztos jó magának. 193 00:14:59,985 --> 00:15:00,825 Keressen. 194 00:15:32,945 --> 00:15:36,065 Andzsali naplóját... Trivedi házában találták. 195 00:15:58,305 --> 00:16:00,705 A számokat Andzsali naplójában találtuk. 196 00:16:01,065 --> 00:16:03,145 Hallgassák le állandóan a számokat. 197 00:16:04,065 --> 00:16:04,905 Igen, uram! 198 00:16:12,105 --> 00:16:16,145 MUMBAI ÁSRAM 199 00:16:21,265 --> 00:16:25,945 TIZENEGY NAP 200 00:16:58,545 --> 00:17:00,465 Aham Brahmasmi. Jó napot! 201 00:17:04,185 --> 00:17:05,745 Aham Brahmasmi. 202 00:17:07,465 --> 00:17:09,465 Emelje fel a kezét, kérem! 203 00:17:37,665 --> 00:17:39,425 Itt átöltözhet. 204 00:17:48,425 --> 00:17:49,945 Mit dolgozik? 205 00:17:51,265 --> 00:17:53,545 Vállalkozó vagyok... a ruhaiparban. 206 00:17:55,625 --> 00:17:57,065 Mik az elvárásai? 207 00:17:59,705 --> 00:18:00,785 Válófélben vagyok. 208 00:18:02,905 --> 00:18:04,865 Ez a hely lelki nyugalmat áraszt. 209 00:18:46,065 --> 00:18:47,825 Az én nevem Batja Abelman. 210 00:18:48,705 --> 00:18:50,305 Én vezetem ezt az ásramot. 211 00:18:51,745 --> 00:18:56,105 Puskár említette, békére lelni jött ide. 212 00:18:59,345 --> 00:19:00,185 Igen. 213 00:19:02,505 --> 00:19:03,825 Az apám mondogatta, 214 00:19:06,065 --> 00:19:08,225 Gurudzsiból igen sok nyugalom áradt. 215 00:19:08,985 --> 00:19:10,105 A hangja... 216 00:19:10,545 --> 00:19:11,625 a szavai... 217 00:19:14,385 --> 00:19:15,465 még velünk vannak. 218 00:19:18,185 --> 00:19:19,505 Mióta van az ásramnál? 219 00:19:21,105 --> 00:19:22,425 Elég régóta. 220 00:19:24,625 --> 00:19:27,345 Mostanra már négy-öt élethossznak tűnik. 221 00:19:28,225 --> 00:19:32,345 Akkor bizonyára itt lehetett 20 évvel ezelőtt, 222 00:19:33,905 --> 00:19:36,025 amikor Horvátországban nyílt ásram. 223 00:19:38,025 --> 00:19:39,465 Akkor remek idők jártak. 224 00:19:46,705 --> 00:19:48,065 Apám azt mondogatta, 225 00:19:49,745 --> 00:19:54,145 hogy gyakran jöttek híres vezetők és üzletemberek Gurudzsihoz. 226 00:19:55,065 --> 00:19:58,425 Igen, mindenkivel ugyanúgy bánt. 227 00:19:59,585 --> 00:20:01,385 Hírhedt gengszterek is jöttek? 228 00:20:02,185 --> 00:20:03,185 Én úgy hallottam. 229 00:20:05,145 --> 00:20:07,345 Gurudzsi sosem küldött el senkit. 230 00:20:09,145 --> 00:20:11,225 Volt egy átalakítós eset is? 231 00:20:13,105 --> 00:20:15,665 Mi nem alakítunk át másokat, Szartádzs. 232 00:20:16,625 --> 00:20:18,465 Csupán perspektívákat adunk. 233 00:20:20,065 --> 00:20:21,465 Megkérdezem tőletek, 234 00:20:22,705 --> 00:20:25,545 mit tanultunk Gilgamestől? 235 00:20:26,545 --> 00:20:27,385 Megtanultuk, 236 00:20:28,265 --> 00:20:31,905 hogy a hatalom és a fennhatóság hajhászása 237 00:20:33,305 --> 00:20:38,985 ugyanolyan hasztalan, mint a halhatatlanság hajhászása. 238 00:20:39,865 --> 00:20:46,865 Megtanuljuk kiélvezni az élet ajándékát. 239 00:20:51,545 --> 00:20:55,025 Gyógyteát helyeztünk el mellettetek. 240 00:20:57,225 --> 00:21:01,385 Ehhez a magányos gyakorlathoz igyátok meg a teát... 241 00:21:07,905 --> 00:21:09,465 csukjátok be a szemeteket. 242 00:21:10,705 --> 00:21:13,065 Hadd szivárogjon be az energia. 243 00:21:17,425 --> 00:21:20,145 Feküdjetek hátra a meditációs szőnyegen. 244 00:21:22,745 --> 00:21:24,145 Nyújtsátok ki a lábatokat... 245 00:21:25,265 --> 00:21:26,505 kényelmesen. 246 00:21:28,545 --> 00:21:29,385 És lazítsatok! 247 00:21:33,065 --> 00:21:36,265 Aham... 248 00:21:38,185 --> 00:21:41,345 Brahmasmi. 249 00:21:46,785 --> 00:21:48,225 Túl nagy a feszültség. 250 00:21:48,305 --> 00:21:49,225 Fiam, 251 00:21:51,705 --> 00:21:53,145 Ne szégyenkezz! 252 00:21:54,945 --> 00:21:57,025 Te minden tőled telhetőt megtettél. 253 00:22:03,065 --> 00:22:03,945 Mi az élet, 254 00:22:04,785 --> 00:22:08,345 ha nem egy gyakorlat a veszteségek kitöltésére? 255 00:22:09,425 --> 00:22:16,305 A veszteség az élet létfontosságú része. 256 00:22:16,785 --> 00:22:21,665 Mikor minden kezd céltalanná válni, az újdonság iránti vágy... 257 00:22:27,505 --> 00:22:28,345 Ki ez? 258 00:22:31,465 --> 00:22:32,385 Volt ez a guru. 259 00:22:35,265 --> 00:22:37,025 A börtönben ismertem meg, mint téged. 260 00:22:39,385 --> 00:22:41,225 A hindid rossz, az övé túl bonyolult. 261 00:22:41,865 --> 00:22:43,305 Tanulok hindiül. 262 00:22:53,105 --> 00:22:57,225 Sok nagyhatalmú kapcsolatod van. Tudnál szerezni nekem? 263 00:22:57,905 --> 00:22:59,105 Indiai útlevelet. 264 00:23:00,865 --> 00:23:02,225 Mit csinálnál Indiában? 265 00:23:03,625 --> 00:23:04,465 Modellkednék. 266 00:23:05,425 --> 00:23:07,105 Ilyen gombaorral? 267 00:23:09,025 --> 00:23:10,305 Az orvos majd átműti. 268 00:23:15,465 --> 00:23:17,465 Nem mehetek Indiába. 269 00:23:19,025 --> 00:23:20,825 Modell leszel, és elfelejtesz. 270 00:23:25,465 --> 00:23:26,825 Megtanítasz csókolózni? 271 00:23:33,665 --> 00:23:34,505 Főnök! 272 00:23:37,185 --> 00:23:40,705 Itt van Trivedi, és Isza Nairobiba jött. 273 00:23:46,825 --> 00:23:47,825 Majd később. 274 00:23:50,505 --> 00:23:51,625 Mi újság, Trivedi? 275 00:23:52,865 --> 00:23:54,545 Betéptél a tejtől? 276 00:23:55,825 --> 00:23:57,225 Ez annál sokkal több. 277 00:23:58,865 --> 00:24:02,785 Gurudzsi állítása szerint a tejnél nincs is jobb kábítószer. 278 00:24:03,785 --> 00:24:06,385 Miért terelődik a szó mindig arra a gurura? 279 00:24:07,545 --> 00:24:09,345 Mert a guru az élet megoldása. 280 00:24:10,265 --> 00:24:12,745 Dilbag Szing is azt mondta, keressek gurut. 281 00:24:14,385 --> 00:24:15,625 Mit nyerek, ha találok? 282 00:24:16,185 --> 00:24:17,105 Válaszokat... 283 00:24:18,345 --> 00:24:19,305 minden kérdésre. 284 00:24:21,745 --> 00:24:23,385 Hogy ismer minden választ? 285 00:24:24,225 --> 00:24:25,945 Hogy ismer minden választ? 286 00:24:26,625 --> 00:24:29,425 Tiszta elmével... lényegre törő gondolkodással. 287 00:24:31,625 --> 00:24:33,625 Szemernyi sötétség sincs benne. 288 00:24:34,585 --> 00:24:37,785 Javaslom, legyen hited Gurudzsiban... 289 00:24:38,385 --> 00:24:44,025 mert a jövőben bizony ő lesz... a mi irányfényünk. 290 00:24:50,545 --> 00:24:51,465 Beszélnél vele? 291 00:24:55,385 --> 00:24:57,385 Aham Brahmasmi. 292 00:24:57,745 --> 00:24:58,745 Igen, neked is... 293 00:25:00,105 --> 00:25:01,705 Hogy vagy, Ganés? 294 00:25:02,665 --> 00:25:04,825 Azt mondtad, életben maradok... és így lett. 295 00:25:05,025 --> 00:25:08,025 Trivedi üzenetben tájékoztat a haladásodról. 296 00:25:09,025 --> 00:25:11,825 Jól haladsz, de még számos próbatétel vár rád. 297 00:25:11,905 --> 00:25:13,145 Itt egy próbatétel... 298 00:25:14,225 --> 00:25:17,025 Trivedi szerint mindenre ismered a választ. 299 00:25:17,745 --> 00:25:19,705 Így próbára teszel engem? 300 00:25:21,705 --> 00:25:22,545 Csak rajta... 301 00:25:23,265 --> 00:25:25,585 Évek óta böki a csőrömet valami, 302 00:25:26,465 --> 00:25:29,745 holnap megszabadulok tőle. Mondd, mi történik? 303 00:25:31,665 --> 00:25:32,785 Nem fog összejönni. 304 00:25:33,705 --> 00:25:34,545 Miért? 305 00:25:35,225 --> 00:25:40,185 Van valaki, aki nem szeretné, hogy megtörténjen. 306 00:25:40,425 --> 00:25:41,265 Ki? 307 00:25:41,345 --> 00:25:44,865 Az, aki egy személyben a mérged és a gyógyíred is. 308 00:25:46,065 --> 00:25:49,425 Az, akit vonz, mégis aggaszt az energiád. 309 00:25:50,025 --> 00:25:54,865 Mi haszna ezeknek a jelentéktelenségeknek? Mondd ki a nevét és elteszem a láb alól. 310 00:25:55,065 --> 00:25:59,625 Ganés, különbség van a jövőmondás, és a jövőérzékelés között. 311 00:26:00,225 --> 00:26:02,385 Fogalmam sincs, mit mond, próbáld te! 312 00:26:07,105 --> 00:26:07,985 Üdv, Gurudzsi! 313 00:26:08,305 --> 00:26:09,665 Igen, Trivedi. 314 00:26:10,105 --> 00:26:13,145 Beszélni akart, így felhívtalak... 315 00:26:14,105 --> 00:26:16,905 Engedélyt kérek a lerakásra. 316 00:26:41,665 --> 00:26:42,625 Főnök, egy másik... 317 00:26:43,625 --> 00:26:44,785 autó megy a reptérre. 318 00:26:44,865 --> 00:26:46,145 Kövessétek őket! 319 00:26:47,265 --> 00:26:49,385 Induljatok útnak, és jelezzetek. 320 00:26:59,785 --> 00:27:02,385 Gyorsan tömjétek be a szájukat! 321 00:27:08,025 --> 00:27:09,785 - Félsz? - Igen. 322 00:27:09,905 --> 00:27:11,465 Emlékszel mindenre? 323 00:27:12,625 --> 00:27:13,465 Igen. 324 00:27:15,225 --> 00:27:16,185 Ne izgulj! 325 00:27:16,905 --> 00:27:20,465 Adj a szarházinak forró törülközőt, amint felszáll a gépre. 326 00:27:21,225 --> 00:27:23,545 A szájára fogja tenni, és elájul. 327 00:28:34,545 --> 00:28:35,545 Törülközőt, uram? 328 00:29:05,145 --> 00:29:07,865 Figyelj, tűnj innen! 329 00:29:27,425 --> 00:29:29,425 A kurva anyját! 330 00:30:02,585 --> 00:30:04,145 Miért kellett átbasznod? 331 00:30:07,105 --> 00:30:09,065 Nem állok le, 332 00:30:10,385 --> 00:30:11,785 míg le nem tépem a fejét. 333 00:30:11,865 --> 00:30:13,705 Mentsd meg, ha tudod! 334 00:30:14,465 --> 00:30:17,145 A múlt hónapban megtámadták a tanzániai nagykövetséget. 335 00:30:17,625 --> 00:30:19,945 A felelőse sokkal veszélyesebb Iszánál. 336 00:30:20,385 --> 00:30:23,465 - Le akarja törölni Indiát a térképről! - Hadd tegye! 337 00:30:24,825 --> 00:30:25,985 Szarok én Indiára. 338 00:30:28,665 --> 00:30:30,505 Csak Iszát akarom kinyírni. 339 00:30:31,065 --> 00:30:32,785 Indiával együtt Bombay is szenved. 340 00:30:34,145 --> 00:30:35,265 Biztosan szarsz rá? 341 00:30:36,225 --> 00:30:38,185 Hozzá Iszán át lehet eljutni. 342 00:30:39,345 --> 00:30:42,145 Ez a férfi olyan fontos nekem, mint Isza neked. 343 00:31:04,065 --> 00:31:05,865 Orosz forrásaink jelentették, 344 00:31:06,625 --> 00:31:12,185 a lopott nukleáris fűtőanyagot Ukrajnából a kenyai Malandiba vitték. 345 00:31:12,625 --> 00:31:13,625 Mennyisége? 346 00:31:15,425 --> 00:31:16,265 Hatszáz kiló. 347 00:31:19,385 --> 00:31:22,465 Megvárjuk az összeset? Riadóztatás nélkül? 348 00:31:25,905 --> 00:31:27,185 Van hír a Beagle-től? 349 00:31:28,065 --> 00:31:29,985 A nyakörvet ráraktuk, még nem ugat. 350 00:31:30,625 --> 00:31:32,465 - Nem várhatunk tovább. - Egyetértek. 351 00:31:32,905 --> 00:31:34,385 A miniszterelnök aggódik. 352 00:31:34,825 --> 00:31:39,425 - Mi a helyzet a Hizbuddinosokkal? Új hír? - Háttérellenőrzést végzünk. Majd... 353 00:31:39,505 --> 00:31:40,345 Mikor? 354 00:31:40,865 --> 00:31:43,825 Alternatív megoldást keresünk, uram. Tájékoztatjuk. 355 00:31:45,745 --> 00:31:47,825 WILSON - KARVAS ELMEBAJOS - HZB 356 00:32:02,065 --> 00:32:04,345 - Mi az, felügyelő? - Ki az a Wilson? 357 00:32:05,505 --> 00:32:06,545 Hallott már róla? 358 00:32:16,105 --> 00:32:17,945 Ő a hizbuddinos fickó testvére. 359 00:32:19,185 --> 00:32:20,025 A neve Szád. 360 00:32:20,825 --> 00:32:22,305 Egy hete nem járt otthon. 361 00:32:23,385 --> 00:32:24,225 Hány éves? 362 00:32:24,785 --> 00:32:25,625 Huszonegy. 363 00:32:26,225 --> 00:32:29,185 Az itteniek azt mondják, biztos a zsaruk vitték el. 364 00:32:31,025 --> 00:32:32,065 Követett el bűnt? 365 00:32:33,185 --> 00:32:36,665 Kérdeztem a helyi rendőrt. Nem kapott róla bejelentést. 366 00:32:37,385 --> 00:32:39,105 Azért kértem, nézzenek utána. 367 00:32:42,345 --> 00:32:43,345 Vezetek én, uram. 368 00:32:47,185 --> 00:32:48,465 Zoja, gyere gyorsan! 369 00:32:48,545 --> 00:32:53,745 És az embereik minden nap leölik a mi embereinket. 370 00:32:54,745 --> 00:32:55,825 Szeretném tudni... 371 00:32:56,065 --> 00:32:57,825 és India is szeretné tudni, 372 00:32:58,025 --> 00:33:00,945 miért hazudik nekünk egy pakisztáni nő 373 00:33:01,065 --> 00:33:03,665 húsz teljes éve. 374 00:33:04,265 --> 00:33:06,985 Úgy értem, India... 375 00:33:15,465 --> 00:33:16,305 Miért tette? 376 00:33:17,025 --> 00:33:19,105 Mondtam, nincs több mondanivalóm. 377 00:33:19,985 --> 00:33:20,825 Nincs több? 378 00:33:21,665 --> 00:33:25,345 Gájtonde barátai akkoriban? Ellenségek? Testvérek? Nincs több? 379 00:33:25,665 --> 00:33:26,505 Nincs. 380 00:33:27,465 --> 00:33:28,305 Nincs több. 381 00:33:29,345 --> 00:33:30,185 És WIlson? 382 00:33:30,985 --> 00:33:31,905 Ki az a Wilson? 383 00:33:34,585 --> 00:33:37,985 Megmondom a megoldást a gondjára, ha eszébe jut valami. 384 00:33:46,665 --> 00:33:47,545 Nézd, Avaiz, 385 00:33:48,425 --> 00:33:51,105 csak mondd el, kinek nyomtattad ki azokat. 386 00:33:56,345 --> 00:33:57,185 Csak mondd ki! 387 00:33:59,905 --> 00:34:00,745 Mondd ki! 388 00:34:01,265 --> 00:34:02,105 Nyisd ki. 389 00:34:03,385 --> 00:34:04,465 Nyisd ki a szádat! 390 00:34:04,785 --> 00:34:05,625 Nyisd ki. 391 00:34:06,425 --> 00:34:08,145 Nyisd ki a szádat! 392 00:34:08,345 --> 00:34:10,745 - Nyisd ki! - Madzsid. 393 00:34:10,865 --> 00:34:14,585 - Egy pillanat. - Elég. 394 00:34:15,945 --> 00:34:16,785 Gyerünk! 395 00:34:40,945 --> 00:34:41,785 Idd meg! 396 00:34:49,145 --> 00:34:50,185 Az öcséd eltűnt. 397 00:34:52,105 --> 00:34:53,185 A neve Szád, igaz? 398 00:34:55,065 --> 00:34:56,305 Biztos bevitték. 399 00:34:57,905 --> 00:34:58,905 Csak egy fiú. 400 00:35:00,305 --> 00:35:01,985 Sosem csinált semmi rosszat. 401 00:35:02,545 --> 00:35:04,025 Utoljára mikor láttad? 402 00:35:06,185 --> 00:35:07,025 Tíz napja. 403 00:35:07,785 --> 00:35:09,065 Nem jelentetted be, 404 00:35:10,385 --> 00:35:11,425 mert ha kijönnek, 405 00:35:12,625 --> 00:35:14,865 megtalálták volna a cuccokat? 406 00:35:16,505 --> 00:35:18,105 Mindenhol keressük. 407 00:35:20,105 --> 00:35:21,665 4-5 órán belül kiderül. 408 00:35:29,585 --> 00:35:30,665 Viszont azelőtt... 409 00:35:31,185 --> 00:35:32,865 Mondd, találkoztál már vele? 410 00:35:36,545 --> 00:35:37,385 Ne félj! 411 00:35:42,745 --> 00:35:43,665 Ez Sahid Khán. 412 00:35:46,905 --> 00:35:48,185 Láttam a Facebookon. 413 00:35:53,425 --> 00:35:54,545 Nem marad Indiában. 414 00:35:57,625 --> 00:36:02,865 Ő tényleg elhiszi, eljött a Gazva-e-Hind ideje. 415 00:36:04,945 --> 00:36:06,305 Mást nem tudok. 416 00:36:08,385 --> 00:36:11,825 Azt a feladatot kaptam, 417 00:36:13,305 --> 00:36:16,105 küldjek mindent Gazala Bibi házába Kamatipurába. 418 00:36:20,665 --> 00:36:21,505 Gazala Bibi? 419 00:36:56,145 --> 00:36:58,705 Naszrín két éve érkezett Haidarábádból. 420 00:36:59,265 --> 00:37:04,145 Gyorsan beletanult az üzletbe, de egy seggfej ügyfél csapdájába esett. 421 00:37:04,305 --> 00:37:06,305 - Melyik ügyfél? - Nem tudom, uram. 422 00:37:06,425 --> 00:37:08,425 Hónapokig eltűnt vele. 423 00:37:08,625 --> 00:37:11,985 Ezúttal is elment. Nem tudom, milyen betegséget kapott el... 424 00:37:12,065 --> 00:37:13,305 Most hol van? 425 00:37:21,105 --> 00:37:24,505 Először nemi betegségnek tűnt, 426 00:37:25,225 --> 00:37:27,665 de gyorsan terjedt... nem volt boncolás, 427 00:37:27,745 --> 00:37:30,225 nem tudom biztosan, de radioaktív sugárzás. 428 00:37:38,025 --> 00:37:39,465 - Halló? - Jojo. 429 00:37:41,345 --> 00:37:42,305 Miért hívtál? 430 00:37:44,145 --> 00:37:45,225 Átvertek. 431 00:37:47,265 --> 00:37:48,105 Kicsoda? 432 00:37:48,785 --> 00:37:52,945 Egyes emberek élete egy messiás kezében van, 433 00:37:53,105 --> 00:37:56,545 nem lehet kiszabadítani őket a szorításából. 434 00:37:58,065 --> 00:37:59,425 A csillagok támogatják. 435 00:38:00,185 --> 00:38:03,305 Ha meglenne a horoszkópja, tudnám, mikor öljem meg. 436 00:38:03,825 --> 00:38:07,025 A korán haló emberek a szerencsések. 437 00:38:08,505 --> 00:38:12,505 Az én életutam olyan, mint egy országút, véget nem érő. 438 00:38:12,985 --> 00:38:16,225 Úgy beszélsz a halálról, mintha abból diplomáztál volna. 439 00:38:16,865 --> 00:38:19,065 Szembesült valaha a halállal? 440 00:38:19,425 --> 00:38:21,065 Nem annyit, mint te... 441 00:38:21,865 --> 00:38:24,745 de amikor igen, mindig helytálltam. 442 00:38:26,105 --> 00:38:29,545 Próbáltam befogadni is, de nem volt szerencsém. 443 00:38:30,785 --> 00:38:32,225 Bárcsak lenne merszem... 444 00:38:33,305 --> 00:38:36,385 hogy rávegyem a halált, ragadjon el engem is. 445 00:38:37,185 --> 00:38:39,305 Nem halsz meg, míg nem találkozunk. 446 00:38:40,785 --> 00:38:43,585 Istenemre esküszöm, a találkánk különleges lesz. 447 00:38:44,945 --> 00:38:47,905 Más számát nem ismerem emlékezetből. 448 00:38:49,985 --> 00:38:51,585 Nem találkoztunk Bombayben? 449 00:38:52,585 --> 00:38:54,225 Mumbai, nem Bombay. 450 00:38:54,505 --> 00:38:58,865 Szarházi, nem számít, ha Kukó/Momó lesz a neved... attól Jojo leszel, igaz? 451 00:39:04,065 --> 00:39:06,025 Ne nevezz szarházinak! 452 00:39:07,545 --> 00:39:10,625 Most hívtál másodjára annak, és ez lesz az utolsó is. 453 00:39:11,265 --> 00:39:12,945 Mi bajod van ezzel a szóval? 454 00:39:13,145 --> 00:39:17,025 Mondtam már, te buzi! Annyit szitkozódol, amennyit akarsz, 455 00:39:17,665 --> 00:39:20,945 de ne ezt a szót. Tetszik vagy sem. Megértetted? 456 00:39:25,985 --> 00:39:26,825 Most beszélj! 457 00:39:28,385 --> 00:39:31,185 Most mit mondjak? Elfelejtettem a mondandómat. 458 00:39:32,505 --> 00:39:34,145 Jól van akkor. Viszhall! 459 00:39:36,065 --> 00:39:36,905 Viszhall! 460 00:39:39,385 --> 00:39:40,225 Mondd csak... 461 00:39:41,505 --> 00:39:42,345 honnan tudta, 462 00:39:44,185 --> 00:39:45,665 hogy Jadav elárul minket? 463 00:39:46,145 --> 00:39:47,265 Te mondtál valamit? 464 00:39:47,625 --> 00:39:48,545 Mondtam már. 465 00:39:50,505 --> 00:39:52,185 Ő mindenre ismeri a választ. 466 00:39:53,545 --> 00:39:55,625 De hogyan? Erre csak ő válaszolhat. 467 00:39:57,265 --> 00:39:58,265 Találkoznál vele? 468 00:40:02,585 --> 00:40:03,425 Szeretnél? 469 00:40:10,185 --> 00:40:12,385 HORVÁTORSZÁG 1999 470 00:40:13,345 --> 00:40:15,105 Az idő radioaktív, 471 00:40:17,465 --> 00:40:21,465 folyamatosan rothaszt és fennmarad. 472 00:40:23,305 --> 00:40:24,825 Ez egy körforgás. 473 00:40:25,905 --> 00:40:31,065 és ez az időtartam fel van osztva négy korszakra. 474 00:40:32,905 --> 00:40:33,865 Négy jugára. 475 00:40:35,705 --> 00:40:36,665 A Szatja-jugára, 476 00:40:38,105 --> 00:40:39,185 a Tréta-jugára, 477 00:40:40,625 --> 00:40:41,625 a Dvápara-jugára, 478 00:40:42,265 --> 00:40:43,265 és a Kali-jugára. 479 00:40:44,785 --> 00:40:46,665 Az első a Szatja-juga... 480 00:40:49,065 --> 00:40:50,505 Az igazság kora. 481 00:40:53,425 --> 00:40:54,945 A tisztaság kora... 482 00:40:57,465 --> 00:40:58,465 Tudjátok, 483 00:40:59,905 --> 00:41:01,985 a tisztaság olyan, mint a kokain... 484 00:41:03,785 --> 00:41:05,505 a legjobb kokain... 485 00:41:06,185 --> 00:41:07,785 Tudjátok, hogyan ért véget? 486 00:41:08,545 --> 00:41:10,585 Szexuális irigységgel. 487 00:41:11,625 --> 00:41:12,945 Az orgazmusotok... 488 00:41:16,385 --> 00:41:20,385 Az orgazmusotok a bennetek rejlő legnagyobb erő. 489 00:41:22,865 --> 00:41:24,225 Ha ti irányítjátok, 490 00:41:26,345 --> 00:41:27,185 győztök. 491 00:41:28,025 --> 00:41:29,665 Volt valami benne... 492 00:41:30,665 --> 00:41:33,185 Ezelőtt és ezután is tudott mindent. 493 00:41:34,425 --> 00:41:35,945 Azután jött a harmadik, 494 00:41:37,185 --> 00:41:38,105 a Dvápara-juga. 495 00:41:38,865 --> 00:41:41,905 A hatalom és az önimádat 496 00:41:43,145 --> 00:41:44,465 megbaszták egymást, 497 00:41:46,545 --> 00:41:47,585 és megszülték 498 00:41:49,225 --> 00:41:52,425 azt a dolgot, amit mindannyian szeretünk. 499 00:41:53,305 --> 00:41:54,465 Az anyagelvűséget. 500 00:41:54,905 --> 00:41:58,265 Szerint kapzsiság és bujaság miatt kibasztunk magunkkal... 501 00:41:58,345 --> 00:42:00,905 És a Szatja-jugából átléptünk a Kali-jugába. 502 00:42:00,985 --> 00:42:03,985 A korszak, mikor a háború üzlet. 503 00:42:04,705 --> 00:42:06,865 A vallás üzlet. 504 00:42:08,025 --> 00:42:10,065 A szerelem üzlet. 505 00:42:11,825 --> 00:42:13,305 A zene üzlet. 506 00:42:13,625 --> 00:42:16,865 Csak egyetlen kiút vezetett ki a Kali-jugából. 507 00:42:17,185 --> 00:42:20,065 Tudjátok, mi lesz, ha nem esztek több C-vitamint? 508 00:42:21,665 --> 00:42:22,505 Skorbut. 509 00:42:25,185 --> 00:42:27,145 Igen, valaki azt mondta, skorbut. 510 00:42:29,465 --> 00:42:30,505 És azután 511 00:42:31,145 --> 00:42:36,585 ennek eredményeképpen a legrégibb sebek kiújulnak. 512 00:42:37,585 --> 00:42:40,505 Mert semmi sem múlik el. 513 00:42:41,705 --> 00:42:46,145 A legrégibb emlékeink, vagy a legmélyebb örömeink, 514 00:42:47,785 --> 00:42:49,985 minden, ami bennünk van. 515 00:42:54,505 --> 00:42:57,305 Csupán irányítanunk kell a diétánkat. 516 00:42:58,465 --> 00:43:01,145 A spirituális és érzelmi diétánkat, 517 00:43:06,145 --> 00:43:09,225 ...és újra rátalálunk a Szatja-jugára. 518 00:43:11,865 --> 00:43:12,945 Közösen. 519 00:43:14,105 --> 00:43:16,265 És így lett belőle a harmadik apám. 520 00:43:16,665 --> 00:43:23,025 Ő mondta, tartsuk karban az emésztésünket, létfontosságú követni és ismerni 521 00:43:23,385 --> 00:43:28,385 az összes mérget, amit a gyomrunkba, lelkünkbe, szívünkbe és vérünkbe teszünk. 522 00:43:29,545 --> 00:43:32,745 Különben sosem tudjuk, melyik méreg válhat rákká, 523 00:43:32,825 --> 00:43:34,025 és buktat el minket. 524 00:43:34,985 --> 00:43:39,225 Azt mondta, mindenki a saját segglyukának a saját világegyetemében él, 525 00:43:39,865 --> 00:43:46,265 - Mivel... - Aham... 526 00:43:47,065 --> 00:43:51,905 Brahmasmi.... 527 00:43:53,905 --> 00:43:56,185 A feliratot fordította: Varga Zsolt