Мы тебе совсем идиоты, что ли?
Ваши телефоны взломаны.
Кто проходил подготовку в «Хизбуддине» в прошлом году? Через Facebook Live.
- Камбл! - Да, сэр.
- Неси кипяток. - Да, сэр.
Это ты?
Думаешь, мы вас случайно взяли, да?
А?
Будто вам нужны для этого причины.
Узнай, кто еще там живет.
Может, кого-то еще взяли.
Так точно.
Придется попробовать по-другому.
Ты еще не ложилась?
Это вещи твоего отца.
Ты вчера слушал проповеди Гуру-джи?
ПРАБХДЖОТ СИНГХ ЗАПАДНАЯ ТХАНА
Папа бывал в ашраме? Он не рассказывал.
Он никогда ничего не скрывал.
Ты тогда уехал в Нандед, на свое первое задание.
Моя дорогая Прабхджот.
У меня всё хорошо.
Сегодня прошел третий день мероприятий в Нашике.
Слова Гуру-джи на проповеди сегодня меня немного шокировали.
Но его слова всегда неоднозначны...
Ладно, я пойду спать.
Почему же он назвал меня Ашваттхамой?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДУБАЙ, 1995 ГОД
Алло?
Вот что мне скажи...
На Ид нужно дарить или получать подарки?
Гаитонд...
Ты включи телевизор, там для тебя сюрприз.
Хуссейн Рехмаани якобы заведовал «грязными» деньгами Сулеймана.
Вкладывал их в африканскую наркоторговлю.
Если верить нашим источникам, Сулейман Иса причастен
к печально известной...
Это тебе подарок на Ид. Заранее.
Ты не заслуживаешь ни дарить, ни получать.
Сбежал из Бомбея, чтобы стать шавкой правительства.
Я слыхал, тебя держат на поводке и водят на прогулки...
А ты им сливаешь всю информацию, какую удалось разнюхать.
Я разнюхаю, где ты находишься...
А ты попробуй.
Думаешь, поводок дотянется?
Он говорил правду, и это было неприятно.
Чтобы добраться до Исы, сначала надо было достичь его уровня.
1995 год.
Пока один Ганеш упивался молоком,
другой испытывал всё большую жажду.
Слышь, толстожопый, хорош в носу ковыряться.
Ты чего такой ленивый?
Давай, шевелись.
Слушай сюда.
Ты лучше стой и не отсвечивай.
А то по жопе так отхватишь, мало не покажется.
Мудак.
Чтобы добраться до Исы, я ввязывался во всё подряд.
Бывало, с белым порошком,
а иногда и с черными носорогами...
Мы дадим вам 2000 долларов.
Ну нет, друг мой. 2000 долларов?
Этот рог...
Если его натереть, порошок повышает силу... мужскую.
Дает энергию. Ну ты понял!
На эту тему в Китае огромный спрос.
И в Керале...
Ну что? По рукам?
Но каждый, сука, бизнес был переполнен. И люди там были порой хуже зверей.
Харша...
- Эй, Харша! - Что?
Я хочу остаться с тобой.
Ты с ума сошел?
Я замужем.
Ты не любишь меня?
Ты же понимаешь, вся эта постельная возня —
это совсем не любовь.
Ты боишься Пурушоттама?
Он меня боготворит.
В этом вся проблема.
Я богиня...
...а не жена.
Ну давай устроим свой храм.
- Что ты делаешь? - Что я делаю?
Уходи.
Иди.
А ты меня выгони.
Давай.
«У УИЛСОНА»
Записывай номер.
+2542609393
Уилсон Камуа. Он друг.
Если вдруг что, звони ему.
Уилсон, это Ганеш Гаитонд, он же Вивиан Шах.
- Привет! - Привет!
В Индию уехали две поставки...
...с оружием из кенийской армии.
Какой-то генерал хулиганит.
Жизнь мисс Ядав напоминала детектив.
Дома, в Индии, у нее была дочка.
Как там твой кашель, детка?
Мисс Ядав упомянула,
что у Исы были 50% акций лучшего кенийского виски — «Джентльмен».
И я придумал план, как заманить его в Кению.
Трындец «Джентльмену».
Я украл бутылочку «Джентльмена» и позвонил Канте Баи.
Она научила меня гнать самогон.
Мату тоже наловчился варить бухло.
Всё очень просто, босс.
Кидаешь монетку и играешь.
Думаю, там о таком и не слышали.
У Банти появилась хорошая бизнес-идея.
Привезти в Кению из Бомбея азартные игры.
Лотереи, карточные игры, тотализаторы. Но на компьютере.
Мы открыли казино «Кукоо» и начали там торговать самодельным виски.
Виски был не простой, а с гарантией:
двое из десяти выпивших сдохнут.
Так я начал наяривать Исе в жопу. 20% рабочих его завода бастовали,
а Банти я поручил навалять Парулкару.
Мотор.
Дай мне трубку.
Удар недостаточно громкий.
Вы его раздели?
Нет, босс.
Сними ему трусы, поколошмать как следует и дай трубку.
Теперь трубку ему.
Снимите ему трусняк.
Господин Парулкар!
Я же говорил, не оставляйте меня в живых.
Так что теперь ловите крученый.
Говори.
Иса,
босс.
Я хочу, чтобы Иса и его бандиты сдохли.
Как это можно устроить?
Мой паленый «Джентльмен» попал в яблочко.
Еще год люди попадали в больницу,
а на заводе шли протесты.
Теперь Исе кровь из носу надо было в Кению.
Всё шло хорошо. Но я не мог забыть о Бомбее.
А когда я скучаю по Бомбею, я звоню двум людям...
Первая — Джоджо.
Отец, благословите, ибо я согрешила.
Я уже три дня не исповедовалась.
Конечно, Джоджо, говори.
Прошлой ночью я снова попыталась.
Отчего ты так жаждешь смерти, дитя?
Может, я хочу, чтобы все закончилось.
Смерть — это выход труса.
Преодолеть чувство вины — дорога к искуплению.
А второй — Дилба Сингх.
Который никогда не отвечал.
На перекрестке к нам подъехали два мотоциклиста...
Эй, Дилба...
Ты столько прислуживал Гаитонду,
услужи и старушке.
Парулкар получил повышение, а его бросил.
Добавь 250 грамм лука,
50 грамм имбиря.
Сколько?
Нисколько, сэр. Оставьте.
Вы же друг Гаитонда.
Бог говорит с нами через истории.
Он объединяет наши истории вместе,
чтобы сделать нас единым.
Если он сделал вам больно, это потому, что кому-то другому нужна была помощь.
В другой части Земли.
Долгий звонок. Не бери.
Сартаж!
Я возьму.
Ну как?
Ты зачем трубку взял?
Иди ешь.
Зачем ты опять нам звонишь?
Нам от тебя ничего не нужно.
Да что же с вами, отцами, такое?
Ты мне спас жизнь, иначе гребаный Парулкар меня бы прикончил.
Я спас тебя, потому что думал, что тебя убьют.
Я часто служил в храме,
но когда я работал в тюрьме, то видел тебя постоянно.
И думал «Почему же я служу преступнику, а не Всевышнему?»
Мне перед тобой извиниться?
Ты веришь в Бога?
Что?
Ты веришь в Бога?
Нет.
Если бы Бога не было, как бы люди выдумали такую сущность?
Тебе ничего не остается,
кроме как преклониться перед Ним.
Я сказал тебе, что не верю в Бога.
Если не в Бога, то в кого-то ты должен верить?
Может, он сможет тебе помочь.
А кто?
Какой-нибудь святой... мудрец... гуру.
- Гуру! - Да, их немало.
И для тебя подходящий найдется.
Ты поищи.
Дневник Анжали... его нашли в доме Триведи.
Сэр, мы нашли эти номера в дневнике Анжали.
Поставьте их на постоянную слежку.
Да, сэр.
АШРАМ В МУМБАИ
ДЕНЬ 11
Я есть Вселенная. Добро пожаловать.
Я есть Вселенная.
Поднимите руки, пожалуйста.
Переодеться можно здесь.
Чем занимаешься?
У меня бизнес... одежду продаю.
Чего ожидаешь?
Я сейчас развожусь.
Слышал, тут можно обрести покой.
Меня зовут Батия Абельман.
Я смотрительница этого ашрама.
Пушкар сказал, ты пришел, чтобы обрести мир.
Да.
Мой отец рассказывал,
что Гуру-джи был невероятно спокойным.
Его голос...
Его слова...
...всё еще с нами.
Как давно вы служите в ашраме?
Уже очень давно.
Кажется, уже 4–5 жизней.
Значит, 20 лет назад вы уже были здесь,
когда ашрам еще находился в Хорватии.
Чудесное было время.
Отец рассказывал,
что к Гуру-джи часто приходили известные политики и бизнесмены.
Да, он ко всем относился одинаково.
И знаменитые гангстеры тоже бывали?
Я так слышал.
Гуру-джи никогда никому не отказывал.
А бывало, что мафиозный дон перевоспитывался?
Мы не занимаемся перевоспитанием, Сартаж.
Просто показываем им перспективу.
Я хочу спросить вам.
Чему мы учимся у Гильгамеша?
Мы учимся,
что стремление к власти и контролю
так же бессмысленно, как попытки обрести бессмертие.
Мы учимся наслаждаться даром жизни.
Рядом с вами стоит травяной чай.
Мы начинаем медитацию. Выпейте чай...
Закройте глаза.
Пусть энергия проникнет в вас.
Ложитесь на коврики.
Вытяните ноги...
Устройтесь поудобнее.
И расслабьтесь.
Я есть Вселенная...
Вы слишком напряжены, сэр.
Сын...
...не нужно стыдиться.
Ты сделал всё, что мог.
А что если смысл жизнь — не в восполнении потерь?
Потеря — суть жизни.
Когда всё стало казаться бессмысленным, лишь тогда желание найти новое...
Кто это?
Есть такой гуру.
Я его в тюрьме встретил, как и тебя.
У тебя ломаный хинди, а у него слишком сложный.
Я изучаю хинди.
У тебя так много связей. Можешь сделать для меня
индийский паспорт?
А зачем тебе в Индию?
Стану моделью.
Вот с этим носом-картошкой?
Доктор всё поправит.
Я не могу поехать в Индию.
Ты станешь моделью и забудешь обо мне.
А ты меня научишь целоваться!
Босс,
Триведи приехал. Иса в Найроби.
В другой раз.
Привет, Триведи.
Молочком упарываешься?
Не просто упарываюсь.
Гуру-джи говорил, что ни один напиток не опьяняет сильнее молока.
Почему все вокруг носятся с этим дурацким гуру?
Гуру решает загадки жизни.
Дилба Сингх тоже советовал найти гуру.
Зачем мне вообще гуру?
Ты получишь ответы...
...на любые вопросы.
А откуда у него все ответы?
Откуда у него все ответы?
Чистый разум... ничего лишнего.
В нем нет ни капли тьмы.
Я советую и тебе поверить в Гуру-джи.
В будущем он станет нашим путеводным светом.
Хочешь поговорить с ним?
Я есть Вселенная.
Да-да, и тебе того же.
Как дела, Ганеш?
Ты сказал, что я останусь жив... Так и вышло.
Триведи постоянно пишет мне о твоих успехах.
Ты справляешься, но тебя ждет еще множество испытаний.
Вот тебе испытание.
Триведи сказал, у тебя есть все ответы. Вот я и позвонил...
Хочешь меня испытать?
Давай.
У меня кое-что уже долгие годы стоит костью в горле.
И завтра я от него избавлюсь. У меня получится?
Этого не случится.
Почему?
Кое-кто не хочет, чтобы это произошло.
Кто?
Твой яд и твой эликсир жизни. В одном лице.
Тот, кого и влечет, и беспокоит твоя энергия.
К чему эти угадайки? Ты мне имя скажи, и я его прикончу.
Ганеш, есть разница между предсказанием будущего
и чувством будущего.
Я не понимаю, что он говорит. Послушай.
Приветствую, Гуру-джи.
Да, Триведи.
Он хотел поговорить, и я позвонил...
Можно мне повесить трубку?
Босс, еще машина...
Едет в аэропорт.
Следуйте за ней.
К ангару подъедете, дай сигнал.
Заткни им рты.
- Ты боишься? - Да.
Ты все запомнила?
Да.
Не волнуйся.
Как только ублюдок сядет в самолет, дай ему горячее полотенце.
Он им вытрет лицо и вырубится.
Полотенце, сэр?
Так, уходи отсюда.
Сукин сын!
Ну и чего ты добилась, натянув меня?
Я не успокоюсь,
пока не вскрою ему череп.
Защищай его, если сможешь.
В прошлом месяце на посольство Индии в Танзании напали.
Тот, кто за этим стоит, гораздо опаснее, чем Иса.
Он хочет стереть Индию с карты мира!
Так пусть стирает!
Плевать мне на Индию.
Я просто хочу порешить Ису.
Вместе с Индией пострадает Бомбей.
На него, полагаю, тебе не плеать.
Добраться до него можно только через Ису.
Он так же важен для меня, как для тебя — Иса.
Наши российские источники сообщили,
что пакистанцы переправили краденое ядерное топливо из Украины в Кению.
Сколько?
Шестьсот килограммов.
Будем ждать, пока сюда доставят 600 кг? Даже не предупредим никого?
Бигл что-нибудь ответил?
Мы надели на него ошейник, но он еще не залаял.
- Больше ждать нельзя. - Согласен.
Офис премьер-министра также обеспокоен.
А что с парнишками из «Хизбуддина»? Раскололись?
Мы проверяем их, сэр. Мы расскажем...
Когда?
Мы пробуем зайти с другой стороны, сэр. Мы вам доложим.
УИЛСОН — ХАРВАС МАНЬЯК — ХЗБ
- Что теперь, инспектор? - Кто такой Уилсон?
Слышала о таком?
Он брат этого хизбуддиновца.
Зовут Саад.
Дома не был уже неделю.
Сколько ему лет?
Двадцать один.
Местные говорят, что его приняли копы.
Он чего-то мутил?
Я спросил у агента. Говорит, ничего не сообщали.
Всё равно попросил проверить.
Я отвезу, сэр.
Зоя, иди сюда быстрее.
И их люди каждый день убивают наших солдат.
Я хочу знать...
...и Индия хочет знать,
почему пакистанка нам лжет
уже 20 лет подряд.
Зачем слил инфу?
Я говорила, мне нечего больше сказать.
Точно нечего?
Друзья Гаитонда того времени? Враги? Братья? Ничего?
Нет.
Ничего?
А Уилсон?
Кто это?
Если что-нибудь вспомнишь, я помогу решить проблему.
Послушай, Аваиз,
просто скажи, для кого ты это печатал.
Скажи.
Говори.
Открывай рот.
Открой рот.
Открывай.
Открой рот.
- Открывай. - Маджид.
- Секунду. - Всё. Хватит.
Идем!
Пей.
Твой брат пропал.
Его зовут Саад, верно?
Это вы, наверно, его забрали.
Он еще ребенок.
Он не сделал ничего плохого.
Когда вы с ним виделись?
Десять дней назад.
А не сообщили, потому что
приехали бы из полиции
и увидели эту херню у вас в прессе?
Мы везде его ищем.
И найдем через 4–5 часов.
Но сначала...
Скажи, где ты его видел.
Не бойся.
Это Шахид Хан.
Я его видел на Facebook.
Он не живет в Индии.
Искренне верит, что пришло время Газва-е-Хинд.
Я больше ничего не знаю.
Мне дали поручение
отправить все бумаги в дом Газалы Биби в Каматипуре.
Газала Биби?
Насирин приехала ко мне 2 года назад из Хайдарабада.
Она освоила работу,
но попала на клиента-мудака.
- Какого клиента? - Я не знаю, сэр.
Она с ними месяцами пропадала.
И на этот раз тоже уехала. Не знаю, что она подцепила за болезнь.
А где сейчас Насирин?
Сначала было похоже на ЗППП,
но болезнь так быстро развивается. Диагноза пока нет,
и сложно сказать наверняка, но я подозреваю радиацию.
- Алло? - Джоджо.
Зачем звонишь?
Они меня обманули.
Кто?
Жизнь некоторых людей в руках мессии,
и их нельзя у него отобрать.
Ему помогают звезды.
Нужно достать его гороскоп. Тогда буду знать, когда его убивать.
Везет тем, кто умирает рано.
А моя жизнь — будто шоссе. Никогда не заканчивается.
Так говоришь о смерти, будто диссертацию по ней защитила.
Ты когда-нибудь видела смерть?
Не столько, сколько ты...
...но когда встречалась, никогда не отступала.
Пыталась идти ей навстречу, но удача была не на моей стороне.
Мне бы твое мужество.
Я бы убедила смерть меня забрать.
Ты не умрешь, пока мы не встретимся.
Клянусь, наша встреча будет особенной.
Я ничей больше номер не помню наизусть.
Почему мы не встретились в Бомбее?
Не в Бомбее, а в Мумбаи.
Как разница, мать твою.
Я могу тебя назвать Кукоо или Момо, ты всё равно будешь Джоджо.
Не трогай мою мать.
Еще раз так мне скажешь, и это будет последний раз.
А что такое? Это просто выражение.
Я тебя предупредила, козел. Ругайся как хочешь,
но не так. Ни в любви, ни всуе. Ясно?
Отвечай.
А что? Я забыл уже, что сказать хотел.
Ну ладно.
Пока.
Вот скажи...
Как он узнал,
что мисс Ядав нас предаст?
Ты что-то передал?
Я тебе говорил.
Он знает все ответы.
А откуда — лишь ему известно.
Хочешь увидеть Гуру-джи?
Хочешь познакомлю?
ХОРВАТИЯ, 1999 ГОД
Время радиоактивно.
Оно распадается, но остается навсегда.
Время — замкнутый круг.
Круг времени разделен на четыре эры.
Четыре юги.
Сатья-юга,
Трета-юга,
Двапара-юга
и Кали-юга.
Первая — Сатья-юга.
Юга истины.
Юга чистоты...
А вам известно,
что чистота — как кокаин...
...лучший кокаин...
Знаете, чем закончилась Сатья-юга?
Сексуальной ревностью.
Ваш оргазм...
Ваш оргазм — самая мощная сила, которая у вас внутри.
Если вы им управляете,
вы побеждаете.
Было что-то в этом человеке...
Он знал всё, что было до него и что будет после.
И третья.
Двапара-юга.
Власть и нарциссизм
потрахались,
и у них родилось
то, что мы так любим.
Материализм.
Он рассказал, что человечество обосралось от жадности и похоти
и перешло из Сатья-юги в Кали-югу.
Время, когда война — это бизнес.
Религия — это бизнес.
Любовь — это бизнес.
Музыка — это бизнес.
И есть лишь один способ выбраться из этой Кали-юги.
Вы знаете, что случится, если перестать есть витамин C?
Цинга.
Да, правильно, цинга.
А потом
к вам вернутся все старые болезни.
Потому что ничто не уходит.
Наши сокровенные воспоминания
и потаённые радости —
всё остается внутри нас.
Нужно только следить за питанием.
Духовным и эмоциональным питанием.
И мы вновь обретем Сатья-югу.
Вместе.
Так он стал моим третьим отцом.
Сказал, надо беречь пищеварительную систему.
А для этого важно хорошо отслеживать и знать,
какими ядами мы отравляем себе желудок, душу, сердце и кровь.
Иначе никогда не знаешь, какой из них перерастет в раковую опухоль
и станет твоим пиздецом.
Он сказал, что у каждого из нас в заднице скрыта своя вселенная.
- Потому что... - Я есть Вселенная...
Перевод субтитров: Игорь Козлов