1 00:00:19,665 --> 00:00:21,345 Ci avete presi per idioti? 2 00:00:25,265 --> 00:00:27,105 Hanno craccato i telefoni. 3 00:00:28,785 --> 00:00:33,025 Chi si è addestrato con gli Hizbuddin, l'anno scorso, via Facebook Live? 4 00:00:40,065 --> 00:00:41,505 - Kamble! - Sì, signore. 5 00:00:42,025 --> 00:00:44,065 - Porta l'acqua calda. - Sì, signore. 6 00:00:48,185 --> 00:00:49,025 Tu? 7 00:00:55,585 --> 00:00:58,745 Pensi che siamo stupidi, perché vi abbiamo preso? 8 00:01:01,105 --> 00:01:03,385 Vi serve davvero un motivo per farlo? 9 00:01:25,025 --> 00:01:28,905 Scoprite chi altro c'è nell'abitazione. Abbiamo prelevato qualcun altro? 10 00:01:29,705 --> 00:01:30,665 Ok, signore. 11 00:01:34,065 --> 00:01:35,865 Dovremo trovare un altro modo. 12 00:01:50,265 --> 00:01:51,385 Non dormi? 13 00:01:54,505 --> 00:01:56,265 Queste cose appartenevano a tuo padre. 14 00:01:57,985 --> 00:01:59,865 Ieri, ascoltavi le prediche di Guruji? 15 00:02:15,065 --> 00:02:17,345 PRABHJOT SINGH THANE WEST 16 00:02:19,625 --> 00:02:22,625 Papà si era unito all'Āśrama? Non me ne aveva mai parlato. 17 00:02:22,705 --> 00:02:24,265 Non ha mai nascosto nulla. 18 00:02:24,945 --> 00:02:28,305 All'epoca, ti trovavi a Nanded per il tuo primo incarico. 19 00:02:31,625 --> 00:02:33,225 "Mia cara Prabhjot," 20 00:02:33,945 --> 00:02:35,145 sto bene. 21 00:02:36,025 --> 00:02:38,425 Questa è stata la terza giornata dell'evento di Nasik. 22 00:02:39,185 --> 00:02:42,905 Nel sermone di oggi, Guruji ha detto qualcosa che mi ha scosso. 23 00:02:44,185 --> 00:02:46,985 Ma le parole di Guruji hanno molti significati... 24 00:02:49,425 --> 00:02:51,025 Ok, ora vado a dormire. 25 00:02:55,745 --> 00:02:58,745 Chissà perché mi ha definito il suo Ashwathama. 26 00:03:03,385 --> 00:03:07,345 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 27 00:03:39,705 --> 00:03:45,705 {\an8}EPISODIO DIECI 28 00:03:53,425 --> 00:03:54,265 Pronto? 29 00:03:54,745 --> 00:03:55,825 Dimmi una cosa. 30 00:03:56,505 --> 00:03:59,585 Si danno o si ricevono doni durante l'Eid? 31 00:04:02,665 --> 00:04:03,905 Gaitonde... 32 00:04:04,825 --> 00:04:08,905 Accendi la TV... guarda, c'è una sorpresa per te. 33 00:04:13,745 --> 00:04:17,185 Hussein Rehmaani avrebbe gestito il denaro sporco di Suleiman Isa 34 00:04:17,265 --> 00:04:19,825 e riciclato il denaro nel narcotraffico africano. 35 00:04:20,025 --> 00:04:21,745 Se le fonti fossero attendibili, 36 00:04:21,825 --> 00:04:25,465 Suleiman Isa sarebbe coinvolto con il famigerato cartello di Dubai... 37 00:04:28,425 --> 00:04:30,905 Un regalo in anticipo per l'Eid. 38 00:04:31,465 --> 00:04:33,545 Non hai niente da dare o ricevere. 39 00:04:35,625 --> 00:04:39,225 Sei scappato da Bombay per diventare il cagnolino del governo. 40 00:04:41,145 --> 00:04:44,545 Ho saputo che ti hanno messo al guinzaglio e che ti portano a spasso... 41 00:04:45,185 --> 00:04:50,345 ...e che gli dai tutte le informazioni che hai fiutato. 42 00:04:51,065 --> 00:04:53,345 Fiuterò la strada per arrivare a te... 43 00:04:57,225 --> 00:04:58,945 Prova a tirare il guinzaglio. 44 00:04:59,465 --> 00:05:03,385 Vedi se arriva fin qui. 45 00:05:03,585 --> 00:05:06,545 Era la verità, per questo mi ferì. 46 00:05:07,665 --> 00:05:10,865 Per arrivare a Isa, dovevo prima essere al suo livello. 47 00:05:13,265 --> 00:05:14,665 Anno 1995. 48 00:05:15,305 --> 00:05:17,345 Un Ganesh era ebbro per tutto il latte bevuto, 49 00:05:18,105 --> 00:05:21,265 ma l'altro Ganesh era sempre più assetato. 50 00:05:25,745 --> 00:05:28,385 Ehi, ciccione, smettila di scaccolarti. 51 00:05:28,465 --> 00:05:31,025 Rammollito del cazzo. Smettila di essere pigro. 52 00:05:31,465 --> 00:05:32,545 Sbrigati! 53 00:05:34,305 --> 00:05:35,145 Ehi, ascolta, 54 00:05:35,865 --> 00:05:41,345 non agitare troppo quel culo o ti ci infilo un piede, intesi? 55 00:05:42,105 --> 00:05:43,185 Figlio di puttana. 56 00:05:43,665 --> 00:05:47,545 Per raggiungere lo status di Isa, mi sporcai le mani ovunque. 57 00:05:56,385 --> 00:05:59,905 A volte, scommettevo sulla roba bianca e, altre, sui rinoceronti neri. 58 00:06:00,065 --> 00:06:01,825 Vi daremo 2,000 dollari. 59 00:06:02,465 --> 00:06:06,425 No, amico, 2,000 dollari è troppo poco. 60 00:06:06,505 --> 00:06:07,745 È un corno di rinoceronte. 61 00:06:07,945 --> 00:06:11,025 La sua polvere ti rende un vero uomo... virile. 62 00:06:11,105 --> 00:06:14,025 Ti dà la carica per... capito? 63 00:06:17,025 --> 00:06:19,865 Senti, è molto richiesto in Cina. 64 00:06:20,425 --> 00:06:22,185 E in Kerala... 65 00:06:23,225 --> 00:06:25,545 Allora... affare fatto? 66 00:06:25,625 --> 00:06:29,945 Ma ogni cazzo di attività era piena zeppa di gente peggiore degli animali. 67 00:06:31,385 --> 00:06:32,385 Harsha... 68 00:06:43,105 --> 00:06:44,345 - Ehi, Harsha. - Sì. 69 00:06:44,625 --> 00:06:46,265 Voglio stare con te. 70 00:06:46,625 --> 00:06:47,465 Sei impazzito? 71 00:06:49,265 --> 00:06:50,625 Sono sposata. 72 00:06:51,225 --> 00:06:52,505 Non mi ami? 73 00:06:54,545 --> 00:06:59,265 Sai, questa eccitazione nelle mutande, nel letto... non si chiama amore. 74 00:07:00,825 --> 00:07:02,505 Hai paura di Purushottam? 75 00:07:03,625 --> 00:07:04,785 Lui mi venera. 76 00:07:08,305 --> 00:07:09,745 È questo il problema. 77 00:07:11,345 --> 00:07:12,505 Sono una dea... 78 00:07:13,505 --> 00:07:14,345 ...non una moglie. 79 00:07:15,305 --> 00:07:18,185 Allora, costruiamo il nostro tempio. 80 00:07:22,585 --> 00:07:23,505 Taci. 81 00:07:24,505 --> 00:07:26,225 - Che fai? - Cosa faccio. 82 00:07:28,545 --> 00:07:29,385 Vai via, ora. 83 00:07:29,945 --> 00:07:30,825 Vattene. 84 00:07:31,585 --> 00:07:32,425 Costringimi. 85 00:07:35,385 --> 00:07:36,345 Costringimi. 86 00:07:37,025 --> 00:07:39,025 DA WILSON 87 00:07:56,345 --> 00:07:57,385 Segnati il numero. 88 00:07:58,265 --> 00:08:00,945 +2542609393 89 00:08:02,465 --> 00:08:04,585 Wilson Kamau. È un amico. 90 00:08:05,265 --> 00:08:07,025 Se dovessi avere problemi, chiamalo. 91 00:08:07,505 --> 00:08:12,345 Wilson, Ganesh Gaitonde, alias Vivian Shah. 92 00:08:13,065 --> 00:08:14,825 - Jambo. - Jambo. 93 00:08:16,545 --> 00:08:18,305 Due carichi sono diretti in India... 94 00:08:20,625 --> 00:08:23,065 ...contengono armi dell'esercito kenyota. 95 00:08:24,105 --> 00:08:25,945 Un generale si sta intromettendo. 96 00:08:28,665 --> 00:08:31,145 La vita della signora Yadav era come un thriller. 97 00:08:31,705 --> 00:08:33,305 Aveva una figlia in India... 98 00:08:33,785 --> 00:08:37,065 La tosse va meglio, tesoro? 99 00:08:37,265 --> 00:08:39,025 La signorina Yadav mi accennò 100 00:08:39,585 --> 00:08:45,225 che Isa possedeva il 50% della Gentleman, una marca di whisky kenyota. 101 00:08:46,825 --> 00:08:49,665 Avevo trovato un piano per attirare Isa in Kenya. 102 00:08:51,785 --> 00:08:53,225 Fottiamo la Gentleman. 103 00:08:53,305 --> 00:08:55,945 Sottrassi la Gentleman e chiamai Kanta Bai. 104 00:08:56,705 --> 00:08:59,585 Mi insegnò a produrre whisky di contrabbando. 105 00:09:00,985 --> 00:09:03,265 Anche Mathu divenne un esperto. 106 00:09:05,465 --> 00:09:06,785 È molto semplice, capo. 107 00:09:06,865 --> 00:09:09,225 Si lancia una moneta e si inizia a scommettere. 108 00:09:09,305 --> 00:09:10,905 Nessuno l'avrà mai visto, lì. 109 00:09:11,145 --> 00:09:15,505 Bunty mi propose un'attività ingegnosa: portare i giochi di Bombay in Kenya. 110 00:09:15,585 --> 00:09:21,665 lotterie, giochi di carte e scommesse sportive, ma sul computer. 111 00:09:22,465 --> 00:09:26,865 Aprimmo un casinò chiamato Kukoo e iniziammo a contrabbandare whisky. 112 00:09:27,265 --> 00:09:29,145 Quel whisky ci dava una garanzia: 113 00:09:29,585 --> 00:09:32,345 due persone su dieci che lo bevevano, sarebbero morte. 114 00:09:32,545 --> 00:09:36,065 Iniziai a fottere Isa quando il 20% degli operai andò in sciopero. 115 00:09:37,985 --> 00:09:41,225 Allora dissi a Bunty di fregare Parulkar. 116 00:10:01,145 --> 00:10:02,025 Azione! 117 00:10:22,905 --> 00:10:24,265 Avvicinami il telefono. 118 00:10:25,705 --> 00:10:27,225 Non era abbastanza forte. 119 00:10:28,705 --> 00:10:29,665 Lo avete spogliato? 120 00:10:30,065 --> 00:10:30,985 No, capo. 121 00:10:31,545 --> 00:10:33,705 Toglietegli le mutande e dategli il telefono. 122 00:10:34,305 --> 00:10:35,345 Passagli il telefono. 123 00:10:37,225 --> 00:10:38,385 Abbassategli le mutande. 124 00:10:39,425 --> 00:10:40,945 Parulkar... 125 00:10:41,625 --> 00:10:44,305 ...ti avevo detto di non risparmiarmi la vita. 126 00:10:44,785 --> 00:10:48,145 Beh, è in arrivo una palla ad effetto. 127 00:11:18,425 --> 00:11:19,265 Parla. 128 00:11:20,105 --> 00:11:20,945 Isa... 129 00:11:21,785 --> 00:11:22,625 ...capo. 130 00:11:23,905 --> 00:11:29,825 Voglio uccidere Gaitonde e i suoi scagnozzi. 131 00:11:31,625 --> 00:11:34,265 Dimmi, come posso fare? 132 00:11:36,145 --> 00:11:38,985 Il mio piano della Gentleman centrò il bersaglio. 133 00:11:39,505 --> 00:11:42,465 Dopo un anno, la gente finiva in ospedale per il whisky 134 00:11:42,585 --> 00:11:44,305 e c'erano proteste contro la fabbrica. 135 00:11:44,385 --> 00:11:47,065 Isa sarebbe stato costretto a venire in Kenya. 136 00:11:47,665 --> 00:11:51,145 Tutto procedeva, ma non riuscivo a togliermi dalla testa Bombay. 137 00:11:51,225 --> 00:11:54,465 Ogni volta che ne sentivo la mancanza, chiamavo due persone. 138 00:11:55,065 --> 00:11:56,145 La prima era Jojo... 139 00:11:56,785 --> 00:11:58,545 Padre, perdonami perché ho peccato. 140 00:11:59,665 --> 00:12:01,945 Sono passati tre giorni dall'ultima confessione. 141 00:12:03,545 --> 00:12:05,225 Sì, Jojo, prosegui. 142 00:12:06,105 --> 00:12:08,225 Ieri sera ci ho provato di nuovo. 143 00:12:12,265 --> 00:12:15,225 Perché cerchi la fine così avidamente, figlia mia? 144 00:12:16,025 --> 00:12:19,705 Forse, aspetto solo di essere trovata. 145 00:12:20,785 --> 00:12:22,545 La morte è la scappatoia dei codardi. 146 00:12:24,225 --> 00:12:26,785 La vera espiazione è vivere nel senso di colpa. 147 00:12:28,305 --> 00:12:32,065 ...e la seconda era Dilbagh Singh, che non rispondeva mai. 148 00:12:32,185 --> 00:12:34,785 Mentre attraversavamo, si sono avvicinati due in moto... 149 00:12:34,865 --> 00:12:35,825 Ehi, Dilbagh... 150 00:12:36,585 --> 00:12:40,825 hai servito tanta acqua a Gaitonde, danne un po' anche alla signora. 151 00:12:41,345 --> 00:12:44,545 Parulkar ha avuto la promozione e l'ha lasciato in attesa. 152 00:12:45,825 --> 00:12:47,465 Aggiungi 250 grammi di cipolla 153 00:12:48,545 --> 00:12:49,705 e 50 di zenzero. 154 00:12:50,105 --> 00:12:50,945 Quanto viene? 155 00:12:51,865 --> 00:12:54,705 Non importa, lasci stare. Non voglio i soldi da... 156 00:12:54,905 --> 00:12:56,585 Lei è un amico di Gaitonde. 157 00:12:58,305 --> 00:13:02,185 Dio ci parla attraverso le storie. 158 00:13:03,025 --> 00:13:06,945 Mette insieme i pezzi delle nostre storie... 159 00:13:07,665 --> 00:13:10,625 per unificarci. 160 00:13:12,385 --> 00:13:16,785 Se ti ferisce, lo fa per salvare qualcun altro, in quello stesso istante... 161 00:13:17,865 --> 00:13:23,945 in un'altra parte del mondo. 162 00:13:29,825 --> 00:13:32,585 È uno squillo lungo. Non rispondere. 163 00:13:33,825 --> 00:13:34,825 Sartaj! 164 00:13:35,665 --> 00:13:36,865 Vado a controllare. 165 00:13:37,985 --> 00:13:38,905 Come va? 166 00:13:39,145 --> 00:13:40,505 Perché hai risposto? 167 00:13:41,025 --> 00:13:42,025 Vai a mangiare. 168 00:13:45,345 --> 00:13:49,025 Perché continui a infastidirci? Non vogliamo niente da te. 169 00:13:49,945 --> 00:13:52,025 Perché voi padri brontolate sempre? 170 00:13:52,865 --> 00:13:56,425 Mi hai salvato la vita, altrimenti Parulkar mi avrebbe ucciso. 171 00:13:56,745 --> 00:14:00,385 Ti ho salvato, perché pensavo che ti avrebbero ucciso. 172 00:14:01,985 --> 00:14:03,745 Ho servito spesso il tempio, 173 00:14:04,505 --> 00:14:07,945 ma quando lavoravo alla prigione, eri davanti a me 174 00:14:08,905 --> 00:14:13,785 e pensavo solo: "Perché sto servendo un criminale al posto del Signore". 175 00:14:15,865 --> 00:14:17,665 Vuoi le mie scuse? 176 00:14:20,625 --> 00:14:21,985 Credi in Dio? 177 00:14:23,545 --> 00:14:24,505 Come? 178 00:14:24,945 --> 00:14:26,505 Credi in Dio? 179 00:14:27,505 --> 00:14:28,345 No. 180 00:14:28,625 --> 00:14:32,625 Se Dio non esistesse, come farebbero gli uomini a concepire un'entità come Lui? 181 00:14:34,185 --> 00:14:37,225 Ti resta una sola possibilità, 182 00:14:37,745 --> 00:14:40,225 affidare la tua anima alla Sua santità. 183 00:14:40,985 --> 00:14:43,145 Ti ho detto che non credo in Dio. 184 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Se non in Dio, crederai in qualcuno, giusto? 185 00:14:46,025 --> 00:14:47,585 Forse quel qualcuno può aiutarti. 186 00:14:48,985 --> 00:14:49,825 Chi? 187 00:14:50,265 --> 00:14:51,345 Un santo... 188 00:14:52,385 --> 00:14:53,345 ...un saggio... 189 00:14:53,985 --> 00:14:54,825 ...un guru. 190 00:14:55,585 --> 00:14:57,385 - Un guru. - Ce ne sono tanti. 191 00:14:57,745 --> 00:14:59,425 Ce ne sarà uno anche per te. 192 00:14:59,945 --> 00:15:00,825 Cerca. 193 00:15:32,825 --> 00:15:36,185 È l'agenda di Anjali... l'hanno trovata a casa di Trivedi. 194 00:15:58,265 --> 00:16:00,985 Nell'agenda di Anjali c'erano due numeri di telefono. 195 00:16:01,065 --> 00:16:02,945 Teneteli sotto controllo. 196 00:16:04,025 --> 00:16:04,905 Sì, signore. 197 00:16:12,105 --> 00:16:16,145 ĀŚRAMA DI MUMBAI 198 00:16:21,225 --> 00:16:25,945 GIORNO 11 199 00:16:58,545 --> 00:17:00,625 Aham Brahmasmi. Benvenuto. 200 00:17:04,225 --> 00:17:05,745 Aham Brahmasmi. 201 00:17:07,625 --> 00:17:09,465 Alzi le braccia, per favore. 202 00:17:37,985 --> 00:17:39,425 Può cambiarsi qui. 203 00:17:48,425 --> 00:17:49,945 Di cosa si occupa? 204 00:17:51,145 --> 00:17:53,865 Sono un libero professionista... abbigliamento. 205 00:17:55,625 --> 00:17:57,065 Cosa si aspetta? 206 00:17:59,625 --> 00:18:01,185 Sto attraversando un divorzio. 207 00:18:02,785 --> 00:18:04,865 Ho saputo che questo posto infonde serenità. 208 00:18:14,305 --> 00:18:16,305 FUNERALE DI GURUJI, CROAZIA 209 00:18:18,865 --> 00:18:22,945 CAMPO DI NASIK 210 00:18:24,985 --> 00:18:29,305 {\an8}CAMPO DELLA CROAZIA 211 00:18:46,065 --> 00:18:47,825 Mi chiamo Batya Abelman. 212 00:18:48,625 --> 00:18:50,305 Supervisiono questo Āśrama. 213 00:18:51,665 --> 00:18:56,105 Pushkar mi ha detto che sei qui in cerca di pace. 214 00:18:59,305 --> 00:19:00,185 Sì. 215 00:19:02,505 --> 00:19:03,865 Mio padre diceva sempre 216 00:19:05,985 --> 00:19:08,305 che Guruji possedeva una grande tranquillità. 217 00:19:08,945 --> 00:19:10,105 La sua voce... 218 00:19:10,545 --> 00:19:11,745 ...le sue parole... 219 00:19:14,385 --> 00:19:16,225 ...ci accompagnano ancora oggi. 220 00:19:18,065 --> 00:19:19,705 Da quanto è legata all'Āśrama? 221 00:19:21,025 --> 00:19:22,705 Da molto tempo. 222 00:19:24,545 --> 00:19:27,345 Sembra che siano passate quattro o cinque vite. 223 00:19:28,225 --> 00:19:32,345 Allora, doveva essere qui circa 20 anni fa, 224 00:19:33,865 --> 00:19:36,185 quando venne fondato l'Āśrama in Croazia. 225 00:19:38,025 --> 00:19:39,545 Fu un periodo splendido. 226 00:19:46,665 --> 00:19:48,185 Mio padre diceva sempre 227 00:19:49,705 --> 00:19:54,145 che leader e uomini d'affari famosi venivano spesso a trovare Guruji. 228 00:19:54,585 --> 00:19:58,785 Sì, trattava tutti allo stesso modo. 229 00:19:59,585 --> 00:20:03,385 Anche i gangster venivano a trovarlo? È ciò che mi hanno detto. 230 00:20:05,145 --> 00:20:07,625 Guruji non cacciava mai nessuno. 231 00:20:09,145 --> 00:20:11,585 Ci sono stati casi di mafiosi convertiti? 232 00:20:13,105 --> 00:20:15,905 Noi non convertiamo la gente, Sartaj. 233 00:20:16,625 --> 00:20:18,705 Diamo loro una nuova prospettiva. 234 00:20:19,945 --> 00:20:21,465 Vi faccio una domanda: 235 00:20:22,665 --> 00:20:25,545 cosa impariamo da Gilgamesh? 236 00:20:26,545 --> 00:20:27,865 Impariamo... 237 00:20:28,265 --> 00:20:31,905 ...che la ricerca del potere e del controllo... 238 00:20:33,225 --> 00:20:38,985 ...è futile quanto la ricerca dell'immortalità. 239 00:20:39,865 --> 00:20:44,185 Impariamo a godere 240 00:20:44,265 --> 00:20:47,745 del dono della vita. 241 00:20:51,545 --> 00:20:55,505 Accanto a voi, c'è una tisana. 242 00:20:57,225 --> 00:21:01,385 Per questo esercizio di solitudine, bevete il tè... 243 00:21:07,865 --> 00:21:09,425 ...chiudete gli occhi... 244 00:21:10,705 --> 00:21:13,065 ... e lasciatevi penetrare dall'energia. 245 00:21:17,305 --> 00:21:20,145 Stendetevi sui tappetini da meditazione. 246 00:21:22,745 --> 00:21:24,105 Allungate le gambe... 247 00:21:25,265 --> 00:21:26,865 ...mettetevi a vostro agio. 248 00:21:28,505 --> 00:21:29,385 E rilassatevi. 249 00:21:32,945 --> 00:21:36,305 Aham... 250 00:21:38,145 --> 00:21:41,345 ...Brahmasmi 251 00:21:46,785 --> 00:21:48,225 È troppo teso, signore. 252 00:21:48,305 --> 00:21:49,225 Figliolo... 253 00:21:51,705 --> 00:21:53,145 ...non vergognarti. 254 00:21:54,945 --> 00:21:57,025 Hai fatto del tuo meglio. 255 00:22:02,985 --> 00:22:08,345 Cos'è la vita, se non un tentativo di compensare le perdite? 256 00:22:09,425 --> 00:22:16,305 La perdita è l'essenza della vita. 257 00:22:16,785 --> 00:22:21,665 Quando tutto appare privo di senso, allora il desiderio di trovare un nuovo... 258 00:22:27,465 --> 00:22:28,385 Chi è? 259 00:22:31,385 --> 00:22:32,465 Guruji. 260 00:22:35,225 --> 00:22:37,305 L'ho conosciuto in galera, proprio come te. 261 00:22:39,385 --> 00:22:41,665 Il tuo hindi è incerto e il suo troppo difficile. 262 00:22:41,865 --> 00:22:43,425 Lo sto imparando. 263 00:22:53,105 --> 00:22:57,225 Hai tanti contatti importanti. Potresti farmene fare uno? 264 00:22:57,905 --> 00:22:59,625 Un passaporto indiano. 265 00:23:00,865 --> 00:23:02,265 Cosa vorresti fare in India? 266 00:23:03,625 --> 00:23:04,665 La modella. 267 00:23:05,385 --> 00:23:07,185 Con questo naso a patata? 268 00:23:08,945 --> 00:23:10,465 Il dottore lo cambierà. 269 00:23:15,465 --> 00:23:17,465 Non puoi andare in India. 270 00:23:18,945 --> 00:23:20,825 Diventerai una modella e mi dimenticherai. 271 00:23:25,345 --> 00:23:26,905 Mi insegneresti a baciare? 272 00:23:33,665 --> 00:23:34,505 Capo. 273 00:23:37,185 --> 00:23:40,705 Trivedi è qui e Isa è arrivato a Nairobi. 274 00:23:46,745 --> 00:23:48,185 Un'altra volta. 275 00:23:50,625 --> 00:23:51,825 Come va, Trivedi? 276 00:23:52,825 --> 00:23:54,665 Ti sballi con il latte? 277 00:23:55,825 --> 00:23:57,385 Molto di più. 278 00:23:58,865 --> 00:24:02,785 Guruji dice che nessuna bevanda ti sballa più del latte. 279 00:24:03,705 --> 00:24:06,545 Perché tutto quello che dici ruota intorno a quel guru? 280 00:24:07,465 --> 00:24:09,345 Perché Guruji risolve la vita. 281 00:24:10,265 --> 00:24:13,145 Anche Dilbagh Singh mi ha detto di trovare un guru. 282 00:24:14,345 --> 00:24:15,625 Cosa otterrei trovandolo? 283 00:24:16,185 --> 00:24:17,305 La risposta... 284 00:24:18,305 --> 00:24:19,665 ...a ogni domanda. 285 00:24:21,665 --> 00:24:23,385 Come fa ad avere tutte le risposte? 286 00:24:24,225 --> 00:24:29,425 Ha passato anni in devozione, con mente pura e pensiero conciso. 287 00:24:31,545 --> 00:24:33,865 In lui, non c'è un briciolo di oscurità. 288 00:24:34,585 --> 00:24:37,785 Ti consiglio di avere fiducia anche in Guruji, 289 00:24:38,385 --> 00:24:44,025 perché, in futuro, sarà il nostro faro. 290 00:24:50,545 --> 00:24:52,105 Devo chiedergli di parlarti? 291 00:24:55,385 --> 00:24:57,385 Aham Brahmasmi. 292 00:24:57,785 --> 00:24:59,545 Sì, anche a te... 293 00:25:00,105 --> 00:25:01,705 Come stai, Ganesh? 294 00:25:02,665 --> 00:25:04,825 Avevi detto che sarei rimasto in vita... eccomi. 295 00:25:05,025 --> 00:25:08,025 Trivedi mi aggiorna sempre sui tuoi progressi. 296 00:25:08,985 --> 00:25:11,825 Stai andando bene, ma ci saranno altri test. 297 00:25:11,905 --> 00:25:13,105 Ecco un test... 298 00:25:14,145 --> 00:25:17,025 Trivedi dice che hai tutte le risposte, quindi, ti ho chiamato. 299 00:25:17,745 --> 00:25:19,705 Vuoi mettermi alla prova? 300 00:25:21,705 --> 00:25:22,625 Fai pure... 301 00:25:23,265 --> 00:25:25,585 Ho un peso sullo stomaco da anni, 302 00:25:26,465 --> 00:25:29,745 domani me ne sbarazzerò. Dimmi, succederà? 303 00:25:31,665 --> 00:25:32,745 Non succederà. 304 00:25:33,745 --> 00:25:34,625 Perché? 305 00:25:35,225 --> 00:25:40,185 C'è qualcuno che non vuole che accada. 306 00:25:40,425 --> 00:25:41,265 Chi? 307 00:25:41,425 --> 00:25:44,865 Una persona che è sia il tuo veleno che il tuo elisir. 308 00:25:46,065 --> 00:25:49,425 Una persona che è attratta, ma anche spaventata dalla tua energia. 309 00:25:50,025 --> 00:25:54,865 Perché questo giro di parole. Dimmi il nome e lo farò fuori. 310 00:25:55,065 --> 00:25:59,945 Ganesh, c'è differenza tra predire il futuro e percepire il futuro. 311 00:26:00,225 --> 00:26:02,385 Non capisco cosa sta dicendo, provaci tu. 312 00:26:07,025 --> 00:26:07,985 Saluti, Guruji. 313 00:26:08,305 --> 00:26:09,665 Ciao, Trivedi. 314 00:26:10,105 --> 00:26:13,145 Voleva parlarle, per questo l'ho chiamata... 315 00:26:14,025 --> 00:26:16,905 Chiedo il permesso di riagganciare. 316 00:26:41,745 --> 00:26:44,785 C'è un'altra auto in arrivo all'aeroporto. 317 00:26:44,865 --> 00:26:46,505 Continuate a seguirla. 318 00:26:47,185 --> 00:26:49,505 Salite sulla pista e datemi un segnale. 319 00:26:59,785 --> 00:27:02,385 Ehi, imbavagliateli. 320 00:27:08,025 --> 00:27:09,785 - Hai paura? - Sì. 321 00:27:10,625 --> 00:27:12,025 Ricordi tutto? 322 00:27:12,545 --> 00:27:13,385 Sì. 323 00:27:15,145 --> 00:27:16,385 Non essere nervosa. 324 00:27:16,905 --> 00:27:20,465 Appena sale sull'aereo, dai un panno caldo a quello stronzo. 325 00:27:21,225 --> 00:27:23,705 Lo metterà sulla bocca e perderà i sensi. 326 00:28:34,425 --> 00:28:35,665 Asciugamano, signore? 327 00:29:05,145 --> 00:29:08,305 Ascolta, vattene via di qui. 328 00:29:27,425 --> 00:29:29,425 Figlia di puttana! 329 00:30:02,585 --> 00:30:04,465 Cos'hai ottenuto fregandomi? 330 00:30:07,065 --> 00:30:11,745 Non mi fermerò, finché non gli avrò spaccato la testa. 331 00:30:11,865 --> 00:30:13,705 Salvalo, se ci riesci. 332 00:30:14,425 --> 00:30:17,145 C'è stato un attentato all'ambasciata indiana in Tanzania. 333 00:30:17,585 --> 00:30:19,905 Il responsabile è ancora più pericoloso di Isa. 334 00:30:20,225 --> 00:30:23,585 - Vuole spazzare via l'India dalle mappe! - Che lo faccia! 335 00:30:24,705 --> 00:30:26,145 Me ne frego dell'India. 336 00:30:28,585 --> 00:30:30,625 Voglio solo fare a pezzi Isa. 337 00:30:31,065 --> 00:30:33,145 Anche Bombay soffrirà insieme all'India. 338 00:30:34,025 --> 00:30:35,465 Sono sicura che ti interessa. 339 00:30:36,225 --> 00:30:38,585 Per arrivare a quest'uomo, ci serve Isa. 340 00:30:39,265 --> 00:30:42,225 Quest'uomo è importante per me come lo è Isa per te. 341 00:31:03,985 --> 00:31:05,865 Le nostre fonti russe ci hanno riferito 342 00:31:06,545 --> 00:31:08,945 che i pakistani hanno spostato il combustibile rubato 343 00:31:09,025 --> 00:31:12,545 dall'Ucraina a Malandi, in Kenya. 344 00:31:12,625 --> 00:31:13,625 Il quantitativo? 345 00:31:15,265 --> 00:31:16,265 Seicento chili. 346 00:31:19,385 --> 00:31:22,465 Dovremmo aspettare che arrivino? Senza diramare nessuna allerta? 347 00:31:25,905 --> 00:31:27,185 Novità da Beagle? 348 00:31:27,985 --> 00:31:30,025 Gli abbiamo messo il collare, ma non abbaia. 349 00:31:30,505 --> 00:31:32,465 - Non possiamo più aspettare. - Concordo. 350 00:31:32,905 --> 00:31:34,305 Il PM è preoccupato. 351 00:31:34,825 --> 00:31:37,145 Che mi dite di quegli Hizbuddin? Novità? 352 00:31:37,225 --> 00:31:39,345 Stiamo verificando i precedenti. Le diremo... 353 00:31:39,505 --> 00:31:40,385 Quando? 354 00:31:40,865 --> 00:31:43,425 Stiamo provando un altro approccio. La aggiorneremo. 355 00:31:45,745 --> 00:31:49,465 {\an8}WILSON - KHARVAS FANATICO - HZB 356 00:32:02,065 --> 00:32:04,665 - Che vuole ancora, ispettore? - Chi è Wilson? 357 00:32:05,385 --> 00:32:06,545 Mai sentito nominare? 358 00:32:15,945 --> 00:32:18,225 È il fratello di quell'Hizbuddin. 359 00:32:19,025 --> 00:32:20,065 Si chiama Saad. 360 00:32:20,745 --> 00:32:22,345 È scomparso da una settimana. 361 00:32:23,305 --> 00:32:24,345 Quanti anni ha? 362 00:32:24,745 --> 00:32:25,745 Ventuno. 363 00:32:26,145 --> 00:32:29,425 La gente del posto dice che l'ha preso la polizia. 364 00:32:31,025 --> 00:32:32,425 Stava creando problemi? 365 00:32:33,185 --> 00:32:36,945 Ho chiesto all'ispettore del posto. Ha detto che non ha ricevuto denunce. 366 00:32:37,265 --> 00:32:39,145 Gli ho chiesto di controllare comunque. 367 00:32:42,265 --> 00:32:43,465 Guido io, signore. 368 00:32:47,385 --> 00:32:48,465 Zoya, vieni subito qui. 369 00:32:48,545 --> 00:32:53,745 E la loro gente uccide i nostri soldati, tutti i giorni. 370 00:32:54,705 --> 00:32:57,865 Io voglio sapere... e l'India vuole sapere, 371 00:32:57,945 --> 00:33:03,665 perché una donna pakistana ci ha mentito per 20 lunghi anni. 372 00:33:15,465 --> 00:33:19,105 Perché ha fatto la soffiata? Le ho detto che non so altro. 373 00:33:19,905 --> 00:33:20,825 Niente? 374 00:33:21,665 --> 00:33:25,585 Gli amici di Gaitonde dell'epoca? Nemici? Fratelli? Niente? 375 00:33:25,665 --> 00:33:26,585 No. 376 00:33:27,465 --> 00:33:28,305 Niente. 377 00:33:29,265 --> 00:33:30,265 E Wilson? 378 00:33:30,865 --> 00:33:31,865 Chi è Wilson? 379 00:33:34,585 --> 00:33:38,265 Le darò una soluzione a questo problema quando ricorderà qualcosa. 380 00:33:46,665 --> 00:33:47,785 Senti Awaiz, 381 00:33:48,425 --> 00:33:51,105 dicci per chi hai stampato quelle cose. 382 00:33:56,225 --> 00:33:57,265 Dillo e basta. 383 00:33:59,825 --> 00:34:00,945 Dillo. 384 00:34:01,305 --> 00:34:02,185 Aprila. 385 00:34:03,345 --> 00:34:04,345 Apri la bocca. 386 00:34:04,825 --> 00:34:05,785 Aprila. 387 00:34:06,425 --> 00:34:08,145 Apri la bocca. 388 00:34:08,345 --> 00:34:10,745 - Aprila. - Majid. 389 00:34:10,865 --> 00:34:14,585 - Un attimo. - Basta. 390 00:34:15,865 --> 00:34:16,825 Vai! 391 00:34:40,865 --> 00:34:41,945 Bevi. 392 00:34:49,105 --> 00:34:50,665 Tuo fratello è scomparso. 393 00:34:52,065 --> 00:34:53,425 Si chiama Saad, vero? 394 00:34:55,025 --> 00:34:56,865 Lo avrete arrestato voi. 395 00:34:57,825 --> 00:34:59,105 È solo un ragazzino. 396 00:35:00,305 --> 00:35:01,945 Non ha mai fatto niente di male. 397 00:35:02,545 --> 00:35:04,345 Quando l'hai visto l'ultima volta? 398 00:35:06,185 --> 00:35:07,225 Dieci giorni fa. 399 00:35:07,705 --> 00:35:11,425 E non hai sporto denuncia, perché se fosse venuta la polizia 400 00:35:12,545 --> 00:35:14,825 avrebbe trovato quella merda nella tipografia. Eh? 401 00:35:16,425 --> 00:35:18,105 Lo stiamo cercando ovunque. 402 00:35:19,985 --> 00:35:22,185 Lo troveremo tra quattro, cinque ore. 403 00:35:29,505 --> 00:35:30,905 Ma prima... 404 00:35:31,385 --> 00:35:33,025 Dimmi, lo hai mai incontrato? 405 00:35:36,545 --> 00:35:37,585 Non aver paura. 406 00:35:42,625 --> 00:35:43,865 È Shahid Khan. 407 00:35:46,785 --> 00:35:48,585 L'ho visto su Facebook. 408 00:35:53,225 --> 00:35:54,625 Non si trova in India. 409 00:35:57,625 --> 00:36:02,945 Crede davvero che sia giunto il momento del Gazwa-e-Hind. 410 00:36:05,025 --> 00:36:06,425 Non so nient'altro. 411 00:36:08,385 --> 00:36:11,825 Mi affidarono il compito 412 00:36:13,305 --> 00:36:16,025 di inviare i documenti a casa di Ghazala Bibi a Kamathipura. 413 00:36:20,585 --> 00:36:21,625 Ghazala Bibi? 414 00:36:56,145 --> 00:36:58,865 Nasreen venne da me, due anni fa, da Hyderabad. 415 00:36:59,265 --> 00:37:01,665 Imparò il lavoro in fretta, 416 00:37:01,745 --> 00:37:04,145 ma cadde nella trappola di un cliente stronzo. 417 00:37:04,265 --> 00:37:06,265 - Quale cliente? - Non saprei, signore. 418 00:37:06,425 --> 00:37:08,785 Partiva per mesi con loro. 419 00:37:08,865 --> 00:37:12,065 E ci andò anche quella volta. Non so quale malattia abbia preso... 420 00:37:12,145 --> 00:37:13,305 Dov'è Nasreen ora? 421 00:37:21,025 --> 00:37:24,505 All'inizio sembrava una MST, 422 00:37:25,105 --> 00:37:27,665 ma si diffonde in fretta. Non abbiamo il referto, 423 00:37:27,745 --> 00:37:30,585 ma potrebbe trattarsi di radiazioni nucleari. 424 00:37:38,025 --> 00:37:39,665 - Pronto? - Jojo. 425 00:37:41,345 --> 00:37:42,705 Perché hai chiamato? 426 00:37:44,065 --> 00:37:45,385 Mi hanno fottuto. 427 00:37:47,225 --> 00:37:48,225 Chi? 428 00:37:48,745 --> 00:37:52,945 La vita di alcune persone è nelle mani di un messia 429 00:37:53,105 --> 00:37:57,025 e nessuno può sottrargliela. 430 00:37:58,065 --> 00:37:59,465 La sorte è dalla sua parte. 431 00:38:00,185 --> 00:38:03,385 Se sapessi il suo oroscopo, saprei a che ora ammazzarlo. 432 00:38:03,825 --> 00:38:07,025 Quelli con una morte prematura sono i fortunati. 433 00:38:08,385 --> 00:38:12,505 La mia vita è come una strada, senza fine. 434 00:38:12,985 --> 00:38:16,305 Parli della morte come se avessi un dottorato in materia. 435 00:38:16,865 --> 00:38:19,345 Hai mai visto la morte in faccia? 436 00:38:19,665 --> 00:38:21,425 Non quanto te... 437 00:38:21,865 --> 00:38:24,945 ...ma ogni volta che mi è successo, mi sono sempre opposta. 438 00:38:26,105 --> 00:38:29,905 Ho provato ad abbracciarla, ma la fortuna non era mai dalla mia parte. 439 00:38:30,705 --> 00:38:32,665 Vorrei aver avuto il tuo coraggio... 440 00:38:33,225 --> 00:38:36,625 ...avrei convinto la morte a portarmi con sé. 441 00:38:37,185 --> 00:38:39,705 Non morire prima del nostro incontro. 442 00:38:40,705 --> 00:38:43,345 Giuro su Dio che sarà speciale. 443 00:38:44,825 --> 00:38:47,905 Non ricordo a memoria il numero di nessun altro. 444 00:38:49,905 --> 00:38:51,585 Perché non ci siamo visti a Bombay? 445 00:38:52,585 --> 00:38:54,225 Mumbai, non Bombay. 446 00:38:54,505 --> 00:38:55,905 Figlia di puttana, è uguale. 447 00:38:55,985 --> 00:38:58,825 Non importa come ti chiamo. Sei sempre Jojo, giusto? 448 00:39:03,985 --> 00:39:06,385 Non chiamarmi "figlia di puttana". 449 00:39:07,545 --> 00:39:10,985 È la seconda volta che lo fai e sarà anche l'ultima. 450 00:39:11,145 --> 00:39:13,065 Che problema hai con quelle parole? 451 00:39:13,145 --> 00:39:17,025 Te l'ho detto, frocio. Giura quanto ti pare, 452 00:39:17,585 --> 00:39:21,185 ma non dirlo. Non senza motivo, né con amore. Intesi? 453 00:39:25,905 --> 00:39:26,985 Parla. 454 00:39:28,385 --> 00:39:31,185 Cosa volevo dire? Me ne sono dimenticato. 455 00:39:32,505 --> 00:39:34,145 Va bene, ciao. 456 00:39:36,065 --> 00:39:36,905 Ciao. 457 00:39:39,345 --> 00:39:40,265 Dimmi... 458 00:39:41,425 --> 00:39:45,505 come sapeva che la signora Yadav ci avrebbe tradito? 459 00:39:46,025 --> 00:39:48,745 - Gli hai detto qualcosa? - Te l'ho detto. 460 00:39:50,505 --> 00:39:52,185 Ha tutte le risposte. 461 00:39:53,545 --> 00:39:55,865 Come? Solo lui sarà in grado di rispondere. 462 00:39:57,225 --> 00:39:58,465 Vuoi incontrarlo? 463 00:40:02,545 --> 00:40:03,385 Vuoi? 464 00:40:09,985 --> 00:40:12,385 CROAZIA 1999 465 00:40:13,345 --> 00:40:15,105 Il tempo è radioattivo. 466 00:40:17,465 --> 00:40:21,905 Si deteriora e permane per sempre. 467 00:40:23,305 --> 00:40:24,825 È un cerchio. 468 00:40:25,785 --> 00:40:31,065 E questo cerchio temporale è diviso in quattro ere. 469 00:40:32,825 --> 00:40:34,065 Quattro Yuga. 470 00:40:35,545 --> 00:40:36,745 Il Satya Yuga. 471 00:40:38,105 --> 00:40:39,505 Il Tretā Yuga, 472 00:40:40,625 --> 00:40:41,825 il Dvāpara Yuga 473 00:40:42,265 --> 00:40:43,625 e il Kali Yuga. 474 00:40:44,785 --> 00:40:46,665 Il primo è il Satya Yuga... 475 00:40:49,065 --> 00:40:50,505 ...lo Yuga della verità. 476 00:40:53,345 --> 00:40:54,985 Lo Yuga della purezza... 477 00:40:57,385 --> 00:40:58,705 E sapete bene... 478 00:40:59,905 --> 00:41:02,185 ...che la purezza è come la cocaina. 479 00:41:03,745 --> 00:41:05,505 La migliore cocaina. 480 00:41:06,145 --> 00:41:07,985 Sapete com'è finito il Satya Yuga? 481 00:41:08,305 --> 00:41:10,585 Gelosia sessuale. 482 00:41:11,625 --> 00:41:13,145 Il vostro orgasmo... 483 00:41:16,385 --> 00:41:20,825 Il vostro orgasmo è la vostra forza interiore più grande. 484 00:41:22,785 --> 00:41:24,545 Se riuscirete a controllarlo... 485 00:41:26,345 --> 00:41:27,345 ...avrete vinto. 486 00:41:28,025 --> 00:41:29,865 C'era qualcosa in quell'uomo... 487 00:41:30,665 --> 00:41:33,585 Sapeva cos'era accaduto prima e dopo il suo tempo. 488 00:41:34,345 --> 00:41:36,265 E poi il terzo. 489 00:41:37,105 --> 00:41:38,225 Dvāpara Yuga. 490 00:41:38,865 --> 00:41:41,905 Potere e narcisismo... 491 00:41:43,105 --> 00:41:44,985 ...che scopano... 492 00:41:46,545 --> 00:41:47,945 ...e danno vita... 493 00:41:49,225 --> 00:41:52,425 ...a ciò che tutti amiamo. 494 00:41:53,305 --> 00:41:54,465 Il materialismo. 495 00:41:54,905 --> 00:41:58,185 Disse che l'uomo si era fregato da solo, con la lussuria e l'avidità... 496 00:41:58,265 --> 00:42:00,865 ...e che era entrato nel Kali Yuga dal Satya Yuga. 497 00:42:00,945 --> 00:42:04,145 Un'epoca in cui la guerra è un business. 498 00:42:04,705 --> 00:42:06,865 La religione è un business. 499 00:42:08,025 --> 00:42:10,065 L'amore è un business. 500 00:42:11,825 --> 00:42:13,505 La musica è un business. 501 00:42:13,625 --> 00:42:16,865 C'era un solo modo per uscire da questo Kali Yuga. 502 00:42:17,185 --> 00:42:20,265 Sapete cosa succede se smettete di assumere la vitamina C? 503 00:42:21,625 --> 00:42:22,585 Lo scorbuto. 504 00:42:25,185 --> 00:42:27,505 Sì, lo scorbuto, qualcuno l'ha detto. 505 00:42:29,385 --> 00:42:30,505 E dopo, 506 00:42:31,145 --> 00:42:36,585 le vecchie ferite si riaprirebbero. 507 00:42:37,585 --> 00:42:40,505 Perché niente passa. 508 00:42:41,705 --> 00:42:44,025 I nostri ricordi più vecchi, 509 00:42:44,345 --> 00:42:46,585 le nostre gioie più profonde... 510 00:42:47,785 --> 00:42:49,985 ...tutto è dentro di noi. 511 00:42:54,505 --> 00:42:57,545 Dobbiamo solo stare attenti alla dieta. 512 00:42:58,465 --> 00:43:01,585 Alla nostra dieta spirituale ed emotiva. 513 00:43:06,145 --> 00:43:09,505 E troveremo nuovamente il Satya Yuga. 514 00:43:11,865 --> 00:43:12,945 Insieme. 515 00:43:14,105 --> 00:43:16,265 E così, divenne il mio terzo padre. 516 00:43:16,665 --> 00:43:18,825 Mi disse che per curare l'apparato digerente, 517 00:43:19,065 --> 00:43:23,025 è fondamentale tenere traccia e conoscere 518 00:43:23,665 --> 00:43:28,385 i veleni che mettiamo nello stomaco, nell'anima, nel cuore e nel sangue. 519 00:43:29,425 --> 00:43:33,025 Altrimenti, non sapremo mai quale veleno potrebbe trasformarsi in cancro 520 00:43:33,105 --> 00:43:34,025 e fotterci. 521 00:43:35,185 --> 00:43:39,225 Disse che viviamo tutti col nostro personale universo nel culo. 522 00:43:39,865 --> 00:43:46,065 - Perché... - Aham... 523 00:43:47,065 --> 00:43:51,305 ...Brahmasmi... 524 00:48:04,825 --> 00:48:06,825 Sottotitoli: Stefania Morale