Menurut kalian kami bodoh?
Ponsel kalian sudah dibongkar.
Siapa yang dua pekan berlatih dengan Hizbuddin di Facebook Live tahun lalu?
- Kamble! - Siap, Pak!
- Ambil air panas. - Siap, Pak!
Apakah kau?
Menurutmu kami bodoh telah menangkapmu?
Apa?
Kau sungguh butuh alasan menangkap kami?
Cari tahu siapa lagi yang ada di rumah.
Apakah kita membawa orang lain?
Baik, Pak.
Kita harus cari cara lain.
Belum tidur?
Ini barang-barang milik ayahmu.
Kau mendengar khotbah Khanna Guruji kemarin?
PRABHJOT SINGH THANE BARAT
Ayah bergabung dengan Ashram? Dia tak pernah bilang.
Dia tak pernah menyembunyikan apa pun.
Kau berada di Nanded saat itu, penugasan pertamamu.
Sayangku, Prabhjot.
Aku baik-baik saja.
Hari ini adalah hari ketiga acara Nasik.
Dalam khotbah hari ini, Khanna mengatakan sesuatu yang mengguncangku.
Tapi perkataan beliau selalu multimakna...
Aku mau tidur sekarang.
Aku penasaran kenapa beliau memanggilku Aswatama-nya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Katakan padaku...
Orang memberi atau menerima hadiah saat Idulfitri?
Gaitonde...
Nyalakan TV. Lihatlah, ada kejutan untukmu.
Hussein Rehmaani diduga menangani uang gelap Suleiman Isa
dan menyalurkan uangnya ke perdagangan narkoba Afrika.
Jika memercayai sumbernya, Suleiman Isa terlibat
dengan kartel Dubai kenamaan...
Hadiah Idulfitri untukmu kukirim lebih awal.
Kau tak mampu memberi atau menerima.
Kau kabur dari Mumbai hanya untuk menjadi anjing pemerintah.
Kudengar mereka mengikatmu dan mengajakmu jalan-jalan...
Dan kau beri mereka semua info yang kau cium.
Aku akan mencium ke arahmu...
Coba tarik talinya.
Lihat apa talimu sampai ke sini.
Perkataannya benar, karena itu jadi menyakitkan.
Untuk mencapai Isa, pertama-tama, aku harus setingkat dengannya.
Tahun 1995.
Satu Ganesh mabuk akibat semua susu yang diminumnya,
tapi Ganesh lainnya makin haus.
Gendut, bisa berhenti mengupil?
Kau lemah. Berhenti bermalas-malasan.
Cepatlah!
Dengar,
jangan nyalakan lampu hijau di bokongmu
atau aku akan menendang kakiku sampai masuk ke dalam, paham?
Berengsek.
Demi setingkat dengan Isa, aku melakukan segala hal.
Kadang aku menjual bubuk putih
dan kadang cula badak hitam.
Kami akan memberimu $2,000.
Tidak bisa, Kawan. Dua ribu dolar terlalu rendah.
Ini cula badak...
Bubuknya akan membuatmu sangat kuat.
Memberimu energi untuk... Kau tahu!
Dengar, ada permintaan besar untuk ini di Tiongkok.
Dan Kerala...
Jadi... Kita sepakat?
Tetapi bisnis itu dipenuhi orang yang lebih buruk dari hewan.
Harsha...
- Hei, Harsha! - Ya.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Kau gila?
Aku sudah menikah.
Kau tidak mencintaiku?
Apa?
Kau tahu keasyikan di celana dalam ini, di ranjang ini...
itu bukan cinta.
Kau takut pada Purushottam?
Dia memujaku.
Itu masalahnya.
Aku seorang dewi...
bukan istri.
Jadi, mari kita membuat kuil kecil kita.
Bagaimana?
- Apa yang kau lakukan? - Ini.
Pergi sekarang.
Pergi.
Dorong aku.
Dorong.
Catat nomornya.
+2542609393.
Wilson Kamau. Dia seorang teman.
Hubungi dia jika kau menemukan sesuatu.
Wilson, Ganesh Gaitonde alias Vivian Shah.
- Jambo! - Jambo!
Ada dua pengiriman ke India...
membawa senapan tentara Kenya...
Ada jenderal yang merecoki.
Kehidupan Ny. Yadav seperti film misteri.
Dia punya anak perempuan di India.
Apa batukmu membaik, Sayang?
Nona Yadav berkata bahwa
Isa memiliki 50% saham dalam merek wiski top Kenya, Gentleman.
Aku menemukan rencana untuk membawa Isa ke Kenya.
Mari kacaukan Gentleman.
Aku mencuri Gentleman, dan menelepon Kanta Bai.
Dia mengajariku cara membuat wiski rumahan,
Mathu juga menjadi ahli dalam membuat miras ilegal.
Mudah sekali, Bos.
Lempar koin dan mulailah bertaruh.
Tak ada yang pernah melihat ini.
Bunty punya ide bisnis cemerlang.
Membawa permainan Bombay ke Kenya...
lotre, judi kartu, dan olahraga, tetapi semua di komputer.
Kami membuka kasino bernama Kukoo dan mulai meramu wiski rumahan di sana.
Wiski itu menjamin satu hal,
dua dari 10 orang yang meminumnya akan mati.
Aku mulai mengacaukan Isa, saat 20% buruh pabrik demo...
dan kuinstruksikan Bunty untuk menghabisi Parulkar.
Action.
Bawa telepon ke telingaku.
Pukulannya tak cukup keras.
Kau menelanjanginya?
Tidak, Bos.
Telanjangi, pukuli, lalu beri dia teleponnya.
Berikan teleponnya.
Lepaskan celana dalamnya.
Tuan Parulkar,
sudah kubilang jangan lepaskan aku hidup-hidup.
Ada pukulan keras menuju ke arahmu.
Bicaralah.
Isa...
Bos.
Aku ingin Gaitonde dan anak buahnya dihabisi.
Beri tahu aku bagaimana caranya?
Rencana Gentleman-ku tepat sasaran.
Dalam setahun, orang dikirim ke rumah sakit saat minum miras ilegal,
dan pabrik diserang protes.
Kini Isa pasti datang ke Kenya.
Semua beres, tapi aku tak bisa melupakan Bombay.
Dan setiap kali aku merindukan Bombay, aku akan menelepon dua orang...
Pertama, Jojo...
Bapa, berkati aku sebab aku berdosa.
Sudah 3 hari sejak pengakuan saya yang terakhir.
Ya, lanjutkan Jojo.
Semalam, aku mencobanya lagi.
Kenapa kau amat mendambakan kematian, Anakku?
Mungkin aku menunggu ditemukan.
Kematian itu jalan keluar pengecut.
Hidup melalui rasa bersalah adalah penebusan sejati.
Dan yang kedua adalah Dilbagh Singh...
yang tak akan mengangkat teleponku.
Saat menyeberang, dua pria bermotor mendekati kami...
Hei, Dilbagh...
Kau menyediakan banyak air untuk Gaitonde,
berikan kepada wanita ini juga.
Parulkar mendapat promosi dan membiarkannya tergantung.
Tambahkan 250 gram bawang bombai,
lima puluh gram jahe.
Berapa?
Tidak apa-apa, Pak. Tak usah. Aku tak perlu uang dari...
Kau teman Gaitonde.
Tuhan berbicara kepada kita melalui kisah.
Dia merangkai bagian-bagian cerita kita menjadi satu
untuk membuat kita utuh.
Jika Dia menyakitimu, di saat itu Ia menyelamatkan orang lain
di belahan Bumi yang lain.
Bunyi dering panjang. Jangan diangkat.
Sartaj!
Biar kuperiksa.
Bagaimana tadi?
Kenapa kau angkat teleponnya?
Lanjutkan makanmu.
Kenapa kau terus mengganggu kami?
Kami tak mau apa pun darimu.
Kenapa kalian para ayah suka marah?
Kau menyelamatkan nyawaku. Jika tidak, Parulkar sudah menghabisiku.
Aku menyelamatkanmu karena kukira mereka akan membunuhmu.
Aku sering melayani di kuil,
tapi saat bekerja di penjara, kau ada di depanku.
Aku terus berpikir, "Kenapa aku melayani penjahat, bukan Tuhan."
Kau mau aku minta maaf?
Kau percaya Tuhan?
Apa?
Kau percaya Tuhan?
Tidak.
Jika Tuhan tidak ada, bagaimana manusia bisa punya ide atas entitas seperti Tuhan?
Kau hanya punya satu pilihan,
menyerahkan dirimu kepada kesucian-Nya...
Aku sudah bilang aku tidak percaya Tuhan.
Jika bukan Tuhan, kau pasti percaya seseorang, 'kan?
Lihat apa dia bisa membantumu.
Siapa?
Beberapa orang suci, petapa, guru.
- Guru? - Ya, ada banyak.
Pasti ada yang cocok untukmu juga.
Carilah.
Buku harian Anjali ditemukan di rumah Trivedi.
Pak, kami temukan nomor-nomor ini di buku harian Anjali.
Masukkan nomornya ke pelacakan permanen.
Ya, Pak.
ASHRAM MUMBAI
HARI KE-11
Aham Brahmasmi. Selamat datang.
Aham Brahmasmi.
Tolong angkat tangan Anda.
Anda bisa ganti pakaian di sini.
Apa pekerjaan Anda?
Wiraswasta... Bisnis pakaian.
Apa harapan Anda?
Aku sedang dalam proses perceraian.
Kudengar tempat ini memberi kedamaian.
Namaku Batya Abelman.
Aku mengawasi Ashram ini.
Pushkar bilang kau datang ke sini mencari kedamaian.
Ya.
Ayahku sering berkata bahwa...
Khanna sangat tenang.
Suaranya...
Perkataannya...
Masih menuntun kami.
Sudah berapa lama kau di Ashram?
Sangat lama.
Sekarang, seperti sudah 4-5 kali kehidupan.
Maka kau pasti sudah ada sekitar 20 tahun lalu,
saat Ashram didirikan di Kroasia.
Itu saat yang hebat.
Ayahku sering bilang...
pemimpin terkenal dan pengusaha sering mengunjungi Khanna.
Ya, dia memperlakukan semua orang secara sama.
Penjahat terkenal juga berkunjung?
Kabarnya begitu.
Khanna tak pernah mengusir siapa pun.
Jadi, sudah ada kejadian kepala mafia bertobat?
Kami tak membuat orang bertobat, Sartaj.
Kami beri mereka perspektif.
Aku ingin bertanya...
Apa yang kita pelajari dari Gilgames?
Kita belajar
bahwa mengejar kekuasaan dan kendali...
sama sia-sianya dengan mengejar keabadian.
Kita belajar menikmati karunia hidup.
Ada teh herbal di sebelah kalian.
Untuk latihan kesunyian ini, minum tehnya...
Pejamkan mata kalian.
Biarkan energi meresap masuk.
Berbaring di matras meditasi kalian.
Regangkan kaki...
buat dirimu nyaman.
Dan relaks.
Aham Brahmasmi
Kau terlalu tegang, Pak.
Nak...
Jangan malu.
Kau sudah berusaha sekuat tenaga.
Apalah arti hidup jika bukan latihan untuk mengisi kehilangan?
Kehilangan adalah inti hidup.
Saat semua mulai tampak tak bermakna, maka hasrat untuk menemukan hal baru...
Siapa ini?
Ada seorang Guru.
Aku bertemu dia di penjara, sepertimu.
Bahasa Hindi-mu tak bagus, dia terlalu rumit.
Aku masih belajar bahasa Hindi.
Kau punya banyak kontak. Bisa kau buatkan untukku?
Paspor India.
Kau mau apa di India?
Jadi model.
Dengan hidung jamur ini?
Dokter bisa mengubahnya.
Aku tak bisa ke India.
Kau akan jadi model di sana dan melupakan aku.
Maukah kau mengajariku cara mencium?
Bos...
Trivedi di sini dan Isa datang ke Nairobi.
Lain kali.
Apa kabar, Trivedi?
Kau mabuk susu?
Butuh lebih banyak dari ini.
Khanna bilang tak ada minuman lain yang membuatmu lebih mabuk dari susu.
Mengapa semua yang kau katakan selalu soal dia?
Karena Khanna memecahkan masalah hidup.
Dilbagh Singh juga menyuruhku mencari guru.
Apa yang kudapat dari seorang guru?
Kau akan dapat jawaban...
atas setiap pertanyaan.
Bagaimana dia tahu semua jawaban?
Dia telah bertahun-tahun hidup religius.
Pikirannya murni, serta ringkas dan jitu.
Tidak ada sedikit pun kegelapan dalam dirinya.
Kusarankan kau percaya pada Khanna juga...
karena di masa depan dia akan menjadi cahaya penuntun kita.
Haruskah kuminta dia bicara padamu?
Bagaimana?
Aham Brahmasmi.
Ya, kau juga...
Apa kabar, Ganesh?
Kau bilang aku akan tetap hidup, dan aku masih hidup.
Trivedi terus mengabari perkembanganmu.
Kau baik-baik saja, tapi masih ada banyak ujian.
Aku punya ujian...
Trivedi bilang kau punya semua jawaban. Jadi kutelepon kau...
Jadi kau menerima ujianku?
Silakan saja...
Ada yang mencekikku selama bertahun-tahun,
besok aku akan menyingkirkannya. Katakan, apakah aku akan sukses?
Tidak.
Kenapa?
Ada seseorang yang tak ingin itu terjadi.
Siapa?
Orang yang menjadi racun sekaligus eliksirmu.
Orang yang tertarik, namun cemas, dengan energimu.
Kenapa kau tak langsung ungkap? Sebut namanya dan aku akan menghabisinya.
Ganesh, ada perbedaan antara mengetahui masa depan
dan merasakan masa depan.
Aku tak tahu yang dia katakan, coba saja.
Salam, Khanna.
Ya, Trivedi.
Dia ingin bicara, jadi aku menelepon...
Aku izin untuk menutup telepon.
Bos, ada mobil lain...
datang ke bandara.
Tetap ikuti mereka.
Pergi ke pelataran pesawat dan beri aku sinyal.
Sumpal mulut mereka, cepat!
- Kau takut? - Ya.
Kau ingat semuanya?
Ya.
Jangan stres.
Beri bajingan itu handuk panas begitu dia masuk pesawat.
Dia akan mengusap mulutnya dan pingsan.
Handuk, Tuan?
Dengar, pergi dari sini.
Bajingan!
Apa yang kau dapatkan dari mengkhianatiku?
Aku tak akan berhenti...
sampai tengkoraknya kubuka.
Selamatkan dia jika kau sanggup.
Bulan lalu, ada serangan terhadap Kedutaan Besar India di Tanzania.
Pelakunya bahkan lebih berbahaya daripada Isa.
Dia ingin menyingkirkan India dari peta dunia!
Biarkan saja.
Peduli setan soal India.
Aku hanya ingin menggorok Isa.
Bahkan Mumbai akan menderita bersama India.
Kau peduli soal itu, 'kan?
Jalan menuju orang ini adalah melalui Isa.
Pria ini sama pentingnya bagiku seperti Isa bagimu.
Sumber Rusia kami melaporkan bahwa
Pakistan memindahkan bahan bakar nuklir curian dari Ukraina ke Malandi di Kenya.
Kuantitasnya?
Enam ratus kilogram.
Kita menunggu 600 kilogram masuk? Tanpa melayangkan peringatan?
Ada kabar dari Beagle?
Kami sudah melacaknya, tapi dia belum melapor.
- Kita tak bisa menunggu lagi. - Setuju.
Perdana Menteri juga khawatir.
Bagaimana dengan para orang Hizbuddin itu? Ada kabar?
Masih kami periksa. Akan kami kabari, Pak.
Kapan?
Kami mencoba cara lain, Pak. Akan kami beri tahu Anda.
WILSON - KHARVAS MANIAK - HZB
- Sekarang apa, Inspektur? - Siapa Wilson?
Pernah dengar tentangnya?
Dia saudara dari si Hizbuddin itu.
Namanya Saad.
Sudah sepekan tak di rumah.
Berapa usianya?
Dua puluh satu.
Penduduk lokal di sini bilang polisi menangkapnya.
Apa dia pergi mengacau?
Aku bertanya kepada inspektur polisi di sini. Katanya dia tak dapat laporan.
Aku tetap minta mereka memeriksanya.
Aku akan menyetir, Pak.
Zoya, cepat kemari.
Dan orang-orangnya menembak mati tentara kita setiap hari.
Aku ingin tahu...
Dan India ingin tahu
kenapa seorang wanita Pakistan sudah membohongi kita
selama 20 tahun penuh.
Kenapa kau membocorkannya?
Sudah kubilang, tak ada yang bisa kukatakan.
Tak ada?
Teman Gaitonde saat itu? Musuh? Saudara-saudara? Tak ada?
Tak ada.
Tak ada?
Dan Wilson?
Siapa Wilson?
Aku akan memberimu solusi untuk masalah ini saat kau mengingat sesuatu.
Dengar, Awaiz,
katakan untuk siapa kau mencetak ini.
Katakan saja.
Katakan.
Buka.
Buka mulutmu.
Buka.
Buka mulutmu.
- Buka. - Majid.
- Sebentar. - Cukup.
Ayo!
Minumlah.
Saudaramu hilang.
Namanya Saad, 'kan?
Kalian pasti menangkapnya.
Dia masih anak-anak.
Dia tak pernah berbuat salah.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Sudah 10 hari.
Kau tak mengajukan laporan karena...
jika polisi datang,
mereka akan temukan omong kosong ini di koranmu, 'kan?
Kami kini mencarinya ke mana-mana.
Akan kita ketahui dalam 4-5 jam.
Tapi sebelum itu...
Katakan, kau pernah bertemu dengannya?
Jangan takut.
Dia Shahid Khan.
Aku melihat wajahnya di Facebook.
Dia tak tinggal di India.
Dia sungguh percaya bahwa saatnya telah tiba bagi Ghazwa-e-Hind.
Itu saja yang kutahu.
Aku diberi tugas...
mengirim semua kertas ke rumah Ghazala Bibi di Kamathipura.
Ghazala Bibi?
Nasreen mendatangiku dua tahun lalu dari Hyderabad.
Dia mempelajari bisnis dengan cepat,
tapi jatuh ke perangkap klien berengsek.
- Klien yang mana? - Entahlah, Pak.
Dia bisa pergi berbulan-bulan bersama mereka.
Dia pergi kali ini juga. Tak tahu dia terjangkit penyakit apa...
Di mana Nasreen sekarang?
Awalnya terlihat seperti penyakit menular seksual.
Tapi penyebarannya cepat. Kami belum terima laporan medis,
jadi belum pasti, tapi kemungkinan semacam radiasi nuklir.
- Halo? - Jojo.
Kenapa kau menelepon?
Mereka mengkhianatiku.
Siapa?
Nyawa beberapa orang ada di tangan sang Mesias,
takkan bisa direnggut darinya.
Bintang-bintangnya bersamanya.
Jika aku bisa mendapatkan horoskopnya, aku tahu kapan bisa membunuhnya.
Mereka yang mati lebih dahulu adalah orang yang beruntung.
Garis hidupku seperti jalan tol, tak pernah berakhir.
Kau bicara soal kematian seolah-olah kau ahlinya.
Kau pernah berhadapan dengan kematian?
Tidak sesering kau...
tapi setiap aku menghadapinya, aku selalu tegar.
Mencoba berlapang dada juga, tapi keberuntungan tak ada di pihakku.
Seandainya aku seberani kau...
akan kutipu kematian agar membawaku.
Kau takkan mati sampai kita bertemu.
Sumpah, pertemuan kita akan istimewa.
Nomor teleponmu adalah satu-satunya yang kuhafal.
Kenapa kau tak menemuiku di Bombay?
Mumbai, bukan Bombay.
Dasar berengsek, tak masalah
jika kau kupanggil Kukoo atau Momo besok, kau tetap Jojo, 'kan?
Jangan panggil aku berengsek!
Ini kali kedua kau mengataiku, dan akan jadi yang terakhir.
Kau punya masalah dengan kata itu?
Sudah kubilang, Homo. Kau boleh memaki sesukamu,
tapi jangan keluarkan kata itu. Tanpa perasaan atau dengan cinta. Paham?
Bicaralah.
Aku harus bilang apa sekarang? Aku lupa.
Baiklah, dah.
Sampai jumpa.
Katakan...
bagaimana dia tahu...
Nn. Yadav akan mengkhianati kita?
Kau bilang sesuatu?
Aku sudah memberitahumu.
Dia punya semua jawaban.
Bagaimana dia tahu? Hanya dia yang bisa menjawabnya.
Mau bertemu Khanna?
Apa?
Mau?
KROASIA 1999
Waktu bersifat radioaktif.
Meluruhkan dan melekat selamanya.
Itu adalah lingkaran.
Lingkaran waktu ini dibagi menjadi empat Era.
Empat Yuga.
Satyayuga...
Tretayuga...
Dwaparayuga,
dan Kaliyuga.
Yang pertama adalah Satyayuga...
Yuga Kebenaran.
Yuga Kemurnian...
Dan kalian tahu bahwa
kemurnian itu seperti kokaina...
Kokaina terbaik.
Tahu bagaimana Satyayuga berakhir?
Kecemburuan seksual.
Orgasme kalian...
Orgasme adalah kekuatan terbesar dalam diri kalian.
Jika bisa kalian kendalikan...
kalian menang.
Ada sesuatu tentang pria itu...
Dia tahu segalanya sebelum dan sesudah waktunya.
Lalu yang ketiga.
Dwaparayuga.
Kekuasaan dan narsisisme...
saling bercinta...
dan melahirkan...
hal yang kita semua cintai.
Materialisme.
Ia bilang manusia merusak diri sendiri karena keserakahan dan nafsu...
dan memasuki Kaliyuga dari Satyayuga.
Masa saat perang adalah bisnis.
Agama adalah bisnis.
Cinta adalah bisnis.
Musik adalah bisnis.
Hanya ada satu cara untuk keluar dari Kaliyuga ini.
Apa yang akan terjadi jika kalian berhenti mengonsumsi Vitamin C?
Skorbut.
Ya, ada yang bilang skorbut.
Dan setelah itu,
luka-luka lama akan muncul kembali.
Sebab tak ada yang lenyap.
Kenangan terlama kita
atau kebahagiaan terdalam...
semuanya ada di dalam diri kita.
Kita hanya perlu mengendalikan pola makan kita.
Pola makan spiritual dan emosional kita.
Dan kita akan menemukan Satyayuga lagi.
Bersama-sama.
Begitulah dia menjadi ayah ketigaku.
Dia bilang, untuk menjaga sistem pencernaan kita,
penting untuk mencatat dan mengetahui
segala racun yang kita masukkan ke dalam perut, jiwa, jantung, dan darah kita.
Jika tidak, kita takkan tahu racun mana yang akan jadi kanker
dan menghabisi kita.
Dia bilang kita semua hidup dengan alam semesta masing-masing di anus kita.
- Karena... - Aham Brahmasmi...
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena