1
00:00:19,665 --> 00:00:21,345
なめるなよ
2
00:00:25,425 --> 00:00:27,105
携帯を盗聴してた
3
00:00:28,785 --> 00:00:33,145
ヒズブディンで訓練を
受けた者は？
4
00:00:40,025 --> 00:00:40,825
カンブル
5
00:00:40,905 --> 00:00:41,505
はい
6
00:00:42,025 --> 00:00:43,105
熱湯を
7
00:00:43,185 --> 00:00:43,865
はい
8
00:00:48,185 --> 00:00:49,025
お前か？
9
00:00:55,585 --> 00:00:58,745
バカにしてんのか
10
00:01:01,105 --> 00:01:03,265
逮捕に理由などないだろ
11
00:01:24,945 --> 00:01:26,705
他の家族を確認しろ
12
00:01:27,105 --> 00:01:28,865
相手を間違えたかも
13
00:01:29,385 --> 00:01:30,225
はい
14
00:01:33,865 --> 00:01:35,465
別の方法を試そう
15
00:01:50,265 --> 00:01:51,385
寝ないのか
16
00:01:54,505 --> 00:01:56,265
お父さんの遺品よ
17
00:01:57,905 --> 00:01:59,865
導師の説教を聞いた？
18
00:02:15,065 --> 00:02:17,345
“プラピョットへ”
19
00:02:19,625 --> 00:02:22,385
父さんはアーシュラムに？
20
00:02:22,705 --> 00:02:24,465
隠してはいなかった
21
00:02:25,145 --> 00:02:28,305
お前はナンデッドへ
出張してた
22
00:02:31,625 --> 00:02:33,265
“プラピョットへ”
23
00:02:33,945 --> 00:02:38,145
私は元気だ 今日は
イベントの３日目になる
24
00:02:39,185 --> 00:02:42,905
今日は導師の言葉に
心を揺さぶられた
25
00:02:44,185 --> 00:02:46,425
彼の言葉は複雑で…
26
00:02:49,265 --> 00:02:51,025
もう寝るわ
27
00:02:55,665 --> 00:02:59,225
なぜ彼は私を
“アシュバッターマン”と？
28
00:03:03,905 --> 00:03:05,905
NETFLIX オリジナルシリーズ
29
00:03:48,105 --> 00:03:51,065
1995年 ドバイ
30
00:03:53,425 --> 00:03:54,265
もしもし
31
00:03:54,545 --> 00:03:55,625
教えてくれ
32
00:03:56,505 --> 00:03:59,585
イドの日の贈り物を？
33
00:04:02,665 --> 00:04:03,905
ガイトンデ
34
00:04:04,785 --> 00:04:08,905
テレビをつけろ
サプライズを見られるぞ
35
00:04:13,665 --> 00:04:19,825
スレイマン･イサの裏金が
アフリカの麻薬売買の資金に
36
00:04:20,305 --> 00:04:25,465
スレイマン･イサは
情報源によると悪名高い…
37
00:04:28,425 --> 00:04:30,505
イドの贈り物だよ
38
00:04:31,385 --> 00:04:33,265
お前には何もない
39
00:04:35,625 --> 00:04:39,065
ボンベイを追われ
今や政府の犬だ
40
00:04:40,705 --> 00:04:44,585
引き縄を着けられ
散歩させてもらってるとか
41
00:04:45,185 --> 00:04:50,345
その代わりに情報を嗅ぎ出し
提供してるんだろ
42
00:04:51,065 --> 00:04:52,985
お前を嗅ぎ出すさ
43
00:04:57,225 --> 00:04:58,705
縄を引いてみろ
44
00:04:59,425 --> 00:05:03,385
ここまで来られるか
試してみろよ
45
00:05:03,585 --> 00:05:06,545
痛いところを突く言葉だった
46
00:05:07,665 --> 00:05:10,945
イサのレベルまで
上がる必要があった
47
00:05:13,265 --> 00:05:14,665
1995年
48
00:05:14,745 --> 00:05:17,345
ガネーシュ神が
牛乳を浴びる間
49
00:05:18,105 --> 00:05:19,665
もう１人のガネーシュは
渇いていた
50
00:05:19,665 --> 00:05:21,185
もう１人のガネーシュは
渇いていた
51
00:05:21,185 --> 00:05:21,665
{\an8}１９９４年 モンバサ
52
00:05:25,985 --> 00:05:28,345
鼻をほじってるなよ
53
00:05:28,425 --> 00:05:31,025
怠けてるんじゃないぞ
54
00:05:31,465 --> 00:05:32,545
早くしろ
55
00:05:34,305 --> 00:05:35,145
聞け
56
00:05:35,865 --> 00:05:41,345
ケツに緑の光をつけてみろ
ひき殺してやるからな
57
00:05:42,105 --> 00:05:42,985
クソ野郎
58
00:05:43,665 --> 00:05:47,545
イサに追いつくため
悪事に手を染めた
59
00:05:56,385 --> 00:05:59,865
白い粉やクロサイを
商売道具にした
60
00:05:59,945 --> 00:06:01,825
2000ドル払おう
61
00:06:02,465 --> 00:06:06,305
ご冗談を
たった2000ドル？
62
00:06:06,505 --> 00:06:11,025
サイの角を粉末にして飲めば
強い男になれるんです
63
00:06:11,105 --> 00:06:13,825
精力満タンだ 分かるでしょ
64
00:06:16,985 --> 00:06:19,865
中国では大変な需要がある
65
00:06:20,425 --> 00:06:22,185
ケララ州でもね
66
00:06:23,225 --> 00:06:25,545
取引成立で？
67
00:06:25,625 --> 00:06:29,945
どの取引相手も
動物以下の人間だった
68
00:06:31,305 --> 00:06:32,185
ハルシャ
69
00:06:42,985 --> 00:06:43,785
ハルシャ
70
00:06:44,625 --> 00:06:46,265
一緒になりたい
71
00:06:46,625 --> 00:06:47,465
正気？
72
00:06:49,265 --> 00:06:50,625
私は既婚よ
73
00:06:51,225 --> 00:06:54,065
俺を愛してないのか
74
00:06:54,545 --> 00:06:59,145
ベッドで盛り上がることを
愛とは呼ばないわ
75
00:07:00,625 --> 00:07:02,585
プルショタムが怖い？
76
00:07:03,625 --> 00:07:04,785
私の崇拝者よ
77
00:07:08,305 --> 00:07:09,505
それが問題
78
00:07:11,345 --> 00:07:14,345
私は彼の女神で
妻じゃない
79
00:07:15,305 --> 00:07:18,185
なら俺たちの寺院を造ろう
80
00:07:24,345 --> 00:07:25,185
何するの
81
00:07:25,265 --> 00:07:26,225
何って？
82
00:07:28,465 --> 00:07:29,305
行って
83
00:07:29,785 --> 00:07:30,665
出てって
84
00:07:31,585 --> 00:07:32,425
追い出せ
85
00:07:35,385 --> 00:07:36,345
ほら
86
00:07:37,025 --> 00:07:39,025
“ウィルソンズ”
87
00:07:56,265 --> 00:07:57,345
書き留めて
88
00:07:58,265 --> 00:08:00,945
“2542609393”
89
00:08:02,385 --> 00:08:04,385
ウィルソンは友人よ
90
00:08:05,225 --> 00:08:07,025
困ったら連絡を
91
00:08:07,505 --> 00:08:12,345
彼はガネーシュ･ガイトンデ
別名 ビビアン･シャーよ
92
00:08:12,865 --> 00:08:13,665
ジャンボ
93
00:08:13,745 --> 00:08:14,825
ジャンボ
94
00:08:16,505 --> 00:08:18,305
２つの荷がインドに
95
00:08:20,625 --> 00:08:25,745
ケニアの軍所有の銃器で
上層部が混乱してる
96
00:08:28,665 --> 00:08:33,305
ヤダブは謎めいていた
インドに幼い娘がいたのだ
97
00:08:33,785 --> 00:08:37,065
せきは出なくなったの？
98
00:08:37,265 --> 00:08:39,065
ヤダブの話では
99
00:08:39,585 --> 00:08:45,225
ケニアのウイスキー会社に
イサは出資をしていた
100
00:08:46,745 --> 00:08:49,465
彼をケニアに呼ぶ計画を
練った
101
00:08:51,785 --> 00:08:53,225
いい酒だ
102
00:08:53,305 --> 00:08:55,945
俺はカンタ･バイに電話し
103
00:08:56,625 --> 00:08:59,585
密造酒の造り方を習った
104
00:09:00,985 --> 00:09:03,145
マトゥは酒造りの名人に
105
00:09:05,465 --> 00:09:06,785
簡単だよ
106
00:09:06,985 --> 00:09:10,905
コインを入れるだけ
ケニアにはない機械だ
107
00:09:11,145 --> 00:09:15,345
バンティの案でゲーム機を
ケニアに持ち込んだ
108
00:09:15,545 --> 00:09:21,665
コンピューター上で
ゲームや賭けができるものだ
109
00:09:21,905 --> 00:09:22,465
{\an8}〝クックーの
マジック･カジノ〞
110
00:09:22,465 --> 00:09:23,905
{\an8}〝クックーの
マジック･カジノ〞
111
00:09:23,905 --> 00:09:26,865
カジノを開き イサの酒の
商標で密造酒を売った
112
00:09:27,265 --> 00:09:32,105
この密造酒を飲んだ者のうち
10人に２人は命を落とした
113
00:09:32,465 --> 00:09:36,065
やがてイサの工場で
ストが起きた頃
114
00:09:37,985 --> 00:09:41,225
パルルカーに手を出した
115
00:10:01,145 --> 00:10:02,145
アクション
116
00:10:22,665 --> 00:10:24,025
受話器を
117
00:10:25,705 --> 00:10:27,225
たたき方が弱い
118
00:10:28,585 --> 00:10:29,665
脱がせたか
119
00:10:29,905 --> 00:10:30,785
いいえ
120
00:10:31,545 --> 00:10:33,705
殴ったら受話器を渡せ
121
00:10:34,305 --> 00:10:35,305
ヤツの耳に
122
00:10:37,345 --> 00:10:38,385
脱がせろ
123
00:10:39,425 --> 00:10:40,585
パルルカー
124
00:10:41,585 --> 00:10:44,185
俺を生かすなと言ったろ
125
00:10:44,785 --> 00:10:48,145
カーブボールが来たぞ
126
00:11:18,425 --> 00:11:19,265
何だ
127
00:11:20,105 --> 00:11:20,945
イサ
128
00:11:21,785 --> 00:11:22,625
ボス
129
00:11:23,905 --> 00:11:29,825
ガイトンデとその手下どもを
皆殺しにしたい
130
00:11:31,625 --> 00:11:34,265
やり方を教えてくれ
131
00:11:35,745 --> 00:11:36,145
{\an8}１９９７年 ナイロビ
132
00:11:36,145 --> 00:11:37,745
{\an8}１９９７年 ナイロビ
133
00:11:37,745 --> 00:11:38,745
密造酒の計画は功を奏した
134
00:11:39,505 --> 00:11:44,185
密造酒を飲んだ者は入院し
工場に抗議が起きたため
135
00:11:44,385 --> 00:11:46,865
イサはケニアへ来るハメに
136
00:11:47,665 --> 00:11:50,945
全て順調でも
ボンベイが恋しかった
137
00:11:51,225 --> 00:11:54,465
そんな時は２人に電話した
138
00:11:54,985 --> 00:11:56,145
まずジョジョ
139
00:11:56,785 --> 00:11:58,545
罪を犯しました
140
00:11:59,665 --> 00:12:01,785
３日ぶりの告解です
141
00:12:03,545 --> 00:12:05,225
どうぞ続けて
142
00:12:06,105 --> 00:12:07,985
昨夜 またやりました
143
00:12:12,265 --> 00:12:14,945
なぜ 死にたがるのです
144
00:12:16,025 --> 00:12:19,505
見つけられるのを
待ってるのかも
145
00:12:20,785 --> 00:12:22,545
臆病者の逃げ道です
146
00:12:24,225 --> 00:12:26,385
罪を背負うのが償いです
147
00:12:28,145 --> 00:12:32,105
２人目のディルバー･シンは
決して出なかった
148
00:12:32,185 --> 00:12:34,785
道路を横断中にバイクが…
149
00:12:34,865 --> 00:12:35,865
ディルバー
150
00:12:36,585 --> 00:12:40,825
ガイトンデに尽くした分
その女性にも尽くせよ
151
00:12:41,265 --> 00:12:44,345
パルルカーの昇進で
彼は窓際族だな
152
00:12:45,825 --> 00:12:47,265
タマネギもくれ
153
00:12:48,545 --> 00:12:50,945
ショウガも いくらだ？
154
00:12:51,865 --> 00:12:56,585
代金は結構だよ
ガイトンデの友人だろ？
155
00:12:58,065 --> 00:13:02,185
神はさまざまな物語を
語りかけてきます
156
00:13:03,025 --> 00:13:06,545
私たち一人一人の
物語をつなぎ
157
00:13:07,665 --> 00:13:10,625
私たちを１つにしてくれます
158
00:13:12,345 --> 00:13:17,185
神があなたを傷つけたなら
それは別の者を救うためです
159
00:13:17,865 --> 00:13:23,945
この世界の どこか他の地で
誰かが救われています
160
00:13:29,825 --> 00:13:32,585
出なくていいわよ
161
00:13:33,825 --> 00:13:34,825
サルタジ
162
00:13:35,665 --> 00:13:36,865
見てくるよ
163
00:13:37,985 --> 00:13:38,905
元気か
164
00:13:39,145 --> 00:13:40,505
なぜ出た
165
00:13:41,025 --> 00:13:42,025
食事しろ
166
00:13:45,345 --> 00:13:49,025
何度もかけてくるな 迷惑だ
167
00:13:49,945 --> 00:13:52,025
なぜ いつも文句を？
168
00:13:52,865 --> 00:13:56,425
命の恩人だから連絡してる
169
00:13:56,785 --> 00:14:00,185
殺されるのを
見てられなかっただけだ
170
00:14:01,865 --> 00:14:03,825
よく寺に参拝してたが
171
00:14:04,505 --> 00:14:07,945
刑務所でお前が
目の前に現れた
172
00:14:08,905 --> 00:14:13,785
神でなく犯罪者のために
働くなんて不本意だった
173
00:14:15,865 --> 00:14:17,665
俺に謝ってほしいか
174
00:14:20,625 --> 00:14:21,985
神を信じるか
175
00:14:23,545 --> 00:14:24,505
何だと
176
00:14:24,865 --> 00:14:26,505
神を信じるか？
177
00:14:27,505 --> 00:14:28,345
いいや
178
00:14:28,625 --> 00:14:32,345
神がいないなら
なぜ神という概念がある？
179
00:14:34,185 --> 00:14:37,225
お前に残された選択肢は
１つだ
180
00:14:37,825 --> 00:14:40,105
神に魂を差し出せ
181
00:14:40,985 --> 00:14:43,145
神は信じない
182
00:14:43,745 --> 00:14:47,585
神でなくても
助けてくれる者がいるはずだ
183
00:14:48,985 --> 00:14:49,825
誰だ
184
00:14:50,225 --> 00:14:54,545
例えば聖人や賢者
導師とかだ
185
00:14:55,585 --> 00:14:56,465
導師？
186
00:14:56,545 --> 00:14:57,065
ああ
187
00:14:57,745 --> 00:14:59,385
必ず誰かがいる
188
00:14:59,745 --> 00:15:00,585
探せ
189
00:15:32,545 --> 00:15:36,225
アンジャリの日記が
トリベディ宅にあった
190
00:15:57,665 --> 00:15:58,265
{\an8}〝警察副総監〞
191
00:15:58,265 --> 00:16:00,105
{\an8}〝警察副総監〞
192
00:16:00,105 --> 00:16:00,665
日記にあった番号です
193
00:16:01,065 --> 00:16:02,945
永続的探知にかけろ
194
00:16:04,025 --> 00:16:04,905
はい
195
00:16:12,105 --> 00:16:16,145
ムンバイ アーシュラム
196
00:16:21,265 --> 00:16:25,945
あと11日
197
00:16:58,545 --> 00:17:00,465
ようこそ
198
00:17:04,105 --> 00:17:05,945
アハム･ブラフマスミ
199
00:17:07,465 --> 00:17:09,465
両手を上へ
200
00:17:37,665 --> 00:17:39,425
ここでお着替えを
201
00:17:48,425 --> 00:17:49,945
お仕事は？
202
00:17:51,265 --> 00:17:53,545
自営業で衣料品店を
203
00:17:55,545 --> 00:17:57,305
ここに来た理由は？
204
00:17:59,505 --> 00:18:00,945
離婚するので
205
00:18:02,785 --> 00:18:04,865
心の平安を得たい
206
00:18:45,985 --> 00:18:48,025
バチヤ･アベルマンです
207
00:18:48,625 --> 00:18:50,305
ここの監督者です
208
00:18:51,665 --> 00:18:56,105
心の平安を求めて
来たそうですね
209
00:18:59,305 --> 00:19:00,185
ああ
210
00:19:02,505 --> 00:19:03,825
父が言ってた
211
00:19:05,785 --> 00:19:08,105
導師には心の平穏があると
212
00:19:08,945 --> 00:19:11,745
導師の声と言葉は―
213
00:19:14,385 --> 00:19:16,065
今も共にあります
214
00:19:17,945 --> 00:19:19,705
いつからここに？
215
00:19:21,025 --> 00:19:22,705
もう長いです
216
00:19:24,305 --> 00:19:27,585
人生のサイクルの
４～５回分はここに
217
00:19:28,225 --> 00:19:32,345
では 20年近く
ここにいるんだな
218
00:19:33,785 --> 00:19:36,505
クロアチアに
支部ができた頃だ
219
00:19:37,985 --> 00:19:39,345
いい時代でした
220
00:19:46,665 --> 00:19:48,185
父の話では
221
00:19:49,705 --> 00:19:54,145
有名な指導者や事業家も
導師を訪ねたとか
222
00:19:54,745 --> 00:19:58,425
彼は誰であれ
平等に扱いました
223
00:19:59,585 --> 00:20:01,465
ギャングもここへ？
224
00:20:02,185 --> 00:20:03,385
そう聞いた
225
00:20:05,105 --> 00:20:07,425
導師は皆を受け入れました
226
00:20:09,145 --> 00:20:11,425
彼らに改心させたとか？
227
00:20:13,105 --> 00:20:15,665
人を改心させたりはしません
228
00:20:16,625 --> 00:20:18,465
物の見方を教えます
229
00:20:19,945 --> 00:20:21,505
皆さんに聞きます
230
00:20:22,665 --> 00:20:25,585
ギルガメシュから
学べることは？
231
00:20:26,545 --> 00:20:31,905
力や支配力を
追求することは―
232
00:20:33,305 --> 00:20:38,985
不死を求めるのと同じく
無益だということです
233
00:20:39,865 --> 00:20:46,865
生という贈り物を
享受することが学べます
234
00:20:51,545 --> 00:20:55,545
隣に薬草のお茶が
置いてあります
235
00:20:57,225 --> 00:21:01,385
孤独を知る演習のため
お茶を飲んでください
236
00:21:07,865 --> 00:21:09,065
目を閉じ―
237
00:21:10,705 --> 00:21:13,065
エネルギーをしみ込ませて
238
00:21:17,425 --> 00:21:20,145
瞑想(めいそう)用のマットに横たわって
239
00:21:22,745 --> 00:21:24,425
脚を伸ばし
240
00:21:25,265 --> 00:21:26,505
くつろいで
241
00:21:28,585 --> 00:21:29,945
リラックスを
242
00:21:32,945 --> 00:21:39,945
アハム･ブラフマスミ
243
00:21:46,785 --> 00:21:48,225
緊張し過ぎだ
244
00:21:48,305 --> 00:21:49,225
息子よ
245
00:21:51,705 --> 00:21:53,145
恥じるな
246
00:21:54,945 --> 00:21:57,025
お前は最善を尽くした
247
00:22:02,985 --> 00:22:08,345
演習で損失を満たせないなら
人生に何の意味が？
248
00:22:09,425 --> 00:22:16,305
損失こそが
人生の本質に他ならない
249
00:22:16,785 --> 00:22:21,665
全てが無意味に
見えてきた時こそ…
250
00:22:27,465 --> 00:22:28,385
誰の声？
251
00:22:31,385 --> 00:22:32,465
導師だ
252
00:22:35,145 --> 00:22:36,865
刑務所で出会った
253
00:22:39,385 --> 00:22:41,225
彼の言葉は複雑だ
254
00:22:41,745 --> 00:22:43,505
私も言葉を習ってる
255
00:22:53,105 --> 00:22:59,385
あなたは顔が広いでしょ
私にインドの旅券を作って
256
00:23:00,865 --> 00:23:02,225
インドで何を？
257
00:23:03,545 --> 00:23:04,665
モデルよ
258
00:23:05,345 --> 00:23:07,145
そのだんご鼻で？
259
00:23:08,945 --> 00:23:10,465
整形するわ
260
00:23:15,465 --> 00:23:17,465
俺は入国できない
261
00:23:18,985 --> 00:23:20,825
俺を忘れるだろ
262
00:23:25,345 --> 00:23:26,905
キスを教えてくれ
263
00:23:33,665 --> 00:23:34,505
ボス
264
00:23:37,185 --> 00:23:40,705
イサがナイロビに
来たそうです
265
00:23:46,745 --> 00:23:48,185
またの機会に
266
00:23:50,505 --> 00:23:51,825
トリベディ
267
00:23:52,825 --> 00:23:54,665
牛乳で酔えるのか
268
00:23:55,825 --> 00:23:57,385
それよりはな
269
00:23:58,865 --> 00:24:02,785
牛乳以上の飲み物はないと
導師は言ってる
270
00:24:03,545 --> 00:24:06,545
導師からの
受け売りばかりだな
271
00:24:07,465 --> 00:24:09,345
彼は解決者だからだ
272
00:24:10,185 --> 00:24:12,625
ディルバー･シンも言ってた
273
00:24:14,345 --> 00:24:15,705
指導者を探せと
274
00:24:16,105 --> 00:24:17,465
答えを得られる
275
00:24:18,305 --> 00:24:19,665
全ての問題に
276
00:24:21,385 --> 00:24:23,505
なぜ彼は答えを知ってる
277
00:24:24,225 --> 00:24:25,945
なぜかって？
278
00:24:26,625 --> 00:24:29,425
心が純粋で
明晰(めいせき)な思考力がある
279
00:24:31,545 --> 00:24:33,665
彼の内には闇がないんだ
280
00:24:34,585 --> 00:24:37,785
君も導師を信じるべきだ
281
00:24:38,385 --> 00:24:44,025
将来 彼は我々を導く
光となるからだ
282
00:24:50,385 --> 00:24:52,145
話す機会をやろうか
283
00:24:55,385 --> 00:24:57,385
アハム･ブラフマスミ
284
00:24:57,745 --> 00:24:59,345
どうも
285
00:25:00,105 --> 00:25:01,705
調子はどうかな
286
00:25:02,665 --> 00:25:04,825
このとおり生きてる
287
00:25:05,025 --> 00:25:08,025
トリベディから話は聞いてる
288
00:25:08,985 --> 00:25:11,825
君には試練が訪れるだろう
289
00:25:11,905 --> 00:25:13,665
俺も試練を用意した
290
00:25:13,985 --> 00:25:17,065
あなたは全ての答えを
知ってるとか
291
00:25:17,745 --> 00:25:19,705
私に試練を与えると？
292
00:25:21,705 --> 00:25:22,625
試して
293
00:25:23,265 --> 00:25:25,785
何年もノドに詰まった感じが
294
00:25:26,465 --> 00:25:29,745
明日 除去する気だが
可能かな？
295
00:25:31,665 --> 00:25:32,825
それは無理だ
296
00:25:33,665 --> 00:25:34,545
なぜ？
297
00:25:35,225 --> 00:25:40,185
そうなることを
望まない者がいるからだ
298
00:25:40,305 --> 00:25:41,185
誰だ
299
00:25:41,345 --> 00:25:44,865
君にとって毒であり
薬ともなる人物だ
300
00:25:45,945 --> 00:25:49,425
君のエネルギーに引かれつつ
恐れている
301
00:25:50,025 --> 00:25:54,865
謎かけは よせ
名前を言えば始末する
302
00:25:55,065 --> 00:25:59,625
未来を語ることと
未来を感じ取ることは違う
303
00:26:00,145 --> 00:26:02,385
何を言ってるか 分からん
304
00:26:07,025 --> 00:26:07,985
導師
305
00:26:08,305 --> 00:26:09,665
トリベディ
306
00:26:10,105 --> 00:26:13,145
彼が話したがったので
お電話を
307
00:26:14,025 --> 00:26:16,905
これで失礼します
308
00:26:41,745 --> 00:26:42,625
別の車だ
309
00:26:43,625 --> 00:26:44,785
空港方向へ
310
00:26:44,865 --> 00:26:46,145
後をつけろ
311
00:26:47,265 --> 00:26:49,385
駐機場に着いたら連絡を
312
00:26:59,785 --> 00:27:02,385
猿ぐつわをかませろ
313
00:27:08,025 --> 00:27:09,225
怖いか
314
00:27:09,905 --> 00:27:12,025
全部 覚えてるな？
315
00:27:12,545 --> 00:27:13,385
はい
316
00:27:15,145 --> 00:27:16,185
落ち着け
317
00:27:16,905 --> 00:27:20,785
ヤツが飛行機に乗ってきたら
おしぼりを渡せ
318
00:27:21,225 --> 00:27:23,545
口に当てれば意識を失う
319
00:28:34,545 --> 00:28:35,545
おしぼりを
320
00:29:05,145 --> 00:29:07,865
いいか ここから出ていけ
321
00:29:27,425 --> 00:29:29,425
（クソッたれ！）
322
00:30:02,585 --> 00:30:04,465
なぜ俺をコケにした
323
00:30:07,065 --> 00:30:09,065
俺はやめない
324
00:30:10,385 --> 00:30:13,705
ヤツを殺す
止めてみろってんだ
325
00:30:14,065 --> 00:30:17,145
タンザニアの
インド大使館に攻撃が
326
00:30:17,425 --> 00:30:22,345
首謀者はイサより危険で
インドを消そうとしてる
327
00:30:22,425 --> 00:30:23,465
やらせろよ
328
00:30:24,705 --> 00:30:26,265
インドなど知るか
329
00:30:28,465 --> 00:30:30,625
俺はイサを殺す
330
00:30:31,065 --> 00:30:33,145
ボンベイも苦しむのよ
331
00:30:34,025 --> 00:30:35,465
いいの？
332
00:30:36,145 --> 00:30:38,265
イサは彼につながってる
333
00:30:39,265 --> 00:30:42,145
私にはイサより
彼が重要なの
334
00:31:03,745 --> 00:31:05,865
ロシアの情報源によると
335
00:31:06,625 --> 00:31:12,505
パキスタンが盗んだ核燃料は
ケニアのマリンディへ
336
00:31:12,625 --> 00:31:13,625
数量は？
337
00:31:15,265 --> 00:31:16,265
600キロ
338
00:31:19,385 --> 00:31:22,465
それが持ち込まれるのを
見てろと？
339
00:31:25,905 --> 00:31:27,185
探知犬は？
340
00:31:28,065 --> 00:31:30,025
まだ反応はない
341
00:31:30,505 --> 00:31:31,705
もう待てん
342
00:31:31,785 --> 00:31:34,305
海兵隊警察も憂慮しています
343
00:31:34,825 --> 00:31:37,145
ヒズブディンの者たちは？
344
00:31:37,225 --> 00:31:39,345
経歴が分かったら報告を
345
00:31:39,505 --> 00:31:40,385
いつだ
346
00:31:40,865 --> 00:31:43,425
方法を考えしだい
報告します
347
00:31:45,745 --> 00:31:47,825
“ウィルソン”
348
00:32:02,065 --> 00:32:03,385
今度は何？
349
00:32:03,465 --> 00:32:06,545
ウィルソンって男を
知ってるか？
350
00:32:15,945 --> 00:32:18,465
ヒズブディンの１人の弟です
351
00:32:19,025 --> 00:32:20,065
名はサード
352
00:32:20,745 --> 00:32:22,305
家に帰ってません
353
00:32:23,185 --> 00:32:24,265
何歳だ
354
00:32:24,745 --> 00:32:25,745
21歳
355
00:32:26,145 --> 00:32:29,145
警官に連行されたと
聞きました
356
00:32:31,025 --> 00:32:32,425
何か問題を？
357
00:32:33,185 --> 00:32:36,665
地元警察の者は
何の報告も受けてないと
358
00:32:37,265 --> 00:32:39,145
よく確認します
359
00:32:42,065 --> 00:32:43,185
運転します
360
00:32:47,185 --> 00:32:48,465
ゾヤ 来て
361
00:32:48,545 --> 00:32:53,745
毎日のようにわが軍の兵士が
銃弾に倒れています
362
00:32:54,585 --> 00:32:57,825
私とインドは知りたい
363
00:32:57,945 --> 00:33:03,665
このパキスタン女性は なぜ
20年もウソをついていたのか
364
00:33:15,465 --> 00:33:19,145
なぜリークを？
話すことはないと言ったわ
365
00:33:19,865 --> 00:33:20,865
何もない？
366
00:33:21,665 --> 00:33:25,345
ガイトンデの友人だったのに
何も？
367
00:33:25,665 --> 00:33:26,585
ないわ
368
00:33:27,465 --> 00:33:28,305
そうか
369
00:33:29,185 --> 00:33:31,585
では ウィルソンとは誰だ
370
00:33:34,585 --> 00:33:37,985
何か思い出したら
解決策を教える
371
00:33:46,665 --> 00:33:47,545
俺を見ろ
372
00:33:48,425 --> 00:33:51,105
誰のために印刷を？
373
00:33:56,225 --> 00:33:57,025
言えよ
374
00:33:59,825 --> 00:34:00,945
言えって
375
00:34:01,185 --> 00:34:02,185
口を開けろ
376
00:34:03,345 --> 00:34:04,345
開けろよ
377
00:34:04,705 --> 00:34:05,785
開けろ
378
00:34:06,425 --> 00:34:08,145
口を開けるんだ
379
00:34:08,345 --> 00:34:09,905
早くしろ
380
00:34:09,985 --> 00:34:10,745
マジド
381
00:34:10,865 --> 00:34:12,265
あと少し
382
00:34:12,345 --> 00:34:14,585
もう十分だ
383
00:34:15,865 --> 00:34:16,825
さあ
384
00:34:40,865 --> 00:34:41,945
飲め
385
00:34:49,105 --> 00:34:50,465
弟が行方不明だ
386
00:34:52,065 --> 00:34:53,425
サードだな？
387
00:34:55,025 --> 00:34:56,865
しょっぴいただろ
388
00:34:57,745 --> 00:34:58,905
子供なのに
389
00:35:00,305 --> 00:35:01,945
弟は何もしてない
390
00:35:02,425 --> 00:35:04,185
最後に会ったのは？
391
00:35:06,185 --> 00:35:07,225
10日前だ
392
00:35:07,505 --> 00:35:09,625
だが失踪届を出してない
393
00:35:10,225 --> 00:35:14,825
警察が来たら
チラシが見つかるからだ
394
00:35:16,145 --> 00:35:18,105
我々は弟を捜索してる
395
00:35:19,985 --> 00:35:22,145
数時間で見つかるだろう
396
00:35:29,505 --> 00:35:32,745
ところで
この男に会ったことは？
397
00:35:36,545 --> 00:35:37,585
怖がるな
398
00:35:42,585 --> 00:35:44,225
シャヒド･カーンだ
399
00:35:46,785 --> 00:35:48,185
ＳＮＳで見た
400
00:35:53,225 --> 00:35:54,785
インドにはいない
401
00:35:57,625 --> 00:36:02,945
インドの聖戦を起こす時が
来たと本気で信じてた
402
00:36:04,945 --> 00:36:06,505
それしか知らない
403
00:36:08,385 --> 00:36:11,825
俺は仕事を与えられた
404
00:36:13,305 --> 00:36:15,825
チラシをガザラの家へ送れと
405
00:36:20,345 --> 00:36:21,625
ガザラ･ビビ？
406
00:36:56,145 --> 00:36:58,865
ナスリーンが来たのは
２年前よ
407
00:36:59,265 --> 00:37:04,145
すぐ仕事を覚えたけど
クソ野郎にハメられたの
408
00:37:04,265 --> 00:37:05,225
何者に？
409
00:37:05,305 --> 00:37:06,265
さあね
410
00:37:06,425 --> 00:37:08,785
数か月 彼らと出てた
411
00:37:08,865 --> 00:37:11,945
今回もよ
どこで病気を拾ったのか…
412
00:37:12,065 --> 00:37:13,305
今はどこに？
413
00:37:20,905 --> 00:37:24,505
最初は性病のたぐいかと
思いました
414
00:37:25,225 --> 00:37:30,465
しかし 悪化が早かった
放射能の被ばくかと思います
415
00:37:38,025 --> 00:37:38,865
もしもし
416
00:37:38,945 --> 00:37:39,745
ジョジョ
417
00:37:41,345 --> 00:37:42,705
なぜ電話を？
418
00:37:43,945 --> 00:37:45,385
コケにされた
419
00:37:47,225 --> 00:37:48,225
誰に？
420
00:37:48,745 --> 00:37:52,945
救世主の手に
命を預けた者たちを―
421
00:37:53,105 --> 00:37:56,545
彼から奪うことはできない
422
00:37:58,065 --> 00:37:59,425
命運は彼の手に
423
00:37:59,825 --> 00:38:03,385
ヤツの運の尽きる時が
占いで分かればな
424
00:38:03,825 --> 00:38:07,025
早死にできる連中は幸せだわ
425
00:38:08,385 --> 00:38:12,505
私の生命線はどこまでも
尽きないみたい
426
00:38:12,985 --> 00:38:16,025
死の大家(たいか)みたいな口ぶりだな
427
00:38:16,865 --> 00:38:19,345
死と向き合ったことが？
428
00:38:19,425 --> 00:38:24,745
あなたほどじゃないけど
その時が来たら受け入れる
429
00:38:26,105 --> 00:38:29,545
でも 運は私に
味方しなかった
430
00:38:30,705 --> 00:38:32,305
あなたほどの―
431
00:38:33,225 --> 00:38:36,625
勇気があれば
死を招けるのに
432
00:38:37,185 --> 00:38:39,305
俺と会うまでは死ぬな
433
00:38:40,665 --> 00:38:43,345
特別な再会になるはずだ
434
00:38:44,825 --> 00:38:47,905
他の者の電話番号は
記憶にないんだ
435
00:38:49,905 --> 00:38:51,625
なぜ俺を避けた
436
00:38:52,585 --> 00:38:54,225
ボンベイの話？
437
00:38:54,505 --> 00:38:58,825
クソッたれ ムンバイでも
ボンベイでも同じだろ
438
00:39:03,945 --> 00:39:06,265
その言葉を使わないで
439
00:39:07,545 --> 00:39:10,625
もう一度 言ったら
二度と話さない
440
00:39:11,265 --> 00:39:12,825
なぜ そこまで？
441
00:39:13,145 --> 00:39:15,065
理由は説明した
442
00:39:15,145 --> 00:39:20,945
ののしるのはかまわないけど
その言葉は使わないで
443
00:39:25,825 --> 00:39:26,985
続きを
444
00:39:28,385 --> 00:39:31,185
話すことを忘れちまったよ
445
00:39:32,505 --> 00:39:34,145
それじゃ
446
00:39:36,065 --> 00:39:36,905
ああ
447
00:39:39,265 --> 00:39:40,265
教えてくれ
448
00:39:41,385 --> 00:39:45,505
ヤダブが裏切ると
なぜ彼は知ったんだ？
449
00:39:46,025 --> 00:39:47,385
何か言ったのか
450
00:39:47,625 --> 00:39:48,785
話しただろう
451
00:39:50,505 --> 00:39:52,265
彼は答えを知ってる
452
00:39:53,545 --> 00:39:55,865
その理由も彼のみが知る
453
00:39:57,225 --> 00:39:58,345
会いたいか
454
00:40:02,425 --> 00:40:03,305
会うか？
455
00:40:10,185 --> 00:40:12,385
1999年 クロアチア
456
00:40:13,345 --> 00:40:15,105
時は放射能と同じ
457
00:40:17,465 --> 00:40:21,465
腐敗し 永遠にとどまり
458
00:40:23,305 --> 00:40:24,825
そして循環する
459
00:40:25,785 --> 00:40:31,065
時の循環は
４つの時代(ユガ)に分割される
460
00:40:32,705 --> 00:40:34,065
その４つとは？
461
00:40:35,545 --> 00:40:36,825
サティヤ･ユガ
462
00:40:38,105 --> 00:40:39,585
トレーター･ユガ
463
00:40:40,545 --> 00:40:43,265
ドヴァーパラ･ユガと
カリ･ユガ
464
00:40:44,785 --> 00:40:46,665
最初がサティヤ･ユガ
465
00:40:49,065 --> 00:40:50,505
真実の時代で
466
00:40:53,225 --> 00:40:54,985
純粋さの時代
467
00:40:57,385 --> 00:40:58,745
お分かりだろう
468
00:40:59,905 --> 00:41:02,225
コカインのような純粋さ
469
00:41:03,745 --> 00:41:05,505
最高級のコカインだ
470
00:41:05,705 --> 00:41:07,985
サティヤ･ユガの終焉(しゅうえん)を？
471
00:41:08,505 --> 00:41:10,585
原因は性的な嫉妬
472
00:41:11,625 --> 00:41:13,145
性的な高揚だ
473
00:41:16,385 --> 00:41:20,785
性的な高揚は あなた方の
内にある最大の衝動
474
00:41:22,785 --> 00:41:24,665
支配できれば
475
00:41:26,265 --> 00:41:27,625
あなた方の勝ち
476
00:41:28,025 --> 00:41:29,665
彼は人と違った
477
00:41:30,585 --> 00:41:33,865
自分の生きる時代の
全てを知っていた
478
00:41:34,345 --> 00:41:38,065
３つ目の時代が
ドヴァーパラ･ユガ
479
00:41:38,865 --> 00:41:44,985
力と自己愛が互いに
ぶつかり合う中から―
480
00:41:46,545 --> 00:41:48,065
生まれるのだ
481
00:41:49,225 --> 00:41:52,425
我々全員が愛するものが
482
00:41:53,305 --> 00:41:54,825
物質主義だ
483
00:41:54,905 --> 00:42:00,865
人が欲望に負けると
カリ･ユガに入っていく
484
00:42:00,945 --> 00:42:04,465
戦争はビジネスであり
485
00:42:04,705 --> 00:42:07,105
宗教もビジネスである
486
00:42:08,025 --> 00:42:10,065
愛もビジネスだ
487
00:42:11,825 --> 00:42:13,185
音楽も
488
00:42:13,625 --> 00:42:16,865
カリ･ユガから出る道は
ただ１つ
489
00:42:17,185 --> 00:42:20,065
ビタミンＣを取らないと
何が？
490
00:42:21,465 --> 00:42:22,585
壊血病に
491
00:42:25,185 --> 00:42:27,065
そのとおりだ
492
00:42:29,185 --> 00:42:30,545
壊血病になると
493
00:42:31,145 --> 00:42:36,585
最も古い傷でさえ
己の体へと戻ってくる
494
00:42:37,585 --> 00:42:40,505
何も消えないからだ
495
00:42:41,705 --> 00:42:46,145
最も古い記憶も
最も深い喜びも
496
00:42:47,785 --> 00:42:49,985
全ては我々の内にある
497
00:42:54,505 --> 00:42:57,305
我々は ただ
節制すればいいのだ
498
00:42:58,465 --> 00:43:01,145
自らの精神と感情を
節制する
499
00:43:06,145 --> 00:43:09,225
そうすれば
サティヤ･ユガが訪れる
500
00:43:11,865 --> 00:43:12,945
皆で探そう
501
00:43:14,105 --> 00:43:16,265
こうして彼は第三の父に
502
00:43:16,665 --> 00:43:18,985
消化系を正常にするには？
503
00:43:19,065 --> 00:43:23,305
自分の胃と魂 心臓と血に
送り込んだ毒を
504
00:43:23,385 --> 00:43:28,385
追跡し続け それについて
知識を身に着けることが大事
505
00:43:29,465 --> 00:43:34,025
どの毒が がんに変わったか
分からなくなるからだ
506
00:43:35,225 --> 00:43:39,505
我々の体内には宇宙があると
彼は言った
507
00:43:39,665 --> 00:43:40,465
つまり…
508
00:43:40,545 --> 00:43:43,665
アハム…
509
00:43:47,105 --> 00:43:51,865
ブラフマスミ
510
00:48:08,185 --> 00:48:10,185
日本語字幕 小森 亜貴子