NYILATKOZAT EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ,
ÉS VIKRAM CHANDRA 2006-OS „SZENT JÁTÉKOK” CÍMŰ KÖNYVÉN ALAPUL.
NEM BÁTORÍTUNK SENKIT A SOROZATBAN TÖRTÉNŐ CSELEKMÉNYEK ELKÖVETÉSÉRE.
BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Kibaszottul hülyének néztek?
Feltörtük a mobilokat.
Kit képzett ki a Hizbuddin tavaly? Facebook élő közvetítés során.
- Kamble! - Igen, uram?
- Hozz forró vizet! - Igen, uram!
Ugye?
Bolondnak hisztek, hogy behoztunk titeket?
Tényleg kell indok, hogy behozzanak?
Derítsd ki, ki lakik még ott!
Mást is behoztunk?
Igenis, uram!
Másképp kell próbálnunk.
Még nem alszol?
Ezek apád holmijai.
Tegnap Gurudzsi szentbeszédét hallgattad?
PRABCSOT SINGH NYUGAT-THÁNA
Apa belépett az asrámba? Sosem említette.
Sosem rejtegetett semmit.
Akkoriban Nandedben voltál az első kiküldetéseden.
Kedvesem, Prabcsot,
jól vagyok.
Ez a Naszik fesztivál harmadik napja.
A mai szentbeszéden Gurudzsi olyat mondott, amitől megremegtem.
De Gurudzsi szavai mindig kétértelműek...
Jól van, most lefekszem.
Vajon miért hívott az ő Asvathamájának?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TIZEDIK RÉSZ SZIDURI - BORÁSZNŐ
DUBAJ 1995
Halló?
Elmondanád...
Áid ünnepén kapsz ajándékot vagy te adakozol?
Gájtonde...
Kapcsold be a tévét... figyeld csak, meglepetésem van számodra.
Állítólag Husszein Rehmáni kezelte Szulejmán Isza fekete pénzeit,
és az afrikai drogkereskedelembe öntötte.
Ha a források megbízhatóak, Szulejmán Isza közreműködött a hírhedt...
Ajándékot kaptál az Áidra.
Nincs mit elvenned vagy adnod.
Elszöktél Bombayből, hogy a kormány ölebe lehessél.
Hallom, pórázon vezetnek, és elvisznek sétálni...
És átadsz minden információt nekik, amit kiszagoltál.
Kiszagolom az utat hozzád...
Próbálgasd a pórázt. Derítsd ki, vajon elér-e idáig!
Az igazat mondta, ezért is fájt.
Hogy eljussak hozzá, előbb fel kellett jutnom az ő szintjére.
Az 1995-ös év.
Az egyik Ganés kábulatban élt a rengeteg létől,
de a másik Ganés egyre szomjasabb lett.
Dagi, abbahagynád az orrod piszkálását? Puhány vagy? Ne lustálkodj!
Szedd a lábad!
Figyelj csak,
ne eregess bűzfelhőket a seggedből, vagy feldugom oda a lábamat, megértetted?
Szarházi.
Hogy Isza-kaliberűvé nőjem ki magam, bemocskoltam mindennel a kezem.
Olykor a fehér cuccra voksoltam, olykor az orrszarvúakra...
Adunk érte 2000 dollárt.
Nem, barátom. 2000 dollár? Az túlságosan kevés.
Ez orrszarvú tülök...
A porától leszel igazán férfias... erőtől duzzadó.
Energiát ad neked, hogy... tudod!
Nézzétek, Kínában hatalmas az igény erre.
És Keralában...
Szóval... Áll az alku?
De minden kurva üzletkötés tele volt tömve az állatoknál is rosszabb emberekkel.
Harsha...
- Figyelj, Harsha! - Igen?
Veled akarok maradni.
Megőrültél?
Házas vagyok.
Nem szeretsz?
A bugyiban, az ágyban feltörő izgalmat... nem szerelemnek nevezik.
Félsz Purusottamtól?
Imád engem.
Ez a gond.
Istennő vagyok...
nem feleség.
Akkor építsünk saját templomot!
- Mit művelsz? - Mit művelek?
Most menj!
Távozz!
Kényszeríts rá!
Kényszeríts!
WILSON'S
Írd le a számot!
+254 260 9393.
Wilson Kamau. A barátunk.
Őt hívd baj esetén.
Wilson, Ganés Gájtonde, álnevén Vivian Sah.
- Jambo! - Jambo!
Két rakomány ment Indiába...
fedélzetén a kenyai hadsereg fegyvereivel...
Valami tábornok baszakszik.
Jadav asszony élete egy rejtély volt.
Volt egy lánya Indiában.
A köhögésed már javult, kicsikém?
Jadav asszony említette,
Isza 50%-os részesedéssel rendelkezik Kenya legjobb whiskyjében, a Gentlemanben.
Megvolt a tervem Isza Kenyába csalásához.
Basszunk ki a Gentlemannel!
Elloptam a Gentlemant, és felhívtam Kanta Bajt.
Megtanított, hogy készítsek csempészett whiskeyt,
Matu pedig a tömény szakértőjévé vált.
Nagyon könnyű, főnök.
Csak bedobsz egy érmét, és fogadsz. Ilyet senki sem láthatott ott.
Buntynak okos üzleti ötlete támadt.
Bombay játékgépei Kenyában...
nyerőgépek, kártya és sport szerencsejáték egy számítógépen.
Kaszinót nyitottunk „Kukó” néven, és onnan csempésztük a whiskeyt.
Ez a whiskey garantáltan
végez 10-ből 2 emberrel, aki iszik belőle.
Seggbe raktam Iszát, mikor a munkások 20% sztrájkolt...
Utasítottam Buntyt, adjon Parulkarnak.
Felvétel!
Tartsd ide a telefont!
Nem volt elég hangos.
Levetkőztetted?
Nem, főnök.
Picsázd el alsónemű nélkül, és vidd oda a telefont.
Vidd vissza.
Vedd le az alsóneműt!
Parulkar uram,
korábban azt mondtam, ne hagyjon életben.
Nos, valami váratlan vár magára.
Mondd!
Isza,
főnök.
Holtan akarom látni Gájtondét és a bandája tagjait.
Elmondod, hogyan sikerülhet?
A Gentleman tervem célba ért.
Egy év alatt sokan kerültek kórházba a pia miatt,
és a gyárnál tüntettek.
Iszának bizonyára Kenyába kellett jönnie.
Minden pöpecül ment, mégsem tudtam elfelejteni Bombayt.
Ha hiányzott Bombay, két embert hívtam fel...
Az első Jojo volt...
Atyám, áldj meg, mert vétkeztem.
Három napja gyóntam utoljára.
Igen, Jojo, folytasd.
Tegnap este megint próbálkoztam.
Gyermekem, miért keresed oly éhesen a véget?
Talán arra várok, hogy megtaláljanak.
A halál gyáva menekülési út.
Bűntudattal élni az igazi vezeklés.
És a második Dilbag Szing volt... aki sosem fogadta a hívásomat.
Az utcán két motoros férfi jött oda...
Hé, Dilbag!
Sok vízzel kiszolgáltad Gájtondét,
a hölgyet is kiszolgálhatnád.
Parulkar előléptetést kapott, ő meg itt ragadt.
250 gramm hagyma,
50 gramm gyömbér.
Mennyi?
Semmi baj, uram! Hagyja! Nem kérek pénzt...
Maga Gájtonde barátja.
Isten történtekben beszél hozzánk.
Ő állítja össze a történeteink darabkáit,
hogy összeálljanak eggyé.
Amennyiben bántott, csak azért volt, hogy megmentsen valakit abban a percben
a világ másik felén.
Hosszabban cseng ki. Ne vedd fel!
Szartádzs!
Lellenőrzöm.
Milyen volt?
Miért vetted fel?
Menj, egyél!
Miért zaklat állandóan?
Nem akarunk semmit magától.
Mi ez a háklisság az apáknál?
Megmentette az életem, különben Parulkar kinyírt volna.
Megmentettem, mert azt hittem, megölik.
Gyakran szolgálok a templomban,
de amikor a börtönben dolgoztam, akkor előttem volt.
Nem tudtam segíteni, de azt gondoltam, „Miért szolgálok bűnözőt az Úr helyett.”
Bocsánatkérést vár tőlem?
Hisz Istenben?
Tessék?
Hisz Istenben?
Nem.
Ha Isten nem létezik, honnan veszik az emberek az isteni lény ötletét?
Már csak egy választási lehetősége maradt,
átadni a szellemiséget az ő szentségének.
Mondtam már, nem hiszek Istenben.
Ha nem Istenben, bizonyára másban hisz? Hátha más tud segíteni.
Kicsoda?
Valami szent... bölcs... guru.
- Guru! - Igen, sokan vannak.
Az egyik biztos jó magának.
Keressen.
Andzsali naplóját... Trivedi házában találták.
A számokat Andzsali naplójában találtuk.
Hallgassák le állandóan a számokat.
Igen, uram!
MUMBAI ÁSRAM
TIZENEGY NAP
Aham Brahmasmi. Jó napot!
Aham Brahmasmi.
Emelje fel a kezét, kérem!
Itt átöltözhet.
Mit dolgozik?
Vállalkozó vagyok... a ruhaiparban.
Mik az elvárásai?
Válófélben vagyok.
Ez a hely lelki nyugalmat áraszt.
Az én nevem Batja Abelman.
Én vezetem ezt az ásramot.
Puskár említette, békére lelni jött ide.
Igen.
Az apám mondogatta,
Gurudzsiból igen sok nyugalom áradt.
A hangja...
a szavai...
még velünk vannak.
Mióta van az ásramnál?
Elég régóta.
Mostanra már négy-öt élethossznak tűnik.
Akkor bizonyára itt lehetett 20 évvel ezelőtt,
amikor Horvátországban nyílt ásram.
Akkor remek idők jártak.
Apám azt mondogatta,
hogy gyakran jöttek híres vezetők és üzletemberek Gurudzsihoz.
Igen, mindenkivel ugyanúgy bánt.
Hírhedt gengszterek is jöttek?
Én úgy hallottam.
Gurudzsi sosem küldött el senkit.
Volt egy átalakítós eset is?
Mi nem alakítunk át másokat, Szartádzs.
Csupán perspektívákat adunk.
Megkérdezem tőletek,
mit tanultunk Gilgamestől?
Megtanultuk,
hogy a hatalom és a fennhatóság hajhászása
ugyanolyan hasztalan, mint a halhatatlanság hajhászása.
Megtanuljuk kiélvezni az élet ajándékát.
Gyógyteát helyeztünk el mellettetek.
Ehhez a magányos gyakorlathoz igyátok meg a teát...
csukjátok be a szemeteket.
Hadd szivárogjon be az energia.
Feküdjetek hátra a meditációs szőnyegen.
Nyújtsátok ki a lábatokat...
kényelmesen.
És lazítsatok!
Aham...
Brahmasmi.
Túl nagy a feszültség.
Fiam,
Ne szégyenkezz!
Te minden tőled telhetőt megtettél.
Mi az élet,
ha nem egy gyakorlat a veszteségek kitöltésére?
A veszteség az élet létfontosságú része.
Mikor minden kezd céltalanná válni, az újdonság iránti vágy...
Ki ez?
Volt ez a guru.
A börtönben ismertem meg, mint téged.
A hindid rossz, az övé túl bonyolult.
Tanulok hindiül.
Sok nagyhatalmú kapcsolatod van. Tudnál szerezni nekem?
Indiai útlevelet.
Mit csinálnál Indiában?
Modellkednék.
Ilyen gombaorral?
Az orvos majd átműti.
Nem mehetek Indiába.
Modell leszel, és elfelejtesz.
Megtanítasz csókolózni?
Főnök!
Itt van Trivedi, és Isza Nairobiba jött.
Majd később.
Mi újság, Trivedi?
Betéptél a tejtől?
Ez annál sokkal több.
Gurudzsi állítása szerint a tejnél nincs is jobb kábítószer.
Miért terelődik a szó mindig arra a gurura?
Mert a guru az élet megoldása.
Dilbag Szing is azt mondta, keressek gurut.
Mit nyerek, ha találok?
Válaszokat...
minden kérdésre.
Hogy ismer minden választ?
Tiszta elmével... lényegre törő gondolkodással.
Szemernyi sötétség sincs benne.
Javaslom, legyen hited Gurudzsiban...
mert a jövőben bizony ő lesz... a mi irányfényünk.
Beszélnél vele?
Aham Brahmasmi.
Igen, neked is...
Hogy vagy, Ganés?
Azt mondtad, életben maradok... és így lett.
Trivedi üzenetben tájékoztat a haladásodról.
Jól haladsz, de még számos próbatétel vár rád.
Itt egy próbatétel...
Trivedi szerint mindenre ismered a választ.
Így próbára teszel engem?
Csak rajta...
Évek óta böki a csőrömet valami,
holnap megszabadulok tőle. Mondd, mi történik?
Nem fog összejönni.
Miért?
Van valaki, aki nem szeretné, hogy megtörténjen.
Ki?
Az, aki egy személyben a mérged és a gyógyíred is.
Az, akit vonz, mégis aggaszt az energiád.
Mi haszna ezeknek a jelentéktelenségeknek? Mondd ki a nevét és elteszem a láb alól.
Ganés, különbség van a jövőmondás, és a jövőérzékelés között.
Fogalmam sincs, mit mond, próbáld te!
Üdv, Gurudzsi!
Igen, Trivedi.
Beszélni akart, így felhívtalak...
Engedélyt kérek a lerakásra.
Főnök, egy másik...
autó megy a reptérre.
Kövessétek őket!
Induljatok útnak, és jelezzetek.
Gyorsan tömjétek be a szájukat!
- Félsz? - Igen.
Emlékszel mindenre?
Igen.
Ne izgulj!
Adj a szarházinak forró törülközőt, amint felszáll a gépre.
A szájára fogja tenni, és elájul.
Törülközőt, uram?
Figyelj, tűnj innen!
A kurva anyját!
Miért kellett átbasznod?
Nem állok le,
míg le nem tépem a fejét.
Mentsd meg, ha tudod!
A múlt hónapban megtámadták a tanzániai nagykövetséget.
A felelőse sokkal veszélyesebb Iszánál.
- Le akarja törölni Indiát a térképről! - Hadd tegye!
Szarok én Indiára.
Csak Iszát akarom kinyírni.
Indiával együtt Bombay is szenved.
Biztosan szarsz rá?
Hozzá Iszán át lehet eljutni.
Ez a férfi olyan fontos nekem, mint Isza neked.
Orosz forrásaink jelentették,
a lopott nukleáris fűtőanyagot Ukrajnából a kenyai Malandiba vitték.
Mennyisége?
Hatszáz kiló.
Megvárjuk az összeset? Riadóztatás nélkül?
Van hír a Beagle-től?
A nyakörvet ráraktuk, még nem ugat.
- Nem várhatunk tovább. - Egyetértek.
A miniszterelnök aggódik.
- Mi a helyzet a Hizbuddinosokkal? Új hír? - Háttérellenőrzést végzünk. Majd...
Mikor?
Alternatív megoldást keresünk, uram. Tájékoztatjuk.
WILSON - KARVAS ELMEBAJOS - HZB
- Mi az, felügyelő? - Ki az a Wilson?
Hallott már róla?
Ő a hizbuddinos fickó testvére.
A neve Szád.
Egy hete nem járt otthon.
Hány éves?
Huszonegy.
Az itteniek azt mondják, biztos a zsaruk vitték el.
Követett el bűnt?
Kérdeztem a helyi rendőrt. Nem kapott róla bejelentést.
Azért kértem, nézzenek utána.
Vezetek én, uram.
Zoja, gyere gyorsan!
És az embereik minden nap leölik a mi embereinket.
Szeretném tudni...
és India is szeretné tudni,
miért hazudik nekünk egy pakisztáni nő
húsz teljes éve.
Úgy értem, India...
Miért tette?
Mondtam, nincs több mondanivalóm.
Nincs több?
Gájtonde barátai akkoriban? Ellenségek? Testvérek? Nincs több?
Nincs.
Nincs több.
És WIlson?
Ki az a Wilson?
Megmondom a megoldást a gondjára, ha eszébe jut valami.
Nézd, Avaiz,
csak mondd el, kinek nyomtattad ki azokat.
Csak mondd ki!
Mondd ki!
Nyisd ki.
Nyisd ki a szádat!
Nyisd ki.
Nyisd ki a szádat!
- Nyisd ki! - Madzsid.
- Egy pillanat. - Elég.
Gyerünk!
Idd meg!
Az öcséd eltűnt.
A neve Szád, igaz?
Biztos bevitték.
Csak egy fiú.
Sosem csinált semmi rosszat.
Utoljára mikor láttad?
Tíz napja.
Nem jelentetted be,
mert ha kijönnek,
megtalálták volna a cuccokat?
Mindenhol keressük.
4-5 órán belül kiderül.
Viszont azelőtt...
Mondd, találkoztál már vele?
Ne félj!
Ez Sahid Khán.
Láttam a Facebookon.
Nem marad Indiában.
Ő tényleg elhiszi, eljött a Gazva-e-Hind ideje.
Mást nem tudok.
Azt a feladatot kaptam,
küldjek mindent Gazala Bibi házába Kamatipurába.
Gazala Bibi?
Naszrín két éve érkezett Haidarábádból.
Gyorsan beletanult az üzletbe, de egy seggfej ügyfél csapdájába esett.
- Melyik ügyfél? - Nem tudom, uram.
Hónapokig eltűnt vele.
Ezúttal is elment. Nem tudom, milyen betegséget kapott el...
Most hol van?
Először nemi betegségnek tűnt,
de gyorsan terjedt... nem volt boncolás,
nem tudom biztosan, de radioaktív sugárzás.
- Halló? - Jojo.
Miért hívtál?
Átvertek.
Kicsoda?
Egyes emberek élete egy messiás kezében van,
nem lehet kiszabadítani őket a szorításából.
A csillagok támogatják.
Ha meglenne a horoszkópja, tudnám, mikor öljem meg.
A korán haló emberek a szerencsések.
Az én életutam olyan, mint egy országút, véget nem érő.
Úgy beszélsz a halálról, mintha abból diplomáztál volna.
Szembesült valaha a halállal?
Nem annyit, mint te...
de amikor igen, mindig helytálltam.
Próbáltam befogadni is, de nem volt szerencsém.
Bárcsak lenne merszem...
hogy rávegyem a halált, ragadjon el engem is.
Nem halsz meg, míg nem találkozunk.
Istenemre esküszöm, a találkánk különleges lesz.
Más számát nem ismerem emlékezetből.
Nem találkoztunk Bombayben?
Mumbai, nem Bombay.
Szarházi, nem számít, ha Kukó/Momó lesz a neved... attól Jojo leszel, igaz?
Ne nevezz szarházinak!
Most hívtál másodjára annak, és ez lesz az utolsó is.
Mi bajod van ezzel a szóval?
Mondtam már, te buzi! Annyit szitkozódol, amennyit akarsz,
de ne ezt a szót. Tetszik vagy sem. Megértetted?
Most beszélj!
Most mit mondjak? Elfelejtettem a mondandómat.
Jól van akkor. Viszhall!
Viszhall!
Mondd csak...
honnan tudta,
hogy Jadav elárul minket?
Te mondtál valamit?
Mondtam már.
Ő mindenre ismeri a választ.
De hogyan? Erre csak ő válaszolhat.
Találkoznál vele?
Szeretnél?
HORVÁTORSZÁG 1999
Az idő radioaktív,
folyamatosan rothaszt és fennmarad.
Ez egy körforgás.
és ez az időtartam fel van osztva négy korszakra.
Négy jugára.
A Szatja-jugára,
a Tréta-jugára,
a Dvápara-jugára,
és a Kali-jugára.
Az első a Szatja-juga...
Az igazság kora.
A tisztaság kora...
Tudjátok,
a tisztaság olyan, mint a kokain...
a legjobb kokain...
Tudjátok, hogyan ért véget?
Szexuális irigységgel.
Az orgazmusotok...
Az orgazmusotok a bennetek rejlő legnagyobb erő.
Ha ti irányítjátok,
győztök.
Volt valami benne...
Ezelőtt és ezután is tudott mindent.
Azután jött a harmadik,
a Dvápara-juga.
A hatalom és az önimádat
megbaszták egymást,
és megszülték
azt a dolgot, amit mindannyian szeretünk.
Az anyagelvűséget.
Szerint kapzsiság és bujaság miatt kibasztunk magunkkal...
És a Szatja-jugából átléptünk a Kali-jugába.
A korszak, mikor a háború üzlet.
A vallás üzlet.
A szerelem üzlet.
A zene üzlet.
Csak egyetlen kiút vezetett ki a Kali-jugából.
Tudjátok, mi lesz, ha nem esztek több C-vitamint?
Skorbut.
Igen, valaki azt mondta, skorbut.
És azután
ennek eredményeképpen a legrégibb sebek kiújulnak.
Mert semmi sem múlik el.
A legrégibb emlékeink, vagy a legmélyebb örömeink,
minden, ami bennünk van.
Csupán irányítanunk kell a diétánkat.
A spirituális és érzelmi diétánkat,
...és újra rátalálunk a Szatja-jugára.
Közösen.
És így lett belőle a harmadik apám.
Ő mondta, tartsuk karban az emésztésünket, létfontosságú követni és ismerni
az összes mérget, amit a gyomrunkba, lelkünkbe, szívünkbe és vérünkbe teszünk.
Különben sosem tudjuk, melyik méreg válhat rákká,
és buktat el minket.
Azt mondta, mindenki a saját segglyukának a saját világegyetemében él,
- Mivel... - Aham...
Brahmasmi....
A feliratot fordította: Varga Zsolt