1 00:00:19,665 --> 00:00:21,345 Мы тебе совсем идиоты, что ли? 2 00:00:25,425 --> 00:00:27,105 Ваши телефоны взломаны. 3 00:00:28,785 --> 00:00:32,585 Кто проходил подготовку в «Хизбуддине» в прошлом году? Через Facebook Live. 4 00:00:40,065 --> 00:00:41,505 - Камбл! - Да, сэр. 5 00:00:42,025 --> 00:00:43,865 - Неси кипяток. - Да, сэр. 6 00:00:48,185 --> 00:00:49,025 Это ты? 7 00:00:55,585 --> 00:00:58,745 Думаешь, мы вас случайно взяли, да? 8 00:00:59,345 --> 00:01:00,185 А? 9 00:01:01,105 --> 00:01:03,265 Будто вам нужны для этого причины. 10 00:01:25,025 --> 00:01:26,505 Узнай, кто еще там живет. 11 00:01:27,145 --> 00:01:28,705 Может, кого-то еще взяли. 12 00:01:29,385 --> 00:01:30,225 Так точно. 13 00:01:33,865 --> 00:01:35,465 Придется попробовать по-другому. 14 00:01:50,265 --> 00:01:51,385 Ты еще не ложилась? 15 00:01:54,505 --> 00:01:56,265 Это вещи твоего отца. 16 00:01:57,985 --> 00:01:59,865 Ты вчера слушал проповеди Гуру-джи? 17 00:02:15,065 --> 00:02:17,345 ПРАБХДЖОТ СИНГХ ЗАПАДНАЯ ТХАНА 18 00:02:19,625 --> 00:02:22,385 Папа бывал в ашраме? Он не рассказывал. 19 00:02:22,705 --> 00:02:24,265 Он никогда ничего не скрывал. 20 00:02:25,145 --> 00:02:28,305 Ты тогда уехал в Нандед, на свое первое задание. 21 00:02:31,625 --> 00:02:33,225 Моя дорогая Прабхджот. 22 00:02:33,945 --> 00:02:35,145 У меня всё хорошо. 23 00:02:36,025 --> 00:02:38,185 Сегодня прошел третий день мероприятий в Нашике. 24 00:02:39,185 --> 00:02:42,905 Слова Гуру-джи на проповеди сегодня меня немного шокировали. 25 00:02:44,185 --> 00:02:46,425 Но его слова всегда неоднозначны... 26 00:02:49,265 --> 00:02:51,025 Ладно, я пойду спать. 27 00:02:55,745 --> 00:02:58,745 Почему же он назвал меня Ашваттхамой? 28 00:03:03,905 --> 00:03:05,905 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 29 00:03:48,105 --> 00:03:51,065 ДУБАЙ, 1995 ГОД 30 00:03:53,425 --> 00:03:54,265 Алло? 31 00:03:54,545 --> 00:03:55,625 Вот что мне скажи... 32 00:03:56,505 --> 00:03:59,585 На Ид нужно дарить или получать подарки? 33 00:04:02,665 --> 00:04:03,905 Гаитонд... 34 00:04:04,785 --> 00:04:08,905 Ты включи телевизор, там для тебя сюрприз. 35 00:04:13,665 --> 00:04:17,145 Хуссейн Рехмаани якобы заведовал «грязными» деньгами Сулеймана. 36 00:04:17,265 --> 00:04:19,825 Вкладывал их в африканскую наркоторговлю. 37 00:04:20,305 --> 00:04:23,465 Если верить нашим источникам, Сулейман Иса причастен 38 00:04:23,705 --> 00:04:25,465 к печально известной... 39 00:04:28,425 --> 00:04:30,505 Это тебе подарок на Ид. Заранее. 40 00:04:31,385 --> 00:04:33,265 Ты не заслуживаешь ни дарить, ни получать. 41 00:04:35,625 --> 00:04:39,065 Сбежал из Бомбея, чтобы стать шавкой правительства. 42 00:04:41,145 --> 00:04:44,545 Я слыхал, тебя держат на поводке и водят на прогулки... 43 00:04:45,185 --> 00:04:50,345 А ты им сливаешь всю информацию, какую удалось разнюхать. 44 00:04:51,065 --> 00:04:52,985 Я разнюхаю, где ты находишься... 45 00:04:57,225 --> 00:04:58,705 А ты попробуй. 46 00:04:58,785 --> 00:05:03,385 Думаешь, поводок дотянется? 47 00:05:03,585 --> 00:05:06,545 Он говорил правду, и это было неприятно. 48 00:05:07,665 --> 00:05:10,825 Чтобы добраться до Исы, сначала надо было достичь его уровня. 49 00:05:13,265 --> 00:05:14,665 1995 год. 50 00:05:14,745 --> 00:05:17,625 Пока один Ганеш упивался молоком, 51 00:05:18,105 --> 00:05:20,865 другой испытывал всё большую жажду. 52 00:05:25,985 --> 00:05:28,345 Слышь, толстожопый, хорош в носу ковыряться. 53 00:05:28,425 --> 00:05:31,025 Ты чего такой ленивый? 54 00:05:31,465 --> 00:05:32,545 Давай, шевелись. 55 00:05:34,305 --> 00:05:35,145 Слушай сюда. 56 00:05:35,865 --> 00:05:38,265 Ты лучше стой и не отсвечивай. 57 00:05:38,345 --> 00:05:41,345 А то по жопе так отхватишь, мало не покажется. 58 00:05:42,105 --> 00:05:42,985 Мудак. 59 00:05:43,665 --> 00:05:47,545 Чтобы добраться до Исы, я ввязывался во всё подряд. 60 00:05:56,385 --> 00:05:57,825 Бывало, с белым порошком, 61 00:05:57,905 --> 00:05:59,905 а иногда и с черными носорогами... 62 00:06:00,065 --> 00:06:01,825 Мы дадим вам 2000 долларов. 63 00:06:02,465 --> 00:06:06,305 Ну нет, друг мой. 2000 долларов? 64 00:06:06,505 --> 00:06:07,745 Этот рог... 65 00:06:08,065 --> 00:06:11,025 Если его натереть, порошок повышает силу... мужскую. 66 00:06:11,105 --> 00:06:13,825 Дает энергию. Ну ты понял! 67 00:06:16,785 --> 00:06:19,865 На эту тему в Китае огромный спрос. 68 00:06:20,425 --> 00:06:22,185 И в Керале... 69 00:06:23,225 --> 00:06:25,745 Ну что? По рукам? 70 00:06:25,825 --> 00:06:29,945 Но каждый, сука, бизнес был переполнен. И люди там были порой хуже зверей. 71 00:06:31,305 --> 00:06:32,185 Харша... 72 00:06:43,105 --> 00:06:44,345 - Эй, Харша! - Что? 73 00:06:44,625 --> 00:06:46,265 Я хочу остаться с тобой. 74 00:06:46,625 --> 00:06:47,465 Ты с ума сошел? 75 00:06:49,265 --> 00:06:50,625 Я замужем. 76 00:06:51,225 --> 00:06:52,505 Ты не любишь меня? 77 00:06:54,545 --> 00:06:56,745 Ты же понимаешь, вся эта постельная возня — 78 00:06:56,825 --> 00:06:59,145 это совсем не любовь. 79 00:07:00,825 --> 00:07:02,505 Ты боишься Пурушоттама? 80 00:07:03,625 --> 00:07:04,785 Он меня боготворит. 81 00:07:08,305 --> 00:07:09,505 В этом вся проблема. 82 00:07:11,345 --> 00:07:12,225 Я богиня... 83 00:07:13,505 --> 00:07:14,345 ...а не жена. 84 00:07:15,305 --> 00:07:18,185 Ну давай устроим свой храм. 85 00:07:24,345 --> 00:07:26,225 - Что ты делаешь? - Что я делаю? 86 00:07:28,465 --> 00:07:29,305 Уходи. 87 00:07:29,785 --> 00:07:30,665 Иди. 88 00:07:31,585 --> 00:07:32,425 А ты меня выгони. 89 00:07:35,385 --> 00:07:36,345 Давай. 90 00:07:37,025 --> 00:07:39,025 «У УИЛСОНА» 91 00:07:56,265 --> 00:07:57,345 Записывай номер. 92 00:07:58,265 --> 00:08:00,945 +2542609393 93 00:08:02,385 --> 00:08:04,385 Уилсон Камуа. Он друг. 94 00:08:04,905 --> 00:08:07,025 Если вдруг что, звони ему. 95 00:08:07,505 --> 00:08:12,345 Уилсон, это Ганеш Гаитонд, он же Вивиан Шах. 96 00:08:13,065 --> 00:08:14,825 - Привет! - Привет! 97 00:08:16,505 --> 00:08:18,305 В Индию уехали две поставки... 98 00:08:20,625 --> 00:08:23,065 ...с оружием из кенийской армии. 99 00:08:23,985 --> 00:08:25,745 Какой-то генерал хулиганит. 100 00:08:28,665 --> 00:08:30,945 Жизнь мисс Ядав напоминала детектив. 101 00:08:31,705 --> 00:08:33,305 Дома, в Индии, у нее была дочка. 102 00:08:33,785 --> 00:08:37,065 Как там твой кашель, детка? 103 00:08:37,265 --> 00:08:39,025 Мисс Ядав упомянула, 104 00:08:39,585 --> 00:08:45,225 что у Исы были 50% акций лучшего кенийского виски — «Джентльмен». 105 00:08:46,825 --> 00:08:49,305 И я придумал план, как заманить его в Кению. 106 00:08:51,785 --> 00:08:53,225 Трындец «Джентльмену». 107 00:08:53,305 --> 00:08:55,945 Я украл бутылочку «Джентльмена» и позвонил Канте Баи. 108 00:08:56,705 --> 00:08:59,585 Она научила меня гнать самогон. 109 00:09:00,985 --> 00:09:03,145 Мату тоже наловчился варить бухло. 110 00:09:05,465 --> 00:09:06,785 Всё очень просто, босс. 111 00:09:06,985 --> 00:09:09,065 Кидаешь монетку и играешь. 112 00:09:09,185 --> 00:09:10,905 Думаю, там о таком и не слышали. 113 00:09:11,145 --> 00:09:13,145 У Банти появилась хорошая бизнес-идея. 114 00:09:13,345 --> 00:09:15,345 Привезти в Кению из Бомбея азартные игры. 115 00:09:15,585 --> 00:09:21,665 Лотереи, карточные игры, тотализаторы. Но на компьютере. 116 00:09:22,465 --> 00:09:26,865 Мы открыли казино «Кукоо» и начали там торговать самодельным виски. 117 00:09:27,265 --> 00:09:29,145 Виски был не простой, а с гарантией: 118 00:09:29,505 --> 00:09:32,025 двое из десяти выпивших сдохнут. 119 00:09:32,185 --> 00:09:36,065 Так я начал наяривать Исе в жопу. 20% рабочих его завода бастовали, 120 00:09:37,985 --> 00:09:41,225 а Банти я поручил навалять Парулкару. 121 00:10:01,145 --> 00:10:02,025 Мотор. 122 00:10:22,665 --> 00:10:24,025 Дай мне трубку. 123 00:10:25,705 --> 00:10:27,225 Удар недостаточно громкий. 124 00:10:28,585 --> 00:10:29,665 Вы его раздели? 125 00:10:29,905 --> 00:10:30,785 Нет, босс. 126 00:10:31,065 --> 00:10:33,705 Сними ему трусы, поколошмать как следует и дай трубку. 127 00:10:34,305 --> 00:10:35,305 Теперь трубку ему. 128 00:10:37,345 --> 00:10:38,385 Снимите ему трусняк. 129 00:10:39,425 --> 00:10:40,585 Господин Парулкар! 130 00:10:41,585 --> 00:10:44,185 Я же говорил, не оставляйте меня в живых. 131 00:10:44,785 --> 00:10:48,145 Так что теперь ловите крученый. 132 00:11:18,425 --> 00:11:19,265 Говори. 133 00:11:20,105 --> 00:11:20,945 Иса, 134 00:11:21,785 --> 00:11:22,625 босс. 135 00:11:23,905 --> 00:11:29,825 Я хочу, чтобы Иса и его бандиты сдохли. 136 00:11:31,625 --> 00:11:34,265 Как это можно устроить? 137 00:11:36,145 --> 00:11:38,745 Мой паленый «Джентльмен» попал в яблочко. 138 00:11:39,505 --> 00:11:42,265 Еще год люди попадали в больницу, 139 00:11:42,585 --> 00:11:44,185 а на заводе шли протесты. 140 00:11:44,385 --> 00:11:46,865 Теперь Исе кровь из носу надо было в Кению. 141 00:11:47,665 --> 00:11:50,945 Всё шло хорошо. Но я не мог забыть о Бомбее. 142 00:11:51,225 --> 00:11:54,465 А когда я скучаю по Бомбею, я звоню двум людям... 143 00:11:55,065 --> 00:11:55,985 Первая — Джоджо. 144 00:11:56,785 --> 00:11:58,545 Отец, благословите, ибо я согрешила. 145 00:11:59,665 --> 00:12:01,785 Я уже три дня не исповедовалась. 146 00:12:03,545 --> 00:12:05,225 Конечно, Джоджо, говори. 147 00:12:06,105 --> 00:12:07,985 Прошлой ночью я снова попыталась. 148 00:12:12,265 --> 00:12:14,945 Отчего ты так жаждешь смерти, дитя? 149 00:12:16,025 --> 00:12:19,505 Может, я хочу, чтобы все закончилось. 150 00:12:20,785 --> 00:12:22,505 Смерть — это выход труса. 151 00:12:24,225 --> 00:12:26,665 Преодолеть чувство вины — дорога к искуплению. 152 00:12:28,305 --> 00:12:30,105 А второй — Дилба Сингх. 153 00:12:30,345 --> 00:12:32,065 Который никогда не отвечал. 154 00:12:32,185 --> 00:12:34,785 На перекрестке к нам подъехали два мотоциклиста... 155 00:12:34,865 --> 00:12:35,825 Эй, Дилба... 156 00:12:36,585 --> 00:12:38,585 Ты столько прислуживал Гаитонду, 157 00:12:38,905 --> 00:12:40,825 услужи и старушке. 158 00:12:41,345 --> 00:12:44,145 Парулкар получил повышение, а его бросил. 159 00:12:45,825 --> 00:12:47,265 Добавь 250 грамм лука, 160 00:12:48,545 --> 00:12:49,705 50 грамм имбиря. 161 00:12:50,105 --> 00:12:50,945 Сколько? 162 00:12:51,865 --> 00:12:54,425 Нисколько, сэр. Оставьте. 163 00:12:54,905 --> 00:12:56,585 Вы же друг Гаитонда. 164 00:12:58,065 --> 00:13:02,185 Бог говорит с нами через истории. 165 00:13:03,025 --> 00:13:06,545 Он объединяет наши истории вместе, 166 00:13:07,665 --> 00:13:10,625 чтобы сделать нас единым. 167 00:13:12,385 --> 00:13:16,785 Если он сделал вам больно, это потому, что кому-то другому нужна была помощь. 168 00:13:17,865 --> 00:13:23,945 В другой части Земли. 169 00:13:29,825 --> 00:13:32,585 Долгий звонок. Не бери. 170 00:13:33,825 --> 00:13:34,825 Сартаж! 171 00:13:35,665 --> 00:13:36,865 Я возьму. 172 00:13:37,985 --> 00:13:38,905 Ну как? 173 00:13:39,145 --> 00:13:40,505 Ты зачем трубку взял? 174 00:13:41,025 --> 00:13:42,025 Иди ешь. 175 00:13:45,345 --> 00:13:47,585 Зачем ты опять нам звонишь? 176 00:13:47,705 --> 00:13:49,025 Нам от тебя ничего не нужно. 177 00:13:49,945 --> 00:13:52,025 Да что же с вами, отцами, такое? 178 00:13:52,865 --> 00:13:56,425 Ты мне спас жизнь, иначе гребаный Парулкар меня бы прикончил. 179 00:13:56,785 --> 00:14:00,185 Я спас тебя, потому что думал, что тебя убьют. 180 00:14:01,985 --> 00:14:03,745 Я часто служил в храме, 181 00:14:04,505 --> 00:14:07,945 но когда я работал в тюрьме, то видел тебя постоянно. 182 00:14:08,905 --> 00:14:13,785 И думал «Почему же я служу преступнику, а не Всевышнему?» 183 00:14:15,865 --> 00:14:17,665 Мне перед тобой извиниться? 184 00:14:20,625 --> 00:14:21,985 Ты веришь в Бога? 185 00:14:23,545 --> 00:14:24,505 Что? 186 00:14:24,865 --> 00:14:26,505 Ты веришь в Бога? 187 00:14:27,505 --> 00:14:28,345 Нет. 188 00:14:28,625 --> 00:14:32,345 Если бы Бога не было, как бы люди выдумали такую сущность? 189 00:14:34,185 --> 00:14:37,225 Тебе ничего не остается, 190 00:14:37,825 --> 00:14:40,105 кроме как преклониться перед Ним. 191 00:14:40,985 --> 00:14:43,145 Я сказал тебе, что не верю в Бога. 192 00:14:43,745 --> 00:14:45,945 Если не в Бога, то в кого-то ты должен верить? 193 00:14:46,025 --> 00:14:47,585 Может, он сможет тебе помочь. 194 00:14:48,985 --> 00:14:49,825 А кто? 195 00:14:50,225 --> 00:14:54,545 Какой-нибудь святой... мудрец... гуру. 196 00:14:55,585 --> 00:14:57,065 - Гуру! - Да, их немало. 197 00:14:57,745 --> 00:14:59,385 И для тебя подходящий найдется. 198 00:14:59,745 --> 00:15:00,585 Ты поищи. 199 00:15:32,625 --> 00:15:36,065 Дневник Анжали... его нашли в доме Триведи. 200 00:15:58,265 --> 00:16:00,665 Сэр, мы нашли эти номера в дневнике Анжали. 201 00:16:01,065 --> 00:16:02,945 Поставьте их на постоянную слежку. 202 00:16:04,025 --> 00:16:04,905 Да, сэр. 203 00:16:12,105 --> 00:16:16,145 АШРАМ В МУМБАИ 204 00:16:21,265 --> 00:16:25,945 ДЕНЬ 11 205 00:16:58,545 --> 00:17:00,465 Я есть Вселенная. Добро пожаловать. 206 00:17:04,185 --> 00:17:05,745 Я есть Вселенная. 207 00:17:07,465 --> 00:17:09,465 Поднимите руки, пожалуйста. 208 00:17:37,665 --> 00:17:39,425 Переодеться можно здесь. 209 00:17:48,425 --> 00:17:49,945 Чем занимаешься? 210 00:17:51,265 --> 00:17:53,545 У меня бизнес... одежду продаю. 211 00:17:55,625 --> 00:17:57,065 Чего ожидаешь? 212 00:17:59,505 --> 00:18:00,945 Я сейчас развожусь. 213 00:18:02,785 --> 00:18:04,865 Слышал, тут можно обрести покой. 214 00:18:46,065 --> 00:18:47,825 Меня зовут Батия Абельман. 215 00:18:48,625 --> 00:18:50,305 Я смотрительница этого ашрама. 216 00:18:51,665 --> 00:18:56,105 Пушкар сказал, ты пришел, чтобы обрести мир. 217 00:18:59,305 --> 00:19:00,185 Да. 218 00:19:02,505 --> 00:19:03,825 Мой отец рассказывал, 219 00:19:05,785 --> 00:19:08,105 что Гуру-джи был невероятно спокойным. 220 00:19:08,945 --> 00:19:10,105 Его голос... 221 00:19:10,545 --> 00:19:11,745 Его слова... 222 00:19:14,385 --> 00:19:16,065 ...всё еще с нами. 223 00:19:17,945 --> 00:19:19,705 Как давно вы служите в ашраме? 224 00:19:21,025 --> 00:19:22,705 Уже очень давно. 225 00:19:24,545 --> 00:19:27,345 Кажется, уже 4–5 жизней. 226 00:19:28,225 --> 00:19:32,345 Значит, 20 лет назад вы уже были здесь, 227 00:19:33,865 --> 00:19:36,025 когда ашрам еще находился в Хорватии. 228 00:19:38,025 --> 00:19:39,265 Чудесное было время. 229 00:19:46,665 --> 00:19:48,185 Отец рассказывал, 230 00:19:49,705 --> 00:19:54,145 что к Гуру-джи часто приходили известные политики и бизнесмены. 231 00:19:54,745 --> 00:19:58,425 Да, он ко всем относился одинаково. 232 00:19:59,585 --> 00:20:01,465 И знаменитые гангстеры тоже бывали? 233 00:20:02,185 --> 00:20:03,385 Я так слышал. 234 00:20:05,145 --> 00:20:07,345 Гуру-джи никогда никому не отказывал. 235 00:20:09,145 --> 00:20:11,425 А бывало, что мафиозный дон перевоспитывался? 236 00:20:13,105 --> 00:20:15,665 Мы не занимаемся перевоспитанием, Сартаж. 237 00:20:16,625 --> 00:20:18,465 Просто показываем им перспективу. 238 00:20:19,945 --> 00:20:21,465 Я хочу спросить вам. 239 00:20:22,665 --> 00:20:25,545 Чему мы учимся у Гильгамеша? 240 00:20:26,545 --> 00:20:27,865 Мы учимся, 241 00:20:28,265 --> 00:20:31,905 что стремление к власти и контролю 242 00:20:33,305 --> 00:20:38,985 так же бессмысленно, как попытки обрести бессмертие. 243 00:20:39,865 --> 00:20:46,745 Мы учимся наслаждаться даром жизни. 244 00:20:51,545 --> 00:20:55,025 Рядом с вами стоит травяной чай. 245 00:20:57,225 --> 00:21:01,385 Мы начинаем медитацию. Выпейте чай... 246 00:21:07,865 --> 00:21:09,065 Закройте глаза. 247 00:21:10,705 --> 00:21:13,065 Пусть энергия проникнет в вас. 248 00:21:17,425 --> 00:21:20,145 Ложитесь на коврики. 249 00:21:22,745 --> 00:21:23,785 Вытяните ноги... 250 00:21:25,265 --> 00:21:26,505 Устройтесь поудобнее. 251 00:21:28,585 --> 00:21:29,865 И расслабьтесь. 252 00:21:32,945 --> 00:21:39,745 Я есть Вселенная... 253 00:21:46,785 --> 00:21:48,225 Вы слишком напряжены, сэр. 254 00:21:48,305 --> 00:21:49,225 Сын... 255 00:21:51,705 --> 00:21:53,145 ...не нужно стыдиться. 256 00:21:54,945 --> 00:21:57,025 Ты сделал всё, что мог. 257 00:22:02,985 --> 00:22:08,345 А что если смысл жизнь — не в восполнении потерь? 258 00:22:09,425 --> 00:22:16,305 Потеря — суть жизни. 259 00:22:16,785 --> 00:22:21,665 Когда всё стало казаться бессмысленным, лишь тогда желание найти новое... 260 00:22:27,465 --> 00:22:28,385 Кто это? 261 00:22:31,385 --> 00:22:32,465 Есть такой гуру. 262 00:22:35,145 --> 00:22:36,865 Я его в тюрьме встретил, как и тебя. 263 00:22:39,385 --> 00:22:41,505 У тебя ломаный хинди, а у него слишком сложный. 264 00:22:41,865 --> 00:22:43,425 Я изучаю хинди. 265 00:22:53,105 --> 00:22:57,225 У тебя так много связей. Можешь сделать для меня 266 00:22:57,905 --> 00:22:59,185 индийский паспорт? 267 00:23:00,865 --> 00:23:02,185 А зачем тебе в Индию? 268 00:23:03,545 --> 00:23:04,665 Стану моделью. 269 00:23:05,345 --> 00:23:07,145 Вот с этим носом-картошкой? 270 00:23:08,945 --> 00:23:10,465 Доктор всё поправит. 271 00:23:15,465 --> 00:23:17,465 Я не могу поехать в Индию. 272 00:23:18,985 --> 00:23:21,905 Ты станешь моделью и забудешь обо мне. 273 00:23:25,345 --> 00:23:26,905 А ты меня научишь целоваться! 274 00:23:33,665 --> 00:23:34,505 Босс, 275 00:23:37,185 --> 00:23:40,705 Триведи приехал. Иса в Найроби. 276 00:23:46,745 --> 00:23:48,185 В другой раз. 277 00:23:50,505 --> 00:23:51,825 Привет, Триведи. 278 00:23:52,825 --> 00:23:54,665 Молочком упарываешься? 279 00:23:55,825 --> 00:23:57,385 Не просто упарываюсь. 280 00:23:58,865 --> 00:24:02,785 Гуру-джи говорил, что ни один напиток не опьяняет сильнее молока. 281 00:24:03,545 --> 00:24:06,545 Почему все вокруг носятся с этим дурацким гуру? 282 00:24:07,465 --> 00:24:09,345 Гуру решает загадки жизни. 283 00:24:10,265 --> 00:24:12,625 Дилба Сингх тоже советовал найти гуру. 284 00:24:14,345 --> 00:24:15,625 Зачем мне вообще гуру? 285 00:24:16,185 --> 00:24:17,305 Ты получишь ответы... 286 00:24:18,305 --> 00:24:19,665 ...на любые вопросы. 287 00:24:21,665 --> 00:24:23,385 А откуда у него все ответы? 288 00:24:24,225 --> 00:24:25,945 Откуда у него все ответы? 289 00:24:26,625 --> 00:24:29,425 Чистый разум... ничего лишнего. 290 00:24:31,545 --> 00:24:33,625 В нем нет ни капли тьмы. 291 00:24:34,585 --> 00:24:37,785 Я советую и тебе поверить в Гуру-джи. 292 00:24:38,385 --> 00:24:44,025 В будущем он станет нашим путеводным светом. 293 00:24:50,545 --> 00:24:52,105 Хочешь поговорить с ним? 294 00:24:55,385 --> 00:24:57,385 Я есть Вселенная. 295 00:24:57,745 --> 00:24:59,345 Да-да, и тебе того же. 296 00:25:00,105 --> 00:25:01,705 Как дела, Ганеш? 297 00:25:02,665 --> 00:25:04,825 Ты сказал, что я останусь жив... Так и вышло. 298 00:25:05,025 --> 00:25:08,025 Триведи постоянно пишет мне о твоих успехах. 299 00:25:08,985 --> 00:25:11,825 Ты справляешься, но тебя ждет еще множество испытаний. 300 00:25:11,905 --> 00:25:13,105 Вот тебе испытание. 301 00:25:14,145 --> 00:25:17,025 Триведи сказал, у тебя есть все ответы. Вот я и позвонил... 302 00:25:17,745 --> 00:25:19,705 Хочешь меня испытать? 303 00:25:21,705 --> 00:25:22,625 Давай. 304 00:25:23,265 --> 00:25:25,585 У меня кое-что уже долгие годы стоит костью в горле. 305 00:25:26,465 --> 00:25:29,745 И завтра я от него избавлюсь. У меня получится? 306 00:25:31,665 --> 00:25:32,745 Этого не случится. 307 00:25:33,665 --> 00:25:34,545 Почему? 308 00:25:35,225 --> 00:25:40,185 Кое-кто не хочет, чтобы это произошло. 309 00:25:40,305 --> 00:25:41,185 Кто? 310 00:25:41,345 --> 00:25:44,865 Твой яд и твой эликсир жизни. В одном лице. 311 00:25:46,065 --> 00:25:49,425 Тот, кого и влечет, и беспокоит твоя энергия. 312 00:25:50,025 --> 00:25:54,865 К чему эти угадайки? Ты мне имя скажи, и я его прикончу. 313 00:25:55,065 --> 00:25:57,785 Ганеш, есть разница между предсказанием будущего 314 00:25:57,865 --> 00:25:59,625 и чувством будущего. 315 00:26:00,225 --> 00:26:02,385 Я не понимаю, что он говорит. Послушай. 316 00:26:07,025 --> 00:26:08,065 Приветствую, Гуру-джи. 317 00:26:08,305 --> 00:26:09,665 Да, Триведи. 318 00:26:10,105 --> 00:26:13,145 Он хотел поговорить, и я позвонил... 319 00:26:14,025 --> 00:26:16,905 Можно мне повесить трубку? 320 00:26:41,745 --> 00:26:42,705 Босс, еще машина... 321 00:26:43,625 --> 00:26:44,785 Едет в аэропорт. 322 00:26:44,865 --> 00:26:46,145 Следуйте за ней. 323 00:26:47,265 --> 00:26:49,385 К ангару подъедете, дай сигнал. 324 00:26:59,785 --> 00:27:02,385 Заткни им рты. 325 00:27:08,025 --> 00:27:09,785 - Ты боишься? - Да. 326 00:27:09,905 --> 00:27:12,025 Ты все запомнила? 327 00:27:12,545 --> 00:27:13,385 Да. 328 00:27:15,145 --> 00:27:16,185 Не волнуйся. 329 00:27:16,905 --> 00:27:20,465 Как только ублюдок сядет в самолет, дай ему горячее полотенце. 330 00:27:21,225 --> 00:27:23,545 Он им вытрет лицо и вырубится. 331 00:28:34,545 --> 00:28:35,505 Полотенце, сэр? 332 00:29:05,145 --> 00:29:07,865 Так, уходи отсюда. 333 00:29:27,425 --> 00:29:29,425 Сукин сын! 334 00:30:02,585 --> 00:30:04,465 Ну и чего ты добилась, натянув меня? 335 00:30:07,065 --> 00:30:09,065 Я не успокоюсь, 336 00:30:10,385 --> 00:30:11,745 пока не вскрою ему череп. 337 00:30:11,865 --> 00:30:13,705 Защищай его, если сможешь. 338 00:30:14,425 --> 00:30:17,145 В прошлом месяце на посольство Индии в Танзании напали. 339 00:30:17,425 --> 00:30:19,905 Тот, кто за этим стоит, гораздо опаснее, чем Иса. 340 00:30:20,225 --> 00:30:22,345 Он хочет стереть Индию с карты мира! 341 00:30:22,425 --> 00:30:23,465 Так пусть стирает! 342 00:30:24,705 --> 00:30:26,145 Плевать мне на Индию. 343 00:30:28,465 --> 00:30:30,625 Я просто хочу порешить Ису. 344 00:30:31,065 --> 00:30:33,145 Вместе с Индией пострадает Бомбей. 345 00:30:34,025 --> 00:30:35,985 На него, полагаю, тебе не плеать. 346 00:30:36,225 --> 00:30:38,185 Добраться до него можно только через Ису. 347 00:30:39,265 --> 00:30:42,145 Он так же важен для меня, как для тебя — Иса. 348 00:31:03,745 --> 00:31:05,865 Наши российские источники сообщили, 349 00:31:06,625 --> 00:31:12,185 что пакистанцы переправили краденое ядерное топливо из Украины в Кению. 350 00:31:12,625 --> 00:31:13,625 Сколько? 351 00:31:15,265 --> 00:31:16,265 Шестьсот килограммов. 352 00:31:19,385 --> 00:31:22,945 Будем ждать, пока сюда доставят 600 кг? Даже не предупредим никого? 353 00:31:25,905 --> 00:31:27,185 Бигл что-нибудь ответил? 354 00:31:27,985 --> 00:31:30,105 Мы надели на него ошейник, но он еще не залаял. 355 00:31:30,505 --> 00:31:32,465 - Больше ждать нельзя. - Согласен. 356 00:31:32,905 --> 00:31:34,305 Офис премьер-министра также обеспокоен. 357 00:31:34,825 --> 00:31:37,145 А что с парнишками из «Хизбуддина»? Раскололись? 358 00:31:37,225 --> 00:31:39,345 Мы проверяем их, сэр. Мы расскажем... 359 00:31:39,505 --> 00:31:40,385 Когда? 360 00:31:40,865 --> 00:31:43,425 Мы пробуем зайти с другой стороны, сэр. Мы вам доложим. 361 00:31:45,745 --> 00:31:47,825 УИЛСОН — ХАРВАС МАНЬЯК — ХЗБ 362 00:32:02,065 --> 00:32:04,345 - Что теперь, инспектор? - Кто такой Уилсон? 363 00:32:05,385 --> 00:32:06,545 Слышала о таком? 364 00:32:15,945 --> 00:32:17,945 Он брат этого хизбуддиновца. 365 00:32:19,025 --> 00:32:20,065 Зовут Саад. 366 00:32:20,745 --> 00:32:22,225 Дома не был уже неделю. 367 00:32:23,185 --> 00:32:24,265 Сколько ему лет? 368 00:32:24,745 --> 00:32:25,745 Двадцать один. 369 00:32:26,145 --> 00:32:29,145 Местные говорят, что его приняли копы. 370 00:32:31,025 --> 00:32:32,425 Он чего-то мутил? 371 00:32:33,185 --> 00:32:36,665 Я спросил у агента. Говорит, ничего не сообщали. 372 00:32:37,265 --> 00:32:39,145 Всё равно попросил проверить. 373 00:32:42,065 --> 00:32:43,185 Я отвезу, сэр. 374 00:32:47,185 --> 00:32:48,465 Зоя, иди сюда быстрее. 375 00:32:48,545 --> 00:32:53,745 И их люди каждый день убивают наших солдат. 376 00:32:54,345 --> 00:32:55,225 Я хочу знать... 377 00:32:56,065 --> 00:32:57,825 ...и Индия хочет знать, 378 00:32:58,105 --> 00:33:00,945 почему пакистанка нам лжет 379 00:33:01,065 --> 00:33:03,665 уже 20 лет подряд. 380 00:33:15,465 --> 00:33:16,505 Зачем слил инфу? 381 00:33:16,985 --> 00:33:19,105 Я говорила, мне нечего больше сказать. 382 00:33:19,865 --> 00:33:20,825 Точно нечего? 383 00:33:21,665 --> 00:33:25,345 Друзья Гаитонда того времени? Враги? Братья? Ничего? 384 00:33:25,665 --> 00:33:26,585 Нет. 385 00:33:27,465 --> 00:33:28,305 Ничего? 386 00:33:29,185 --> 00:33:30,265 А Уилсон? 387 00:33:30,745 --> 00:33:31,585 Кто это? 388 00:33:34,585 --> 00:33:37,985 Если что-нибудь вспомнишь, я помогу решить проблему. 389 00:33:46,665 --> 00:33:47,545 Послушай, Аваиз, 390 00:33:48,425 --> 00:33:51,105 просто скажи, для кого ты это печатал. 391 00:33:54,785 --> 00:33:57,025 Скажи. 392 00:33:59,825 --> 00:34:00,945 Говори. 393 00:34:01,185 --> 00:34:02,185 Открывай рот. 394 00:34:03,345 --> 00:34:04,345 Открой рот. 395 00:34:04,705 --> 00:34:05,785 Открывай. 396 00:34:06,425 --> 00:34:08,145 Открой рот. 397 00:34:08,345 --> 00:34:10,745 - Открывай. - Маджид. 398 00:34:10,865 --> 00:34:14,585 - Секунду. - Всё. Хватит. 399 00:34:15,865 --> 00:34:16,825 Идем! 400 00:34:40,865 --> 00:34:41,945 Пей. 401 00:34:49,105 --> 00:34:50,425 Твой брат пропал. 402 00:34:52,065 --> 00:34:53,425 Его зовут Саад, верно? 403 00:34:55,025 --> 00:34:56,865 Это вы, наверно, его забрали. 404 00:34:57,745 --> 00:34:58,905 Он еще ребенок. 405 00:35:00,305 --> 00:35:01,945 Он не сделал ничего плохого. 406 00:35:02,265 --> 00:35:04,025 Когда вы с ним виделись? 407 00:35:06,185 --> 00:35:07,225 Десять дней назад. 408 00:35:07,505 --> 00:35:09,465 А не сообщили, потому что 409 00:35:10,225 --> 00:35:11,425 приехали бы из полиции 410 00:35:12,345 --> 00:35:14,825 и увидели эту херню у вас в прессе? 411 00:35:16,345 --> 00:35:18,105 Мы везде его ищем. 412 00:35:19,985 --> 00:35:22,145 И найдем через 4–5 часов. 413 00:35:29,505 --> 00:35:30,905 Но сначала... 414 00:35:31,185 --> 00:35:32,745 Скажи, где ты его видел. 415 00:35:36,545 --> 00:35:37,585 Не бойся. 416 00:35:42,625 --> 00:35:43,865 Это Шахид Хан. 417 00:35:46,785 --> 00:35:48,185 Я его видел на Facebook. 418 00:35:53,225 --> 00:35:54,625 Он не живет в Индии. 419 00:35:57,625 --> 00:36:02,945 Искренне верит, что пришло время Газва-е-Хинд. 420 00:36:04,465 --> 00:36:06,425 Я больше ничего не знаю. 421 00:36:08,385 --> 00:36:11,825 Мне дали поручение 422 00:36:13,305 --> 00:36:15,825 отправить все бумаги в дом Газалы Биби в Каматипуре. 423 00:36:20,545 --> 00:36:21,625 Газала Биби? 424 00:36:56,145 --> 00:36:58,705 Насирин приехала ко мне 2 года назад из Хайдарабада. 425 00:36:59,265 --> 00:37:01,665 Она освоила работу, 426 00:37:01,745 --> 00:37:04,145 но попала на клиента-мудака. 427 00:37:04,265 --> 00:37:06,265 - Какого клиента? - Я не знаю, сэр. 428 00:37:06,425 --> 00:37:08,425 Она с ними месяцами пропадала. 429 00:37:08,625 --> 00:37:11,945 И на этот раз тоже уехала. Не знаю, что она подцепила за болезнь. 430 00:37:12,065 --> 00:37:13,305 А где сейчас Насирин? 431 00:37:20,905 --> 00:37:24,505 Сначала было похоже на ЗППП, 432 00:37:25,225 --> 00:37:27,665 но болезнь так быстро развивается. Диагноза пока нет, 433 00:37:27,745 --> 00:37:30,465 и сложно сказать наверняка, но я подозреваю радиацию. 434 00:37:38,025 --> 00:37:39,665 - Алло? - Джоджо. 435 00:37:41,345 --> 00:37:42,705 Зачем звонишь? 436 00:37:43,945 --> 00:37:45,385 Они меня обманули. 437 00:37:47,225 --> 00:37:48,305 Кто? 438 00:37:48,745 --> 00:37:52,945 Жизнь некоторых людей в руках мессии, 439 00:37:53,105 --> 00:37:56,545 и их нельзя у него отобрать. 440 00:37:58,065 --> 00:37:59,225 Ему помогают звезды. 441 00:38:00,185 --> 00:38:03,305 Нужно достать его гороскоп. Тогда буду знать, когда его убивать. 442 00:38:03,825 --> 00:38:07,025 Везет тем, кто умирает рано. 443 00:38:08,385 --> 00:38:12,505 А моя жизнь — будто шоссе. Никогда не заканчивается. 444 00:38:12,985 --> 00:38:16,025 Так говоришь о смерти, будто диссертацию по ней защитила. 445 00:38:16,865 --> 00:38:19,345 Ты когда-нибудь видела смерть? 446 00:38:19,425 --> 00:38:21,425 Не столько, сколько ты... 447 00:38:21,865 --> 00:38:24,745 ...но когда встречалась, никогда не отступала. 448 00:38:26,105 --> 00:38:29,545 Пыталась идти ей навстречу, но удача была не на моей стороне. 449 00:38:30,705 --> 00:38:32,305 Мне бы твое мужество. 450 00:38:33,225 --> 00:38:36,625 Я бы убедила смерть меня забрать. 451 00:38:37,185 --> 00:38:39,305 Ты не умрешь, пока мы не встретимся. 452 00:38:40,665 --> 00:38:43,345 Клянусь, наша встреча будет особенной. 453 00:38:44,825 --> 00:38:47,905 Я ничей больше номер не помню наизусть. 454 00:38:49,905 --> 00:38:51,585 Почему мы не встретились в Бомбее? 455 00:38:52,585 --> 00:38:54,225 Не в Бомбее, а в Мумбаи. 456 00:38:54,505 --> 00:38:55,905 Как разница, мать твою. 457 00:38:55,985 --> 00:38:58,825 Я могу тебя назвать Кукоо или Момо, ты всё равно будешь Джоджо. 458 00:39:03,945 --> 00:39:06,145 Не трогай мою мать. 459 00:39:07,545 --> 00:39:10,625 Еще раз так мне скажешь, и это будет последний раз. 460 00:39:11,265 --> 00:39:12,825 А что такое? Это просто выражение. 461 00:39:13,145 --> 00:39:17,025 Я тебя предупредила, козел. Ругайся как хочешь, 462 00:39:17,585 --> 00:39:20,945 но не так. Ни в любви, ни всуе. Ясно? 463 00:39:25,825 --> 00:39:26,985 Отвечай. 464 00:39:28,385 --> 00:39:31,185 А что? Я забыл уже, что сказать хотел. 465 00:39:32,505 --> 00:39:34,145 Ну ладно. 466 00:39:36,065 --> 00:39:36,905 Пока. 467 00:39:39,265 --> 00:39:40,265 Вот скажи... 468 00:39:41,385 --> 00:39:42,665 Как он узнал, 469 00:39:44,145 --> 00:39:45,505 что мисс Ядав нас предаст? 470 00:39:46,025 --> 00:39:47,185 Ты что-то передал? 471 00:39:47,625 --> 00:39:48,745 Я тебе говорил. 472 00:39:50,505 --> 00:39:52,185 Он знает все ответы. 473 00:39:53,545 --> 00:39:55,865 А откуда — лишь ему известно. 474 00:39:57,225 --> 00:39:58,345 Хочешь увидеть Гуру-джи? 475 00:40:02,425 --> 00:40:03,305 Хочешь познакомлю? 476 00:40:10,185 --> 00:40:12,385 ХОРВАТИЯ, 1999 ГОД 477 00:40:13,345 --> 00:40:15,105 Время радиоактивно. 478 00:40:17,465 --> 00:40:21,465 Оно распадается, но остается навсегда. 479 00:40:23,305 --> 00:40:24,825 Время — замкнутый круг. 480 00:40:25,785 --> 00:40:31,065 Круг времени разделен на четыре эры. 481 00:40:32,825 --> 00:40:34,065 Четыре юги. 482 00:40:35,545 --> 00:40:36,745 Сатья-юга, 483 00:40:38,105 --> 00:40:39,305 Трета-юга, 484 00:40:40,625 --> 00:40:41,585 Двапара-юга 485 00:40:42,265 --> 00:40:43,105 и Кали-юга. 486 00:40:44,785 --> 00:40:46,665 Первая — Сатья-юга. 487 00:40:49,065 --> 00:40:50,505 Юга истины. 488 00:40:53,225 --> 00:40:54,985 Юга чистоты... 489 00:40:57,385 --> 00:40:58,705 А вам известно, 490 00:40:59,905 --> 00:41:02,185 что чистота — как кокаин... 491 00:41:03,745 --> 00:41:05,505 ...лучший кокаин... 492 00:41:06,145 --> 00:41:07,905 Знаете, чем закончилась Сатья-юга? 493 00:41:08,505 --> 00:41:10,585 Сексуальной ревностью. 494 00:41:11,625 --> 00:41:13,145 Ваш оргазм... 495 00:41:16,385 --> 00:41:20,385 Ваш оргазм — самая мощная сила, которая у вас внутри. 496 00:41:22,785 --> 00:41:24,225 Если вы им управляете, 497 00:41:26,265 --> 00:41:27,345 вы побеждаете. 498 00:41:28,025 --> 00:41:29,665 Было что-то в этом человеке... 499 00:41:30,665 --> 00:41:33,585 Он знал всё, что было до него и что будет после. 500 00:41:34,345 --> 00:41:36,265 И третья. 501 00:41:37,105 --> 00:41:38,065 Двапара-юга. 502 00:41:38,865 --> 00:41:41,905 Власть и нарциссизм 503 00:41:43,105 --> 00:41:44,985 потрахались, 504 00:41:46,545 --> 00:41:47,505 и у них родилось 505 00:41:49,225 --> 00:41:52,425 то, что мы так любим. 506 00:41:53,305 --> 00:41:54,465 Материализм. 507 00:41:54,905 --> 00:41:58,185 Он рассказал, что человечество обосралось от жадности и похоти 508 00:41:58,265 --> 00:42:00,865 и перешло из Сатья-юги в Кали-югу. 509 00:42:00,945 --> 00:42:04,145 Время, когда война — это бизнес. 510 00:42:04,705 --> 00:42:06,865 Религия — это бизнес. 511 00:42:08,025 --> 00:42:10,065 Любовь — это бизнес. 512 00:42:11,825 --> 00:42:13,185 Музыка — это бизнес. 513 00:42:13,625 --> 00:42:16,865 И есть лишь один способ выбраться из этой Кали-юги. 514 00:42:17,185 --> 00:42:20,065 Вы знаете, что случится, если перестать есть витамин C? 515 00:42:21,465 --> 00:42:22,585 Цинга. 516 00:42:25,185 --> 00:42:27,065 Да, правильно, цинга. 517 00:42:29,305 --> 00:42:30,505 А потом 518 00:42:31,145 --> 00:42:36,585 к вам вернутся все старые болезни. 519 00:42:37,585 --> 00:42:40,505 Потому что ничто не уходит. 520 00:42:41,705 --> 00:42:44,025 Наши сокровенные воспоминания 521 00:42:44,345 --> 00:42:46,145 и потаённые радости — 522 00:42:47,785 --> 00:42:49,985 всё остается внутри нас. 523 00:42:54,505 --> 00:42:57,305 Нужно только следить за питанием. 524 00:42:58,465 --> 00:43:01,145 Духовным и эмоциональным питанием. 525 00:43:06,145 --> 00:43:09,225 И мы вновь обретем Сатья-югу. 526 00:43:11,865 --> 00:43:12,945 Вместе. 527 00:43:14,105 --> 00:43:16,265 Так он стал моим третьим отцом. 528 00:43:16,665 --> 00:43:18,825 Сказал, надо беречь пищеварительную систему. 529 00:43:19,065 --> 00:43:23,025 А для этого важно хорошо отслеживать и знать, 530 00:43:23,385 --> 00:43:28,385 какими ядами мы отравляем себе желудок, душу, сердце и кровь. 531 00:43:29,625 --> 00:43:32,745 Иначе никогда не знаешь, какой из них перерастет в раковую опухоль 532 00:43:32,825 --> 00:43:34,025 и станет твоим пиздецом. 533 00:43:34,985 --> 00:43:39,225 Он сказал, что у каждого из нас в заднице скрыта своя вселенная. 534 00:43:39,865 --> 00:43:46,865 - Потому что... - Я есть Вселенная... 535 00:43:53,905 --> 00:43:55,185 Перевод субтитров: Игорь Козлов