Esta série baseia-se no romance Sacred Games de Vikram Chandra.
Não pretendemos apoiar nem incentivar quaisquer atos ou relações exibidos.
Qualquer semelhança entre personagens e pessoas, locais ou grupos
é pura coincidência e não é intencional.
Acham que somos tolos?
Acedemos aos vossos telemóveis.
Quem fez treino com o Hizbuddin no ano passado? Pelo Facebook Live.
- Bhide! - Sim?
- Traz a água quente. - Sim, senhor.
Foste tu?
Acham que somos uns idiotas que vos detiveram à toa?
E precisam de motivo para nos deter?
Descobre quem mais vive na casa. Vê se detivemos mais alguém.
Sim, senhor.
Temos de arranjar outra solução.
Ainda estás acordada?
Isto era do teu pai.
Estiveste a ouvir os sermões de Guru-ji?
PRABHJOT SINGH THANE WEST
O pai esteve no ashram? Ele nunca comentou.
Ele nunca escondeu nada.
Na altura, estavas em Nanded, no teu primeiro destacamento.
"Minha querida Prabhjot..."
... eu estou bem.
Hoje, foi o terceiro dia do evento em Nasik.
No sermão de hoje, Guru-ji disse algo que me deixou abalado.
Mas as suas palavras têm sempre vários significados.
Vou dormir.
Não entendo porque ele me chama o seu Ashwathama.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DÉCIMO EPISÓDIO
Estou?
Diz-me uma coisa.
No final do jejum, dá-se ou recebe-se prendas?
Gaitonde...
Liga a televisão e vê, é uma surpresa para ti.
Hussein Rehmaani receberia dinheiro sujo de Suleiman Isa
e canalizava-o para o narcotráfico em África.
A fazer fé nas fontes, Suleiman Isa está envolvido
com o infame cartel...
É uma prenda antecipada de fim de jejum para ti.
Não tens nada para dar ou receber.
Fugiste de Bombaim para seres um cãozinho do governo.
Soube que te colocam uma trela e te levam a passear...
E que lhes dás todas as informações
que consegues farejar.
Hei de farejar o caminho até ti.
Tenta puxar a trela.
Tenta ver se a trela chega até aqui.
Ele estava a dizer a verdade, e isso magoava-me.
Para chegar ao Isa, primeiro, tinha de atingir o nível dele.
Ano de 1995.
Enquanto um Ganesh recebia leite a mais,
um outro Ganesh ficava mais sedento.
MOMBAÇA
Ó badocha, para de tirar macacos!
Seu atraso de vida! Deixa de ser preguiçoso.
Despacha-te!
Ouve.
Não te armes em bom, sim?
Senão, enfio-te o pé pelo cu acima, entendido? Filho da puta.
Para alcançar o estatuto do Isa, sujava as minhas mãos com tudo.
Umas vezes, trafiquei pó branco, outras, rinocerontes negros.
Dou-lhe 2000 dólares.
Não, não, meu amigo. Dois mil dólares? É muito pouco.
Isto é um chifre de rinoceronte. O pó disto faz de si um homem a sério.
Dá-lhe energia para... você sabe!
Ouça, isto é muito procurado na China.
E Kerala...
Então, fazemos negócio?
Mas todos os ramos estavam cheios de gente pior do que animais.
Harsha...
- Harsha. - Sim?
Quero ficar contigo.
Estás doido?
Sou casada.
Não me amas?
Essa comichão toda nas cuecas, na cama, isso não é amor.
Tens medo do Purushottam?
Ele venera-me.
O problema é esse.
Sou uma deusa...
... e não esposa.
Então, vamos construir o nosso templo.
O que estás a fazer?
Vai-te embora.
Sai.
Obriga-me.
Anote este número.
É +2542609393.
Wilson Kamau. É meu amigo.
Telefone-lhe se tiver algum problema.
Wilson, Ganesh Gaitonde, também conhecido como Vivian Shah.
- Olá. - Olá.
Saíram dois carregamentos para a Índia.
Levavam armas do exército queniano.
Um general anda a fazer falcatruas.
A vida da Sra. Yadav era como um filme de mistério.
Tinha uma filha nova na Índia.
Estás melhor da tosse, amor?
A Sra. Yadav mencionou
que o Isa detinha 50 porcento da Gentleman,
a maior marca de uísque do Quénia.
Eu encontrara um plano para trazer o Isa até ao Quénia.
Vamos foder a Gentleman.
Assaltei a Gentleman e chamei a Kanta.
Ela ensinou-me a fazer uísque contrafeito.
O Mathu tornou-se perito em fazer álcool ilegal.
É muito fácil, chefe.
Basta pôr a moeda e apostar. Isto não deve haver por lá.
O Bunty teve uma ideia para um negócio.
Levar os jogos de Bombaim para o Quénia.
Lotaria, jogos de cartas e apostas desportivas, mas em computador.
Abrimos um casino chamado Kukoo e começámos a vender aí o uísque.
Aquele uísque garantia uma coisa:
matava duas em cada dez pessoas que o bebessem.
Comecei a foder o Isa
quando 20 porcento dos funcionários fizeram greve.
E dei ordens ao Bunty para foder o Parulkar.
Ação.
Põe-me o telemóvel ao ouvido.
Não se ouviu bem a pancada.
Despiste-o?
Não, chefe.
Pratica uns lances com ele nu e dá-lhe o telemóvel.
Passa-lhe o telemóvel.
Tira-lhe as cuecas.
Parulkar,
na altura, disse-lhe para me matar.
Pois é, agora, apanhas com uma bolada que não esperavas.
Fala.
Isa...
... chefe.
Quero o Gaitonde morto.
E o bando de gorilas dele também.
Diga-me, como posso fazer isso?
NAIRÓBI
O plano da Gentleman funcionou às mil maravilhas.
Um ano depois, quem bebeu o uísque, foi parar ao hospital
e a fábrica enfrentou protestos. Agora, Isa tinha mesmo de ir ao Quénia.
Estava tudo a correr bem, mas eu só pensava em Bombaim.
E sempre que tinha saudades da cidade, telefonava a duas pessoas.
A primeira era a Jojo.
Padre, perdoe-me, pois pequei.
Há três dias que não me confesso.
Sim, Jojo. Pode continuar.
Ontem à noite, voltei a tentar.
Porquê essa ânsia em procurar o fim, minha filha?
Talvez esteja à espera de ser encontrada.
O suicídio é coisa de cobardes.
Suportar a culpa é a verdadeira expiação.
E a segunda era Dilbagh Singh, que nunca atendia o telefone.
Fomos abordados por dois homens quando atravessávamos a rua.
Dilbagh!
Deste tanta água ao Gaitonde. Também podias dar alguma a esta senhora.
O Parulkar foi promovido e deixou-o para trás.
Ponha 250 g de cebola.
E 50 g de gengibre.
Quanto é?
Não é preciso, deixe estar. Não quero dinheiro de...
É amigo do Gaitonde.
Deus fala connosco através de histórias.
Ele junta as partes das nossas histórias
para nos tornar um só.
Se vos magoou, foi apenas para salvar outra pessoa nesse momento,
noutra parte do mundo.
É um toque mais longo. Não atendas.
Sartaj!
Vou ver.
Tudo bem?
Porque atendeste?
Vai comer.
Porque continua a incomodar-nos?
Não queremos nada seu.
Vocês, os pais, são todos iguais?
Salvou-me a vida. Se não fosse você, o cabrão do Parulkar matava-me.
Salvei-o porque achei que o iam matar.
Ajudei muitas vezes no templo,
mas, quando trabalhava na prisão, deparei-me consigo.
Não consegui deixar de pensar: "Porque sirvo um criminoso em vez de Deus?"
Quer que lhe peça desculpa?
Acredita em Deus?
O quê?
Acredita em Deus?
Não.
Se Deus não existe, como é que os seres humanos tiveram a ideia de Deus?
Só lhe resta uma opção.
Tem de entregar o seu espírito à sua santidade.
Já lhe disse que não acredito em Deus.
Mas deve acreditar em alguém, não? Talvez essa pessoa o possa ajudar.
Quem?
Um santo...
... um sábio...
... ou um guru.
- Guru? - Sim, há muitos.
Também deve haver um para si.
Procure.
Encontraram o diário de Anjali em casa do Trivedi.
COMISSÁRIO DA POLÍCIA
Encontrámos estes números no diário da Anjali.
Identifiquem a localização destes números.
Sim, chefe.
ASHRAM DE BOMBAIM
DÉCIMO PRIMEIRO DIA
Aham Brahmasmi. Bem-vindo.
Aham Brahmasmi.
Levante as mãos, por favor.
Pode mudar de roupa aqui.
Qual é a sua profissão?
Sou empresário... do ramo do vestuário.
Quais são as suas expetativas?
Estou a divorciar-me.
Soube que este local dá paz de espírito.
Chamo-me Batya Abelman.
Sou eu que administro o ashram.
O Pushkar disse-me que veio aqui à procura de paz.
Sim.
O meu pai costumava dizer...
... que Guru-ji transmitia muita tranquilidade.
A voz dele,
as suas palavras...
... permanecem connosco.
Há quanto tempo está no ashram?
Há muito tempo.
Agora, parece que já se passaram umas cinco vidas.
Então, devia estar presente há 20 anos,
quando o ashram foi criado na Croácia.
Foi um período fantástico.
O meu pai dizia...
... que Guru-ji era visitado por líderes famosos e empresários.
Sim, mas ele tratava todos da mesma forma.
Também era visitado por mafiosos? Foi isso que ouvi dizer.
Guru-ji nunca rejeitou ninguém.
E houve um chefe da máfia que se regenerou?
Não regeneramos pessoas, Sartaj.
Apenas lhes damos perspetiva.
Quero perguntar-vos...
... o que aprendemos com Gilgamesh?
Aprendemos
que a busca de poder e controlo...
... é tão fútil como a busca da imortalidade.
Aprendemos a desfrutar
a dádiva da vida.
Ao vosso lado, está uma tisana.
Para este exercício de solidão, bebam a tisana.
Fechem os olhos.
Deixem a energia entrar em vós.
Podem deitar-se de costas nos tapetes de meditação.
Alonguem as pernas.
Ponham-se à vontade.
E descontraiam.
Aham...
... Brahmasmi
Está muito tenso.
Filho.
Não tenhas vergonha.
Fizeste o que pudeste.
O que é a vida, senão um exercício de reposição de perdas?
A perda é a essência da vida.
Só quando tudo parece não ter significado é que procuramos...
Quem é esse?
É um guru.
Conheci-o na cadeia, como a ti.
- O teu hindi é fraco, o dele, é complexo. - Estou a aprender hindi.
Tu conheces gente importante. Podes mandar-mo fazer?
Um passaporte indiano.
O que vais fazer na Índia?
Ser modelo.
Com essa penca que tens?
O cirurgião arranja isto.
Não posso ir para a Índia.
Lá, vais tornar-te modelo e esquecer-me.
Ensinas-me a beijar?
Chefe.
O Trivedi chegou, e o Isa veio a Nairóbi.
Fica para a próxima.
Diz lá, Trivedi.
O leite dá-te moca?
Mais do que com isso.
O Guru-ji diz que o leite é a melhor bebida para abrir a mente.
Porque estás sempre a falar nesse guru de merda?
Porque o guru descomplica a vida.
Dilbagh Singh também me disse para procurar um guru.
De que me adianta isso?
Vais obter respostas...
... para todas as perguntas.
Como é que ele sabe tudo?
Como é que ele sabe?
Uma mente pura, pensamento conciso.
Não há uma ponta de escuridão nele.
Aconselho-te a acreditares também em Guru-ji.
Porque, no futuro, ele vai ser a luz que nos guiará.
Queres falar com ele?
Aham Brahmasmi.
Sim, para si também.
Como estás, Ganesh?
Disse que eu não morreria. Pois bem, aqui estou.
O Trivedi mantém-me informado com cartas sobre a tua evolução.
Estás a ir bem, mas ainda faltam muitos testes.
Aqui vai um teste...
O Trivedi diz que o senhor sabe tudo, por isso, telefonei-lhe.
Então, vais fazer o meu teste?
Diz lá.
Há anos que tenho algo atravessado na garganta.
E, amanhã, vou resolver esse assunto. Diga-me, vou conseguir?
Não.
Porquê?
Há alguém que não quer que isso aconteça.
Quem?
Alguém que é, ao mesmo tempo, o teu veneno e o teu elixir.
Que se sente atraído pela tua energia, mas também receoso.
De que adianta este enigma? Diga-me o nome e acabo com ele.
Ganesh, há uma diferença entre prever o futuro
e pressenti-lo.
Não estou a entender nada. Tenta tu.
Saudações, Guru-ji.
Sim, Trivedi.
Ele queria falar consigo, por isso, telefonei-lhe.
Peço permissão para desligar.
Chefe, há outro carro...
... que vai para o aeroporto.
Continua a segui-los.
Quando estiverem junto à pista, avisa.
Amordaça-os, depressa.
Estás com medo?
Lembras-te de tudo?
Sim.
Não stresses.
Dá a toalha quente ao cabrão assim que ele entrar no avião.
Ele vai encostá-la à boca e fica inconsciente.
Deseja uma toalha?
Ouve, sai daqui.
Filho da puta!
O que ganhou em lixar-me?
Não vou sossegar...
... enquanto não lhe rachar o crânio. Salve-o se conseguir.
Há um mês, houve um ataque à Embaixada da Índia na Tanzânia!
O responsável é ainda mais perigoso do que o Isa!
- Quer apagar a Índia do mapa! - Então, que apague!
Estou-me a cagar para a Índia.
Só quero estraçalhar o Isa.
Bombaim também vai ser afetada.
Não se está a cagar para isso.
Precisamos do Isa para chegar a esse homem.
Esse homem é tão importante para mim como o Isa é para si.
Os nossos contactos russos comunicaram
que os paquistaneses levaram o combustível nuclear da Ucrânia para o Quénia.
Quanto?
Seiscentos quilos.
Devemos esperar a chegada de 600 kg? Sem avisos?
O Beagle disse alguma coisa?
Pusemos-lhe a coleira, mas ainda não ladrou.
- Não podemos esperar mais. - Concordo.
O PM também está preocupado.
E os tipos do Hizbuddin? Há novidades?
Estamos a verificar o cadastro. Depois, avisamos.
Quando?
Estamos a seguir uma via alternativa. Depois, comunicamos.
WILSON - KHARVAS LOUCO - HZB
- O que quer agora, Inspetor? - Quem é o Wilson?
Já ouviu falar dele?
É irmão daquele sujeito do Hizbuddin.
Chama-se Saad. Há uma semana que não aparece em casa.
Que idade tem?
Vinte e um.
Os residentes do bairro dizem que deve ter sido levado pela Polícia.
Ele andava a fazer merda?
Perguntei na esquadra daqui, mas não participaram nada.
Mas eu pedi-lhes para confirmarem.
Eu conduzo.
- Zoya, anda cá depressa! - ... pela fronteira.
E a gente deles anda a matar os nossos soldados todos os dias.
Quero saber,
e a Índia também quer saber
porque é que uma paquistanesa nos tem mentido
nos últimos 20 anos.
E numa denúncia fulminante,
na segunda-feira, a Índia acusou o estado paquistanês
e políticos importantes
de defenderem terroristas responsáveis por ataques entre as fronteiras.
Porque divulgou? Já lhe disse que não tenho mais nada para contar.
Tem a certeza?
E os antigos amigos do Gaitonde? Inimigos? Irmãos? Não sabe nada?
Não.
Nada?
E o Wilson? Quem é o Wilson?
Quando se lembrar de alguma coisa, digo-lhe a solução para este problema.
Ouve, Awaiz...
... diz-nos para quem imprimes isto.
Fala.
Abre.
Abre a boca.
Abre.
Abre a boca.
- Abre. - Majid. Majid.
- Um segundo. - Basta. Majid.
Basta.
Anda.
Bebe.
O teu irmão está desaparecido.
Chama-se Saad, não é?
Vocês devem tê-lo detido.
É um miúdo.
Nunca fez nada de mal.
Quando o viste pela última vez?
Há dez dias.
E não participaste o desaparecimento porque, se a Polícia fosse lá,
encontrava estas porcarias na tua máquina, certo?
Andamos a procurá-lo em todo o lado.
Mais cinco horas e encontramo-lo.
Mas, antes disso,
diz-me, conheces este sujeito?
Não tenhas medo.
É o Shahid Khan.
Vi a cara dele no Facebook.
Ele não está na Índia.
Ele acredita piamente que chegou a hora do Gazwa-e-Hind.
Eu não sei mais nada.
Incumbiram-me com a tarefa
de enviar os papéis para casa de Ghazala Bibi, em Kamathipura.
Ghazala Bibi?
A Nasreen chegou-me aqui há dois anos, de Hyderabad.
Aprendeu depressa a fazer este trabalho, mas caiu nas garras de um cliente idiota.
- Que cliente? - Não sei.
Ela passava meses fora com ele.
Desta vez, também foi. Não sei que doença ela apanhou...
Onde está ela agora?
Inicialmente, desconfiámos de doença venérea.
Mas está a piorar. Ainda não temos relatórios,
por isso, não há certeza, mas pode ser radiação nuclear.
- Estou? - Jojo?
Porque telefonaste?
Lixaram-me.
Quem?
A vida de algumas pessoas está nas mãos de um Messias,
não há como lha tirar.
As estrelas estão do lado dele.
Se soubesse o horóscopo dele, saberia quando o podia matar.
Os que morrem cedo são sortudos.
A minha vida é como uma autoestrada, não tem fim.
Falas da morte como se percebesses muito disso.
Já tiveste de enfrentar a morte?
Não tanto como tu,
mas sempre que tive de enfrentar, não recuei.
Também tentei aceitá-la, mas a sorte, mais uma vez, não estava do meu lado.
Gostava de ser corajosa como tu.
Assim, enganava a morte para ela me levar.
Não vais morrer antes de nos encontrarmos.
Juro, o nosso encontro vai ser especial.
O teu número é o único que sei de cor.
Porque não foste ter comigo em Bombaim?
É Mumbai, não é Bombaim.
Ó filha da mãe, posso chamar-te Kukoo ou Momo, mas continuas a ser a Jojo.
Não me chames filha da mãe!
É a segunda e última vez que me chamas filha da mãe.
Qual é o problema?
Já te disse, maricas. Podes dizer-me tudo e mais alguma coisa,
mas não me chames isso. Mesmo que seja com amor, entendes?
Podes falar.
O que queres que diga? Já me esqueci do que ia dizer.
Está bem.
Adeus.
Diz-me...
Como é que ele descobriu...
... que a Sra. Yadav nos ia trair? Disseste-lhe alguma coisa?
Eu disse-te.
Ele sabe todas as respostas.
Mas só ele te pode dizer como sabia.
Queres conhecê-lo?
Queres?
CROÁCIA
O tempo é radioativo.
Decompõe-se e permanece para sempre.
É um ciclo.
E o ciclo do tempo está dividido em quatro eras.
Quatro yugas.
Satya Yuga...
... Treta Yuga...
... Dwapara Yuga
e Kali Yuga.
A primeira é Satya Yuga.
A Yuga da Verdade.
A Yuga da pureza.
E sabem que...
... a pureza é como a cocaína.
A melhor cocaína.
Sabem como a Satya Yuga terminou?
Devido aos ciúmes sexuais.
O orgasmo...
O orgasmo é a maior força que têm dentro de vós.
Se o controlarem...
... ganham.
Aquele homem tinha algo...
Sabia tudo sobre o passado e sobre o futuro.
E, depois, há a terceira era.
Dwapara Yuga.
O poder e o narcisismo...
... foderam...
... e deram à luz...
... aquilo que todos adoramos.
O materialismo.
Ele disse que o Homem se fodeu por causa da ganância e luxúria,
e passou da Satya Yuga para a Kali Yuga.
Uma altura em que a guerra é um negócio.
A religião é um negócio.
O amor é um negócio.
A música é um negócio.
Agora, só há uma forma de sair desta Kali Yuga.
Sabem o que acontece se pararem de ingerir vitamina C?
Escorbuto.
Sim, alguém disse escorbuto.
E, depois,
isso provocaria o regresso das feridas mais antigas.
Porque nada desaparece.
As nossas memórias mais antigas
ou alegrias mais profundas,
está tudo dentro de nós.
Só temos de controlar a nossa dieta.
A nossa dieta espiritual e emocional.
E encontraremos Satya Yuga de novo.
Juntos.
E foi assim que ele se tornou o meu terceiro pai.
Disse que, para o sistema digestivo funcionar bem,
era essencial monitorizá-lo e estar a par
de todos os venenos que pomos no estômago, alma, coração e sangue.
Senão, corremos o risco de ingerir um veneno que provoca um cancro
e nos fode a vida.
Disse que vivemos centrados em nós, com o nosso universo no olho do cu.
- Porque... - Aham...
... Brahmasmi...