1
00:00:19,665 --> 00:00:21,345
Crezi că suntem proști?
2
00:00:25,425 --> 00:00:27,185
Telefoanele v-au fost sparte.
3
00:00:28,705 --> 00:00:32,865
Cine s-a antrenat două săptămâni
cu Hizbuddin anul trecut? Pe Facebook.
4
00:00:40,065 --> 00:00:41,505
- Kamble!
- Da, domnule.
5
00:00:42,025 --> 00:00:44,145
- Adu apa fierbinte.
- Da, domnule.
6
00:00:48,185 --> 00:00:49,025
Tu?
7
00:00:55,585 --> 00:00:58,745
Crezi că suntem fraieri
că te-am arestat?
8
00:01:01,025 --> 00:01:03,345
Chiar aveți nevoie de un motiv?
9
00:01:25,025 --> 00:01:26,585
Aflați cine mai e în casă.
10
00:01:27,145 --> 00:01:28,825
Am mai arestat pe altcineva?
11
00:01:29,385 --> 00:01:30,225
Bine, domnule.
12
00:01:34,065 --> 00:01:35,865
Va trebui să încercăm altfel.
13
00:01:50,265 --> 00:01:51,385
Încă n-ai dormit?
14
00:01:54,505 --> 00:01:56,265
Astea sunt lucrurile tatălui tău.
15
00:01:57,985 --> 00:01:59,865
Ascultai predicile lui Guruji ieri?
16
00:02:15,065 --> 00:02:17,345
PRABHJOT SINGH
THANE WEST
17
00:02:19,625 --> 00:02:22,385
Tata s-a dus la ashram?
N-a spus niciodată.
18
00:02:22,705 --> 00:02:24,385
N-a ascuns nimic, niciodată.
19
00:02:25,145 --> 00:02:28,305
Erai în Nanded pe atunci,
în prima ta misiune.
20
00:02:31,625 --> 00:02:33,225
Dragul meu Prabhjot,
21
00:02:33,945 --> 00:02:35,145
sunt bine.
22
00:02:36,025 --> 00:02:38,505
Azi a fost a treia zi
a evenimentului Nasik.
23
00:02:39,185 --> 00:02:42,905
În predica de azi, Guruji a spus ceva
care m-a zguduit puțin.
24
00:02:44,185 --> 00:02:46,425
Dar vorbele sale au mereu
înțelesuri multiple.
25
00:02:49,265 --> 00:02:51,025
Bine, mă duc la culcare.
26
00:02:55,745 --> 00:02:58,745
Mă întreb de ce m-a numit
Ashwathama al său.
27
00:03:03,905 --> 00:03:05,905
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
28
00:03:53,425 --> 00:03:54,265
Alo?
29
00:03:54,545 --> 00:03:55,625
Spune-mi ceva...
30
00:03:56,505 --> 00:03:59,585
De Eid se oferă sau se primesc cadouri?
31
00:04:02,665 --> 00:04:03,905
Gaitonde?
32
00:04:04,785 --> 00:04:08,905
Deschide televizorul...
uită-te, e o surpriză pentru tine.
33
00:04:13,665 --> 00:04:17,145
Se pare că Hussein Rehmaani s-a ocupat
de banii murdari ai lui Suleiman Isa
34
00:04:17,265 --> 00:04:19,945
și canaliza banii
spre comerțul african cu droguri.
35
00:04:20,185 --> 00:04:23,585
Dacă sursele noastre au dreptate,
Suleiman Isa are legături
36
00:04:23,705 --> 00:04:25,465
cu mârșavul...
37
00:04:28,425 --> 00:04:30,825
Un cadou de Eid pentru tine, în avans.
38
00:04:31,385 --> 00:04:33,345
N-ai nimic de primit sau de dat.
39
00:04:35,625 --> 00:04:39,305
Ai fugit din Mumbai,
doar pentru a deveni cățelul guvernului.
40
00:04:41,145 --> 00:04:44,545
Am auzit că ți-au pus lesă
și te scot la plimbare.
41
00:04:45,185 --> 00:04:50,345
Șii tu le dai toate informațiile
pe care le-ai adulmecat.
42
00:04:51,065 --> 00:04:53,145
O să-mi adulmec drumul spre tine...
43
00:04:57,225 --> 00:04:58,865
Încearcă să tragi de lesă.
44
00:04:59,585 --> 00:05:03,385
Vezi dacă ajunge până aici.
45
00:05:03,585 --> 00:05:06,545
A spus adevărul, de asta a durut.
46
00:05:07,665 --> 00:05:11,385
Pentru a ajunge la Isa,
întâi trebuia să ajung la nivelul lui.
47
00:05:13,265 --> 00:05:14,665
Anul 1995.
48
00:05:15,185 --> 00:05:17,345
Un Ganesh era amorțit
după tot laptele băut,
49
00:05:18,105 --> 00:05:20,865
dar celălalt Ganesh devenea însetat.
50
00:05:25,985 --> 00:05:28,345
Grasule, nu te mai scobi în nas!
51
00:05:28,425 --> 00:05:31,025
Cârpă nenorocită.
Nu mai fi așa leneș!
52
00:05:31,465 --> 00:05:32,545
Mișcă mai repede!
53
00:05:34,305 --> 00:05:35,145
Ascultă,
54
00:05:35,865 --> 00:05:38,265
nu mai da semne cu curul,
55
00:05:38,345 --> 00:05:41,345
sau o să-ți trag un șut, ai înțeles?
56
00:05:42,105 --> 00:05:42,985
Nenorocitule!
57
00:05:43,665 --> 00:05:47,545
Pentru a ajunge la nivelul lui Isa,
am muncit unde am putut.
58
00:05:56,385 --> 00:05:57,825
Uneori pariam pe marfa albă
59
00:05:57,905 --> 00:05:59,905
și alteori pe rinoceri negri.
60
00:06:00,065 --> 00:06:01,825
O să-ți dăm 2,000 de dolari.
61
00:06:02,465 --> 00:06:06,305
Nu, prietene. 2,000 de dolari?
E prea puțin.
62
00:06:06,505 --> 00:06:07,745
E un corn de rinocer.
63
00:06:08,065 --> 00:06:11,025
Pudra te face bărbat adevărat... puternic.
64
00:06:11,105 --> 00:06:13,825
Îți dă energia... Știi!
65
00:06:16,785 --> 00:06:19,865
E o cerere imensă pentru ăsta în China.
66
00:06:20,425 --> 00:06:22,185
Și Kerala...
67
00:06:23,225 --> 00:06:25,545
Deci... Batem palma?
68
00:06:25,625 --> 00:06:29,945
Dar toate afacerile erau pline
de oameni mai răi decât animalele.
69
00:06:31,305 --> 00:06:32,185
Harsha...
70
00:06:43,105 --> 00:06:44,345
- Hei, Harsha!
- Da.
71
00:06:44,625 --> 00:06:46,265
Vreau să stau cu tine.
72
00:06:46,625 --> 00:06:47,465
Ești nebun?
73
00:06:49,265 --> 00:06:50,625
Sunt măritată.
74
00:06:51,225 --> 00:06:52,505
Nu mă iubești?
75
00:06:54,545 --> 00:06:57,465
Toată joaca asta în chiloți, în pat...
76
00:06:57,905 --> 00:06:59,265
nu se numește dragoste.
77
00:07:00,825 --> 00:07:02,585
Ești speriată de Purushottam?
78
00:07:03,625 --> 00:07:04,785
Mă adoră.
79
00:07:08,305 --> 00:07:09,505
Asta e problema.
80
00:07:11,345 --> 00:07:12,385
Sunt o zeiță...
81
00:07:13,505 --> 00:07:14,345
nu o soție.
82
00:07:15,305 --> 00:07:18,185
Hai să ne facem micul nostru templu.
83
00:07:24,345 --> 00:07:26,225
- Ce faci?
- Ce fac.
84
00:07:28,465 --> 00:07:29,305
Du-te acum.
85
00:07:29,785 --> 00:07:30,665
Pleacă!
86
00:07:31,585 --> 00:07:32,425
Împinge-mă.
87
00:07:35,385 --> 00:07:36,345
Împinge!
88
00:07:56,265 --> 00:07:57,345
Scrie numărul.
89
00:07:58,265 --> 00:08:00,945
+2542609393
90
00:08:02,385 --> 00:08:04,385
Wilson Kamau. E un prieten.
91
00:08:04,905 --> 00:08:07,025
Sună-l dacă ai probleme.
92
00:08:07,505 --> 00:08:12,345
Wilson, Ganesh Gaitonde
alias Vivian Shah.
93
00:08:13,065 --> 00:08:14,825
- Bună.
- Bună.
94
00:08:16,505 --> 00:08:18,505
Două transporturi au plecat spre India...
95
00:08:20,625 --> 00:08:23,065
transportând armele pentru armata Kenyei.
96
00:08:23,985 --> 00:08:25,745
Un general s-a amestecat.
97
00:08:28,665 --> 00:08:31,145
Viața dnei Yadav era ca un film polițist.
98
00:08:31,705 --> 00:08:33,305
Avea o fetiță, acasă, în India.
99
00:08:33,785 --> 00:08:37,065
Mai tușești, iubito?
100
00:08:37,265 --> 00:08:39,025
Dna Yadav a spus că
101
00:08:39,585 --> 00:08:45,225
Isa avea 50% din acțiunile celei mai mari
mărci de whisky din Kenya, Gentleman.
102
00:08:46,745 --> 00:08:49,745
Mi-am făcut planul
pentru a-l aduce pe Isa în Kenya.
103
00:08:51,785 --> 00:08:53,225
Hai să distrugem Gentleman.
104
00:08:53,305 --> 00:08:56,065
Am furat Gentleman
și l-am sunat pe Kanta Bai.
105
00:08:56,705 --> 00:08:59,585
Ea m-a învățat
cum să fac whisky falsificat.
106
00:09:00,985 --> 00:09:03,505
Și Mathu a devenit expert
la fabricarea băuturii.
107
00:09:05,465 --> 00:09:06,785
E foarte ușor, șefule.
108
00:09:06,985 --> 00:09:09,065
Dai cu banul și începi să pariezi.
109
00:09:09,185 --> 00:09:10,905
Nimeni n-a văzut asta aici.
110
00:09:11,145 --> 00:09:13,185
Bunty a avut o idee isteață de afacere.
111
00:09:13,265 --> 00:09:15,345
A dus jocurile din Mumbai în Kenya.
112
00:09:15,585 --> 00:09:21,665
Loterie, pariuri cu cărți și sporturi,
dar pe computer.
113
00:09:22,465 --> 00:09:26,865
Am deschis un cazino numit „Kukoo”
și am început traficul cu whisky fals.
114
00:09:27,265 --> 00:09:29,145
Whisky-ul acela garanta
115
00:09:29,505 --> 00:09:32,025
să ucidă două din zece persoane
care l-ar fi băut.
116
00:09:32,185 --> 00:09:36,065
Am început să-l înfund pe Isa, când 20%
din muncitorii lui au intrat în grevă.
117
00:09:37,985 --> 00:09:41,545
Și i-am dat instrucțiuni lui Bunty
să-l distrugă pe Parulkar.
118
00:10:01,145 --> 00:10:02,025
Acțiune!
119
00:10:22,865 --> 00:10:24,345
Adu-mi telefonul la ureche.
120
00:10:25,585 --> 00:10:27,305
Lovitura n-a fost destul de puternică.
121
00:10:28,585 --> 00:10:29,665
L-ați dezbrăcat?
122
00:10:29,905 --> 00:10:30,785
Nu, șefule.
123
00:10:31,065 --> 00:10:33,705
Dă-i câteva fără chiloți,
apoi dă-mi-l la telefon.
124
00:10:34,305 --> 00:10:35,305
Dă-i telefonul.
125
00:10:37,345 --> 00:10:38,385
Scoate-i chiloții.
126
00:10:39,425 --> 00:10:40,585
Dle Parulkar,
127
00:10:41,585 --> 00:10:44,465
chiar și atunci v-am spus
să nu mă lăsați în viață.
128
00:10:44,785 --> 00:10:48,145
Ți-am pregătit o lovitură bună.
129
00:11:18,425 --> 00:11:19,265
Vorbește.
130
00:11:20,105 --> 00:11:20,945
Isa,
131
00:11:21,785 --> 00:11:22,625
șefule.
132
00:11:23,905 --> 00:11:29,825
Îi vreau morți pe Gaitonde
și gașca lui de imbecili.
133
00:11:31,625 --> 00:11:34,265
Spune-mi, cum se poate face asta?
134
00:11:36,145 --> 00:11:38,745
Planul meu cu Gentleman
a lovit la fix.
135
00:11:39,385 --> 00:11:42,505
Într-un an, oamenii au ajuns în spital,
bând alcoolul contrafăcut,
136
00:11:42,585 --> 00:11:44,305
iar oamenii au protestat la fabrică.
137
00:11:44,385 --> 00:11:46,865
Acum Isa trebuia să vină în Kenya.
138
00:11:47,665 --> 00:11:50,945
Totul mergea bine,
dar Mumbai-ul nu-mi ieșea din cap.
139
00:11:51,225 --> 00:11:54,465
Și, de câte ori mi-era dor de Mumbai,
sunam două persoane.
140
00:11:55,065 --> 00:11:56,225
Prima era Jojo...
141
00:11:56,785 --> 00:11:58,665
Părinte, iartă-mă, am păcătuit.
142
00:11:59,545 --> 00:12:02,185
Au trecut trei zile
de la ultima mea spovedanie.
143
00:12:03,545 --> 00:12:05,225
Da, Jojo, continuă.
144
00:12:06,105 --> 00:12:08,185
Noaptea trecută, am încercat iar.
145
00:12:12,185 --> 00:12:15,385
De ce ești așa dornică
să-ți găsești sfârșitul, copila mea?
146
00:12:16,025 --> 00:12:19,505
Poate că aștept să fiu găsită.
147
00:12:20,785 --> 00:12:22,505
Moartea e un sfârșit laș.
148
00:12:24,185 --> 00:12:26,745
Adevărata penitență
este să trăiești cu vina.
149
00:12:28,265 --> 00:12:30,225
A doua persoană era Dilbagh Singh,
150
00:12:30,345 --> 00:12:32,465
care nu răspundea niciodată la telefon.
151
00:12:32,545 --> 00:12:34,785
Când traversam,
doi tipi pe motociclete...
152
00:12:34,865 --> 00:12:35,825
Dilbagh...
153
00:12:36,585 --> 00:12:38,745
I-ai dat lui Gaitonde așa multă apă,
154
00:12:38,905 --> 00:12:40,825
dă-i și doamnei un pic.
155
00:12:41,345 --> 00:12:44,425
Parulkar a fost avansat
și l-a lăsat de izbeliște.
156
00:12:45,745 --> 00:12:47,505
Adaugă 250 de grame de ceapă,
157
00:12:48,545 --> 00:12:49,705
50 de grame de ghimbir.
158
00:12:50,105 --> 00:12:50,945
Cât face?
159
00:12:51,785 --> 00:12:54,825
E în ordine, dle. Lăsați.
N-am nevoie de bani de la...
160
00:12:54,905 --> 00:12:56,585
Sunteți prieten cu Gaitonde.
161
00:12:58,345 --> 00:13:02,185
Dumnezeu ne vorbește prin pilde.
162
00:13:03,025 --> 00:13:06,545
El pune la un loc
piesele poveștilor noastre,
163
00:13:07,665 --> 00:13:10,625
pentru a ne face unul.
164
00:13:12,385 --> 00:13:16,785
Dacă te-a rănit, a fost pentru a salva
pe altcineva, exact în acel moment,
165
00:13:17,865 --> 00:13:23,945
în altă parte a lumii.
166
00:13:29,825 --> 00:13:32,585
Sună lung. Nu răspunde.
167
00:13:33,825 --> 00:13:34,825
Sartaj!
168
00:13:35,665 --> 00:13:36,865
O să văd.
169
00:13:37,985 --> 00:13:38,985
Cum a fost asta?
170
00:13:39,145 --> 00:13:40,505
De ce ai răspuns?
171
00:13:41,225 --> 00:13:42,225
Du-te și mănâncă.
172
00:13:45,345 --> 00:13:47,585
De ce ne tot deranjezi, iar și iar?
173
00:13:47,705 --> 00:13:49,025
Nu vrem nimic de la tine.
174
00:13:49,945 --> 00:13:52,025
Care-i treaba cu toți tații tăi?
175
00:13:52,865 --> 00:13:56,425
Mi-ai salvat viața, altfel,
nenorocitul de Parulkar m-ar fi ucis.
176
00:13:56,785 --> 00:14:00,185
Te-am salvat pentru că am crezut
că te vor ucide.
177
00:14:01,985 --> 00:14:03,745
Am servit deseori la templu,
178
00:14:04,505 --> 00:14:07,945
dar, când lucram la închisoare,
erai în fața mea.
179
00:14:08,905 --> 00:14:13,785
N-am putut să nu gândesc: „De ce servesc
un criminal și nu pe Domnul?”
180
00:14:15,865 --> 00:14:17,665
Aștepți scuze de la mine?
181
00:14:20,625 --> 00:14:21,985
Crezi în Dumnezeu?
182
00:14:23,545 --> 00:14:24,505
Ce?
183
00:14:24,865 --> 00:14:26,505
Crezi în Dumnezeu?
184
00:14:27,505 --> 00:14:28,345
Nu.
185
00:14:28,545 --> 00:14:32,625
Dacă Dumnezeu n-ar exista,
cum ar ajunge oamenii să creadă că există?
186
00:14:34,185 --> 00:14:37,225
Ai o singură variantă:
187
00:14:37,745 --> 00:14:40,145
predă-ți sufletul în fața Sfinției Sale.
188
00:14:40,985 --> 00:14:43,145
Ți-am spus că nu cred în Dumnezeu.
189
00:14:43,665 --> 00:14:45,945
Dacă nu în Dumnezeu,
trebuie să crezi în ceva, nu?
190
00:14:46,025 --> 00:14:47,585
Vezi dacă te poate ajuta cineva.
191
00:14:48,985 --> 00:14:49,825
Cine?
192
00:14:50,225 --> 00:14:54,545
Vreun sfânt... înțelept... guru.
193
00:14:55,585 --> 00:14:57,065
- Guru!
- Da, sunt mulți.
194
00:14:57,745 --> 00:14:59,385
Există unul potrivit și pentru tine.
195
00:14:59,745 --> 00:15:00,585
Caută.
196
00:15:32,625 --> 00:15:36,065
Jurnalul lui Anjali...
a fost găsit acasă la Trivedi.
197
00:15:58,265 --> 00:16:00,945
Dle, am găsit numerele astea
în jurnalul lui Anjali.
198
00:16:01,065 --> 00:16:03,385
Pune numerele astea
sub urmărire permanentă.
199
00:16:04,025 --> 00:16:04,905
Da, domnule.
200
00:16:12,105 --> 00:16:16,145
ASHRAMUL MUMBAI
201
00:16:21,265 --> 00:16:25,945
ZIUA 11
202
00:16:58,545 --> 00:17:00,465
Aham Brahmasmi. Bun venit.
203
00:17:04,185 --> 00:17:05,745
Aham Brahmasmi.
204
00:17:07,465 --> 00:17:09,465
Ridicați mâinile, vă rog.
205
00:17:37,665 --> 00:17:39,425
Vă puteți schimba hainele aici.
206
00:17:48,425 --> 00:17:49,945
Cu ce te ocupi?
207
00:17:51,265 --> 00:17:53,545
Am afacerea mea cu haine.
208
00:17:55,625 --> 00:17:57,065
Ce așteptări ai?
209
00:17:59,505 --> 00:18:00,945
Trec printr-un divorț.
210
00:18:02,785 --> 00:18:05,145
Am auzit că locul ăsta
îți liniștește mintea.
211
00:18:46,065 --> 00:18:47,825
Mă numesc Batya Abelman.
212
00:18:48,625 --> 00:18:50,305
Eu supraveghez ashramul.
213
00:18:51,665 --> 00:18:56,105
Pushkar mi-a spus
că ai venit să-ți găsești liniștea.
214
00:18:59,305 --> 00:19:00,185
Da.
215
00:19:02,505 --> 00:19:03,825
Tata obișnuia să spună
216
00:19:05,785 --> 00:19:08,105
că Guruji avea o mare liniște.
217
00:19:08,945 --> 00:19:10,105
Vocea lui...
218
00:19:10,545 --> 00:19:11,745
cuvintele lui...
219
00:19:14,385 --> 00:19:16,065
sunt cu noi încă.
220
00:19:17,945 --> 00:19:19,705
De când ești la ashram?
221
00:19:21,025 --> 00:19:22,705
De foarte mult timp.
222
00:19:24,545 --> 00:19:27,345
Acum, pare că au fost
patru sau cinci vieți.
223
00:19:28,225 --> 00:19:32,345
Atunci trebuie să fi fost aici
acum cam 20 de ani,
224
00:19:33,865 --> 00:19:36,225
când ashramul a fost înființat în Croația.
225
00:19:38,025 --> 00:19:39,585
Au fost vremuri minunate.
226
00:19:46,665 --> 00:19:48,185
Tata obișnuia să spună
227
00:19:49,705 --> 00:19:54,145
că lideri și oameni de afaceri celebri
îl vizitau adesea pe Guruji.
228
00:19:54,745 --> 00:19:58,425
Da, îi trata pe toți la fel.
229
00:19:59,585 --> 00:20:01,705
Îl vizitau și gangsteri faimoși?
230
00:20:02,185 --> 00:20:03,385
Așa am auzit.
231
00:20:05,145 --> 00:20:07,545
Guruji n-a refuzat pe nimeni, niciodată.
232
00:20:09,065 --> 00:20:11,785
Deci a existat vreun caz
de „naș” adus pe drumul cel bun?
233
00:20:13,105 --> 00:20:15,665
Noi nu schimbăm oamenii, Sartaj.
234
00:20:16,625 --> 00:20:18,465
Doar le oferim perspectivă.
235
00:20:19,945 --> 00:20:21,465
Vreau să vă întreb ceva.
236
00:20:22,665 --> 00:20:25,545
Ce învățăm de la Gilgameș?
237
00:20:26,545 --> 00:20:27,865
Învățăm
238
00:20:28,265 --> 00:20:31,905
că dorința de putere și control
239
00:20:33,305 --> 00:20:38,985
e la fel de inutilă
precum dorința de nemurire.
240
00:20:39,865 --> 00:20:46,745
Învățăm să ne bucurăm de darul vieții.
241
00:20:51,545 --> 00:20:55,025
Aveți ceai de ierburi lângă voi.
242
00:20:57,225 --> 00:21:01,385
Pentru acest exercițiu de solitudine,
beți acest ceai...
243
00:21:07,865 --> 00:21:09,065
Închideți ochii.
244
00:21:10,705 --> 00:21:13,065
Lăsați energia să vă pătrundă.
245
00:21:17,425 --> 00:21:20,145
Întindeți-vă pe salteaua de meditație.
246
00:21:22,745 --> 00:21:24,145
Întindeți picioarele...
247
00:21:25,265 --> 00:21:26,705
simțiți-vă confortabil.
248
00:21:28,585 --> 00:21:29,865
Și relaxați-vă.
249
00:21:32,945 --> 00:21:39,745
Aham Brahmasmi.
250
00:21:46,785 --> 00:21:48,225
Sunteți prea tensionat, dle.
251
00:21:48,305 --> 00:21:49,225
Fiule...
252
00:21:51,705 --> 00:21:53,145
Să nu-ți fie rușine.
253
00:21:54,945 --> 00:21:57,025
Ți-ai dat toată silința.
254
00:22:02,985 --> 00:22:08,345
Ce e viața, dacă nu un exercițiu
de refacere a pierderilor?
255
00:22:09,425 --> 00:22:16,305
Pierderea este esența vieții.
256
00:22:16,785 --> 00:22:21,665
Când totul începe să pară lipsit de sens,
doar atunci dorința de înnoire...
257
00:22:25,785 --> 00:22:26,705
Cine e ăsta?
258
00:22:31,385 --> 00:22:32,465
Ăsta e acest guru.
259
00:22:35,145 --> 00:22:37,225
L-am întâlnit la închisoare,
ca și pe tine.
260
00:22:39,305 --> 00:22:41,745
Nu vorbești Hindi bine,
iar asta e ceva prea complex.
261
00:22:41,865 --> 00:22:43,425
Învăț Hindi.
262
00:22:53,105 --> 00:22:57,225
Cunoști multe persoane importante. Poți
să obții un pașaport indian pentru mine?
263
00:23:00,865 --> 00:23:02,185
Ce-o să faci în India?
264
00:23:03,545 --> 00:23:04,665
O să fiu model.
265
00:23:05,345 --> 00:23:07,145
Cu nasul ăsta cât o ciupercă?
266
00:23:08,945 --> 00:23:10,465
Doctorul îl va modifica.
267
00:23:15,465 --> 00:23:17,465
Nu pot merge în India.
268
00:23:18,985 --> 00:23:21,905
Tu vei deveni model acolo și mă vei uita.
269
00:23:25,345 --> 00:23:27,265
Vrei să mă înveți cum să sărut?
270
00:23:33,665 --> 00:23:34,505
Șefule,
271
00:23:37,185 --> 00:23:40,705
Trivedi e aici
și Isa a venit la Nairobi.
272
00:23:46,745 --> 00:23:48,185
Altă dată.
273
00:23:50,505 --> 00:23:51,825
Ce e, Trivedi?
274
00:23:52,825 --> 00:23:54,665
Te droghezi cu lapte?
275
00:23:55,825 --> 00:23:57,385
Chiar mai mult.
276
00:23:58,865 --> 00:24:03,185
Guruji spune că nicio altă băutură
nu te droghează mai bine decât laptele.
277
00:24:03,545 --> 00:24:06,545
De ce tot ce spui
are legătură cu acel guru nenorocit?
278
00:24:07,465 --> 00:24:09,345
Pentru că guru rezolvă viața.
279
00:24:10,265 --> 00:24:12,945
Și Dilbagh Singh mi-a spus
să găsesc un guru.
280
00:24:14,345 --> 00:24:15,625
Ce obțin dacă găsesc unul?
281
00:24:16,185 --> 00:24:17,305
Obții răspunsuri...
282
00:24:18,305 --> 00:24:19,665
la toate întrebările.
283
00:24:21,665 --> 00:24:23,505
Cum de are el toate răspunsurile?
284
00:24:24,145 --> 00:24:26,185
Cum de are el toate răspunsurile?
285
00:24:26,625 --> 00:24:29,425
Minte curată... Gândire concisă.
286
00:24:31,545 --> 00:24:33,865
N-are niciun pic de întuneric în el.
287
00:24:34,585 --> 00:24:37,785
Îți sugerez să ai și tu încredere în guru.
288
00:24:38,385 --> 00:24:44,025
Pentru că, în viitor,
el va fi lumina noastră călăuzitoare.
289
00:24:50,545 --> 00:24:52,105
Să-i spun să vorbească cu tine?
290
00:24:55,385 --> 00:24:57,385
Aham Brahmasmi.
291
00:24:57,745 --> 00:24:59,345
La fel și ție...
292
00:25:00,105 --> 00:25:01,705
Ce mai faci, Ganesh?
293
00:25:02,665 --> 00:25:04,945
Ai spus să rămân în viață... și sunt.
294
00:25:05,025 --> 00:25:08,145
Trivedi îmi tot povestește
despre tine, din scrisori.
295
00:25:08,985 --> 00:25:11,825
Te descurci bine,
dar mai ai multe teste de trecut.
296
00:25:11,905 --> 00:25:13,105
Uite aici un test...
297
00:25:14,145 --> 00:25:17,025
Trivedi spune că tu ai toate răspunsurile.
Așa că te-am sunat.
298
00:25:17,745 --> 00:25:19,705
Vrei să auzi testul meu?
299
00:25:21,705 --> 00:25:22,625
Dă-i drumul.
300
00:25:23,265 --> 00:25:25,825
Am ceva în gât care mă sufocă
de ani de zile.
301
00:25:26,465 --> 00:25:29,745
Mâine mă duc să scap de asta.
Spune-mi, se va întâmpla?
302
00:25:31,665 --> 00:25:32,745
Nu se va întâmpla.
303
00:25:33,665 --> 00:25:34,545
De ce?
304
00:25:35,225 --> 00:25:40,185
Este cineva care nu vrea să se întâmple.
305
00:25:40,305 --> 00:25:41,185
Cine?
306
00:25:41,345 --> 00:25:44,865
Acea persoană care îți este
otravă și elixir deopotrivă.
307
00:25:46,065 --> 00:25:49,425
Cea care este atrasă,
și totuși îngrijorată, de energia ta.
308
00:25:50,025 --> 00:25:54,865
Ce folos are testul ăsta?
Spune numele și îl termin definitiv.
309
00:25:55,065 --> 00:25:57,785
Ganesh, este o diferență
între a prezice viitorul
310
00:25:57,865 --> 00:25:59,625
și a simți viitorul.
311
00:26:00,225 --> 00:26:02,385
Habar n-am ce spune, încearcă tu.
312
00:26:07,025 --> 00:26:08,105
Salutări, Guruji.
313
00:26:08,305 --> 00:26:09,665
Da, Trivedi.
314
00:26:10,105 --> 00:26:13,145
A vrut să vorbească, deci am sunat...
315
00:26:14,025 --> 00:26:16,905
Te rog, permite-mi să închid.
316
00:26:41,745 --> 00:26:44,785
Șefule, mai e o mașină
care vine la aeroport.
317
00:26:44,865 --> 00:26:46,305
Continuă să-i urmărești.
318
00:26:47,265 --> 00:26:49,385
Du-te pe pistă și dă-mi un semnal.
319
00:26:59,785 --> 00:27:02,385
Pune-le căluș, repede.
320
00:27:08,025 --> 00:27:09,785
- Ești speriată?
- Da.
321
00:27:09,905 --> 00:27:12,025
Ții minte tot?
322
00:27:12,545 --> 00:27:13,385
Da.
323
00:27:15,145 --> 00:27:16,185
Nu te stresa.
324
00:27:16,905 --> 00:27:20,585
Dă-i nemernicului prosopul fierbinte
imediat ce urcă în avion.
325
00:27:21,185 --> 00:27:23,705
Și-l va pune pe gură
și își va pierde cunoștința.
326
00:28:34,545 --> 00:28:35,505
Prosop, dle?
327
00:29:05,145 --> 00:29:07,865
Ascultă, pleacă de aici!
328
00:29:27,425 --> 00:29:29,425
Nemernicule!
329
00:30:02,585 --> 00:30:04,465
Ce obții dacă mă tragi pe sfoară?
330
00:30:07,065 --> 00:30:09,065
Nu mă voi opri
331
00:30:10,385 --> 00:30:11,745
până nu-i despic capul.
332
00:30:11,865 --> 00:30:13,705
Salvează-l dacă poți.
333
00:30:14,425 --> 00:30:17,145
Luna trecută a fost un atac
la ambasada Indiei din Tanzania.
334
00:30:17,425 --> 00:30:20,265
Cel responsabil pentru asta
e mai periculos decât Isa.
335
00:30:20,345 --> 00:30:22,345
Vrea să șteargă India de pe hartă!
336
00:30:22,425 --> 00:30:23,465
Atunci lasă-l!
337
00:30:24,705 --> 00:30:26,145
Nu-mi pasă de India.
338
00:30:28,465 --> 00:30:30,625
Eu vreau doar să-l tai pe Isa.
339
00:30:31,065 --> 00:30:33,145
Și Mumbai-ul va suferi alături de India.
340
00:30:34,025 --> 00:30:35,985
Sunt sigură că îți pasă de asta.
341
00:30:36,225 --> 00:30:38,185
Drumul spre omul ăsta e prin Isa.
342
00:30:39,265 --> 00:30:42,225
Omul ăsta e important pentru mine,
așa cum e Isa pentru tine.
343
00:31:03,745 --> 00:31:05,865
Sursele noaste rusești au raportat
344
00:31:06,625 --> 00:31:12,185
că pakistanezii au mutat combustibilul
nuclear furat din Ucraina la Malandi.
345
00:31:12,625 --> 00:31:13,625
Cantitatea?
346
00:31:15,265 --> 00:31:16,625
Șase sute de kilograme.
347
00:31:19,385 --> 00:31:22,945
Ar trebui să așteptăm să sosească 600 kg?
Fără să ne îngrijorăm?
348
00:31:25,905 --> 00:31:27,185
Vreun cuvânt de la Beagle?
349
00:31:28,065 --> 00:31:30,025
I-am pus zgarda, dar încă nu latră.
350
00:31:30,505 --> 00:31:32,465
- Nu mai putem aștepta.
- De acord.
351
00:31:32,905 --> 00:31:34,385
Și Primul-ministru e îngrijorat.
352
00:31:34,825 --> 00:31:37,145
Dar acei băieți Hizbuddin? Vreo veste?
353
00:31:37,225 --> 00:31:39,345
Facem verificările de rutină.
Vă vom spune.
354
00:31:39,505 --> 00:31:40,385
Când?
355
00:31:40,865 --> 00:31:43,905
Încercăm o cale alternativă, dle.
Vă vom spune ce e nou.
356
00:31:45,745 --> 00:31:47,825
WILSON - KHARVAS
MANIAC - HZB
357
00:32:02,065 --> 00:32:04,425
- Ce mai e, inspectore?
- Cine e Wilson?
358
00:32:05,385 --> 00:32:06,545
Ai auzit vreodată de el?
359
00:32:15,945 --> 00:32:17,945
E fratele acelui băiat Hizbuddin.
360
00:32:19,025 --> 00:32:20,065
Numele e Saad.
361
00:32:20,665 --> 00:32:22,465
N-a fost pe acasă de o săptămână.
362
00:32:23,185 --> 00:32:24,265
Câți ani are?
363
00:32:24,745 --> 00:32:25,745
21.
364
00:32:26,145 --> 00:32:29,145
Localnicii spun
că probabil l-a luat poliția.
365
00:32:31,025 --> 00:32:32,425
Își făcea de cap?
366
00:32:33,185 --> 00:32:37,185
L-am întrebat pe inspectorul de poliție.
A spus că n-a primit niciun raport.
367
00:32:37,265 --> 00:32:39,145
I-am rugat să verifice, totuși.
368
00:32:42,305 --> 00:32:43,425
Conduc eu, dle.
369
00:32:47,185 --> 00:32:48,465
Zoya, vino încoace repede.
370
00:32:48,545 --> 00:32:53,745
Și oamenii lor ne împușcă soldații zilnic.
371
00:32:54,705 --> 00:32:55,705
Vreau să știu...
372
00:32:56,065 --> 00:32:57,825
Și India vrea să știe
373
00:32:58,105 --> 00:33:00,945
de ce o femeie pakistaneză ne-a mințit
374
00:33:01,065 --> 00:33:03,665
timp de 20 de ani.
375
00:33:15,465 --> 00:33:16,905
De ce ai divulgat informația?
376
00:33:16,985 --> 00:33:19,505
Ți-am spus că n-am nimic altceva de zis.
377
00:33:19,865 --> 00:33:20,825
Nimic?
378
00:33:21,665 --> 00:33:25,345
Prietenii lui Gaitonde de atunci?
Inamici? Frați? Nimic?
379
00:33:25,665 --> 00:33:26,585
Nu.
380
00:33:27,465 --> 00:33:28,305
Nimic.
381
00:33:29,185 --> 00:33:30,265
Și Wilson?
382
00:33:30,745 --> 00:33:31,585
Cine e Wilson?
383
00:33:34,585 --> 00:33:37,985
O să-ți dau o soluție la problema asta
când o să-ți amintești ceva.
384
00:33:46,665 --> 00:33:47,545
Uite, Awaiz,
385
00:33:48,425 --> 00:33:51,105
spune-ne pentru cine tipăreai toate astea.
386
00:33:56,185 --> 00:33:57,025
Spune.
387
00:33:59,825 --> 00:34:00,945
Spune!
388
00:34:01,185 --> 00:34:02,185
Deschide!
389
00:34:03,345 --> 00:34:04,345
Deschide gura!
390
00:34:04,705 --> 00:34:05,785
Deschide!
391
00:34:06,425 --> 00:34:08,145
Deschide gura!
392
00:34:08,345 --> 00:34:10,745
- Deschide!
- Majid.
393
00:34:10,865 --> 00:34:14,585
- O secundă.
- Destul!
394
00:34:15,865 --> 00:34:16,825
Haide!
395
00:34:40,865 --> 00:34:41,945
Bea.
396
00:34:49,105 --> 00:34:50,505
Fratele tău e dispărut.
397
00:34:52,065 --> 00:34:53,425
Îl cheamă Saad, așa-i?
398
00:34:55,025 --> 00:34:56,865
Probabil că voi l-ați arestat.
399
00:34:57,745 --> 00:34:58,905
E doar un copil.
400
00:35:00,305 --> 00:35:02,105
N-a făcut niciodată nimic rău.
401
00:35:02,505 --> 00:35:04,185
Când l-ai văzut ultima dată?
402
00:35:06,185 --> 00:35:07,385
Sunt vreo zece zile.
403
00:35:07,745 --> 00:35:09,465
Și n-ai raportat, pentru că,
404
00:35:10,225 --> 00:35:11,425
dacă venea poliția,
405
00:35:12,345 --> 00:35:14,825
ar fi găsit rahaturile astea
în tiparnița ta. Nu?
406
00:35:16,345 --> 00:35:18,105
Îl căutăm peste tot.
407
00:35:19,985 --> 00:35:22,145
Îl vom găsi în 4-5 ore.
408
00:35:29,505 --> 00:35:30,905
Dar înainte de asta...
409
00:35:31,185 --> 00:35:33,065
Spune-mi, pe el l-ai întâlnit vreodată?
410
00:35:36,545 --> 00:35:37,585
Nu te teme.
411
00:35:42,625 --> 00:35:43,865
E Shahid Khan.
412
00:35:46,785 --> 00:35:48,465
I-am văzut fața pe Facebook.
413
00:35:53,225 --> 00:35:54,625
Nu trăiește în India.
414
00:35:57,625 --> 00:36:02,945
El chiar crede că a sosit vremea
pentru Gazwa-e-Hind.
415
00:36:04,465 --> 00:36:06,425
Nu știu nimic altceva.
416
00:36:08,385 --> 00:36:11,825
Am fost însărcinat
417
00:36:13,185 --> 00:36:16,465
să trimit toate documentele
acasă la Ghazala Bibi, în Kamathpura.
418
00:36:20,545 --> 00:36:21,625
Ghazala Bibi?
419
00:36:56,145 --> 00:36:58,865
Nasreen a venit cu mine
acum doi ani, de la Hiderabad.
420
00:36:59,265 --> 00:37:01,665
Și ea a învățat repede afacerea,
421
00:37:01,745 --> 00:37:04,145
dar a căzut în cursa
unui client nemernic.
422
00:37:04,265 --> 00:37:06,265
- Ce client?
- Nu știu, dle.
423
00:37:06,425 --> 00:37:08,425
Pleca cu ei pentru luni de zile.
424
00:37:08,625 --> 00:37:11,945
A plecat și de data asta.
Nu știu ce boală a luat...
425
00:37:12,065 --> 00:37:13,305
Unde e Nasreen acum?
426
00:37:20,905 --> 00:37:24,505
La început a părut că e o BTS.
427
00:37:25,065 --> 00:37:27,665
Dar se întinde repede.
încă n-am primit raportul medical.
428
00:37:27,745 --> 00:37:30,825
Nu sunt sigur, dar ar putea fi
un fel de radiație nucleară.
429
00:37:38,025 --> 00:37:39,665
- Alo?
- Jojo.
430
00:37:41,345 --> 00:37:42,705
De ce ai sunat?
431
00:37:43,945 --> 00:37:45,385
Mi-au tras-o.
432
00:37:47,225 --> 00:37:48,305
Cine?
433
00:37:48,745 --> 00:37:52,945
Viețile unor oameni
sunt în mâinile unui Mesia
434
00:37:53,105 --> 00:37:56,545
și nu pot fi smulse de acolo.
435
00:37:58,065 --> 00:37:59,585
Stelele sale sunt cu el.
436
00:38:00,185 --> 00:38:03,385
Dacă i-aș vedea horoscopul,
aș ști la ce oră să-l omor.
437
00:38:03,825 --> 00:38:07,025
Cei care mor devreme sunt cei norocoși.
438
00:38:08,385 --> 00:38:12,505
Linia vieții mele e ca o autostradă,
fără de sfârșit.
439
00:38:12,985 --> 00:38:16,465
Vorbești despre moarte
de parcă ai avea un doctorat în asta.
440
00:38:16,865 --> 00:38:19,345
Ai înfruntat vreodată moartea?
441
00:38:19,625 --> 00:38:21,425
Nu așa mult ca tine...
442
00:38:21,705 --> 00:38:24,745
dar atunci când am făcut-o,
mereu am stat dreaptă.
443
00:38:25,985 --> 00:38:29,905
Am încercat și s-o îmbrățișez,
dar norocul n-a fost de partea mea.
444
00:38:30,705 --> 00:38:32,425
Aș vrea să am curajul tău...
445
00:38:33,225 --> 00:38:36,625
aș păcăli moartea să mă ia cu ea.
446
00:38:37,185 --> 00:38:39,305
N-ai să mori până nu ne întâlnim.
447
00:38:40,665 --> 00:38:43,625
Jur pe Dumnezeu,
întâlnirea noastră va fi specială.
448
00:38:44,825 --> 00:38:47,905
Nu știu pe dinafară
numărul nimănui altcuiva.
449
00:38:49,905 --> 00:38:52,425
De ce nu te-ai întâlnit cu mine în Bombai?
450
00:38:52,585 --> 00:38:54,225
Mumbai, nu Bombai.
451
00:38:54,505 --> 00:38:55,905
Da, nemernico, nu contează!
452
00:38:55,985 --> 00:38:58,825
Dacă mâine îți spun Kukoo sau Momo,
tu rămâi Jojo, nu?
453
00:39:03,945 --> 00:39:06,145
Nu mă mai numi nemernică!
454
00:39:07,545 --> 00:39:10,625
E a doua oară când îmi spui așa
și va fi și ultima!
455
00:39:11,265 --> 00:39:13,065
Ce problemă ai cu acest cuvânt?
456
00:39:13,145 --> 00:39:17,025
Ți-am spus, poponarule. Înjură cât vrei,
457
00:39:17,545 --> 00:39:21,265
dar nu cuvântul ăsta.
Nici în glumă, nici drăgăstos. Ai înțeles?
458
00:39:25,825 --> 00:39:26,985
Acum vorbește.
459
00:39:28,385 --> 00:39:31,185
Ce să spun acum?
Am uitat ce voiam să spun.
460
00:39:32,505 --> 00:39:34,145
Bine.
461
00:39:36,065 --> 00:39:36,905
Pa.
462
00:39:39,265 --> 00:39:40,265
Spune-mi...
463
00:39:41,385 --> 00:39:42,665
Cum a aflat el
464
00:39:44,145 --> 00:39:45,705
că dna Yadav ne va trăda?
465
00:39:46,025 --> 00:39:47,185
Ai spus tu ceva?
466
00:39:47,625 --> 00:39:48,745
Ți-am spus.
467
00:39:50,505 --> 00:39:52,185
El are toate răspunsurile.
468
00:39:53,545 --> 00:39:55,865
Dar cum? Doar el poate să spună asta.
469
00:39:57,225 --> 00:39:58,745
Vrei să-l întâlnești pe Guruji?
470
00:40:02,425 --> 00:40:03,305
Vrei?
471
00:40:13,345 --> 00:40:15,105
Timpul este radioactiv.
472
00:40:17,465 --> 00:40:21,465
Se descompune și rămâne veșnic.
473
00:40:23,305 --> 00:40:24,825
E un cerc.
474
00:40:25,785 --> 00:40:31,065
Cercul este împărțit în patru Yuga.
475
00:40:32,825 --> 00:40:34,065
Patru ere.
476
00:40:35,545 --> 00:40:36,745
Satya Yuga,
477
00:40:38,105 --> 00:40:39,305
Treta Yuga,
478
00:40:40,625 --> 00:40:41,585
Dwapara Yuga
479
00:40:42,265 --> 00:40:43,105
și Kali Yuga.
480
00:40:44,785 --> 00:40:46,665
Prima este Satya Yuga.
481
00:40:49,065 --> 00:40:50,505
Yuga adevărului.
482
00:40:53,225 --> 00:40:54,985
Yuga purității.
483
00:40:57,385 --> 00:40:58,705
Și știți
484
00:40:59,905 --> 00:41:02,185
că puritatea e precum cocaina...
485
00:41:03,745 --> 00:41:05,505
cea mai bună cocaină.
486
00:41:06,145 --> 00:41:07,985
Știi cum s-a terminat Satya Yuga?
487
00:41:08,505 --> 00:41:10,585
Gelozie sexuală.
488
00:41:11,625 --> 00:41:13,145
Orgasmul vostru...
489
00:41:16,385 --> 00:41:20,385
Orgasmul vostru este cea mai mare forță
din interiorul vostru.
490
00:41:22,785 --> 00:41:24,225
Dacă îl controlați
491
00:41:26,265 --> 00:41:27,345
câștigați.
492
00:41:28,025 --> 00:41:30,025
Era ceva în legătură cu omul acela...
493
00:41:30,665 --> 00:41:33,585
Știa totul înainte și după timpul său.
494
00:41:34,345 --> 00:41:36,265
Și apoi, a treia.
495
00:41:37,105 --> 00:41:38,065
Dwapara Yuga.
496
00:41:38,865 --> 00:41:41,905
Puterea și narcisismul
497
00:41:43,105 --> 00:41:44,985
și-au tras-o
498
00:41:46,545 --> 00:41:47,505
și s-a născut
499
00:41:49,225 --> 00:41:52,425
lucrul pe care toți îl iubim.
500
00:41:53,305 --> 00:41:54,465
Materialismul.
501
00:41:54,905 --> 00:41:58,425
A spus că omul s-a autodistrus
din cauza lăcomiei și dorinței carnale...
502
00:41:58,505 --> 00:42:00,865
Și a intrat în Kali Yuga din Satya Yuga.
503
00:42:00,945 --> 00:42:04,145
O vreme când războiul e o afacere.
504
00:42:04,705 --> 00:42:06,865
Religia e o afacere.
505
00:42:08,025 --> 00:42:10,065
Iubirea e o afacere.
506
00:42:11,825 --> 00:42:13,185
Muzica e o afacere.
507
00:42:13,625 --> 00:42:16,865
Există un singur mod de a ieși
din această Kali Yuga.
508
00:42:17,185 --> 00:42:20,265
Știți ce se întâmplă
dacă nu mai mâncați vitamina C?
509
00:42:21,465 --> 00:42:22,585
Scorbut.
510
00:42:25,185 --> 00:42:27,065
Da, cineva a spus „scorbut.”
511
00:42:29,305 --> 00:42:30,505
Și după aceea
512
00:42:31,145 --> 00:42:36,585
cele mai vechi răni se vor întoarce.
513
00:42:37,585 --> 00:42:40,505
Pentru că nimic nu dispare.
514
00:42:41,705 --> 00:42:44,025
Cele mai vechi amintiri,
515
00:42:44,345 --> 00:42:46,385
bucuriile noastre cele mai adânci,
516
00:42:47,785 --> 00:42:49,985
totul e în noi.
517
00:42:54,505 --> 00:42:57,305
Trebuie să ne controlăm dieta.
518
00:42:58,465 --> 00:43:01,145
Dieta spirituală și emoțională...
519
00:43:06,145 --> 00:43:09,225
și vom regăsi Satyuga.
520
00:43:11,865 --> 00:43:12,945
Împreună.
521
00:43:14,025 --> 00:43:16,505
Și așa a devenit el
cel de-al treilea tată al meu.
522
00:43:16,585 --> 00:43:18,985
Mi-a spus că, pentru a ține curat
sistemul digestiv,
523
00:43:19,065 --> 00:43:23,025
este esențial să urmărim și să știm
524
00:43:23,385 --> 00:43:28,385
toate otrăvurile pe care le ducem
în stomac, în suflet, în inimă și-n sânge.
525
00:43:29,465 --> 00:43:32,745
Altfel nu vom ști niciodată
ce otravă s-ar putea transforma în cancer
526
00:43:32,825 --> 00:43:34,025
și ne-ar termina.
527
00:43:34,985 --> 00:43:39,225
A spus că toți trăim cu propriul univers
în curul nostru.
528
00:43:39,865 --> 00:43:46,745
- Pentru că...
- Aham Brahmasmi...
529
00:43:53,905 --> 00:43:55,745
Subtitrarea: Mihaela Ghițescu