Macie nas za kretynów?
Włamaliśmy się do waszych telefonów.
Który z was wziął udział w treningu Hizbuddinu w tamtym roku?
- Kamble. - Tak?
- Przynieś wrzątek. - Tak jest.
To byłeś ty, tak?
Myślicie, że aresztowaliśmy was dla zabawy?
Nie potrzebujecie powodu, by nas zamknąć.
Sprawdź, kto z nimi mieszka i czy zatrzymaliśmy kogoś jeszcze.
Dobrze.
Musimy spróbować innej metody.
Jeszcze nie śpisz?
To są rzeczy twojego ojca. Słuchałeś wczorajszego kazania Guruji?
PRABHJOT SINGH ZACHODNI THANE
Tata nigdy nie wspomniał, że dołączył do aśramu.
Nigdy niczego nie ukrywał.
Byłeś wtedy w delegacji w Nanded.
„Moja droga Prabhjot”.
U mnie wszystko dobrze.
Dziś jest trzeci dzień spotkania w Nasik.
Podczas kazania Guruji powiedział coś, co mną wstrząsnęło,
ale jego słowa zawsze są dwuznaczne.
Idę spać.
Zastanawiam się, dlaczego nazwał mnie swoją Ashwathamą.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
DUBAJ 1995
Słucham.
Powiedz mi jedno.
Czy na święto Eid otrzymujemy, czy wręczamy prezenty?
Gaitonde...
Włącz telewizję, czeka cię niespodzianka.
Hussein Rehmaani rzekomo obracał pieniędzmi Suleimana Isy
i inwestował je w kartel narkotykowy w Afryce.
Oznaczałoby to, że Suleiman Isa jest zaangażowany
w haniebny proceder w Dubaju...
Oto twój prezent.
Nie masz nic do podarowania.
Uciekłeś z Bombaju, żeby zostać rządowym pupilkiem.
Słyszałem, że zakładają ci smycz i wyprowadzają na spacery...
Kablujesz im o wszystkim,
co tylko wywąchasz.
Wkrótce wywącham drogę do ciebie.
Pociągnij za smycz.
Zobaczymy, czy dosięgnie.
Miał rację, a prawda w oczy kole.
Aby do niego dotrzeć, musiałem wejść na jego poziom.
Rok 1995. Jeden Ganesh był upojony mlekiem,
a drugi wciąż był spragniony.
Przestań dłubać w nosie, grubasie.
Tylko się opierdalasz, ciamajdo.
Ruchy!
Słuchaj.
Przestań się rządzić,
albo skopię ci dupę. Zrozumiano?
Kutas.
Aby osiągnąć rangę Isy, chwytałem się każdej roboty.
Próbowałem handlu kokainą i czarnymi nosorożcami.
Oferujemy 2000 $.
Nie ma szans, 2000 $ to za mało.
To róg nosorożca,
z którego proch zamieni cię w prawdziwego mężczyznę.
Da ci energię do...
W Chinach i Kerali jest na to wielki popyt.
To co, umowa stoi?
Każdy biznes pełen jest ludzi, którzy są gorsi niż bydło.
Harsha!
- Ej, Harsha. - Tak?
Chcę z tobą zamieszkać.
Oszalałeś?
Jestem mężatką.
Nie kochasz mnie?
To, co czujesz między nogami...
to nie jest miłość.
Boisz się Purushottama?
On mnie ubóstwia.
W tym tkwi problem.
Jestem boginią...
nie żoną.
Stwórzmy własną świątynię.
- Co robisz? - Jak to co?
Idź już.
Idź.
Popchnij mnie.
Popchnij!
Zapisz ten numer.
+2542609393.
To nasz przyjaciel, Wilson Kamau. Zadzwoń, jeśli będziesz w tarapatach.
Wilson, to Ganesh Gaitonde vel Vivian Shah.
- Cześć. - Cześć.
Dwa transporty z bronią kenijskiej armii wyruszyły do Indii.
Jakiś generał zabawia się.
Życie pani Yadav było tajemnicze. W Indiach miała młodą córkę.
Jak tam kaszel, kochanie?
Wspomniała kiedyś,
że Isa był współproducentem Gentlemana,
jednej z najlepszych whisky w Kenii.
W końcu miałem plan, jak go tu zwabić.
Zadrzemy z Gentlemanem.
Ukradłem jej beczkę i zadzwoniłem do Kanty Bai.
Nauczyła mnie, jak ją podrobić.
Mathu stał się w tym ekspertem.
To łatwe, szefie.
Proszę wrzucić monetę i zacząć obstawiać. Pewnie są tam nowością.
Bunty wpadł na świetny pomysł: wprowadzić bombajskie gry na rynek Kenii.
Elektroniczne loterie, gry karciane, sportowe...
Otworzyliśmy kasyno o nazwie Kukoo, w której sprzedawaliśmy podrabianą whisky.
Dwie na dziesięć osób, które ją wypiły, miały umrzeć.
Wtedy 20% pracowników fabryki Isy zastrajkowało.
Bunty'emu kazałem zająć się Parulkarem.
Akcja!
Podaj mi telefon.
Za lekko.
Rozebrałeś go?
- Nie, szefie. - Poćwicz uderzenia na jego gołej dupie.
Podaj mu telefon.
Rozbierz go.
Panie Parulkar,
mówiłem wtedy panu, żeby mi nie darować.
To dopiero zwrot akcji!
Czego?
Isa,
szefie.
Chcę pozbyć się Gaitondego
i jego bandy matołów.
Powiedz, jak tego dokonać?
Mój plan z whisky było strzałem w dziesiątkę.
W ciągu roku ludzie trafili do szpitali,
przed fabryką były protesty.
Teraz Isa musiał przyjechać do Kenii.
Wszystko szło gładko, jednak myślami wciąż byłem w Bombaju.
Kiedy czułem tęsknotę, dzwoniłem do dwóch osób.
Pierwszą była Jojo.
Ojcze, zgrzeszyłam. Ostatni raz u spowiedzi byłam trzy dni temu.
Słucham, Jojo.
Wczoraj znowu próbowałam.
Dlaczego tak bardzo pragniesz końca?
Chyba czekam, aż ktoś mnie odnajdzie.
Śmierć jest dla tchórzy.
Życie w poczuciu winy jest prawdziwą pokutą.
Drugą był Dilbagh Singh,
lecz on nigdy nie odbierał.
Dwóch motocyklistów napadło na nas...
Ej, Dilbagh!
Gaitondemu zanosiłeś tyle wody,
a tej pani nic nie zaoferujesz?
Parulkar dostał awans, a on tu został.
Jeszcze 250 gramów cebuli,
50 gramów imbiru.
Ile płacę?
Nie trzeba. Przyjaciel Gaitondego nie musi płacić.
Bóg przemawia do nas w opowieściach.
Łączy je ze sobą,
aby nas wszystkich zjednoczyć.
Jeśli doznałeś bólu, to tylko dlatego,
że gdzieś na świecie ktoś inny został oszczędzony.
Długo dzwoni, nie odbieraj.
Sartaj!
Sprawdzę.
No i co?
Dlaczego odebrałeś?
Idź dojedz obiad.
Po co nas dręczysz? Niczego od ciebie nie chcemy.
Czemu ojcowie są tacy zrzędliwi?
Uratowałeś mi życie, inaczej Parulkar zabiłby mnie.
Tylko dlatego ci pomogłem.
Regularnie chodzę do świątyni,
a kiedy pracowałem w więzieniu, byłem cały czas z tobą.
Zastanawiałem się wtedy, dlaczego służę tobie, a nie Bogu.
Oczekujesz przeprosin?
Wierzysz w Boga?
Co?
Wierzysz w Boga?
Nie.
Skoro nie istnieje, to kto go wymyślił?
Masz tylko jedno wyjście.
Oddaj swą duszę Bogu.
Mówię przecież, że w niego nie wierzę.
To w kogo wierzysz? Może ten ktoś zdoła ci pomóc.
Kto?
Jakiś święty, mędrzec, guru...
- Guru? - Tak, jest ich wielu.
Dla ciebie też się znajdzie.
Poszukaj.
W domu Trivediego znaleziono dziennik Anjali.
Znaleźliśmy w jej dzienniku te numery.
Spróbujcie je namierzyć.
Tak jest.
AŚRAM W MUMBAJU
DZIEŃ 11
Aham Brahmasmi. Witam.
Aham Brahmasmi.
Ręce do góry.
Proszę się tu przebrać.
Czym się zajmujesz?
Prowadzę sklep odzieżowy.
Czego oczekujesz?
Jestem w trakcie rozwodu.
Podobno odnajdę tu pokój ducha.
Nazywam się Batya Abelman.
Nadzoruję ten aśram.
Pushkar powiedział, że poszukujesz pokoju ducha.
Tak.
Mój ojciec mawiał,
że Guruji ma taką moc.
Jego głos,
jego słowa...
Nigdy ich nie zapomnisz.
Jak długo tu jesteś?
Bardzo długo.
Wydaje się, że całą wieczność.
To pewnie byłaś tu 20 lat temu,
kiedy zbudowano aśram w Chorwacji.
To były wspaniałe czasy.
Tata opowiadał,
że często bywają tu znani przywódcy i biznesmeni.
Każdy jest traktowany na równi.
A znani gangsterzy?
Tak słyszałem.
Guruji ugości każdego.
A czy któryś z nich się zmienił?
Nie zmieniamy ludzi, Sartaj.
Pokazujemy im inną perspektywę.
Czego nauczyliśmy się od Gilgamesza?
Otóż tego,
że pogoń za władzą
jest tak daremna, jak pogoń za nieśmiertelnością.
Nauczyliśmy się doceniać dar życia.
W filiżankach obok jest herbata.
Czas na ćwiczenie odosobnienia. Wypijcie ją.
Zamknijcie oczy,
niech jej energia was wypełni.
Połóżcie się na matach.
Wyprostujcie nogi...
Poczujcie się komfortowo.
Zrelaksujcie się.
Aham
Brahmasmi.
Jest pan bardzo spięty.
Synu...
Nie wstydź się.
Dałeś z siebie wszystko.
Życie polega na uzupełnianiu strat.
Strata jest istotą życia.
Kiedy wszystko traci sens, rodzi się chęć znalezienia nowego...
Kto to?
Pewien guru.
Jego również poznałem w areszcie.
Kiepsko mówisz po hindi.
Ale się uczę.
Masz znajomości. Czy mógłbyś załatwić mi indyjski paszport?
Co chcesz robić w Indiach?
Zostać modelką.
Z takim wielkim nosem?
Chirurg się nim zajmie.
Ja nie mogę pojechać do Indii. Zostaniesz modelką i o mnie zapomnisz.
Pokażesz mi, jak się całować?
Szefie,
przyszedł Trivedi. Isa jest w Nairobi.
Kiedy indziej.
Co jest?
Naćpałeś się mlekiem?
I to jak!
Guruji twierdzi, że mleko to najmocniejszy narkotyk.
Wszystko kręci się wokół tego pieprzonego guru.
Bo potrafi rozwiązać każdy problem.
Dilbagh Singh też tak uważa.
Co mi to niby da?
Odpowiedź
na każde pytanie.
A skąd on je ma?
Poświęcił temu wiele lat.
Czysty umysł, trzeźwe myślenie.
Nie ma w nim ani kropli zła.
Radzę, żebyś mu zaufał.
Kiedyś to on wskaże nam drogę.
Chcesz z nim porozmawiać?
Aham Brahmasmi.
Wzajemnie.
Co słychać, Ganesh?
Powiedziałeś, że nie umrę, więc żyję.
Dzięki Trivediemu jestem na bieżąco.
Nieźle ci idzie, ale czeka cię jeszcze sporo testów.
Oto test...
Trivedi twierdzi, że masz na wszystko odpowiedź.
Chcesz mnie przetestować?
Proszę...
Coś mnie dławi od wielu lat.
Jutro się tego pozbędę. Uda mi się?
Nie.
Dlaczego?
Ktoś na to nie pozwoli.
Kto?
Ktoś, kto jest twoim lekarstwem i trucizną jednocześnie.
Ktoś, kogo przyciąga i niepokoi twoja energia.
Po co te zagadki? Podaj mi imię i go wykończę.
Przepowiadanie przyszłości, a jej wyczuwanie, to dwie różne rzeczy.
Nie wiem, o co mu chodzi. Masz.
Witaj, Guruji.
Słucham, Trivedi.
Chciał porozmawiać, więc zadzwoniłem...
Proszę pozwolić, że się rozłączę.
Szefie, kolejne auto jedzie w stronę lotniska.
Śledźcie ich.
Daj znać, kiedy będziecie na pasie startowym.
Zakneblujcie ich.
- Boisz się? - Tak.
Wszystko pamiętasz?
Tak.
Nie denerwuj się.
Od razu podaj mu gorący ręcznik.
Położy go na twarzy i zemdleje.
Ręcznik?
Idź stąd.
Skurwysyn!
I co z tego masz?
Nie przestanę,
dopóki go nie dorwę.
Spróbuj go uratować.
Dokonano ataku na indyjską ambasadę w Tanzanii.
Ten, który za tym stoi, jest niebezpieczniejszy od Isy.
Chce wymazać Indie z mapy świata!
To mu pozwól!
Mam to w dupie.
Chcę dorwać Isę.
Bombaj ucierpi wraz z Indiami, a to cię chyba obchodzi.
Dotrzemy do niego wyłącznie przez Isę.
Jest on dla mnie tak ważny, jak Isa dla ciebie.
Nasze rosyjskie źródła podają,
że Pakistańczycy przenieśli skradzione paliwo jądrowe
z Ukrainy do Malandi w Kenii.
- Ile? - Sześćset kilogramów.
Nie wszczynajmy alarmu, dopóki paliwo nie dotrze do celu.
Mamy coś od Beagle'a?
- Jeszcze nie. - Nie możemy dłużej czekać.
Racja.
Premier się niepokoi.
A co z tymi kolesiami z Hizbuddinu?
Sprawdzamy ich tożsamość. Damy znać...
Kiedy?
Próbujemy różnych metod. Będzie pan na bieżąco.
- Co znowu, inspektorze? - Kim jest Wilson?
Kojarzysz go?
To brat tego faceta z Hizbuddinu.
Nazywa się Saad.
Zaginął tydzień temu.
Ile ma lat?
Dwadzieścia jeden.
Miejscowi powiedzieli, że pewnie został aresztowany.
Rozrabiał?
Tutejsza policja twierdzi, że nie mieli żadnych doniesień.
Poprosiłem, żeby się upewnili.
Ja poprowadzę.
Zoya, chodź tu!
Ich ludzie strzelają do naszych żołnierzy każdego dnia.
Zarówno ja, jak i cały naród domagamy się informacji,
dlaczego Pakistanka okłamywała nas
przez 20 lat.
Dlaczego ujawniłeś moje dane? Powiedziałam, że niczego nie wiem.
Niczego?
Znasz przyjaciół Gaitondego? Jego wrogów, braci?
Nie.
Nie?
A kim jest Wilson?
Pomogę ci, kiedy sobie coś przypomnisz.
Słuchaj, Awaiz.
Powiedz tylko, dla kogo to wydrukowałeś.
Powiedz.
Otwórz.
Otwórz buzię.
Otwórz.
Otwórz buzię.
- Otwórz! - Majid.
- Chwila. - Wystarczy.
Daj spokój.
Napij się.
Twój brat zaginął.
Nazywa się Saad, tak?
Pewnie go aresztowaliście.
- To dobry dzieciak. - Kiedy widziałeś go po raz ostatni?
Dziesięć dni temu.
Nie zgłosiłeś tego, bo wtedy przyszłaby policja
i znalazłaby te plakaty, prawda?
Szukamy go. Wkrótce dostaniemy więcej informacji.
Ale teraz...
Widziałeś go kiedyś?
Nie bój się.
To Shahid Khan, widziałem go podczas treningu.
Nie mieszka w Indiach.
Wierzy, że nastał czas wojny Gazwa-e-Hind.
Tyle wiem.
Moim zadaniem było
dostarczenie dokumentów Ghazali Bibi w Kamathipurze.
Ghazala Bibi?
Nasreen przyjechała tu z Hajdarabadu dwa lata temu.
Z łatwością nauczyła się biznesu,
ale związała się z nieciekawym klientem.
- Z kim? - Nie wiem.
Znikała na wiele miesięcy.
Tym razem również z nim była. Nie wiem, co to za choroba...
Gdzie jest teraz?
Początkowo myśleliśmy, że to choroba weneryczna,
ale jej stan się pogarsza. Nie ma wyników,
jednak uważam, że to wynik promieniowania nuklearnego.
- Słucham. - Jojo?
Po co dzwonisz?
Oszukali mnie.
Kto?
Ludzkie życia są w rękach jakiegoś mesjasza,
który im nie odpuści.
Ma farta.
Gdybym znał jego horoskop to wiedziałbym, kiedy go zabić.
Śmierć w młodym wieku to wielkie szczęście.
Moje życie jest jak autostrada, nigdy się nie skończy.
Mówisz o śmierci, jakbyś była w tym ekspertką.
Spojrzałaś jej kiedyś w oczy?
Nie tyle razy co ty,
ale parę razy się z nią zmierzyłam.
Próbowałam ją też ugościć, ale miałam pecha.
Gdybym tylko miała więcej odwagi...
Zginęłabym już dawno temu.
Najpierw musimy się zobaczyć.
To będzie wyjątkowe spotkanie.
Twój numer jest jedynym, który znam na pamięć.
- Czemu nie spotkaliśmy się w Bombaju? - To Mumbaj, nie Bombaj.
To bez znaczenia, skurwielu.
Jeśli nazwę cię Kukoo, to dalej będziesz Jojo.
Nie nazywaj mnie skurwielem.
To twoje drugie i ostatnie upomnienie.
Czemu tak ci to przeszkadza?
Mówię przecież, pedale. Przeklinaj ile chcesz,
ale nie używaj tego słowa pod żadnym pozorem. Jasne?
Powiedz coś.
Nie pamiętam, co chciałem powiedzieć.
Dobrze, pa.
Pa.
Powiedz...
Skąd Guruji wiedział,
że pani Yadav nas zdradzi? Powiedziałeś mu coś?
Mówiłem,
że zna odpowiedź na każde pytanie.
A skąd? Tylko on to wie.
Chcesz go poznać?
Co?
Chcesz?
CHORWACJA 1999
Czas jest radioaktywny.
Gnije i pozostaje na zawsze.
To cykl.
Ten cykl jest podzielony na cztery epoki,
cztery jugi.
Satjajugę,
tretajugę,
dwaparajugę
i kalijugę.
Pierwszą jest satjajuga.
Juga prawdy,
czystości...
Wiecie,
że czystość jest niczym najlepsza kokaina.
Wiecie, jak satjajuga się zakończyła? Zazdrością seksualną.
Wasz orgazm
jest waszą największą mocą.
Zwyciężycie, kiedy zdołacie go opanować.
Miał w sobie to coś...
Znał przeszłość i przyszłość.
I trzecia,
dwaparajuga.
Moc i narcyzm
odbyły stosunek,
po czym narodziło się to,
co wszyscy kochamy.
Materializm.
Stwierdził, że człowiek dał dupy przez chciwość i pożądanie...
i wkroczył z satjajugi do kalijugi.
Czas, w którym wojna jest biznesem.
Religia jest biznesem.
Miłość jest biznesem.
Muzyka jest biznesem.
Tylko jedna droga wyprowadzi nas z kalijugi.
Wiecie, co się stanie, kiedy przestaniecie brać witaminę C?
Szkorbut.
Właśnie, szkorbut.
Wtedy
powracają rany z przeszłości.
Bo nic tak naprawdę nie odchodzi.
Nasze najstarsze wspomnienia,
największe radości,
wszystko jest w nas.
Musimy kontrolować naszą dietę.
Duchową i emocjonalną dietę.
A wtedy wstąpimy do satjajugi.
Razem.
Tak właśnie został moim trzecim ojcem.
Zalecił nam dbać o nasz system trawienny,
bo trzeba zdawać sobie sprawę
z trucizny, jaką pompujemy w nasz żołądek, serce i krew.
Bo nigdy nie wiemy, która trucizna zmieni się w raka
i nas wykończy.
Powiedział, że wszyscy mamy wszechświat w odbycie.
- Ponieważ... - Aham...
Brahmasmi.