1 00:00:06,105 --> 00:00:08,945 Esta série baseia-se no romance Sacred Games de Vikram Chandra. 2 00:00:09,025 --> 00:00:12,385 Não pretendemos apoiar nem incentivar quaisquer atos ou relações exibidos. 3 00:00:12,465 --> 00:00:15,385 Qualquer semelhança entre personagens e pessoas, locais ou grupos 4 00:00:15,465 --> 00:00:17,465 é pura coincidência e não é intencional. 5 00:00:19,665 --> 00:00:21,345 Acham que somos tolos? 6 00:00:25,425 --> 00:00:27,225 Acedemos aos vossos telemóveis. 7 00:00:28,785 --> 00:00:32,785 Quem fez treino com o Hizbuddin no ano passado? Pelo Facebook Live. 8 00:00:40,065 --> 00:00:41,505 - Bhide! - Sim? 9 00:00:42,025 --> 00:00:43,865 - Traz a água quente. - Sim, senhor. 10 00:00:48,185 --> 00:00:49,025 Foste tu? 11 00:00:55,585 --> 00:00:58,745 Acham que somos uns idiotas que vos detiveram à toa? 12 00:01:01,105 --> 00:01:03,265 E precisam de motivo para nos deter? 13 00:01:25,025 --> 00:01:28,705 Descobre quem mais vive na casa. Vê se detivemos mais alguém. 14 00:01:29,705 --> 00:01:30,545 Sim, senhor. 15 00:01:34,105 --> 00:01:35,705 Temos de arranjar outra solução. 16 00:01:50,265 --> 00:01:51,465 Ainda estás acordada? 17 00:01:54,625 --> 00:01:56,265 Isto era do teu pai. 18 00:01:57,985 --> 00:02:00,385 Estiveste a ouvir os sermões de Guru-ji? 19 00:02:15,065 --> 00:02:17,345 PRABHJOT SINGH THANE WEST 20 00:02:19,625 --> 00:02:22,505 O pai esteve no ashram? Ele nunca comentou. 21 00:02:22,705 --> 00:02:24,265 Ele nunca escondeu nada. 22 00:02:25,145 --> 00:02:28,305 Na altura, estavas em Nanded, no teu primeiro destacamento. 23 00:02:31,625 --> 00:02:33,225 "Minha querida Prabhjot..." 24 00:02:33,945 --> 00:02:35,145 ... eu estou bem. 25 00:02:36,025 --> 00:02:38,145 Hoje, foi o terceiro dia do evento em Nasik. 26 00:02:39,185 --> 00:02:42,905 No sermão de hoje, Guru-ji disse algo que me deixou abalado. 27 00:02:44,305 --> 00:02:47,145 Mas as suas palavras têm sempre vários significados. 28 00:02:49,545 --> 00:02:51,065 Vou dormir. 29 00:02:55,745 --> 00:02:58,825 Não entendo porque ele me chama o seu Ashwathama. 30 00:03:02,985 --> 00:03:07,345 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 31 00:03:39,705 --> 00:03:45,265 {\an8}DÉCIMO EPISÓDIO 32 00:03:53,425 --> 00:03:54,265 Estou? 33 00:03:54,745 --> 00:03:55,825 Diz-me uma coisa. 34 00:03:56,505 --> 00:03:59,585 No final do jejum, dá-se ou recebe-se prendas? 35 00:04:02,665 --> 00:04:03,905 Gaitonde... 36 00:04:04,945 --> 00:04:08,905 Liga a televisão e vê, é uma surpresa para ti. 37 00:04:13,705 --> 00:04:17,185 Hussein Rehmaani receberia dinheiro sujo de Suleiman Isa 38 00:04:17,265 --> 00:04:19,945 e canalizava-o para o narcotráfico em África. 39 00:04:20,305 --> 00:04:23,465 A fazer fé nas fontes, Suleiman Isa está envolvido 40 00:04:23,705 --> 00:04:25,465 com o infame cartel... 41 00:04:28,425 --> 00:04:30,865 É uma prenda antecipada de fim de jejum para ti. 42 00:04:31,385 --> 00:04:33,385 Não tens nada para dar ou receber. 43 00:04:35,625 --> 00:04:39,065 Fugiste de Bombaim para seres um cãozinho do governo. 44 00:04:41,145 --> 00:04:44,545 Soube que te colocam uma trela e te levam a passear... 45 00:04:45,185 --> 00:04:47,825 E que lhes dás todas as informações 46 00:04:48,305 --> 00:04:50,345 que consegues farejar. 47 00:04:51,185 --> 00:04:53,145 Hei de farejar o caminho até ti. 48 00:04:57,225 --> 00:04:58,705 Tenta puxar a trela. 49 00:04:59,545 --> 00:05:03,145 Tenta ver se a trela chega até aqui. 50 00:05:03,585 --> 00:05:06,545 Ele estava a dizer a verdade, e isso magoava-me. 51 00:05:07,665 --> 00:05:11,025 Para chegar ao Isa, primeiro, tinha de atingir o nível dele. 52 00:05:13,265 --> 00:05:14,665 Ano de 1995. 53 00:05:15,305 --> 00:05:17,345 Enquanto um Ganesh recebia leite a mais, 54 00:05:18,145 --> 00:05:20,905 um outro Ganesh ficava mais sedento. 55 00:05:20,985 --> 00:05:22,665 MOMBAÇA 56 00:05:25,985 --> 00:05:28,345 Ó badocha, para de tirar macacos! 57 00:05:28,425 --> 00:05:31,025 Seu atraso de vida! Deixa de ser preguiçoso. 58 00:05:31,465 --> 00:05:32,545 Despacha-te! 59 00:05:34,305 --> 00:05:35,145 Ouve. 60 00:05:35,865 --> 00:05:38,265 Não te armes em bom, sim? 61 00:05:38,345 --> 00:05:42,985 Senão, enfio-te o pé pelo cu acima, entendido? Filho da puta. 62 00:05:43,665 --> 00:05:47,545 Para alcançar o estatuto do Isa, sujava as minhas mãos com tudo. 63 00:05:56,385 --> 00:05:59,865 Umas vezes, trafiquei pó branco, outras, rinocerontes negros. 64 00:05:59,945 --> 00:06:01,825 Dou-lhe 2000 dólares. 65 00:06:02,465 --> 00:06:06,425 Não, não, meu amigo. Dois mil dólares? É muito pouco. 66 00:06:06,505 --> 00:06:11,025 Isto é um chifre de rinoceronte. O pó disto faz de si um homem a sério. 67 00:06:11,105 --> 00:06:13,825 Dá-lhe energia para... você sabe! 68 00:06:17,105 --> 00:06:19,865 Ouça, isto é muito procurado na China. 69 00:06:20,425 --> 00:06:22,185 E Kerala... 70 00:06:23,225 --> 00:06:25,825 Então, fazemos negócio? 71 00:06:26,105 --> 00:06:29,945 Mas todos os ramos estavam cheios de gente pior do que animais. 72 00:06:31,305 --> 00:06:32,185 Harsha... 73 00:06:43,105 --> 00:06:44,425 - Harsha. - Sim? 74 00:06:44,625 --> 00:06:45,985 Quero ficar contigo. 75 00:06:46,625 --> 00:06:47,465 Estás doido? 76 00:06:49,265 --> 00:06:50,625 Sou casada. 77 00:06:51,225 --> 00:06:52,505 Não me amas? 78 00:06:54,545 --> 00:06:59,145 Essa comichão toda nas cuecas, na cama, isso não é amor. 79 00:07:00,825 --> 00:07:02,505 Tens medo do Purushottam? 80 00:07:03,625 --> 00:07:04,785 Ele venera-me. 81 00:07:08,305 --> 00:07:09,505 O problema é esse. 82 00:07:11,345 --> 00:07:12,305 Sou uma deusa... 83 00:07:13,505 --> 00:07:14,345 ... e não esposa. 84 00:07:15,305 --> 00:07:18,185 Então, vamos construir o nosso templo. 85 00:07:24,585 --> 00:07:26,265 O que estás a fazer? 86 00:07:28,465 --> 00:07:29,305 Vai-te embora. 87 00:07:29,785 --> 00:07:30,665 Sai. 88 00:07:31,585 --> 00:07:32,425 Obriga-me. 89 00:07:35,385 --> 00:07:36,345 Obriga-me. 90 00:07:56,345 --> 00:07:57,505 Anote este número. 91 00:07:58,265 --> 00:08:00,945 É +2542609393. 92 00:08:02,505 --> 00:08:04,505 Wilson Kamau. É meu amigo. 93 00:08:05,305 --> 00:08:07,105 Telefone-lhe se tiver algum problema. 94 00:08:07,505 --> 00:08:12,505 Wilson, Ganesh Gaitonde, também conhecido como Vivian Shah. 95 00:08:13,185 --> 00:08:14,665 - Olá. - Olá. 96 00:08:16,545 --> 00:08:18,345 Saíram dois carregamentos para a Índia. 97 00:08:20,665 --> 00:08:23,105 Levavam armas do exército queniano. 98 00:08:24,145 --> 00:08:25,985 Um general anda a fazer falcatruas. 99 00:08:28,665 --> 00:08:31,105 A vida da Sra. Yadav era como um filme de mistério. 100 00:08:31,705 --> 00:08:33,305 Tinha uma filha nova na Índia. 101 00:08:33,905 --> 00:08:36,785 Estás melhor da tosse, amor? 102 00:08:37,265 --> 00:08:39,025 A Sra. Yadav mencionou 103 00:08:39,585 --> 00:08:42,505 que o Isa detinha 50 porcento da Gentleman, 104 00:08:42,585 --> 00:08:45,225 a maior marca de uísque do Quénia. 105 00:08:46,825 --> 00:08:49,425 Eu encontrara um plano para trazer o Isa até ao Quénia. 106 00:08:51,785 --> 00:08:53,225 Vamos foder a Gentleman. 107 00:08:53,305 --> 00:08:56,145 Assaltei a Gentleman e chamei a Kanta. 108 00:08:56,625 --> 00:08:59,585 Ela ensinou-me a fazer uísque contrafeito. 109 00:09:00,985 --> 00:09:03,265 O Mathu tornou-se perito em fazer álcool ilegal. 110 00:09:05,465 --> 00:09:06,785 É muito fácil, chefe. 111 00:09:07,105 --> 00:09:10,905 Basta pôr a moeda e apostar. Isto não deve haver por lá. 112 00:09:11,145 --> 00:09:13,145 O Bunty teve uma ideia para um negócio. 113 00:09:13,225 --> 00:09:15,465 Levar os jogos de Bombaim para o Quénia. 114 00:09:15,585 --> 00:09:21,705 Lotaria, jogos de cartas e apostas desportivas, mas em computador. 115 00:09:22,465 --> 00:09:26,865 Abrimos um casino chamado Kukoo e começámos a vender aí o uísque. 116 00:09:27,185 --> 00:09:29,145 Aquele uísque garantia uma coisa: 117 00:09:29,585 --> 00:09:32,305 matava duas em cada dez pessoas que o bebessem. 118 00:09:32,585 --> 00:09:33,785 Comecei a foder o Isa 119 00:09:33,865 --> 00:09:36,105 quando 20 porcento dos funcionários fizeram greve. 120 00:09:37,985 --> 00:09:41,225 E dei ordens ao Bunty para foder o Parulkar. 121 00:10:01,145 --> 00:10:02,025 Ação. 122 00:10:22,945 --> 00:10:24,545 Põe-me o telemóvel ao ouvido. 123 00:10:25,785 --> 00:10:27,305 Não se ouviu bem a pancada. 124 00:10:28,745 --> 00:10:29,665 Despiste-o? 125 00:10:30,105 --> 00:10:30,985 Não, chefe. 126 00:10:31,385 --> 00:10:33,705 Pratica uns lances com ele nu e dá-lhe o telemóvel. 127 00:10:34,305 --> 00:10:35,305 Passa-lhe o telemóvel. 128 00:10:37,265 --> 00:10:38,385 Tira-lhe as cuecas. 129 00:10:39,425 --> 00:10:40,585 Parulkar, 130 00:10:41,585 --> 00:10:44,185 na altura, disse-lhe para me matar. 131 00:10:44,785 --> 00:10:48,145 Pois é, agora, apanhas com uma bolada que não esperavas. 132 00:11:18,585 --> 00:11:19,425 Fala. 133 00:11:20,105 --> 00:11:20,945 Isa... 134 00:11:21,785 --> 00:11:22,625 ... chefe. 135 00:11:23,905 --> 00:11:26,385 Quero o Gaitonde morto. 136 00:11:28,105 --> 00:11:30,145 E o bando de gorilas dele também. 137 00:11:31,625 --> 00:11:34,265 Diga-me, como posso fazer isso? 138 00:11:35,705 --> 00:11:36,545 NAIRÓBI 139 00:11:36,625 --> 00:11:39,145 O plano da Gentleman funcionou às mil maravilhas. 140 00:11:39,385 --> 00:11:42,425 Um ano depois, quem bebeu o uísque, foi parar ao hospital 141 00:11:42,585 --> 00:11:46,865 e a fábrica enfrentou protestos. Agora, Isa tinha mesmo de ir ao Quénia. 142 00:11:47,665 --> 00:11:51,065 Estava tudo a correr bem, mas eu só pensava em Bombaim. 143 00:11:51,225 --> 00:11:54,465 E sempre que tinha saudades da cidade, telefonava a duas pessoas. 144 00:11:55,065 --> 00:11:56,065 A primeira era a Jojo. 145 00:11:56,905 --> 00:11:58,785 Padre, perdoe-me, pois pequei. 146 00:11:59,665 --> 00:12:01,785 Há três dias que não me confesso. 147 00:12:03,545 --> 00:12:05,225 Sim, Jojo. Pode continuar. 148 00:12:06,105 --> 00:12:07,985 Ontem à noite, voltei a tentar. 149 00:12:12,265 --> 00:12:14,945 Porquê essa ânsia em procurar o fim, minha filha? 150 00:12:16,025 --> 00:12:19,625 Talvez esteja à espera de ser encontrada. 151 00:12:20,785 --> 00:12:22,545 O suicídio é coisa de cobardes. 152 00:12:24,265 --> 00:12:26,745 Suportar a culpa é a verdadeira expiação. 153 00:12:28,345 --> 00:12:31,945 E a segunda era Dilbagh Singh, que nunca atendia o telefone. 154 00:12:32,025 --> 00:12:34,905 Fomos abordados por dois homens quando atravessávamos a rua. 155 00:12:34,985 --> 00:12:35,945 Dilbagh! 156 00:12:36,625 --> 00:12:40,745 Deste tanta água ao Gaitonde. Também podias dar alguma a esta senhora. 157 00:12:41,345 --> 00:12:44,145 O Parulkar foi promovido e deixou-o para trás. 158 00:12:45,825 --> 00:12:47,265 Ponha 250 g de cebola. 159 00:12:48,545 --> 00:12:49,705 E 50 g de gengibre. 160 00:12:50,105 --> 00:12:50,945 Quanto é? 161 00:12:51,865 --> 00:12:54,425 Não é preciso, deixe estar. Não quero dinheiro de... 162 00:12:54,905 --> 00:12:56,585 É amigo do Gaitonde. 163 00:12:58,305 --> 00:13:02,185 Deus fala connosco através de histórias. 164 00:13:03,025 --> 00:13:06,545 Ele junta as partes das nossas histórias 165 00:13:07,665 --> 00:13:10,625 para nos tornar um só. 166 00:13:12,465 --> 00:13:16,865 Se vos magoou, foi apenas para salvar outra pessoa nesse momento, 167 00:13:17,865 --> 00:13:23,945 noutra parte do mundo. 168 00:13:29,825 --> 00:13:32,585 É um toque mais longo. Não atendas. 169 00:13:33,825 --> 00:13:34,825 Sartaj! 170 00:13:35,665 --> 00:13:36,865 Vou ver. 171 00:13:37,985 --> 00:13:38,905 Tudo bem? 172 00:13:39,145 --> 00:13:40,505 Porque atendeste? 173 00:13:41,265 --> 00:13:42,265 Vai comer. 174 00:13:45,345 --> 00:13:47,585 Porque continua a incomodar-nos? 175 00:13:47,705 --> 00:13:49,025 Não queremos nada seu. 176 00:13:49,945 --> 00:13:52,065 Vocês, os pais, são todos iguais? 177 00:13:52,865 --> 00:13:56,425 Salvou-me a vida. Se não fosse você, o cabrão do Parulkar matava-me. 178 00:13:56,785 --> 00:14:00,185 Salvei-o porque achei que o iam matar. 179 00:14:01,985 --> 00:14:03,865 Ajudei muitas vezes no templo, 180 00:14:04,505 --> 00:14:07,945 mas, quando trabalhava na prisão, deparei-me consigo. 181 00:14:08,905 --> 00:14:13,785 Não consegui deixar de pensar: "Porque sirvo um criminoso em vez de Deus?" 182 00:14:15,865 --> 00:14:17,665 Quer que lhe peça desculpa? 183 00:14:20,625 --> 00:14:21,985 Acredita em Deus? 184 00:14:23,545 --> 00:14:24,505 O quê? 185 00:14:24,865 --> 00:14:26,505 Acredita em Deus? 186 00:14:27,505 --> 00:14:28,345 Não. 187 00:14:28,625 --> 00:14:32,625 Se Deus não existe, como é que os seres humanos tiveram a ideia de Deus? 188 00:14:34,185 --> 00:14:37,225 Só lhe resta uma opção. 189 00:14:37,825 --> 00:14:40,345 Tem de entregar o seu espírito à sua santidade. 190 00:14:41,025 --> 00:14:43,265 Já lhe disse que não acredito em Deus. 191 00:14:43,745 --> 00:14:47,585 Mas deve acreditar em alguém, não? Talvez essa pessoa o possa ajudar. 192 00:14:48,985 --> 00:14:49,825 Quem? 193 00:14:50,225 --> 00:14:51,065 Um santo... 194 00:14:52,425 --> 00:14:53,345 ... um sábio... 195 00:14:54,065 --> 00:14:54,905 ... ou um guru. 196 00:14:55,585 --> 00:14:57,065 - Guru? - Sim, há muitos. 197 00:14:57,745 --> 00:14:59,425 Também deve haver um para si. 198 00:14:59,905 --> 00:15:00,745 Procure. 199 00:15:32,825 --> 00:15:36,065 Encontraram o diário de Anjali em casa do Trivedi. 200 00:15:57,665 --> 00:15:58,665 COMISSÁRIO DA POLÍCIA 201 00:15:58,745 --> 00:16:00,905 Encontrámos estes números no diário da Anjali. 202 00:16:01,065 --> 00:16:03,025 Identifiquem a localização destes números. 203 00:16:04,025 --> 00:16:04,905 Sim, chefe. 204 00:16:12,025 --> 00:16:16,145 ASHRAM DE BOMBAIM 205 00:16:21,145 --> 00:16:25,945 DÉCIMO PRIMEIRO DIA 206 00:16:58,545 --> 00:17:00,465 Aham Brahmasmi. Bem-vindo. 207 00:17:04,185 --> 00:17:05,745 Aham Brahmasmi. 208 00:17:07,625 --> 00:17:09,145 Levante as mãos, por favor. 209 00:17:37,865 --> 00:17:39,425 Pode mudar de roupa aqui. 210 00:17:48,505 --> 00:17:50,025 Qual é a sua profissão? 211 00:17:51,265 --> 00:17:53,705 Sou empresário... do ramo do vestuário. 212 00:17:55,745 --> 00:17:57,305 Quais são as suas expetativas? 213 00:17:59,665 --> 00:18:00,945 Estou a divorciar-me. 214 00:18:02,905 --> 00:18:04,985 Soube que este local dá paz de espírito. 215 00:18:46,065 --> 00:18:47,825 Chamo-me Batya Abelman. 216 00:18:48,625 --> 00:18:50,465 Sou eu que administro o ashram. 217 00:18:51,665 --> 00:18:56,105 O Pushkar disse-me que veio aqui à procura de paz. 218 00:18:59,305 --> 00:19:00,185 Sim. 219 00:19:02,505 --> 00:19:03,825 O meu pai costumava dizer... 220 00:19:06,065 --> 00:19:08,385 ... que Guru-ji transmitia muita tranquilidade. 221 00:19:08,945 --> 00:19:10,105 A voz dele, 222 00:19:10,545 --> 00:19:11,745 as suas palavras... 223 00:19:14,385 --> 00:19:16,065 ... permanecem connosco. 224 00:19:18,105 --> 00:19:19,705 Há quanto tempo está no ashram? 225 00:19:21,025 --> 00:19:22,705 Há muito tempo. 226 00:19:24,545 --> 00:19:27,345 Agora, parece que já se passaram umas cinco vidas. 227 00:19:28,225 --> 00:19:32,345 Então, devia estar presente há 20 anos, 228 00:19:33,865 --> 00:19:36,025 quando o ashram foi criado na Croácia. 229 00:19:38,025 --> 00:19:39,425 Foi um período fantástico. 230 00:19:46,665 --> 00:19:48,185 O meu pai dizia... 231 00:19:49,705 --> 00:19:54,145 ... que Guru-ji era visitado por líderes famosos e empresários. 232 00:19:54,865 --> 00:19:58,425 Sim, mas ele tratava todos da mesma forma. 233 00:19:59,585 --> 00:20:03,225 Também era visitado por mafiosos? Foi isso que ouvi dizer. 234 00:20:05,145 --> 00:20:07,345 Guru-ji nunca rejeitou ninguém. 235 00:20:09,145 --> 00:20:11,425 E houve um chefe da máfia que se regenerou? 236 00:20:13,105 --> 00:20:15,665 Não regeneramos pessoas, Sartaj. 237 00:20:16,625 --> 00:20:18,465 Apenas lhes damos perspetiva. 238 00:20:19,945 --> 00:20:21,465 Quero perguntar-vos... 239 00:20:22,665 --> 00:20:25,545 ... o que aprendemos com Gilgamesh? 240 00:20:26,545 --> 00:20:27,745 Aprendemos 241 00:20:28,265 --> 00:20:31,905 que a busca de poder e controlo... 242 00:20:33,305 --> 00:20:38,985 ... é tão fútil como a busca da imortalidade. 243 00:20:40,105 --> 00:20:43,665 Aprendemos a desfrutar 244 00:20:44,505 --> 00:20:47,265 a dádiva da vida. 245 00:20:51,545 --> 00:20:55,545 Ao vosso lado, está uma tisana. 246 00:20:57,225 --> 00:21:01,385 Para este exercício de solidão, bebam a tisana. 247 00:21:07,865 --> 00:21:09,345 Fechem os olhos. 248 00:21:10,705 --> 00:21:13,065 Deixem a energia entrar em vós. 249 00:21:17,425 --> 00:21:20,585 Podem deitar-se de costas nos tapetes de meditação. 250 00:21:22,785 --> 00:21:24,025 Alonguem as pernas. 251 00:21:25,265 --> 00:21:26,505 Ponham-se à vontade. 252 00:21:28,585 --> 00:21:29,945 E descontraiam. 253 00:21:33,025 --> 00:21:34,545 Aham... 254 00:21:38,025 --> 00:21:41,345 ... Brahmasmi 255 00:21:46,785 --> 00:21:48,225 Está muito tenso. 256 00:21:48,305 --> 00:21:49,225 Filho. 257 00:21:51,705 --> 00:21:53,145 Não tenhas vergonha. 258 00:21:54,945 --> 00:21:57,025 Fizeste o que pudeste. 259 00:22:02,985 --> 00:22:08,505 O que é a vida, senão um exercício de reposição de perdas? 260 00:22:09,425 --> 00:22:12,465 A perda é a essência da vida. 261 00:22:16,785 --> 00:22:21,665 Só quando tudo parece não ter significado é que procuramos... 262 00:22:27,465 --> 00:22:28,385 Quem é esse? 263 00:22:31,385 --> 00:22:32,465 É um guru. 264 00:22:35,145 --> 00:22:37,025 Conheci-o na cadeia, como a ti. 265 00:22:39,385 --> 00:22:43,425 - O teu hindi é fraco, o dele, é complexo. - Estou a aprender hindi. 266 00:22:53,105 --> 00:22:57,225 Tu conheces gente importante. Podes mandar-mo fazer? 267 00:22:57,865 --> 00:22:59,305 Um passaporte indiano. 268 00:23:00,865 --> 00:23:02,305 O que vais fazer na Índia? 269 00:23:03,545 --> 00:23:04,665 Ser modelo. 270 00:23:05,345 --> 00:23:07,145 Com essa penca que tens? 271 00:23:08,945 --> 00:23:10,465 O cirurgião arranja isto. 272 00:23:15,465 --> 00:23:17,465 Não posso ir para a Índia. 273 00:23:18,985 --> 00:23:20,825 Lá, vais tornar-te modelo e esquecer-me. 274 00:23:25,345 --> 00:23:26,905 Ensinas-me a beijar? 275 00:23:33,665 --> 00:23:34,505 Chefe. 276 00:23:37,185 --> 00:23:40,705 O Trivedi chegou, e o Isa veio a Nairóbi. 277 00:23:46,745 --> 00:23:48,185 Fica para a próxima. 278 00:23:50,705 --> 00:23:51,825 Diz lá, Trivedi. 279 00:23:52,825 --> 00:23:54,665 O leite dá-te moca? 280 00:23:55,825 --> 00:23:57,385 Mais do que com isso. 281 00:23:58,865 --> 00:24:02,905 O Guru-ji diz que o leite é a melhor bebida para abrir a mente. 282 00:24:03,785 --> 00:24:06,585 Porque estás sempre a falar nesse guru de merda? 283 00:24:07,505 --> 00:24:09,625 Porque o guru descomplica a vida. 284 00:24:10,265 --> 00:24:13,105 Dilbagh Singh também me disse para procurar um guru. 285 00:24:14,345 --> 00:24:15,625 De que me adianta isso? 286 00:24:16,185 --> 00:24:17,505 Vais obter respostas... 287 00:24:18,305 --> 00:24:19,665 ... para todas as perguntas. 288 00:24:21,665 --> 00:24:23,385 Como é que ele sabe tudo? 289 00:24:24,225 --> 00:24:25,945 Como é que ele sabe? 290 00:24:26,625 --> 00:24:29,425 Uma mente pura, pensamento conciso. 291 00:24:31,545 --> 00:24:33,745 Não há uma ponta de escuridão nele. 292 00:24:34,585 --> 00:24:37,785 Aconselho-te a acreditares também em Guru-ji. 293 00:24:38,385 --> 00:24:44,025 Porque, no futuro, ele vai ser a luz que nos guiará. 294 00:24:50,545 --> 00:24:51,825 Queres falar com ele? 295 00:24:55,385 --> 00:24:57,385 Aham Brahmasmi. 296 00:24:57,745 --> 00:24:59,345 Sim, para si também. 297 00:25:00,105 --> 00:25:01,705 Como estás, Ganesh? 298 00:25:02,665 --> 00:25:04,825 Disse que eu não morreria. Pois bem, aqui estou. 299 00:25:05,025 --> 00:25:08,185 O Trivedi mantém-me informado com cartas sobre a tua evolução. 300 00:25:08,985 --> 00:25:11,425 Estás a ir bem, mas ainda faltam muitos testes. 301 00:25:11,905 --> 00:25:13,105 Aqui vai um teste... 302 00:25:14,145 --> 00:25:17,025 O Trivedi diz que o senhor sabe tudo, por isso, telefonei-lhe. 303 00:25:17,745 --> 00:25:19,705 Então, vais fazer o meu teste? 304 00:25:21,705 --> 00:25:22,625 Diz lá. 305 00:25:23,265 --> 00:25:25,585 Há anos que tenho algo atravessado na garganta. 306 00:25:26,465 --> 00:25:29,905 E, amanhã, vou resolver esse assunto. Diga-me, vou conseguir? 307 00:25:31,665 --> 00:25:32,745 Não. 308 00:25:33,665 --> 00:25:34,545 Porquê? 309 00:25:35,225 --> 00:25:40,185 Há alguém que não quer que isso aconteça. 310 00:25:40,305 --> 00:25:41,185 Quem? 311 00:25:41,345 --> 00:25:44,865 Alguém que é, ao mesmo tempo, o teu veneno e o teu elixir. 312 00:25:46,065 --> 00:25:49,425 Que se sente atraído pela tua energia, mas também receoso. 313 00:25:50,025 --> 00:25:54,865 De que adianta este enigma? Diga-me o nome e acabo com ele. 314 00:25:55,065 --> 00:25:57,785 Ganesh, há uma diferença entre prever o futuro 315 00:25:57,865 --> 00:25:59,625 e pressenti-lo. 316 00:26:00,225 --> 00:26:02,385 Não estou a entender nada. Tenta tu. 317 00:26:07,025 --> 00:26:08,185 Saudações, Guru-ji. 318 00:26:08,305 --> 00:26:09,665 Sim, Trivedi. 319 00:26:10,105 --> 00:26:13,145 Ele queria falar consigo, por isso, telefonei-lhe. 320 00:26:14,025 --> 00:26:16,905 Peço permissão para desligar. 321 00:26:41,665 --> 00:26:43,145 Chefe, há outro carro... 322 00:26:43,465 --> 00:26:44,785 ... que vai para o aeroporto. 323 00:26:44,865 --> 00:26:46,145 Continua a segui-los. 324 00:26:47,265 --> 00:26:49,385 Quando estiverem junto à pista, avisa. 325 00:26:59,785 --> 00:27:02,385 Amordaça-os, depressa. 326 00:27:08,025 --> 00:27:09,105 Estás com medo? 327 00:27:10,665 --> 00:27:12,025 Lembras-te de tudo? 328 00:27:12,545 --> 00:27:13,385 Sim. 329 00:27:15,145 --> 00:27:16,185 Não stresses. 330 00:27:17,065 --> 00:27:20,625 Dá a toalha quente ao cabrão assim que ele entrar no avião. 331 00:27:21,225 --> 00:27:23,545 Ele vai encostá-la à boca e fica inconsciente. 332 00:28:34,545 --> 00:28:35,505 Deseja uma toalha? 333 00:29:05,145 --> 00:29:07,865 Ouve, sai daqui. 334 00:29:27,425 --> 00:29:29,425 Filho da puta! 335 00:30:02,585 --> 00:30:04,465 O que ganhou em lixar-me? 336 00:30:07,065 --> 00:30:09,065 Não vou sossegar... 337 00:30:10,385 --> 00:30:13,705 ... enquanto não lhe rachar o crânio. Salve-o se conseguir. 338 00:30:14,425 --> 00:30:17,145 Há um mês, houve um ataque à Embaixada da Índia na Tanzânia! 339 00:30:17,665 --> 00:30:20,145 O responsável é ainda mais perigoso do que o Isa! 340 00:30:20,225 --> 00:30:23,465 - Quer apagar a Índia do mapa! - Então, que apague! 341 00:30:24,705 --> 00:30:26,505 Estou-me a cagar para a Índia. 342 00:30:28,625 --> 00:30:30,625 Só quero estraçalhar o Isa. 343 00:30:31,065 --> 00:30:32,865 Bombaim também vai ser afetada. 344 00:30:34,105 --> 00:30:35,465 Não se está a cagar para isso. 345 00:30:36,225 --> 00:30:38,265 Precisamos do Isa para chegar a esse homem. 346 00:30:39,345 --> 00:30:42,225 Esse homem é tão importante para mim como o Isa é para si. 347 00:31:04,025 --> 00:31:05,865 Os nossos contactos russos comunicaram 348 00:31:06,625 --> 00:31:12,545 que os paquistaneses levaram o combustível nuclear da Ucrânia para o Quénia. 349 00:31:12,625 --> 00:31:13,625 Quanto? 350 00:31:15,425 --> 00:31:16,705 Seiscentos quilos. 351 00:31:19,385 --> 00:31:22,465 Devemos esperar a chegada de 600 kg? Sem avisos? 352 00:31:25,905 --> 00:31:27,185 O Beagle disse alguma coisa? 353 00:31:28,065 --> 00:31:30,025 Pusemos-lhe a coleira, mas ainda não ladrou. 354 00:31:30,585 --> 00:31:32,465 - Não podemos esperar mais. - Concordo. 355 00:31:32,865 --> 00:31:34,385 O PM também está preocupado. 356 00:31:34,825 --> 00:31:37,145 E os tipos do Hizbuddin? Há novidades? 357 00:31:37,225 --> 00:31:39,425 Estamos a verificar o cadastro. Depois, avisamos. 358 00:31:39,505 --> 00:31:40,385 Quando? 359 00:31:40,865 --> 00:31:43,585 Estamos a seguir uma via alternativa. Depois, comunicamos. 360 00:31:45,745 --> 00:31:48,105 WILSON - KHARVAS LOUCO - HZB 361 00:32:02,065 --> 00:32:04,345 - O que quer agora, Inspetor? - Quem é o Wilson? 362 00:32:05,505 --> 00:32:06,545 Já ouviu falar dele? 363 00:32:16,065 --> 00:32:18,345 É irmão daquele sujeito do Hizbuddin. 364 00:32:19,145 --> 00:32:22,225 Chama-se Saad. Há uma semana que não aparece em casa. 365 00:32:23,385 --> 00:32:24,385 Que idade tem? 366 00:32:24,745 --> 00:32:25,745 Vinte e um. 367 00:32:26,145 --> 00:32:29,345 Os residentes do bairro dizem que deve ter sido levado pela Polícia. 368 00:32:31,025 --> 00:32:32,425 Ele andava a fazer merda? 369 00:32:33,185 --> 00:32:36,665 Perguntei na esquadra daqui, mas não participaram nada. 370 00:32:37,265 --> 00:32:39,145 Mas eu pedi-lhes para confirmarem. 371 00:32:42,265 --> 00:32:43,385 Eu conduzo. 372 00:32:47,345 --> 00:32:49,465 - Zoya, anda cá depressa! - ... pela fronteira. 373 00:32:49,545 --> 00:32:53,745 E a gente deles anda a matar os nossos soldados todos os dias. 374 00:32:54,705 --> 00:32:55,585 Quero saber, 375 00:32:56,105 --> 00:32:57,865 e a Índia também quer saber 376 00:32:57,985 --> 00:33:00,945 porque é que uma paquistanesa nos tem mentido 377 00:33:01,065 --> 00:33:03,665 nos últimos 20 anos. 378 00:33:04,185 --> 00:33:06,185 E numa denúncia fulminante, 379 00:33:06,265 --> 00:33:09,665 na segunda-feira, a Índia acusou o estado paquistanês 380 00:33:09,785 --> 00:33:11,545 e políticos importantes 381 00:33:11,625 --> 00:33:15,385 de defenderem terroristas responsáveis por ataques entre as fronteiras. 382 00:33:15,465 --> 00:33:19,305 Porque divulgou? Já lhe disse que não tenho mais nada para contar. 383 00:33:19,865 --> 00:33:20,825 Tem a certeza? 384 00:33:21,665 --> 00:33:25,505 E os antigos amigos do Gaitonde? Inimigos? Irmãos? Não sabe nada? 385 00:33:25,665 --> 00:33:26,585 Não. 386 00:33:27,465 --> 00:33:28,305 Nada? 387 00:33:29,185 --> 00:33:31,585 E o Wilson? Quem é o Wilson? 388 00:33:34,665 --> 00:33:38,265 Quando se lembrar de alguma coisa, digo-lhe a solução para este problema. 389 00:33:46,665 --> 00:33:47,545 Ouve, Awaiz... 390 00:33:48,425 --> 00:33:51,105 ... diz-nos para quem imprimes isto. 391 00:33:56,305 --> 00:33:57,145 Fala. 392 00:33:59,825 --> 00:34:00,945 Fala. 393 00:34:01,185 --> 00:34:02,185 Abre. 394 00:34:03,345 --> 00:34:04,345 Abre a boca. 395 00:34:04,865 --> 00:34:05,705 Abre. 396 00:34:06,425 --> 00:34:08,145 Abre a boca. 397 00:34:08,345 --> 00:34:10,745 - Abre. - Majid. Majid. 398 00:34:10,865 --> 00:34:13,065 - Um segundo. - Basta. Majid. 399 00:34:13,905 --> 00:34:14,745 Basta. 400 00:34:15,865 --> 00:34:16,825 Anda. 401 00:34:40,865 --> 00:34:41,945 Bebe. 402 00:34:49,145 --> 00:34:50,625 O teu irmão está desaparecido. 403 00:34:52,065 --> 00:34:53,425 Chama-se Saad, não é? 404 00:34:55,225 --> 00:34:56,785 Vocês devem tê-lo detido. 405 00:34:57,865 --> 00:34:59,025 É um miúdo. 406 00:35:00,305 --> 00:35:01,745 Nunca fez nada de mal. 407 00:35:02,625 --> 00:35:04,145 Quando o viste pela última vez? 408 00:35:06,185 --> 00:35:07,225 Há dez dias. 409 00:35:07,785 --> 00:35:11,425 E não participaste o desaparecimento porque, se a Polícia fosse lá, 410 00:35:12,585 --> 00:35:14,825 encontrava estas porcarias na tua máquina, certo? 411 00:35:16,345 --> 00:35:18,105 Andamos a procurá-lo em todo o lado. 412 00:35:20,105 --> 00:35:21,945 Mais cinco horas e encontramo-lo. 413 00:35:29,505 --> 00:35:30,905 Mas, antes disso, 414 00:35:31,465 --> 00:35:33,025 diz-me, conheces este sujeito? 415 00:35:36,545 --> 00:35:37,585 Não tenhas medo. 416 00:35:42,625 --> 00:35:43,865 É o Shahid Khan. 417 00:35:46,785 --> 00:35:48,185 Vi a cara dele no Facebook. 418 00:35:53,425 --> 00:35:54,825 Ele não está na Índia. 419 00:35:57,745 --> 00:36:03,065 Ele acredita piamente que chegou a hora do Gazwa-e-Hind. 420 00:36:04,985 --> 00:36:06,345 Eu não sei mais nada. 421 00:36:08,385 --> 00:36:11,825 Incumbiram-me com a tarefa 422 00:36:13,305 --> 00:36:16,225 de enviar os papéis para casa de Ghazala Bibi, em Kamathipura. 423 00:36:20,545 --> 00:36:21,625 Ghazala Bibi? 424 00:36:56,145 --> 00:36:58,865 A Nasreen chegou-me aqui há dois anos, de Hyderabad. 425 00:36:59,265 --> 00:37:04,145 Aprendeu depressa a fazer este trabalho, mas caiu nas garras de um cliente idiota. 426 00:37:04,345 --> 00:37:06,345 - Que cliente? - Não sei. 427 00:37:06,425 --> 00:37:08,625 Ela passava meses fora com ele. 428 00:37:08,945 --> 00:37:12,105 Desta vez, também foi. Não sei que doença ela apanhou... 429 00:37:12,185 --> 00:37:13,305 Onde está ela agora? 430 00:37:21,025 --> 00:37:24,505 Inicialmente, desconfiámos de doença venérea. 431 00:37:25,105 --> 00:37:27,665 Mas está a piorar. Ainda não temos relatórios, 432 00:37:27,745 --> 00:37:30,665 por isso, não há certeza, mas pode ser radiação nuclear. 433 00:37:38,025 --> 00:37:39,665 - Estou? - Jojo? 434 00:37:41,345 --> 00:37:42,705 Porque telefonaste? 435 00:37:44,145 --> 00:37:45,385 Lixaram-me. 436 00:37:47,305 --> 00:37:48,225 Quem? 437 00:37:48,745 --> 00:37:52,945 A vida de algumas pessoas está nas mãos de um Messias, 438 00:37:53,105 --> 00:37:56,545 não há como lha tirar. 439 00:37:58,065 --> 00:37:59,505 As estrelas estão do lado dele. 440 00:38:00,185 --> 00:38:03,305 Se soubesse o horóscopo dele, saberia quando o podia matar. 441 00:38:03,825 --> 00:38:07,025 Os que morrem cedo são sortudos. 442 00:38:08,505 --> 00:38:12,505 A minha vida é como uma autoestrada, não tem fim. 443 00:38:12,985 --> 00:38:16,025 Falas da morte como se percebesses muito disso. 444 00:38:16,945 --> 00:38:19,145 Já tiveste de enfrentar a morte? 445 00:38:19,585 --> 00:38:21,305 Não tanto como tu, 446 00:38:21,865 --> 00:38:24,745 mas sempre que tive de enfrentar, não recuei. 447 00:38:26,025 --> 00:38:29,745 Também tentei aceitá-la, mas a sorte, mais uma vez, não estava do meu lado. 448 00:38:30,785 --> 00:38:32,745 Gostava de ser corajosa como tu. 449 00:38:33,225 --> 00:38:36,425 Assim, enganava a morte para ela me levar. 450 00:38:37,185 --> 00:38:39,305 Não vais morrer antes de nos encontrarmos. 451 00:38:40,785 --> 00:38:43,585 Juro, o nosso encontro vai ser especial. 452 00:38:44,825 --> 00:38:47,905 O teu número é o único que sei de cor. 453 00:38:49,865 --> 00:38:51,585 Porque não foste ter comigo em Bombaim? 454 00:38:52,585 --> 00:38:54,225 É Mumbai, não é Bombaim. 455 00:38:54,505 --> 00:38:58,865 Ó filha da mãe, posso chamar-te Kukoo ou Momo, mas continuas a ser a Jojo. 456 00:39:04,105 --> 00:39:06,145 Não me chames filha da mãe! 457 00:39:07,545 --> 00:39:10,625 É a segunda e última vez que me chamas filha da mãe. 458 00:39:11,265 --> 00:39:12,825 Qual é o problema? 459 00:39:13,145 --> 00:39:17,025 Já te disse, maricas. Podes dizer-me tudo e mais alguma coisa, 460 00:39:17,585 --> 00:39:20,945 mas não me chames isso. Mesmo que seja com amor, entendes? 461 00:39:25,985 --> 00:39:26,985 Podes falar. 462 00:39:28,665 --> 00:39:31,465 O que queres que diga? Já me esqueci do que ia dizer. 463 00:39:32,505 --> 00:39:34,145 Está bem. 464 00:39:36,065 --> 00:39:36,905 Adeus. 465 00:39:39,385 --> 00:39:40,385 Diz-me... 466 00:39:41,545 --> 00:39:42,825 Como é que ele descobriu... 467 00:39:44,145 --> 00:39:47,185 ... que a Sra. Yadav nos ia trair? Disseste-lhe alguma coisa? 468 00:39:47,625 --> 00:39:48,745 Eu disse-te. 469 00:39:50,505 --> 00:39:52,185 Ele sabe todas as respostas. 470 00:39:53,705 --> 00:39:55,865 Mas só ele te pode dizer como sabia. 471 00:39:57,305 --> 00:39:58,385 Queres conhecê-lo? 472 00:40:02,585 --> 00:40:03,465 Queres? 473 00:40:10,025 --> 00:40:12,985 CROÁCIA 474 00:40:13,345 --> 00:40:15,105 O tempo é radioativo. 475 00:40:17,465 --> 00:40:21,585 Decompõe-se e permanece para sempre. 476 00:40:23,305 --> 00:40:24,825 É um ciclo. 477 00:40:25,785 --> 00:40:31,065 E o ciclo do tempo está dividido em quatro eras. 478 00:40:32,825 --> 00:40:34,065 Quatro yugas. 479 00:40:35,625 --> 00:40:36,825 Satya Yuga... 480 00:40:38,305 --> 00:40:39,505 ... Treta Yuga... 481 00:40:40,705 --> 00:40:41,665 ... Dwapara Yuga 482 00:40:42,265 --> 00:40:43,105 e Kali Yuga. 483 00:40:44,785 --> 00:40:46,665 A primeira é Satya Yuga. 484 00:40:49,065 --> 00:40:50,625 A Yuga da Verdade. 485 00:40:53,425 --> 00:40:54,985 A Yuga da pureza. 486 00:40:57,465 --> 00:40:58,785 E sabem que... 487 00:40:59,905 --> 00:41:01,985 ... a pureza é como a cocaína. 488 00:41:03,745 --> 00:41:05,505 A melhor cocaína. 489 00:41:06,145 --> 00:41:07,985 Sabem como a Satya Yuga terminou? 490 00:41:08,505 --> 00:41:10,865 Devido aos ciúmes sexuais. 491 00:41:11,625 --> 00:41:13,145 O orgasmo... 492 00:41:16,385 --> 00:41:20,545 O orgasmo é a maior força que têm dentro de vós. 493 00:41:22,785 --> 00:41:24,425 Se o controlarem... 494 00:41:26,265 --> 00:41:27,345 ... ganham. 495 00:41:28,025 --> 00:41:29,825 Aquele homem tinha algo... 496 00:41:30,665 --> 00:41:33,465 Sabia tudo sobre o passado e sobre o futuro. 497 00:41:34,345 --> 00:41:36,105 E, depois, há a terceira era. 498 00:41:37,105 --> 00:41:38,305 Dwapara Yuga. 499 00:41:38,865 --> 00:41:42,105 O poder e o narcisismo... 500 00:41:43,105 --> 00:41:44,385 ... foderam... 501 00:41:46,545 --> 00:41:47,745 ... e deram à luz... 502 00:41:49,225 --> 00:41:52,425 ... aquilo que todos adoramos. 503 00:41:53,305 --> 00:41:54,465 O materialismo. 504 00:41:54,905 --> 00:41:58,185 Ele disse que o Homem se fodeu por causa da ganância e luxúria, 505 00:41:58,265 --> 00:42:00,865 e passou da Satya Yuga para a Kali Yuga. 506 00:42:00,945 --> 00:42:04,305 Uma altura em que a guerra é um negócio. 507 00:42:04,705 --> 00:42:06,865 A religião é um negócio. 508 00:42:08,025 --> 00:42:10,065 O amor é um negócio. 509 00:42:11,825 --> 00:42:13,505 A música é um negócio. 510 00:42:13,625 --> 00:42:17,065 Agora, só há uma forma de sair desta Kali Yuga. 511 00:42:17,185 --> 00:42:20,385 Sabem o que acontece se pararem de ingerir vitamina C? 512 00:42:21,665 --> 00:42:22,545 Escorbuto. 513 00:42:25,185 --> 00:42:27,065 Sim, alguém disse escorbuto. 514 00:42:29,305 --> 00:42:30,505 E, depois, 515 00:42:31,145 --> 00:42:36,585 isso provocaria o regresso das feridas mais antigas. 516 00:42:37,585 --> 00:42:40,505 Porque nada desaparece. 517 00:42:41,705 --> 00:42:44,025 As nossas memórias mais antigas 518 00:42:44,345 --> 00:42:46,345 ou alegrias mais profundas, 519 00:42:47,785 --> 00:42:50,065 está tudo dentro de nós. 520 00:42:54,505 --> 00:42:57,545 Só temos de controlar a nossa dieta. 521 00:42:58,465 --> 00:43:01,145 A nossa dieta espiritual e emocional. 522 00:43:06,145 --> 00:43:09,225 E encontraremos Satya Yuga de novo. 523 00:43:11,865 --> 00:43:12,945 Juntos. 524 00:43:14,065 --> 00:43:16,385 E foi assim que ele se tornou o meu terceiro pai. 525 00:43:16,665 --> 00:43:18,985 Disse que, para o sistema digestivo funcionar bem, 526 00:43:19,065 --> 00:43:23,025 era essencial monitorizá-lo e estar a par 527 00:43:23,705 --> 00:43:28,385 de todos os venenos que pomos no estômago, alma, coração e sangue. 528 00:43:29,545 --> 00:43:32,905 Senão, corremos o risco de ingerir um veneno que provoca um cancro 529 00:43:32,985 --> 00:43:34,185 e nos fode a vida. 530 00:43:35,225 --> 00:43:39,465 Disse que vivemos centrados em nós, com o nosso universo no olho do cu. 531 00:43:39,865 --> 00:43:41,345 - Porque... - Aham... 532 00:43:46,985 --> 00:43:50,465 ... Brahmasmi...